<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>CommentColor</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/commenttypes.cpp" line="+90"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黄色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green</source>
        <translation>緑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>青</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pink</source>
        <translation>ピンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>紫</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/commentpanel.cpp" line="+55"/>
        <source>(drawing)</source>
        <translation>（描画）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(empty text box)</source>
        <translation>（空のテキストボックス）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>(highlight)</source>
        <translation>（ハイライト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>(unsupported annotation)</source>
        <translation>（サポートされていない注釈）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>p.%1 </source>
        <translation>%1 ページ </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../gui/utils/widgetutils.cpp" line="+82"/>
        <source>Are you sure to open link (%1)?</source>
        <translation>リンク (%1) を開いてもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Malicious link might do harm to your device.</source>
        <translation>悪意のあるリンクはデバイスに害を及ぼす可能性があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessUtils</name>
    <message>
        <location filename="../../../utils/processutils.cpp" line="+140"/>
        <source>failed to start process (%1): %2</source>
        <translation>プロセス (%1) を起動できませんでした: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>process (%1) finished with exit code %2</source>
        <translation>プロセス (%1) が終了コード %2 で終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>process (%1) crashed</source>
        <translation>プロセス (%1) がクラッシュしました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/messageboxhelper.cpp" line="+11"/>
        <source>Question</source>
        <translation>質問</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>クリティカル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/markdownviewwindowcontroller.cpp" line="+31"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>エクスポート(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Cross Copy</source>
        <translation>クロスコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/newnotebookcontroller.cpp" line="+173"/>
        <source>Setting up sync</source>
        <translation>同期を設定中</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connecting to remote and syncing... (Sync cannot be cancelled once started.)</source>
        <translation>リモートに接続して同期中... (一度開始した同期はキャンセルできません。)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/toolbarhelper2.cpp" line="+62"/>
        <source> (Read)</source>
        <translation> (読み取り)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> (Edit)</source>
        <translation> (編集)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/viewwindowtoolbarhelper2.cpp" line="+113"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Find And Replace</source>
        <translation>検索/置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Word Count</source>
        <translation>文字数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Heading 1</source>
        <translation>見出し1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Heading %1</source>
        <translation>見出し %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>イタリック体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>取り消し線</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mark</source>
        <translation>マーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unordered List</source>
        <translation>順序なしリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ordered List</source>
        <translation>順序付きリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Todo List</source>
        <translation>TODOリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Checked Todo List</source>
        <translation>チェックされたToDoリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Code</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Code Block</source>
        <translation>コードブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Math</source>
        <translation>数式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Math Block</source>
        <translation>数式ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quote</source>
        <translation>引用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Table</source>
        <translation>表</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Readable Width</source>
        <translation>読みやすい幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Live Preview</source>
        <translation>ライブプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Toggle In-Place Preview</source>
        <translation>インプレースプレビューの切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>アウトライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>添付ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Image Host</source>
        <translation>画像ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldermetadatavalidator.cpp" line="+245"/>
        <location line="+33"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+143"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Refusing to share: %1 is a symbolic link, junction or reparse point.</source>
        <translation>共有を中止しました：%1 はシンボリックリンク、ジャンクションまたは再解析ポイントです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="-79"/>
        <source>Source directory is missing: %1</source>
        <translation>ソースディレクトリが見つかりません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Refusing to share: %1 is not a regular file.</source>
        <translation>共有を中止しました：%1 は通常のファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refusing to share: %1 is not readable.</source>
        <translation>共有を中止しました：%1 を読み取れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; in %3 would collide on the destination filesystem, which does not distinguish letter case.</source>
        <translation>%3 内の「%1」と「%2」は、大文字と小文字を区別しないコピー先ファイルシステムで衝突します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldermetadatavalidator.cpp" line="-184"/>
        <source>A file record in vx.json is not an object.</source>
        <translation>vx.json 内のファイルレコードがオブジェクトではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>A file record is missing a valid &quot;id&quot;.</source>
        <translation>ファイルレコードに有効な「id」がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A file record is missing a valid &quot;name&quot;.</source>
        <translation>ファイルレコードに有効な「name」がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has non-numeric timestamps.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」のタイムスタンプが数値ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has a non-object &quot;metadata&quot;.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」の「metadata」がオブジェクトではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has a non-array &quot;tags&quot;.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」の「tags」が配列ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has a non-string tag entry.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」に文字列ではないタグ項目があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has a non-array &quot;attachments&quot;.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」の「attachments」が配列ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File record &quot;%1&quot; has a non-string attachment entry.</source>
        <translation>ファイルレコード「%1」に文字列ではない添付ファイル項目があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Missing folder metadata: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータがありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cannot read folder metadata: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータを読み取れません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/folderbundleimporter.cpp" line="+218"/>
        <location filename="../../../core/services/foldermetadatavalidator.cpp" line="+9"/>
        <source>Malformed folder metadata: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータの形式が不正です：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldermetadatavalidator.cpp" line="+6"/>
        <source>Folder metadata is missing a valid &quot;id&quot;: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータに有効な「id」がありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder metadata is missing a valid &quot;name&quot;: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータに有効な「name」がありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder metadata name does not match its directory: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータの名前がディレクトリと一致しません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Duplicate id &quot;%1&quot; in %2</source>
        <translation>%2 内で id「%1」が重複しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Folder metadata has non-numeric timestamps: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータのタイムスタンプが数値ではありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder metadata has a non-object &quot;metadata&quot;: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータの「metadata」がオブジェクトではありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder metadata has a non-array &quot;files&quot;: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータの「files」が配列ではありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder metadata has a non-array &quot;folders&quot;: %1</source>
        <translation>フォルダーのメタデータの「folders」が配列ではありません：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Unsafe child name &quot;%1&quot; in %2</source>
        <translation>%2 内に安全でない子項目名「%1」があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Duplicate or colliding child name &quot;%1&quot; in %2</source>
        <translation>%2 内に重複または衝突する子項目名「%1」があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Indexed file &quot;%1&quot; is missing from disk under %2</source>
        <translation>インデックスされたファイル「%1」が %2 のディスク上にありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>A folder entry in %1 is not a string.</source>
        <translation>%1 内のフォルダー項目が文字列ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Indexed folder &quot;%1&quot; is missing from disk under %2</source>
        <translation>インデックスされたフォルダー「%1」が %2 のディスク上にありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Orphan folder metadata found at %1</source>
        <translation>%1 に孤立したフォルダーのメタデータが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/folderbundleimporter.cpp" line="-9"/>
        <location line="+146"/>
        <location line="+49"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+51"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Cannot read %1</source>
        <translation>%1 を読み取れません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+132"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="-44"/>
        <source>Cannot write %1</source>
        <translation>%1 を書き込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+42"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+14"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Read failed for %1</source>
        <translation>%1 の読み取りに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-183"/>
        <location line="+148"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="-35"/>
        <source>Write failed for %1</source>
        <translation>%1 の書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-286"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+136"/>
        <source>Refusing to import: %1 is a symbolic link, junction or reparse point.</source>
        <translation>インポートを中止しました: %1 はシンボリックリンク、ジャンクションまたは再解析ポイントです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-153"/>
        <source>Bundle directory is missing: %1</source>
        <translation>バンドルのディレクトリが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Refusing to import: %1 is not a regular file.</source>
        <translation>インポートを中止しました: %1 は通常のファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refusing to import: %1 is not readable.</source>
        <translation>インポートを中止しました: %1 を読み取れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; in %3 would collide in this notebook, whose filesystem does not distinguish letter case.</source>
        <translation>%3 内の「%1」と「%2」は、このノートブックのファイルシステムが大文字と小文字を区別しないため衝突します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>The selected path is not a folder.</source>
        <translation>選択されたパスはフォルダではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>This folder is not a VNote share bundle: it has no &quot;%1&quot; directory.</source>
        <translation>このフォルダは VNote の共有バンドルではありません: 「%1」ディレクトリがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This folder is not a VNote share bundle: it contains no folder to import.</source>
        <translation>このフォルダは VNote の共有バンドルではありません: インポートできるフォルダが含まれていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This folder is not a VNote share bundle: it contains more than one folder.</source>
        <translation>このフォルダは VNote の共有バンドルではありません: フォルダが複数含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bundle&apos;s folder name is not usable: %1</source>
        <translation>バンドルのフォルダ名は使用できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This folder is not a VNote share bundle: the metadata for &quot;%1&quot; is missing.</source>
        <translation>このフォルダは VNote の共有バンドルではありません: 「%1」のメタデータがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+10"/>
        <source>Flush failed for %1</source>
        <translation>%1 のフラッシュに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+47"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot create %1</source>
        <translation>%1 を作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>%1 — %2 notes, %3 subfolders</source>
        <translation>%1 — ノート %2 件、サブフォルダ %3 件</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Internal error: no commit handler was supplied.</source>
        <translation>内部エラー: コミットハンドラが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internal error: no id oracle was supplied.</source>
        <translation>内部エラー: ID オラクルが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>The bundle contains duplicate node ids and cannot be imported.</source>
        <translation>バンドルに重複したノード ID が含まれているため、インポートできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+157"/>
        <source>This folder is already in this notebook. Importing it again would overwrite the existing notes, so nothing was changed.</source>
        <translation>このフォルダはすでにこのノートブックにあります。再度インポートすると既存のノートが上書きされるため、何も変更していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Could not find a free name for &quot;%1&quot; in the destination.</source>
        <translation>保存先で「%1」に使用できる名前が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Cannot create a staging folder inside the notebook.</source>
        <translation>ノートブック内に一時フォルダを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>&quot;%1&quot; was created in the destination while the import was being prepared.</source>
        <translation>インポートの準備中に、保存先に「%1」が作成されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Injected attach failure.</source>
        <translation>注入されたアタッチ失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>The folder could not be added to the notebook.</source>
        <translation>フォルダをノートブックに追加できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+34"/>
        <source>The source folder changed while it was being copied.</source>
        <translation>コピー中にソースフォルダーが変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+19"/>
        <source>The source folder changed while it was being copied (%1).</source>
        <translation>コピー中にソースフォルダーが変更されました（%1）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/folderbundleimporter.cpp" line="-428"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+24"/>
        <source>The copied folder is incomplete.</source>
        <translation>コピーされたフォルダーが不完全です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+14"/>
        <source>The copied folder is incomplete or corrupted (%1).</source>
        <translation>コピーされたフォルダーが不完全または破損しています（%1）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+18"/>
        <source>The copied folder is corrupted (%1).</source>
        <translation>コピーされたフォルダーが破損しています（%1）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+106"/>
        <source>Cannot create a temporary folder in the destination.</source>
        <translation>コピー先に一時フォルダーを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/folderbundleimporter.cpp" line="+255"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+23"/>
        <source>A temporary copy could not be removed and is still at %1. Delete it manually.</source>
        <translation>一時コピーを削除できず、%1 に残っています。手動で削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+49"/>
        <source>Injected copy failure.</source>
        <translation>注入されたコピー失敗です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+25"/>
        <source>Injected verification failure.</source>
        <translation>注入された検証失敗です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+19"/>
        <source>Injected publish failure.</source>
        <translation>注入された公開失敗です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/foldersharepackager.cpp" line="+29"/>
        <source>The folder changed while it was being prepared.</source>
        <translation>準備中にフォルダーが変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Could not move the prepared bundle into %1.</source>
        <translation>準備したバンドルを %1 に移動できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Could not create the bundle folder in the destination.</source>
        <translation>コピー先にバンドルフォルダーを作成できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebEnginePage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/markdownviewer.cpp" line="+401"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>戻る(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>進む(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>再読み込み(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../search/searchtoken.cpp" line="+150"/>
        <source>Full-text search.</source>
        <translation>全文検索。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keywords to search for.</source>
        <translation>検索するキーワード。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Search in case sensitive.</source>
        <translation>大文字と小文字を区別して検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Search by regular expression.</source>
        <translation>正規表現で検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Search whole word only.</source>
        <translation>単語全体のみを検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Do a fuzzy search (not applicable to content search).</source>
        <translation>あいまい検索を実行します(コンテンツ検索には適用されません)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Do an OR combination of keywords.</source>
        <translation>キーワードのOR結合を実行します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ActivitySticker</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/activitysticker.cpp" line="+28"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1時間 %2分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1分</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Today (%1)</source>
        <translation>今日 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 active</source>
        <translation>アクティブ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No activity</source>
        <translation>アクティビティなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Back to today</source>
        <translation>今日に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Active</source>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Created</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation>閲覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edited</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>アクティビティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Activity on %1</source>
        <translation>%1 のアクティビティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::AppearancePage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/appearancepage.cpp" line="+37"/>
        <source>System title bar</source>
        <translation>システムタイトルバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use system title bar</source>
        <translation>システムタイトルバーを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Icon size of the main window tool bar</source>
        <translation>メインウィンドウツールバーのアイコンサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Main tool bar icon size</source>
        <translation>メインツールバーアイコンのサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Dock widgets kept when expanding content area</source>
        <translation>コンテンツ領域を拡大するときに保持するドックウィジェット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../../application.h" line="+51"/>
        <source>Select some text to create a note in VNote.</source>
        <translation>VNote でノートにするテキストを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>VNote is not ready to capture a note yet.</source>
        <translation>VNote はまだノートを取り込む準備ができていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::AttachmentDragDropAreaIndicator2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/attachmentdragdropareaindicator2.cpp" line="+25"/>
        <source>Drag And Drop Files To Attach</source>
        <translation>添付するファイルをドラッグアンドドロップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::AttachmentListModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../models/attachmentlistmodel.cpp" line="+77"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Attachment buffer is invalid.</source>
        <translation>添付ファイルのバッファーが無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Failed to rename &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の名前変更に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::AttachmentPopup2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/attachmentpopup2.cpp" line="+88"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスをコピー</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+28"/>
        <source>%n attachment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個の添付ファイル</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Attachments not supported for this notebook type</source>
        <translation>このノートブックタイプでは添付ファイルはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Add Attachments</source>
        <translation>添付ファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Delete Attachments</source>
        <translation>添付ファイルを削除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Delete %n attachment(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個の添付ファイルを削除しますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::Buffer</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/buffer/filetypehelper.cpp" line="+34"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Portable Document Format</source>
        <translation>Portable Document Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Mind Map</source>
        <translation>マインドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Others</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::BufferService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/bufferservice.cpp" line="+724"/>
        <source>The note is no longer open.</source>
        <translation>このノートはすでに閉じられています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>A note was closed while the folder was being prepared.</source>
        <translation>フォルダーの準備中にノートが閉じられました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+44"/>
        <source>An open note is still being saved. Try again in a moment.</source>
        <translation>開いているノートを保存中です。しばらくしてから再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Could not read the latest content of an open note.</source>
        <translation>開いているノートの最新の内容を読み取れませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>An open note has unsaved changes but its notebook is read-only.</source>
        <translation>開いているノートに未保存の変更がありますが、そのノートブックは読み取り専用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Saving an open note was cancelled.</source>
        <translation>開いているノートの保存がキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The notebook is busy syncing. Try again in a moment.</source>
        <translation>ノートブックを同期中です。しばらくしてから再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not write an open note to disk.</source>
        <translation>開いているノートをディスクに書き込めませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::CalendarSticker</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/calendarsticker.cpp" line="+31"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::CommentController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/commentcontroller.cpp" line="+38"/>
        <source>This notebook is read-only, so comments cannot be saved.</source>
        <translation>このノートブックは読み取り専用のため、コメントを保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Failed to save comments: %1</source>
        <translation>コメントの保存に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>The comment store could not be read, so comments are read-only for this file: %1</source>
        <translation>コメントストアを読み取れなかったため、このファイルのコメントは読み取り専用です: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Comments cannot be added to this file.</source>
        <translation>このファイルにはコメントを追加できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This file already has the maximum number of comments (%1).</source>
        <translation>このファイルのコメント数はすでに上限（%1）に達しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::CommentPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/commentpanel.cpp" line="+34"/>
        <source>Select a highlight to edit its note.</source>
        <translation>メモを編集するハイライトを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Add a note...</source>
        <translation>メモを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>This comment was created by a newer version of VNote and cannot be shown on the page.</source>
        <translation>このコメントは新しいバージョンの VNote で作成されたため、ページ上に表示できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::CommentService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/commentservice.cpp" line="+145"/>
        <location line="+87"/>
        <source>Cannot locate the comment store for this file.</source>
        <translation>このファイルのコメントストアが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>Cannot read %1.</source>
        <translation>%1 を読み取れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 is not valid JSON (%2).</source>
        <translation>%1 は有効な JSON ではありません（%2）。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ConsoleViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/consoleviewer.cpp" line="+47"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ContentFullScreenHost</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/contentfullscreenhost.cpp" line="+14"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>全画面表示を終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+74"/>
        <source>%1 (Esc)</source>
        <translation>%1（Esc）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::CustomCommandProvider</name>
    <message>
        <location filename="../../../imagehost/customcommandprovider.cpp" line="+23"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>カスタムコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Command is not configured</source>
        <translation>コマンドが設定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to create temporary file</source>
        <translation>一時ファイルの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+104"/>
        <source>Invalid command: %1</source>
        <translation>無効なコマンド: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Command not found: %1</source>
        <translation>コマンドが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Command timed out after 30 seconds</source>
        <translation>コマンドが 30 秒後にタイムアウトしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Command failed (exit code %1): %2</source>
        <translation>コマンドが失敗しました (終了コード %1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>No URL returned by command</source>
        <translation>コマンドから URL が返されませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Delete is not supported by custom command provider</source>
        <translation>カスタムコマンドプロバイダーでは削除はサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Typora-compatible upload command. The image file path is appended as the last argument. The last non-empty line of stdout is used as the uploaded image URL.</source>
        <translation>Typora 互換のアップロードコマンド。画像ファイルのパスが最後の引数として追加されます。標準出力の最後の非空行がアップロード済み画像の URL として使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Command is empty</source>
        <translation>コマンドが空です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Program not found in PATH: %1</source>
        <translation>PATH にプログラムが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Configuration is valid. Program found: %1</source>
        <translation>設定は有効です。プログラムが見つかりました: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::DashboardBoard</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/dashboardboard.cpp" line="+279"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::DashboardContent</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/dashboardcontent.cpp" line="+30"/>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Add Sticker</source>
        <translation>ステッカーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset stickers and layout to defaults</source>
        <translation>ステッカーとレイアウトを既定値にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset Dashboard</source>
        <translation>ダッシュボードをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset all stickers and layout to the defaults? This cannot be undone.</source>
        <translation>すべてのステッカーとレイアウトを既定値にリセットしますか？この操作は元に戻せません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Unlock Dashboard</source>
        <translation>ダッシュボードのロックを解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Lock Dashboard</source>
        <translation>ダッシュボードをロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>ロック中</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unlocked</source>
        <translation>ロック解除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::DockWidgetHelper</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dockwidgethelper.cpp" line="+131"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>アウトライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Console</source>
        <translation>コンソール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Snippets</source>
        <translation>スニペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Notebooks</source>
        <translation>ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tasks</source>
        <translation>タスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Location List</source>
        <translation>ロケーションリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::EditorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/editorpage.cpp" line="+39"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto save policy</source>
        <translation>自動保存ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Line ending</source>
        <translation>改行コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>自動保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backup file</source>
        <translation>バックアップファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Follow platform</source>
        <translation>プラットフォームに従う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow file</source>
        <translation>ファイルに従う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LF (Linux/macOS)</source>
        <translation>LF (Linux/macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CR LF (Windows)</source>
        <translation>CR LF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CR</source>
        <translation>CR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Icon size of the editor tool bar</source>
        <translation>Icon size of the editor tool bar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tool bar icon size</source>
        <translation>ツールバーのアイコンサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default dictionary used for spell check</source>
        <translation>スペルチェックに使用するデフォルト辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>辞書を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>VNote uses [Hunspell](http://hunspell.github.io/) for spell check.</source>
        <translation>VNoteはスペルチェックには[Hunspell](http://hunspell.github.io/)を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please download Hunspell&apos;s dictionaries, put them under (%1) and restart VNote.</source>
        <translation>Hunspellの辞書をダウンロードして(%1)の下に置き、VNoteを再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Spell check dictionary</source>
        <translation>スペルチェック辞書</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Default content layout mode for editor windows</source>
        <translation>エディターウィンドウの既定のコンテンツレイアウトモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full width</source>
        <translation>全幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Maximum content width in pixels for readable width mode</source>
        <translation>読みやすい幅モードでのコンテンツの最大幅（ピクセル）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Content layout</source>
        <translation>コンテンツレイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Readable width</source>
        <translation>読みやすい幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <location line="+196"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::EditorStatusBarBinder</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/editorstatusbarbinder.cpp" line="+24"/>
        <source>Line: %1 - %2 (%3%)   Col: %4</source>
        <translation>行: %1 - %2 (%3%)   列: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Enable Spell Check</source>
        <translation>スペルチェックを有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto Detect Language</source>
        <translation>言語を自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Spelling</source>
        <translation>スペル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::EncodingButton</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/encodingbutton.cpp" line="+22"/>
        <source>Reinterpret the file with a different encoding</source>
        <translation>別のエンコーディングでファイルを再解釈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ExportController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/exportcontroller.cpp" line="+35"/>
        <source>Export is already in progress.</source>
        <translation>エクスポートはすでに進行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+171"/>
        <source>NotebookCoreService not available.</source>
        <translation>NotebookCoreService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-165"/>
        <source>Failed to create exporter.</source>
        <translation>エクスポーターの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>No current buffer available for export.</source>
        <translation>エクスポート可能な現在のバッファーがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>No current note available for export.</source>
        <translation>エクスポート可能な現在のノートがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to resolve current note path.</source>
        <translation>現在のノートのパスを解決できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Failed to read current note content.</source>
        <translation>現在のノートの内容を読み込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>No current folder available for export.</source>
        <translation>エクスポート可能な現在のフォルダーがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>No current notebook available for export.</source>
        <translation>エクスポート可能な現在のノートブックがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>No workspace selected for export.</source>
        <translation>エクスポートするワークスペースが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Workspace has no exportable buffers.</source>
        <translation>ワークスペースにエクスポート可能なバッファがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unsupported export source.</source>
        <translation>サポートされていないエクスポート元です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+89"/>
        <source>Failed to resolve file path for (%1).</source>
        <translation>(%1) のファイルパスを解決できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Required services not available for workspace export.</source>
        <translation>ワークスペースのエクスポートに必要なサービスが利用できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ExportDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/exportdialog2.cpp" line="+162"/>
        <source>No current buffer content available</source>
        <translation>現在のバッファーのコンテンツが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No current note available</source>
        <translation>現在のノートが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No current folder available</source>
        <translation>現在のフォルダーが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No current notebook available</source>
        <translation>現在のノートブックが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select Export Output Directory</source>
        <translation>エクスポート出力ディレクトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Use transparent background</source>
        <translation>透明な背景を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process sub-folders</source>
        <translation>サブフォルダを処理する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Export attachments</source>
        <translation>添付ファイルのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Embed styles</source>
        <translation>スタイルの埋め込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Embed images</source>
        <translation>画像の埋め込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Complete page (pack all resources)</source>
        <translation>完全なページ（すべてのリソースを同梱）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy referenced resources next to the exported file (or embed them when Embed images is checked), so the page renders standalone</source>
        <translation>参照されているリソースをエクスポート先ファイルの隣にコピーします（「画像を埋め込む」が有効な場合は埋め込みます）。ページ単体で表示できるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add outline panel</source>
        <translation>アウトライン・パネルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIME HTML format</source>
        <translation>MIME HTML 形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Scrollable page</source>
        <translation>スクロール可能なページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Add table of contents</source>
        <translation>目次を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use wkhtmltopdf (outline supported)</source>
        <translation>wkhtmltopdf を使用 (アウトライン対応)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-347"/>
        <source>Current buffer (%1)</source>
        <translation>現在のバッファー (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current buffer</source>
        <translation>現在のバッファー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Current note (%1)</source>
        <translation>現在のノート (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current note</source>
        <translation>現在のノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Current folder (%1)</source>
        <translation>現在のフォルダー (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current folder</source>
        <translation>現在のフォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Current notebook (%1)</source>
        <translation>現在のノートブック (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Current notebook</source>
        <translation>現在のノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown source</source>
        <translation>不明なソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Workspace: %1</source>
        <translation>ワークスペース: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Workspace has no exportable buffers</source>
        <translation>ワークスペースにエクスポート可能なバッファがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Format</source>
        <translation>形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Output directory</source>
        <translation>出力ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Rendering style</source>
        <translation>レンダリングスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Syntax style</source>
        <translation>シンタックススタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Markdown options</source>
        <translation>Markdown オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>HTML options</source>
        <translation>HTML オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PDF options</source>
        <translation>PDF オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom options</source>
        <translation>カスタムオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Page layout</source>
        <translation>ページレイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Wkhtmltopdf path</source>
        <translation>Wkhtmltopdf のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wkhtmltopdf arguments</source>
        <translation>Wkhtmltopdf の引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Header left</source>
        <translation>ヘッダー左</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Header center</source>
        <translation>ヘッダー中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Header right</source>
        <translation>ヘッダー右</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Footer left</source>
        <translation>フッター左</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Footer center</source>
        <translation>フッター中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Footer right</source>
        <translation>フッター右</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>スキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Target suffix</source>
        <translation>出力の拡張子</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resource path separator</source>
        <translation>リソースパスの区切り文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Supports placeholders such as [page], [title] and [date].</source>
        <translation>[page]、[title]、[date] などのプレースホルダーをサポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+72"/>
        <source>All-in-one</source>
        <translation>オールインワン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Export all source files into one file</source>
        <translation>すべてのソースファイルを 1 つのファイルにエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use HTML input</source>
        <translation>HTML 入力を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Target page scrollable</source>
        <translation>対象ページをスクロール可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Open Output Dir</source>
        <translation>出力ディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source> (built-in)</source>
        <translation>（組み込み）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>New Custom Export Scheme</source>
        <translation>新しいカスタムエクスポートスキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Scheme name:</source>
        <translation>スキーム名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Name conflicts with existing scheme.</source>
        <translation>名前が既存のスキームと競合します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1（コピー）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (copy %2)</source>
        <translation>%1（コピー %2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Duplicate Custom Export Scheme</source>
        <translation>カスタムエクスポートスキームを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>縦長書式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横長書式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vnote_exports</source>
        <translation>vnote_exports</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Export finished: %1 file(s)</source>
        <translation>エクスポートが完了しました: %1 ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::Exporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../export/exporter.cpp" line="+37"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Failed to create output folder (%1).</source>
        <translation>出力フォルダー (%1) の作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+88"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Failed to create output folder under (%1).</source>
        <translation>(%1) の下に出力フォルダーを作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Failed to read file (%1): %2</source>
        <translation>ファイル (%1) の読み込みに失敗しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Failed to write file (%1): %2</source>
        <translation>ファイルの書き込みに失敗しました (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to copy file (%1): %2</source>
        <translation>ファイルのコピーに失敗しました (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to export markdown due to empty content and file path.</source>
        <translation>コンテンツとファイルパスが空のため、Markdown のエクスポートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Failed to copy attachment folder (%1): %2</source>
        <translation>添付フォルダのコピーに失敗しました (%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+76"/>
        <source>all_in_one_export</source>
        <translation>all_in_one_export</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Exported to (%1).</source>
        <translation>(%1) にエクスポートしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <source>Unknown target format %1.</source>
        <translation>不明なターゲットフォーマット %1 。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>File (%1) exported to (%2)</source>
        <translation>ファイル(%1)を(%2)にエクスポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to export file (%1)</source>
        <translation>ファイル(%1)のエクスポートに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+392"/>
        <source>Custom command: %1</source>
        <translation>カスタムコマンド: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-303"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+165"/>
        <source>Failed to create temporary directory to hold HTML files.</source>
        <translation>HTML ファイルを格納する一時ディレクトリの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Asked to stop. Aborting.</source>
        <translation>止めるように言われました。中止します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FileAssociationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/fileassociationpage.cpp" line="+33"/>
        <source>Built-In File Types</source>
        <translation>組み込みファイルタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>External Programs</source>
        <translation>外部プログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Failed to save file type associations.</source>
        <translation>ファイルタイプの関連付けの保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>File Associations</source>
        <translation>ファイル関連付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+42"/>
        <source>Suffixes separated by ;</source>
        <translation>; で区切られた拡張子</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>List of suffixes for this file type</source>
        <translation>このファイルタイプの拡張子のリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Add Program</source>
        <translation>プログラムを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>プログラム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display name for the external program</source>
        <translation>外部プログラムの表示名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Command (%1 = file path)</source>
        <translation>コマンド (%1 = ファイルパス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Executable path or command. Use %1 as placeholder for the file path</source>
        <translation>実行ファイルのパスまたはコマンド。ファイルパスのプレースホルダーとして %1 を使用してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File suffixes handled by this program, separated by ; (e.g. pdf;djvu)</source>
        <translation>このプログラムが処理するファイル拡張子、; で区切り (例: pdf;djvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>System default app</source>
        <translation>システム既定のアプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Built-in program that opens files with the OS default application</source>
        <translation>OS の既定のアプリケーションでファイルを開く組み込みプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File suffixes to open with the system default application</source>
        <translation>システム既定のアプリケーションで開くファイル拡張子</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FindAndReplaceWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/findandreplacewidget2.cpp" line="+51"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>検索と置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>次を検索(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>前を検索(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>置換後</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>\1, \2 for back reference in regular expression</source>
        <translation>正規表現の後方参照用に \1, \2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace And Find</source>
        <translation>検索と置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>すべて置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字と小文字を区別(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Whole word only</source>
        <translation>単語全体のみ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;gular expression</source>
        <translation>正規表現(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Incremental search</source>
        <translation>インクリメンタル検索(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FindUnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/findunitedentry.cpp" line="+28"/>
        <source>Search for files in notebooks</source>
        <translation>ノートブック内のファイルを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Search for files in notebooks with advanced options for scope, object and so on.</source>
        <translation>範囲や対象などの詳細オプションでノートブック内のファイルを検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keywords to search for.</source>
        <translation>検索するキーワード。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search scope. Possible values: buffer/folder/notebook/all_notebook.</source>
        <translation>検索範囲。指定可能な値: buffer/folder/notebook/all_notebook。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>search_scope</source>
        <translation>search_scope</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Search objects. Possible values: name/content/tag/path.</source>
        <translation>検索対象。指定可能な値: name/content/tag/path。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>search_objects</source>
        <translation>search_objects</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Search in case sensitive.</source>
        <translation>大文字と小文字を区別して検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search by regular expression.</source>
        <translation>正規表現で検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Wildcard pattern of files to search.</source>
        <translation>検索するファイルのワイルドカードパターン。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>file_pattern</source>
        <translation>file_pattern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FolderFilesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/folderfilesfilterwidget.cpp" line="+40"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select Notebook Root Folder</source>
        <translation>ノートブックルートフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select files</source>
        <translation>ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FolderShareController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/foldersharecontroller.cpp" line="+85"/>
        <source>Checking the folder…</source>
        <translation>フォルダーを確認中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copying files…</source>
        <translation>ファイルをコピー中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Verifying the copy…</source>
        <translation>コピーを検証中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finishing…</source>
        <translation>完了処理中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Working…</source>
        <translation>処理中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Another folder is already being shared.</source>
        <translation>別のフォルダーを共有中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>No folder is selected.</source>
        <translation>フォルダーが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No destination folder was chosen.</source>
        <translation>保存先フォルダーが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+6"/>
        <source>This folder cannot be shared.</source>
        <translation>このフォルダーは共有できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>This folder cannot be shared: %1</source>
        <translation>このフォルダーは共有できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The destination folder does not exist.</source>
        <translation>保存先フォルダーが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The destination folder is not writable.</source>
        <translation>保存先フォルダーに書き込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Choose a destination outside the notebook folder.</source>
        <translation>ノートブックフォルダーの外に保存先を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>A folder named &quot;%1&quot; cannot be shared: that name is reserved inside the bundle.</source>
        <translation>「%1」という名前のフォルダーは共有できません: その名前はバンドル内で予約されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving open notes…</source>
        <translation>開いているノートを保存中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>A note in this folder was opened while it was being prepared. Try sharing again.</source>
        <translation>準備中にノートが開かれました。もう一度共有してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>A note in this folder was closed while it was being prepared. Try sharing again.</source>
        <translation>準備中にノートが閉じられました。もう一度共有してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>A note in this folder changed while it was being prepared. Try sharing again.</source>
        <translation>準備中にノートが変更されました。もう一度共有してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Could not save an open note before sharing the folder.</source>
        <translation>共有前に開いているノートを保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>An open note is still being saved. Try again in a moment.</source>
        <translation>開いているノートを保存中です。しばらくしてから再実行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::FullScreenToggleAction</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/fullscreentoggleaction.cpp" line="+10"/>
        <source>F&amp;ull Screen</source>
        <translation>フルスクリーン(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exit F&amp;ull Screen</source>
        <translation>フルスクリーン終了(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::GeneralPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/generalpage.cpp" line="+36"/>
        <source>Interface language</source>
        <translation>インタフェースの言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>既定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name shown in window titles, the system tray, and About. Requires a restart.</source>
        <translation>ウィンドウタイトル、システムトレイ、アプリケーション情報に表示される名前です。再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application display name</source>
        <translation>アプリケーション表示名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>OpenGL implementation used to render application</source>
        <translation>アプリケーションのレンダリングに使用されるOpenGL実装</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenGL ES</source>
        <translation>OpenGL ES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Software</source>
        <translation>ソフトウエア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>システムトレイに最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Minimize to system tray when closed</source>
        <translation>VNoteを閉じた後、システムトレイに最小化する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start VNote on system startup</source>
        <translation>Windows の起動時に VNote を開始する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Launch VNote automatically when you log in to Windows.</source>
        <translation>Windows にログインしたときに VNote を自動的に起動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recover last session on start</source>
        <translation>起動時に前回のセッションを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recover last session (like buffers) on start of VNote</source>
        <translation>VNote 起動時に前回のセッション (バッファーなど) を復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Check for updates on start</source>
        <translation>起動時に更新を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Check for updates on start of VNote</source>
        <translation>VNote 起動時に更新を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Where VNote checks for new releases.</source>
        <translation>VNote が新しいリリースを確認する取得元です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Update source</source>
        <translation>更新の取得元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Failed to update the Windows startup entry.</source>
        <translation>Windows のスタートアップ登録を更新できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to save recover session setting.</source>
        <translation>セッション復元設定の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-203"/>
        <location line="+214"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::GitHubProvider</name>
    <message>
        <location filename="../../../imagehost/githubprovider.cpp" line="+20"/>
        <source>GitHub Repository</source>
        <translation>GitHub リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>GitHub Personal Access Token with &apos;repo&apos; scope. Generate at GitHub → Settings → Developer settings → Personal access tokens.</source>
        <translation>&apos;repo&apos; スコープを持つ GitHub 個人アクセストークン。GitHub → Settings → Developer settings → Personal access tokens で生成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Your GitHub username.</source>
        <translation>あなたの GitHub ユーザー名。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Name of the GitHub repository to store images. Must already exist.</source>
        <translation>画像を保存する GitHub リポジトリの名前。既に存在している必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>PersonalAccessToken/UserName/RepositoryName should not be empty.</source>
        <translation>PersonalAccessToken/UserName/RepositoryName は空にできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Private repository is not supported.</source>
        <translation>プライベートリポジトリはサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Failed to create image with empty path.</source>
        <translation>空のパスで画像を作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Invalid GitHub image host configuration.</source>
        <translation>無効な GitHub 画像ホスト設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>The resource already exists at the image host (%1).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) にリソースが既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to query the resource at the image host (%1) (%2) (%3).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) (%2) (%3) のリソースの照会に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to create resource at the image host (%1) (%2) (%3).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) (%2) (%3) でのリソースの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Failed to fetch SHA about the resource (%1) (%2).</source>
        <translation>リソース (%1) (%2) の SHA の取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to delete resource (%1) (%2).</source>
        <translation>リソース (%1) (%2) の削除に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::GiteeProvider</name>
    <message>
        <location filename="../../../imagehost/giteeprovider.cpp" line="+19"/>
        <source>Gitee Repository</source>
        <translation>Gitee リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Gitee Personal Access Token with &apos;projects&apos; scope. Generate at Gitee → Settings → Security Settings → Personal Access Tokens.</source>
        <translation>&apos;projects&apos; スコープを持つ Gitee 個人アクセストークン。Gitee → Settings → Security Settings → Personal Access Tokens で生成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Your Gitee username.</source>
        <translation>あなたの Gitee ユーザー名。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Name of the Gitee repository to store images. Must already exist.</source>
        <translation>画像を保存する Gitee リポジトリの名前。既に存在している必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>PersonalAccessToken/UserName/RepositoryName should not be empty.</source>
        <translation>PersonalAccessToken/UserName/RepositoryName は空にできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Private repository is not supported.</source>
        <translation>プライベートリポジトリはサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Failed to create image with empty path.</source>
        <translation>空のパスで画像を作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+63"/>
        <source>Invalid Gitee image host configuration.</source>
        <translation>無効な Gitee 画像ホスト設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>The resource already exists at the image host (%1).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) にリソースが既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to query the resource at the image host (%1) (%2) (%3).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) (%2) (%3) のリソースの照会に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to create resource at the image host (%1) (%2) (%3).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) (%2) (%3) でのリソースの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Failed to fetch information about the resource (%1).</source>
        <translation>リソース (%1) の情報の取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to fetch SHA about the resource (%1) (%2).</source>
        <translation>リソース (%1) (%2) の SHA の取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to delete resource (%1) (%2).</source>
        <translation>リソース (%1) (%2) の削除に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::GreetingSticker</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/greetingsticker.cpp" line="+26"/>
        <source>Greetings</source>
        <translation>ごあいさつ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Good morning!</source>
        <translation>おはようございます！</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Good afternoon!</source>
        <translation>こんにちは！</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Good evening!</source>
        <translation>こんばんは！</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Read, write, and think</source>
        <translation>読み、書き、そして考える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::HelpUnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/helpunitedentry.cpp" line="+13"/>
        <source>Help information about United Entry</source>
        <translation>ユナイテッドエントリーに関するヘルプ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close United Entry</source>
        <translation>ユナイテッドエントリーを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to previous item</source>
        <translation>前の項目へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to next item</source>
        <translation>次の項目へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the item one level up</source>
        <translation>1 つ上の項目へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand/Collapse current item</source>
        <translation>現在の項目を展開/折りたたみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand/Collapse all the items</source>
        <translation>すべての項目を展開/折りたたみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Activate current item</source>
        <translation>現在の項目をアクティブ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear the input except the entry name</source>
        <translation>エントリー名を除く入力をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the entry name</source>
        <translation>エントリー名を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop current entry</source>
        <translation>現在のエントリーを停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::HistorySticker</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/historysticker.cpp" line="+43"/>
        <source>Show recent files</source>
        <translation>最近使用したファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Opened on %1</source>
        <translation>%1 に開きました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::HistoryUnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/historyunitedentry.cpp" line="+22"/>
        <source>Recently opened files</source>
        <translation>最近開いたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>最近のファイルはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No matching files</source>
        <translation>一致するファイルはありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImageHostController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/imagehostcontroller.cpp" line="+28"/>
        <source>Image host service not available</source>
        <translation>画像ホストサービスが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No default image host configured</source>
        <translation>既定の画像ホストが設定されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImageHostPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/imagehostpage.cpp" line="+69"/>
        <source>New Image Host</source>
        <translation>新しい画像ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default image host</source>
        <translation>既定の画像ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clear obsolete images</source>
        <translation>古い画像をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear unused images at image host (based on current file only)</source>
        <translation>画像ホスト上の未使用画像をクリア (現在のファイルのみに基づく)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Are you sure to remove image host (%1)?</source>
        <translation>画像ホスト (%1) を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to start test.</source>
        <translation>テストの開始に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Testing...</source>
        <translation>テスト中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Test succeeded.</source>
        <translation>テストに成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Test failed: %1</source>
        <translation>テストに失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Image Host</source>
        <translation>画像ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImageHostService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/imagehostservice.cpp" line="+219"/>
        <source>No provider</source>
        <translation>プロバイダーなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Upload cancelled by hook</source>
        <translation>フックによりアップロードがキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>GitHub Repository</source>
        <translation>GitHub リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Gitee Repository</source>
        <translation>Gitee リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>カスタムコマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImageInsertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/imageinsertdialog.cpp" line="+77"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>ブラウズ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>From</source>
        <translation>元</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>代替テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Width (px)</source>
        <translation>幅（px）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Height (px)</source>
        <translation>高さ（px）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Select Image To Insert</source>
        <translation>挿入する画像を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif *.svg *.webp);;All (*.*)</source>
        <translation>画像(*.png*.xpm*.jpg*.bmp*.gif*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImageSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/imagesizedialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Width (px)</source>
        <translation>幅（px）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Height (px)</source>
        <translation>高さ（px）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave both empty to remove the size.</source>
        <translation>サイズを削除するには、両方を空欄にしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImportFolderController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/importfoldercontroller.cpp" line="+39"/>
        <source>Please specify a folder to import.</source>
        <translation>インポートするフォルダーを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Folder does not exist.</source>
        <translation>フォルダーが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Please specify a valid folder path.</source>
        <translation>有効なフォルダーパスを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Please specify a folder, not a file.</source>
        <translation>ファイルではなくフォルダーを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot import folder into itself or its subdirectory.</source>
        <translation>フォルダーを自分自身またはそのサブディレクトリにインポートすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+75"/>
        <source>No notebook specified.</source>
        <translation>ノートブックが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+77"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Failed to import folder.</source>
        <translation>フォルダーのインポートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Checking the shared folder…</source>
        <translation>共有フォルダを確認中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copying files…</source>
        <translation>ファイルをコピー中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Verifying the copy…</source>
        <translation>コピーを検証中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adding the folder to the notebook…</source>
        <translation>フォルダをノートブックに追加中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Importing…</source>
        <translation>インポート中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Please specify a shared folder to import.</source>
        <translation>インポートする共有フォルダを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Only bundled notebooks can import a shared folder.</source>
        <translation>共有フォルダをインポートできるのはバンドル型ノートブックのみです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This notebook is read-only.</source>
        <translation>このノートブックは読み取り専用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+65"/>
        <source>The destination folder could not be resolved.</source>
        <translation>保存先フォルダを解決できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Cannot import a shared folder that is inside this notebook.</source>
        <translation>このノートブック内にある共有フォルダはインポートできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Another folder is already being imported.</source>
        <translation>別のフォルダをインポート中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Could not check the notebook for conflicting notes, so nothing was imported.</source>
        <translation>競合するノートがないかノートブックを確認できなかったため、何もインポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The notebook is busy saving or syncing. Try again in a moment.</source>
        <translation>ノートブックは保存または同期の処理中です。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+14"/>
        <source>This folder is already in this notebook, so nothing was imported.</source>
        <translation>このフォルダはすでにこのノートブックにあるため、何もインポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>The folder could not be added to the notebook.</source>
        <translation>フォルダをノートブックに追加できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The import was cancelled and nothing was changed.</source>
        <translation>インポートは取り消され、何も変更していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The shared folder could not be imported.</source>
        <translation>共有フォルダをインポートできませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ImportFolderDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/importfolderdialog2.cpp" line="+70"/>
        <source>Import folder into (%1).</source>
        <translation>フォルダを (%1) へインポートする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>External folder</source>
        <translation>外部フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Copy an ordinary folder from disk into this notebook. New ids and timestamps are generated for the imported notes.</source>
        <translation>ディスク上の通常のフォルダをこのノートブックにコピーします。インポートされたノートには新しい ID とタイムスタンプが生成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shared folder from VNote</source>
        <translation>VNote から共有されたフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Import a folder shared from VNote, keeping its notes&apos; ids, dates, tags and attachments.</source>
        <translation>VNote から共有されたフォルダを、ノートの ID・日付・タグ・添付ファイルを保持したままインポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Import Folder</source>
        <translation>フォルダをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <source>Select a folder shared from VNote (its name usually ends with &quot;-bundle&quot;).</source>
        <translation>VNote から共有されたフォルダを選択してください (名前は通常「-bundle」で終わります)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select Shared Folder</source>
        <translation>共有フォルダを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folder produced by Share Folder</source>
        <translation>「フォルダを共有」で作成されたフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Only bundled notebooks can import a shared folder.</source>
        <translation>共有フォルダをインポートできるのはバンドル型ノートブックのみです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This notebook is read-only.</source>
        <translation>このノートブックは読み取り専用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>This destination cannot accept a shared folder.</source>
        <translation>この保存先は共有フォルダを受け入れられません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>%1 — %2 notes, %3 subfolders</source>
        <translation>%1 — ノート %2 件、サブフォルダ %3 件</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Preparing…</source>
        <translation>準備中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LegacyImageMigrationBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/legacyimagemigrationbar.cpp" line="+9"/>
        <source>Migrate to Assets Folder</source>
        <translation>アセットフォルダーへ移行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Not Now</source>
        <translation>後で</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Don&apos;t Ask Again</source>
        <translation>今後表示しない</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+7"/>
        <source>This note uses %n image(s) from a deprecated image folder. Migrating them to the assets folder relocates the files on disk; other notes still linking to them will break.</source>
        <translation>
            <numerusform>このノートは非推奨の画像フォルダーにある %n 個の画像を使用しています。アセットフォルダーへ移行するとディスク上のファイルが移動され、それらを参照している他のノート内のリンクが切れます。</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LegacyImageMigrationController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/legacyimagemigrationcontroller.cpp" line="+295"/>
        <source>Internal error: image migration is not wired up.</source>
        <translation>内部エラー: 画像の移行機能が接続されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Failed to copy &quot;%1&quot; into the assets folder.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をアセットフォルダーへコピーできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to resolve the assets folder for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアセットフォルダーを特定できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The copy of &quot;%1&quot; could not be located in the assets folder.</source>
        <translation>アセットフォルダー内に &quot;%1&quot; のコピーが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to compute a link for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のリンクを生成できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LineEditWithSnippet</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/lineeditwithsnippet.cpp" line="+19"/>
        <source>Snippet is supported via &quot;%name%&quot;</source>
        <translation>スニペットは &quot;%name%&quot; を介してサポートされます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LinkInsertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/linkinsertdialog.cpp" line="+30"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>テキスト(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Url</source>
        <translation>URL(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LocationInputWithBrowseButton</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/locationinputwithbrowsebutton.cpp" line="+26"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::LocationList2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/locationlist2.cpp" line="+40"/>
        <source>Results truncated</source>
        <translation>結果は省略されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>検索結果はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MainWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/mainwindow2.cpp" line="+183"/>
        <source>Loading theme...</source>
        <translation>テーマを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Sync conflict</source>
        <translation>同期競合</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sync conflict could not be resolved after 3 attempts. Please resolve manually or contact support.</source>
        <translation>3 回試行しても同期競合を解決できませんでした。手動で解決するか、サポートにお問い合わせください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+305"/>
        <source>Do you want to minimize %1 to system tray instead of quitting when closed?</source>
        <translation>終了する代わりに、%1をシステムトレイに最小化しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>You could change the option in Settings later.</source>
        <translation>設定の選択肢は、後で変更することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>%1 is still running here.</source>
        <translation>%1はまだ実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+435"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+386"/>
        <source>Applying stylesheet...</source>
        <translation>スタイルシートを適用中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Refreshing UI...</source>
        <translation>UI を更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/systemtrayhelper.cpp" line="+44"/>
        <source>Show Main Window</source>
        <translation>メインウィンドウを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../../widgets/toolbarhelper2.cpp" line="+510"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/toolbarhelper2.cpp" line="-488"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>新規ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Quick Note</source>
        <translation>クイックノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Import Files</source>
        <translation>ファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import Folder</source>
        <translation>フォルダをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Quick Access</source>
        <translation>クイックアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+265"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <source>United Entry</source>
        <translation>ユナイテッドエントリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Quick Access Not Set</source>
        <translation>クイックアクセス未設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>New Quick Access</source>
        <translation>新しいクイックアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Expand Content Area</source>
        <translation>コンテンツ領域の拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>常に手前に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>ウインドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Open Configuration Folder</source>
        <translation>設定フォルダーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Reset Main Window Layout</source>
        <translation>メインウィンドウのレイアウトをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>View Logs</source>
        <translation>ログの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>No log file found.</source>
        <translation>ログファイルが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;%2&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;h4&gt;%2&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>A pleasant note-taking platform, focusing on native experience, open source since 2016.</source>
        <translation>ネイティブな体験に重点を置いた、心地よいノートテイキングプラットフォーム。2016 年からオープンソース。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>更新を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ManageNotebooksController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/managenotebookscontroller.cpp" line="+38"/>
        <source>Bundled Notebook</source>
        <translation>バンドル型ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Raw Notebook</source>
        <translation>Raw ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Please specify a name for the notebook.</source>
        <translation>ノートブックの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+29"/>
        <source>No notebook selected.</source>
        <translation>ノートブックが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Failed to update notebook configuration.</source>
        <translation>ノートブックの設定の更新に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Failed to close notebook. There may be unsaved changes in open files. Please save or discard changes and try again.</source>
        <translation>ノートブックを閉じられませんでした。開いているファイルに未保存の変更がある可能性があります。変更を保存または破棄してから再試行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ManageNotebooksDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/managenotebooksdialog2.cpp" line="+60"/>
        <source>Notebook name</source>
        <translation>ノートブック名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open root folder in file explorer</source>
        <translation>ファイルエクスプローラーでルートフォルダーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Root folder</source>
        <translation>ルートフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Close Notebook</source>
        <translation>ノートブックを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Manage Notebooks</source>
        <translation>ノートブックの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>There are unsaved changes to current notebook.</source>
        <translation>現在のノートブックに未保存の変更があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Close notebook (%1)?</source>
        <translation>ノートブック(%1)を閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The notebook could be opened by VNote again later.</source>
        <translation>ノートブックは後で再度 VNote で開くことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notebook location: %1</source>
        <translation>ノートブックの場所:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkNodeDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/marknodedialog2.cpp" line="+71"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>文字色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sample text</source>
        <translation>サンプルテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Mark Node</source>
        <translation>ノードをマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+83"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>色を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkdownEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/markdowneditor.cpp" line="+256"/>
        <location line="+689"/>
        <source>Insert Link</source>
        <translation>リンクを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-678"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>画像を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation>表を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Failed to read local image file (%1) (%2).</source>
        <translation>ローカル画像ファイル (%1) (%2) の読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>For advanced paste, try the &quot;Rich Paste&quot; and &quot;Parse to Markdown and Paste&quot; on the editor&apos;s context menu</source>
        <translation>高度な貼り付けには、エディターのコンテキストメニューの &quot;リッチ貼り付け&quot; と &quot;Markdown に解析して貼り付け&quot; を試してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste with Linked Images</source>
        <translation>リンク画像と共に貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Pasted with Linked Images</source>
        <translation>リンク画像と共に貼り付けました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Copied %1 image(s).</source>
        <translation>%1 個の画像をコピーしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Skipped %1 image(s).</source>
        <translation>%1 個の画像をスキップしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copied:</source>
        <translation>コピー済み:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Skipped:</source>
        <translation>スキップ済み:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Insert From Clipboard</source>
        <translation>クリップボードから挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Insert From URL</source>
        <translation>URLから挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert From Image Data</source>
        <translation>イメージデータから挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Insert As Image Link</source>
        <translation>イメージリンクとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Insert As Image</source>
        <translation>イメージとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+91"/>
        <source>Insert As Text</source>
        <translation>テキストとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Insert As Relative Image Link</source>
        <translation>相対イメージリンクとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Insert As Link</source>
        <translation>リンクとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert As Relative Link</source>
        <translation>相対リンクとして挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+151"/>
        <source>Attach And Insert Link</source>
        <translation>リンクを添付して挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Insert File Content</source>
        <translation>ファイルの内容を挿入</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+138"/>
        <source>Insert From Clipboard (%n items)</source>
        <translation>
            <numerusform>クリップボードから挿入 (%n 項目)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Insert Image From Clipboard</source>
        <translation>クリップボードからイメージを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Insert Image From URL</source>
        <translation>URLからイメージを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>&amp;Read</source>
        <translation>読み取り(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Rich Paste</source>
        <translation>リッチ貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>画像のアドレスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1138"/>
        <location line="+660"/>
        <source>Paste as Plain Text</source>
        <translation>プレーンテキストとして貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Parse to Markdown and Paste</source>
        <translation>Markdown に解析して貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insert Snippet</source>
        <translation>スニペットを挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+426"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>画像を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Set Size</source>
        <translation>サイズを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Set Image Size</source>
        <translation>画像サイズを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Copy In-Place Preview</source>
        <translation>インラインプレビューをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>リンクをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-558"/>
        <source>Fetching images to local...</source>
        <translation>ローカルにイメージを取得しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1031"/>
        <source>Image insertion from local file is not supported without a buffer.</source>
        <translation>バッファーなしではローカルファイルからの画像挿入はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to insert image from local file (%1).</source>
        <translation>ローカルファイル (%1) からの画像挿入に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Image insertion from data is not supported without a buffer.</source>
        <translation>バッファーなしではデータからの画像挿入はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to insert image from data.</source>
        <translation>データからの画像挿入に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+961"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fetch Images To Local</source>
        <translation>イメージをローカルに取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fetching image (%1)</source>
        <translation>イメージ (%1) を取得しています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkdownEditorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/markdowneditorpage.cpp" line="+187"/>
        <source>Markdown Editor</source>
        <translation>Markdownエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Constrain image width</source>
        <translation>イメージの幅を制限する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Constrain image width to the window</source>
        <translation>イメージの幅をウィンドウに制限する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Center image</source>
        <translation>画像を中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Center images</source>
        <translation>画像を中央揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Zoom factor in read mode</source>
        <translation>読み取りモードのズーム倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>ズーム倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>HTML tag</source>
        <translation>HTMLタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Allow HTML tags in source</source>
        <translation>ソース内のHTMLタグを許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto break</source>
        <translation>自動ブレーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Automatically break a line with &apos;\n&apos;</source>
        <translation>&apos;\n&apos; で自動的に改行する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Linkify</source>
        <translation>リンク変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Convert URL-like text to links</source>
        <translation>URLに似たテキストをリンクに変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Indent first line</source>
        <translation>最初の行をインデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Indent the first line of each paragraph</source>
        <translation>各段落の最初の行をインデントする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Code block line number</source>
        <translation>コードブロックの行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add line number to code block</source>
        <translation>コードブロックに行番号を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Code block line wrap</source>
        <translation>コードブロックの行折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wrap long lines in code blocks in read mode.</source>
        <translation>閲覧モードでコードブロック内の長い行を折り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Customize global styles</source>
        <translation>グローバルスタイルをカスタマイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open user.css to add global styles applied in read mode under every theme</source>
        <translation>すべてのテーマの閲覧モードで適用されるグローバルスタイルを追加するには user.css を開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Constrain in-place preview width</source>
        <translation>インプレイスプレビューの幅を制約する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Constrain in-place preview width to the window</source>
        <translation>インプレイスプレビューをウインドウ幅に制約する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>In-place preview sources</source>
        <translation>インラインプレビューの対象</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image link</source>
        <translation>画像リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Code block</source>
        <translation>コードブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Math</source>
        <translation>数式</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Table</source>
        <translation>テーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Render a table as an editable sheet which writes back to the Markdown source.</source>
        <translation>テーブルを編集可能なシートとして表示し、編集内容を Markdown のソースに書き戻します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Align table source</source>
        <translation>テーブルのソースを整列</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Write an edited table sheet back as a column-aligned pipe table. Only affects tables you edit afterwards; existing source is never reformatted.</source>
        <translation>編集したテーブルシートを、列を揃えたパイプテーブルとしてソースに書き戻します。以降に編集するテーブルにのみ適用され、既存のソースが再整形されることはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto fold previewed blocks</source>
        <translation>プレビューされたブロックを自動的に折りたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fold the source of a block as soon as it gets an in-place preview. Requires text folding; turning it off does not unfold blocks that are already folded.</source>
        <translation>ブロックにインプレイスプレビューが表示された時点で、そのソースを折りたたみます。テキストの折りたたみ機能が必要です。この設定をオフにしても、すでに折りたたまれているブロックは展開されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Fetch images to local in Parse And Paste</source>
        <translation>[解析と貼り付け]でイメージをローカルに取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fetch images to local in Parse To Markdown And Paste</source>
        <translation>[Markdown解析と貼り付け]でイメージをローカルに取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Smart table</source>
        <translation>スマートテーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Smart table formation</source>
        <translation>スマートテーブルにフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>スペルチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use Rich Paste by default</source>
        <translation>既定でリッチ貼り付けを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Rich Paste by default when pasting text</source>
        <translation>テキストを貼り付ける際に既定でリッチ貼り付けを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use web service or local JAR file to render PlantUml graphs</source>
        <translation>Web サービスまたはローカル JAR ファイルを使用して PlantUml 図をレンダリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+69"/>
        <source>Web service</source>
        <translation>Web サービス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Override the web service used to render PlantUml graphs</source>
        <translation>PlantUml 図のレンダリングに使用する Web サービスを上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Empty to use default one</source>
        <translation>空の場合は既定のものを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Override PlantUml web service</source>
        <translation>PlantUml Web サービスを上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Use web service or local executable file to render Graphviz graphs</source>
        <translation>Web サービスまたはローカル実行ファイルを使用して Graphviz 図をレンダリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local executable</source>
        <translation>ローカル実行ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Override MathJax script</source>
        <translation>MathJax スクリプトを上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>Local JAR</source>
        <translation>ローカル JAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PlantUml</source>
        <translation>PlantUml</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Local JAR file to render PlantUml graphs</source>
        <translation>PlantUml グラフをレンダリングするためのローカル JAR ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select PlantUml JAR File</source>
        <translation>PlantUml JAR ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+69"/>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Test PlantUml JAR and Java Runtime Environment</source>
        <translation>PlantUml JAR と Java ランタイム環境をテスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The JAR file (%1) specified does not exist.</source>
        <translation>指定された JAR ファイル (%1) は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Test %1.</source>
        <translation>%1 をテスト。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <location line="+70"/>
        <source>succeeded</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <location line="+70"/>
        <source>failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>PlantUml JAR file</source>
        <translation>PlantUml JAR ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Graphviz</source>
        <translation>Graphviz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Local executable file to render Graphviz graphs</source>
        <translation>Graphviz グラフをレンダリングするためのローカル実行ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select Graphviz Executable File</source>
        <translation>Graphviz 実行ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Test Graphviz executable file</source>
        <translation>Graphviz 実行ファイルをテスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The executable file (%1) specified does not exist.</source>
        <translation>指定された実行ファイル (%1) は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Graphviz executable file</source>
        <translation>Graphviz 実行ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Override the MathJax script used to render math formulas</source>
        <translation>数式のレンダリングに使用する MathJax スクリプトを上書き</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkdownViewWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/markdownviewwindow2.cpp" line="+646"/>
        <source>Are you sure to open link (%1)?</source>
        <translation>リンク (%1) を開いてもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Malicious link might do harm to your device.</source>
        <translation>悪意のあるリンクはデバイスに損害を与える可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+745"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Replace is not supported in read mode</source>
        <translation>置換は読み取りモードではサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Snippet insertion is not supported in read mode</source>
        <translation>読み取りモードではスニペットの挿入はサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <source>Printed to PDF</source>
        <translation>PDF に印刷しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to print to PDF</source>
        <translation>PDF への印刷に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Failed to save the preference.</source>
        <translation>設定の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Failed to migrate the images.</source>
        <translation>画像の移行に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+54"/>
        <source>Migrated %n image(s) to the assets folder.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個の画像をアセットフォルダーへ移行しました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>This note is read-only.</source>
        <translation>このノートは読み取り専用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkdownViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/markdownviewer.cpp" line="-198"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>画像のアドレスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Are you sure to open link (%1)?</source>
        <translation>リンク (%1) を開いてもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Malicious link might do harm to your device.</source>
        <translation>悪意のあるリンクはデバイスに損害を与える可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+201"/>
        <source>Cross Copy</source>
        <translation>クロスコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MarkdownViewerAdapter</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/markdownvieweradapter.cpp" line="+298"/>
        <source>No Background</source>
        <translation>背景なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evernote</source>
        <translation>Evernote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OneNote</source>
        <translation>OneNote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Microsoft Word</source>
        <translation>Microsoft Word</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WeChat Public Account Editor</source>
        <translation>WeChatパブリックアカウントエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raw HTML</source>
        <translation>生のHTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::MindMapViewWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/mindmapviewwindow2.cpp" line="+196"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Replace is not supported yet</source>
        <translation>置換はまだサポートされていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewFolderController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/newfoldercontroller.cpp" line="+25"/>
        <source>Please specify a name for the folder.</source>
        <translation>フォルダの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please specify a valid name for the folder.</source>
        <translation>フォルダーに有効な名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Name conflicts with existing folder.</source>
        <translation>名前が既存のフォルダと重複しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name conflicts with existing note.</source>
        <translation>名前が既存のノートと重複しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No notebook specified.</source>
        <translation>ノートブックが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to create folder (%1).</source>
        <translation>フォルダー (%1) の作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to get path for created folder.</source>
        <translation>作成したフォルダーのパスの取得に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewFolderDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/newfolderdialog2.cpp" line="+37"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewImageHostDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/newimagehostdialog.cpp" line="+27"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New Image Host</source>
        <translation>新しい画像ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Please specify a valid name for the image host.</source>
        <translation>画像ホストに有効な名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Name conflicts with existing image host.</source>
        <translation>名前が既存の画像ホストと競合します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Image host controller not available.</source>
        <translation>画像ホストコントローラーが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to create image host (%1).</source>
        <translation>画像ホスト (%1) の作成に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewNoteController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/newnotecontroller.cpp" line="+29"/>
        <source>Please specify a name for the note.</source>
        <translation>ノートの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please specify a valid name for the note.</source>
        <translation>ノートに有効な名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Name conflicts with existing note.</source>
        <translation>名前が既存のノートと重複しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+90"/>
        <source>No notebook specified.</source>
        <translation>ノートブックが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <location line="+75"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Failed to create note (%1).</source>
        <translation>ノート (%1) の作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to get path for created note.</source>
        <translation>作成したノートのパスの取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+67"/>
        <source>Failed to write note content.</source>
        <translation>ノートの内容を書き込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Failed to create the quick note folder (%1).</source>
        <translation>クイックノートフォルダ (%1) を作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to create quick note (%1).</source>
        <translation>クイックノート (%1) を作成できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewNoteDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/newnotedialog2.cpp" line="+94"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>新規ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>note</source>
        <translation>ノート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewNotebookController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/newnotebookcontroller.cpp" line="-140"/>
        <source>Please specify a name for the notebook.</source>
        <translation>ノートブックの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Please specify a valid root folder for the notebook.</source>
        <translation>有効なルートフォルダを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root folder should be a directory.</source>
        <translation>ルートフォルダはディレクトリである必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Root folder of the notebook must be empty. If you want to import existing data, please try other operations.</source>
        <translation>ノートブックのルートフォルダは空でなければなりません。既存のデータをインポートする場合は、他の操作を試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There already exists a notebook (%1) with the same root folder.</source>
        <translation>同じルートフォルダを持つノートブック(%1)が既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to create notebook in (%1).</source>
        <translation>(%1) でのノートブックの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Sync services not available; cannot bootstrap notebook.</source>
        <translation>同期サービスが利用できないため、ノートブックをブートストラップできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewNotebookDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/newnotebookdialog2.cpp" line="+55"/>
        <source>Optional description for the notebook</source>
        <translation>ノートブックの説明 (任意)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Select Notebook Root Folder</source>
        <translation>ノートブックルートフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select a folder as notebook root</source>
        <translation>ノートブックのルートとなるフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Bundled notebook</source>
        <translation>バンドルノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raw notebook</source>
        <translation>生ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bundled: notebook with metadata stored in config files.
Raw: plain folder structure with minimal VNote metadata.</source>
        <translation>バンドル：メタデータを設定ファイルに保存するノートブック。
生：最小限の VNote メタデータのみのプレーンなフォルダー構造。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Git sync is supported only for bundled notebooks. Sync settings are configured immediately via the Configure button before notebook creation.</source>
        <translation>Git 同期はバンドルノートブックのみサポートされます。同期設定はノートブック作成前に「設定」ボタンで直ちに構成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Root folder</source>
        <translation>ルートフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Root folder of the notebook.
For raw notebooks, you can select an existing folder with files.
The folder&apos;s contents will be indexed as notebook nodes.</source>
        <translation>ノートブックのルートフォルダー。
Raw ノートブックの場合、ファイルを含む既存のフォルダーを選択できます。
フォルダーの内容はノートブックのノードとしてインデックス化されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Root folder of the notebook.
A new notebook requires an empty folder or a non-existent path (will be created).</source>
        <translation>ノートブックのルートフォルダー。
新しいノートブックには、空のフォルダーまたは存在しないパス (作成されます) が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Sync method</source>
        <translation>同期方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Configure Git sync remote URL and credentials</source>
        <translation>Git 同期のリモート URL と認証情報を構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Name or path for the assets folder.
Can be a folder name (vx_assets), relative path, or absolute path.
Relative paths resolve against each note file&apos;s parent directory.</source>
        <translation>アセットフォルダーの名前またはパス。
フォルダー名 (vx_assets)、相対パス、絶対パスを指定できます。
相対パスは各ノートファイルの親ディレクトリを基準に解決されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Assets folder</source>
        <translation>アセットフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New Notebook</source>
        <translation>新規ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Click &apos;Configure&apos; to set up Git sync first</source>
        <translation>まず &apos;構成&apos; をクリックして Git 同期を設定してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewQuickAccessItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/newquickaccessitemdialog.cpp" line="+28"/>
        <source>File path</source>
        <translation>ファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Quick Access File</source>
        <translation>クイックアクセスのファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>既定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open mode</source>
        <translation>開くモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Quick Access</source>
        <translation>新しいクイックアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Please specify a file path.</source>
        <translation>ファイルパスを指定してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NewSnippetDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/newsnippetdialog2.cpp" line="+29"/>
        <source>New Snippet</source>
        <translation>新しいスニペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please specify a name for the snippet.</source>
        <translation>スニペットの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name conflicts with existing snippet.</source>
        <translation>名前が既存のスニペットと競合します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Failed to add snippet (%1).</source>
        <translation>スニペット (%1) の追加に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NodePropertiesDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/nodepropertiesdialog2.cpp" line="+23"/>
        <source>Properties - %1</source>
        <translation>プロパティ - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Children</source>
        <translation>子項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NoteManagementPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/notemanagementpage.cpp" line="+29"/>
        <source>Line ending used to write configuration files</source>
        <translation>設定ファイルの書き込みに使用される改行コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Follow platform</source>
        <translation>プラットフォームに従う</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LF (Linux/macOS)</source>
        <translation>LF (Linux/macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CR LF (Windows)</source>
        <translation>CR LF (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CR</source>
        <translation>CR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Line ending</source>
        <translation>改行コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default mode when opening notes</source>
        <translation>ノートを開く際の既定のモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読み取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default open mode</source>
        <translation>既定の開くモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Maximum number of results returned by a search.</source>
        <translation>検索で返される結果の最大数。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search maximum results</source>
        <translation>検索の最大結果数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Note Management</source>
        <translation>ノート管理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NoteTemplateSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/notetemplateselector.cpp" line="+32"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Failed to load template (%1) (%2).</source>
        <translation>テンプレート (%1) (%2) の読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookCoreService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/notebookcoreservice.cpp" line="+890"/>
        <source>Invalid arguments</source>
        <translation>引数が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Cancelled by hook</source>
        <translation>フックによりキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>OK</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid argument</source>
        <translation>引数が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Folder not found</source>
        <translation>フォルダーが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid state</source>
        <translation>状態が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Submitted order is not a valid permutation of the folder&apos;s children</source>
        <translation>送信された順序はフォルダーの子項目の有効な並べ替えではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reorder is not supported for this notebook type</source>
        <translation>このノートブックの種類では並べ替えはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown error while reordering</source>
        <translation>並べ替え中に不明なエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>vxcore error %1 while reordering</source>
        <translation>並べ替え中に vxcore エラー %1 が発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+44"/>
        <source>vxcore context is not initialized</source>
        <translation>vxcore コンテキストが初期化されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookExplorer2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/notebookexplorer2.cpp" line="+371"/>
        <source>Select one of all the notebooks as current notebook.&lt;br/&gt;Move mouse on one item to check its details.</source>
        <translation>すべてのノートブックの1つを現在のノートブックとして選択します。&lt;br/&gt;1つの項目にマウスを移動して、その詳細を確認します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Read-only notebook (no PAT)</source>
        <translation>読み取り専用ノートブック（PAT なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>This title bar contains buttons and menu to manage notebooks and notes.</source>
        <translation>このタイトルバーには、ノートブックとノートを管理するためのボタンとメニューが含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Notebook</source>
        <translation>新規ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Notebook</source>
        <translation>ノートブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Manage Notebooks</source>
        <translation>ノートブックの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Folder as &amp;Raw Notebook</source>
        <translation>フォルダーを Raw ノートブックとして開く(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sync Info</source>
        <translation>同期情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rebuild Database</source>
        <translation>データベースを再構築</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notebooks View Order</source>
        <translation>ノートブックの表示順</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Notes View Order</source>
        <translation>ノートの表示順</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show External Files</source>
        <translation>外部ファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Import External Files on Open</source>
        <translation>開くときに外部ファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Close File Before External Open</source>
        <translation>外部で開く前にファイルを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Single Click Activation</source>
        <translation>シングルクリックでアクティブ化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Open Recycle Bin</source>
        <translation>ごみ箱を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Empty Recycle Bin</source>
        <translation>ごみ箱を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Recycle bin is not supported for this notebook type.</source>
        <translation>このノートブックタイプではごみ箱はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+153"/>
        <source>current notebook</source>
        <translation>現在のノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Are you sure you want to empty the recycle bin of notebook &quot;%1&quot;?

This action is irreversible.</source>
        <translation>ノートブック &quot;%1&quot; のごみ箱を空にしてもよろしいですか?

この操作は取り消せません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recycle bin emptied successfully.</source>
        <translation>ごみ箱を空にしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Combined View</source>
        <translation>結合表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Separate View, Double Columns</source>
        <translation>分離表示、2 列</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>View By Configuration</source>
        <translation>設定順に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View By Name</source>
        <translation>名前順による表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>View By Name (Reversed)</source>
        <translation>名前順による表示(逆順)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>View By Created Time</source>
        <translation>作成日時順の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>View By Created Time (Reversed)</source>
        <translation>作成日時順の表示(逆順)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View By Modified Time</source>
        <translation>変更日時順の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>View By Modified Time (Reversed)</source>
        <translation>変更日時順の表示(逆順)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Are you sure you want to rebuild the database for notebook &quot;%1&quot;?

This will re-scan all files and rebuild the metadata cache from the filesystem.</source>
        <translation>ノートブック &quot;%1&quot; のデータベースを再構築してもよろしいですか?

すべてのファイルを再スキャンし、ファイルシステムからメタデータのキャッシュを再構築します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Rebuilding database for &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のデータベースを再構築中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Database rebuilt successfully for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のデータベースを再構築しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to rebuild database for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のデータベースの再構築に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/vnotex/data/core/icons/read_only.svg&quot; width=&quot;14&quot; height=&quot;14&quot;&gt; Read-only</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/vnotex/data/core/icons/read_only.svg&quot; width=&quot;14&quot; height=&quot;14&quot;&gt; 読み取り専用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>Select Folder to Open as Raw Notebook</source>
        <translation>Raw ノートブックとして開くフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+137"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Please first create a notebook to hold your data.</source>
        <translation>まず、データを保持するノートブックを作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-271"/>
        <source>Please set up quick note schemes in the Settings dialog first.</source>
        <translation>先に設定ダイアログでクイックノートのスキームを設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New Quick Note</source>
        <translation>新しいクイックノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>The quick note folder path (%1) is not within any open notebook.</source>
        <translation>クイックノートのフォルダーパス (%1) は、開いているどのノートブックにも含まれていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>The quick note should be created within a notebook.</source>
        <translation>クイックノートはノートブック内に作成する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>The current notebook is read-only, so the note was not created.</source>
        <translation>現在のノートブックは読み取り専用のため、ノートは作成されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Delete Permanently</source>
        <translation>完全に削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>Permanently delete %n node(s)? This cannot be undone.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のノードを完全に削除しますか? この操作は取り消せません。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Move %n node(s) to recycle bin?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のノードをごみ箱に移動しますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+19"/>
        <source>Remove %n node(s) from notebook index? Files will remain on disk.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のノードをノートブックのインデックスから削除しますか? ファイルはディスクに残ります。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove from Notebook</source>
        <translation>ノートブックから削除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>%n item(s) indexed in this notebook are missing on disk. Remove them from the notebook index? The files on disk are NOT affected.</source>
        <translation>
            <numerusform>このノートブックでインデックスされた %n 個の項目がディスク上に見つかりません。ノートブックのインデックスから削除しますか？ディスク上のファイルは影響を受けません。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Missing Items</source>
        <translation>欠落した項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Import Files</source>
        <translation>ファイルをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &quot;%1&quot; to the ignore list of the notebook?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をノートブックの無視リストに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Failed to update notebook configuration.</source>
        <translation>ノートブックの設定の更新に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Failed to update tags for some files.</source>
        <translation>一部のファイルのタグを更新できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Select Folder for the Bundle</source>
        <translation>バンドルするフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>Sync authentication failed</source>
        <translation>同期認証に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sync failed for notebook &quot;%1&quot;.

GitHub rejected the stored Personal Access Token (HTTP 401). The token may have been revoked, expired, or had its SSO authorization withdrawn.

Update the token to resume syncing.</source>
        <translation>ノートブック &quot;%1&quot; の同期に失敗しました。

GitHub が保存された個人アクセストークンを拒否しました (HTTP 401)。トークンが取り消されたか、有効期限が切れたか、SSO 認可が取り消された可能性があります。

トークンを更新して同期を再開してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sync network error</source>
        <translation>同期ネットワークエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sync failed for notebook &quot;%1&quot; because of a network error. VNote will retry automatically on the next change.</source>
        <translation>ネットワークエラーのため、ノートブック &quot;%1&quot; の同期に失敗しました。VNote は次回の変更時に自動的に再試行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sync failed</source>
        <translation>同期に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sync failed for notebook &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>ノートブック &quot;%1&quot; の同期に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Sync Now</source>
        <translation>今すぐ同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enable sync for this notebook</source>
        <translation>このノートブックの同期を有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sync configured but incomplete</source>
        <translation>同期は構成済みですが不完全です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sync in progress</source>
        <translation>同期中</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click to bootstrap sync for this notebook.</source>
        <translation>クリックしてこのノートブックの同期をブートストラップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>

Last sync init failed: error code %1</source>
        <translation>

前回の同期初期化に失敗しました: エラーコード %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-496"/>
        <source>Preparing…</source>
        <translation>準備中…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Share Folder</source>
        <translation>フォルダーを共有</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Folder shared.</source>
        <translation>フォルダーを共有しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The bundle was created at %1.

Open the bundle location?</source>
        <translation>%1 にバンドルを作成しました。

バンドルの場所を開きますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to share the folder.</source>
        <translation>フォルダーの共有に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookNodeController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/notebooknodecontroller.cpp" line="+265"/>
        <location line="+110"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>&amp;Import to Index</source>
        <translation>インデックスにインポート(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add this external item to the notebook index</source>
        <translation>この外部項目をノートブックのインデックスに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>無視(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+47"/>
        <location line="+152"/>
        <source>Open &amp;Location</source>
        <translation>場所を開く(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>New &amp;Note</source>
        <translation>新規ノート(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New &amp;Folder</source>
        <translation>新規フォルダ(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>名前変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+78"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+98"/>
        <source>Remove from Notebook</source>
        <translation>ノートブックから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove from notebook but keep files on disk</source>
        <translation>ノートブックから削除しますが、ファイルはディスクに残します</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>D&amp;uplicate</source>
        <translation>複製(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <location line="+152"/>
        <source>Copy &amp;Path</source>
        <translation>パスをコピー(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <source>Remove the missing item(s) from the notebook index</source>
        <translation>欠落した項目をノートブックのインデックスから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+152"/>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation>プロパティ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>Open as Detac&amp;hed</source>
        <translation>独立ウィンドウで開く(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Share Folder</source>
        <translation>フォルダーを共有</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a portable copy of this folder including metadata</source>
        <translation>メタデータを含むこのフォルダーの可搬コピーを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>タグ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Re&amp;load</source>
        <translation>再ロード(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>並べ替え(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pin to &amp;Quick Access</source>
        <translation>クイックアクセスにピン留め(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Mark</source>
        <translation>マーク(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>プログラムから開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>System Default App</source>
        <translation>システム既定のアプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+119"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+156"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+90"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-602"/>
        <source>Node not found: %1</source>
        <translation>ノードが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Failed to move %1.</source>
        <translation>%1 の移動に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Failed to get available name for %1.</source>
        <translation>%1 の利用可能な名前の取得に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to copy folder.</source>
        <translation>フォルダーのコピーに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to copy file.</source>
        <translation>ファイルのコピーに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <location line="+460"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-454"/>
        <source>Failed to import external node to index.</source>
        <translation>外部ノードのインデックスへのインポートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Failed to rename %1.</source>
        <translation>%1 の名前変更に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Failed to mark %1.</source>
        <translation>%1 のマーク付けに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Failed to delete %1.</source>
        <translation>%1 の削除に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Failed to remove from notebook.</source>
        <translation>ノートブックからの削除に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Imported %1 file(s), %2 failed.</source>
        <translation>%1 個のファイルをインポートしました。%2 個失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Successfully imported %1 file(s).</source>
        <translation>%1 個のファイルを正常にインポートしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Folder import not yet implemented in new architecture.</source>
        <translation>新しいアーキテクチャでは、フォルダーのインポートはまだ実装されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+231"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Quick Access</source>
        <translation>クイックアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Pinned %1 item(s) to Quick Access.</source>
        <translation>%1 個の項目をクイックアクセスにピン留めしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Already in Quick Access.</source>
        <translation>既にクイックアクセスにあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pinned %1 item(s); %2 already present.</source>
        <translation>%1 個の項目をピン留めしました。%2 個は既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/notebooknodecontroller_reorder.cpp" line="+117"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Reorder</source>
        <translation>並べ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Mixed parents not allowed</source>
        <translation>異なる親項目の混在は許可されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Notebook service not available.</source>
        <translation>ノートブックサービスを利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Reorder Failed</source>
        <translation>並べ替えに失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookNodeModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../models/notebooknodemodel.cpp" line="+520"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to rename &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の名前変更に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookSelector2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/notebookselector2.cpp" line="+136"/>
        <source>Read-only notebook (no PAT)</source>
        <translation>読み取り専用ノートブック（PAT なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bundled</source>
        <translation>Bundled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notebook: %1
Type: %2
Root folder: %3
Description: %4</source>
        <translation>ノートブック: %1
種類: %2
ルートフォルダー: %3
説明: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookSyncInfoController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/notebooksyncinfocontroller.cpp" line="+72"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Notebook service not available.</source>
        <translation>ノートブックサービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failed to update notebook configuration.</source>
        <translation>ノートブックの設定の更新に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Sync service not available.</source>
        <translation>同期サービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>Remote URL is required to enable sync.</source>
        <translation>同期を有効にするにはリモート URL が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>A personal access token (PAT) is required to enable sync.</source>
        <translation>同期を有効にするには個人アクセストークン (PAT) が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Failed to enable sync for notebook.</source>
        <translation>ノートブックの同期を有効にできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Credentials store not available.</source>
        <translation>認証情報ストアが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>URL change failed: cannot read existing credentials. Please retry.</source>
        <translation>URL の変更に失敗しました: 既存の認証情報を読み取れません。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>URL change failed: disable error.</source>
        <translation>URL の変更に失敗しました: 無効化エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>URL change failed: re-enable error. Notebook now in disabled state; use Enable Sync to retry.</source>
        <translation>URL の変更に失敗しました: 再有効化エラー。ノートブックは現在無効状態です。[同期を有効化] で再試行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotebookSyncInfoDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/notebooksyncinfodialog2.cpp" line="+91"/>
        <location line="+136"/>
        <location line="+360"/>
        <source>Never</source>
        <translation>常にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <location line="+473"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>アイドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-436"/>
        <source>Configure Sync</source>
        <translation>同期の構成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Personal Access Token used to authenticate against the remote (optional).</source>
        <translation>リモートに対する認証に使用する個人アクセストークン (任意)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This notebook is currently open in read-only mode. To enable editing, close this notebook and re-open it from the remote URL with a valid Personal Access Token. Adding a PAT here will be saved, but editing will only become available after closing and re-opening the notebook.</source>
        <translation>このノートブックは現在読み取り専用モードで開かれています。編集を有効にするには、このノートブックを閉じ、有効な個人アクセストークンでリモート URL から再度開いてください。ここで追加した PAT は保存されますが、編集はノートブックを閉じて再度開いた後にのみ可能になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>https://github.com/example/notes.git</source>
        <translation>https://github.com/example/notes.git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remote git repository URL used for syncing this notebook.</source>
        <translation>このノートブックの同期に使用するリモート Git リポジトリの URL。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The remote repository must already exist. Create an empty repo on your Git host first.</source>
        <translation>リモートリポジトリは既に存在している必要があります。先に Git ホスト上に空のリポジトリを作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Leave blank to keep existing</source>
        <translation>既存のものを保持するには空白のままにしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Personal Access Token used to authenticate against the remote.
Leave blank to keep the existing token.</source>
        <translation>リモートに対する認証に使用する個人アクセストークン。
既存のトークンを保持するには空白のままにしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Notebook</source>
        <translation>ノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remote URL</source>
        <translation>リモート URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Personal Access Token</source>
        <translation>個人アクセストークン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Last sync</source>
        <translation>最終同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Current state</source>
        <translation>現在の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Disable Sync</source>
        <translation>同期を無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>Disable git sync for this notebook. Local commit history is preserved
on disk, but no further syncing will occur and the stored credentials
are deleted from the system keychain.</source>
        <translation>このノートブックの Git 同期を無効化します。ローカルのコミット履歴は
ディスク上に保持されますが、以降の同期は行われず、保存されている認証情報は
システムキーチェーンから削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Sync Info</source>
        <translation>同期情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Bootstrap</source>
        <translation>ブートストラップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Disable git sync for this notebook? Local commit history will be preserved
on disk but no further syncing will occur. (The PAT will be deleted from
the keychain.)</source>
        <translation>このノートブックの Git 同期を無効化しますか? ローカルのコミット履歴はディスク上に
保持されますが、以降の同期は行われません。(PAT はキーチェーンから
削除されます。)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <location line="+83"/>
        <source>PAT saved</source>
        <translation>PAT を保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Personal Access Token has been saved. Please close and re-open this notebook to enable editing.</source>
        <translation>個人アクセストークンを保存しました。編集を有効にするには、このノートブックを閉じて再度開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Syncing...</source>
        <translation>同期中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error (code %1)</source>
        <translation>エラー (コード %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Conflicts (%1 file(s))</source>
        <translation>競合 (%1 ファイル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>This will wipe local sync state and re-clone from the new URL.
Old URL: %1
New URL: %2

Continue?</source>
        <translation>ローカルの同期状態を消去し、新しい URL から再クローンします。
旧 URL: %1
新 URL: %2

続行しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Sync operation failed.</source>
        <translation>同期操作に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotificationButton2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/notificationbutton2.cpp" line="+30"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotificationPopup2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/notificationpopup2.cpp" line="+112"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>すべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>No notifications</source>
        <translation>通知なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotificationRouter</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/notificationrouter.cpp" line="+110"/>
        <source>Image upload failed</source>
        <translation>画像のアップロードに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed to upload the image to the image host.</source>
        <translation>画像を画像ホストへアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to upload &quot;%1&quot; to the image host.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を画像ホストへアップロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Bundled resources not updated</source>
        <translation>内蔵リソースを更新できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VNote could not update its bundled &quot;%1&quot; data, so some of it may be outdated. VNote will try again the next time it starts.</source>
        <translation>VNote は内蔵の &quot;%1&quot; データを更新できなかったため、一部が古いままの可能性があります。次回の起動時に再試行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Open Sync Info</source>
        <translation>同期情報を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>ファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No viewer is available for file type &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>ファイル種別 &quot;%1&quot; に対応するビューアーがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No viewer is available for &quot;%1&quot; (type &quot;%2&quot;).</source>
        <translation>&quot;%1&quot; (種別 &quot;%2&quot;) に対応するビューアーがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Auto-save stopped</source>
        <translation>自動保存を停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VNote stopped trying to auto-save this note after repeated failures. Your changes are only in memory -- save manually to a different location to avoid losing them.</source>
        <translation>度重なる失敗のため、VNote はこのノートの自動保存を中止しました。変更はメモリ上にのみ存在します。失わないよう、別の場所へ手動で保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Auto-save failed</source>
        <translation>自動保存に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not auto-save this note. VNote will retry.</source>
        <translation>このノートを自動保存できませんでした。VNote は再試行します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::NotificationToast</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/notificationtoast.cpp" line="+99"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OpenNotebookController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/opennotebookcontroller.cpp" line="+97"/>
        <source>Please specify a folder path.</source>
        <translation>フォルダーパスを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please specify a valid folder path.</source>
        <translation>有効なフォルダーパスを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The specified folder does not exist.</source>
        <translation>指定されたフォルダーは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The specified path is not a folder.</source>
        <translation>指定されたパスはフォルダーではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>This notebook (%1) is already open.</source>
        <translation>このノートブック (%1) は既に開かれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+145"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Failed to open notebook from (%1). The folder may not be a valid VNote notebook.</source>
        <translation>(%1) からノートブックを開けませんでした。フォルダーが有効な VNote ノートブックではない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Remote URL must not be empty.</source>
        <translation>リモート URL を空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remote URL must use HTTPS or file:// scheme (got: %1).</source>
        <translation>リモート URL は HTTPS または file:// スキームを使用する必要があります（指定値：%1）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local root folder path must not be empty.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーのパスを空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Local root folder path is not valid.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーのパスが無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Local root folder must be a directory.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーはディレクトリである必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Local root folder must be empty (contains %1 item(s)).</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーは空である必要があります（%1 個の項目を含んでいます）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Parent folder of destination does not exist or is not a directory: %1.</source>
        <translation>宛先の親フォルダーが存在しないか、ディレクトリではありません：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Parent folder of destination is not writable: %1.</source>
        <translation>宛先の親フォルダーに書き込めません：%1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>A notebook (%1) is already open at this destination.</source>
        <translation>この宛先には既にノートブック (%1) が開かれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Sync services not available; cannot use a PAT.</source>
        <translation>同期サービスを利用できません。PAT を使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to create staging directory: %1</source>
        <translation>ステージングディレクトリの作成に失敗しました：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Cloning...</source>
        <translation>クローン中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Clone cancelled by user.</source>
        <translation>クローンはユーザーによってキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to clone remote notebook. Verify the URL is reachable, the PAT (if any) is valid, and the remote is an actual VNote notebook.</source>
        <translation>リモートノートブックのクローンに失敗しました。URL に到達可能であること、PAT（ある場合）が有効であること、リモートが実際の VNote ノートブックであることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Could not prepare local root folder %1.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダー %1 を準備できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Failed to move cloned notebook into destination: %1</source>
        <translation>クローンしたノートブックを宛先に移動できませんでした：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cloned notebook could not be re-opened from %1.</source>
        <translation>クローンしたノートブックを %1 から再度開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Cloned notebook but failed to enable sync: %1</source>
        <translation>ノートブックをクローンしましたが、同期の有効化に失敗しました：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OpenNotebookDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/opennotebookdialog2.cpp" line="+82"/>
        <source>Local folder</source>
        <translation>ローカルフォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open an existing VNote notebook from a local folder on disk.</source>
        <translation>ディスク上のローカルフォルダーから既存の VNote ノートブックを開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Remote URL</source>
        <translation>リモート URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>Clone a VNote notebook from a remote git URL or a file:// path.</source>
        <translation>リモート git URL または file:// パスから VNote ノートブックをクローンします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Open V3 Notebook</source>
        <translation>V3 ノートブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close this dialog and import a legacy VNote3 notebook.</source>
        <translation>このダイアログを閉じて、従来の VNote3 ノートブックをインポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Notebook</source>
        <translation>ノートブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Select Notebook Root Folder</source>
        <translation>ノートブックのルートフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the root folder of an existing VNote notebook</source>
        <translation>既存の VNote ノートブックのルートフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Root folder of an existing VNote notebook (must contain a valid notebook config).</source>
        <translation>既存の VNote ノートブックのルートフォルダー（有効なノートブック設定を含む必要があります）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Root folder path</source>
        <translation>ルートフォルダのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Personal Access Token</source>
        <translation>個人アクセストークン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Local root folder</source>
        <translation>ローカルのルートフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>https://github.com/user/repo.git  or  file:///path/to/repo.git</source>
        <translation>https://github.com/user/repo.git  または  file:///path/to/repo.git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remote git URL. Only HTTPS and file:// schemes are supported.</source>
        <translation>リモート git URL。HTTPS と file:// スキームのみサポートされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Optional — leave empty to open without syncing yet</source>
        <translation>任意 — 空欄のままにすると同期せずに開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If empty, the notebook opens normally (fully editable) with sync configured but inactive. Add a token later to start syncing.</source>
        <translation>空欄の場合、ノートブックは通常どおり（完全に編集可能な状態で）開き、同期は構成されますが非アクティブです。後でトークンを追加すると同期を開始できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select Local Root Folder</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folder to clone into (must not exist or be empty)</source>
        <translation>クローン先のフォルダー（存在しないか空である必要があります）</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Local folder that will receive the cloned notebook. It must either not exist yet (it will be created) or be an existing empty directory.</source>
        <translation>クローンしたノートブックを受け取るローカルフォルダー。まだ存在しない（作成されます）か、既存の空のディレクトリである必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Remote URL must use HTTPS or file:// scheme (got: %1).</source>
        <translation>リモート URL は HTTPS または file:// スキームを使用する必要があります（指定値：%1）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Local root folder path is not valid.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーのパスが無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local root folder must be a directory.</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーはディレクトリである必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Local root folder must be empty (contains %1 item(s)).</source>
        <translation>ローカルルートフォルダーは空である必要があります（%1 個の項目を含んでいます）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parent folder does not exist.</source>
        <translation>親フォルダーが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Parent folder is not writable.</source>
        <translation>親フォルダーに書き込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cancelling clone...</source>
        <translation>クローンをキャンセル中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Cloning...</source>
        <translation>クローン中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Clone cancelled.</source>
        <translation>クローンをキャンセルしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OpenVNote3NotebookController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/openvnote3notebookcontroller.cpp" line="+26"/>
        <location line="+100"/>
        <source>VNote3MigrationService not available.</source>
        <translation>VNote3MigrationService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Please specify a destination folder path.</source>
        <translation>宛先フォルダーのパスを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Destination folder must be different from the source folder.</source>
        <translation>宛先フォルダーはソースフォルダーと異なる必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Destination folder must not be inside the source folder.</source>
        <translation>宛先フォルダーはソースフォルダーの内側にあってはいけません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Source folder must not be inside the destination folder.</source>
        <translation>ソースフォルダーは宛先フォルダーの内側にあってはいけません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Destination folder must be empty or non-existent.</source>
        <translation>宛先フォルダーは空であるか、存在しない必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>This path is already opened as notebook (%1).</source>
        <translation>このパスは既にノートブック (%1) として開かれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Conversion not confirmed by user</source>
        <translation>ユーザーによって変換が確認されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OpenVNote3NotebookDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/openvnote3notebookdialog2.cpp" line="+34"/>
        <source>Select Source Folder</source>
        <translation>ソースフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the VNote3 notebook root folder</source>
        <translation>VNote3 ノートブックのルートフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source folder</source>
        <translation>元フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Destination Folder</source>
        <translation>宛先フォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the destination root folder</source>
        <translation>宛先のルートフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Destination folder</source>
        <translation>保存先フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Notebook name</source>
        <translation>ノートブック名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Open V3 Notebook</source>
        <translation>V3 ノートブックを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>I understand this will copy the notebook to the destination folder.
The legacy notebook would be kept for data backup.</source>
        <translation>これがノートブックを宛先フォルダーにコピーすることを理解しています。
レガシーのノートブックはデータバックアップのために残されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Enter a destination folder.</source>
        <translation>宛先フォルダーを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Converting notebook...</source>
        <translation>ノートブックを変換中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Conversion Completed</source>
        <translation>変換が完了しました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>The notebook was converted with %n note(s) about degraded items.</source>
        <translation>
            <numerusform>ノートブックを変換しました。劣化した項目に関する注記が %n 件あります。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Some items were degraded or skipped. Review the details before removing the original VNote3 notebook.</source>
        <translation>一部の項目が劣化またはスキップされました。元の VNote3 ノートブックを削除する前に詳細を確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OutlinePopup</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/outlinepopup.cpp" line="+20"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>アウトライン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OutlineProvider</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/outlineprovider.h" line="+95"/>
        <source>[EMPTY]</source>
        <translation>[空]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::OutlineViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/outlineviewer.cpp" line="+82"/>
        <source>Decrease Expansion Level</source>
        <translation>展開レベルを下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Increase Expansion Level</source>
        <translation>展開レベルの上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Section Number</source>
        <translation>セクション番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Search headings</source>
        <translation>見出しを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Expansion level: %1</source>
        <translation>展開レベル: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::PdfAnnotationToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/pdfannotationtoolbar.cpp" line="+58"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>ハイライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text box</source>
        <translation>テキストボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Thickness</source>
        <translation>太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>不透明度</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::PdfViewWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/pdfviewwindow2.cpp" line="+591"/>
        <source>Exit Presentation Mode</source>
        <translation>プレゼンテーションモードを終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::PdfViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/pdfviewer.cpp" line="+73"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>ハイライト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::PdfViewerToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/pdfviewertoolbar.cpp" line="+56"/>
        <source>Toggle Sidebar</source>
        <translation>サイドバーを切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>前のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Page</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>次のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation>実際のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Fit</source>
        <translation>ページ全体</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Width</source>
        <translation>ページ幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Rotate Clockwise</source>
        <translation>右回転</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rotate Counterclockwise</source>
        <translation>左回転</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>カーソル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>テキストを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hand Tool</source>
        <translation>手のひらツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scroll Mode</source>
        <translation>スクロールモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>縦方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>横方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Wrapped</source>
        <translation>折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Spread Mode</source>
        <translation>見開きモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>奇数ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Even</source>
        <translation>偶数ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Document Properties...</source>
        <translation>文書のプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>More</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Presentation Mode</source>
        <translation>プレゼンテーションモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>of %1</source>
        <translation>/ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::QuickAccessPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/quickaccesspage.cpp" line="+44"/>
        <location line="+198"/>
        <source>Quick Access</source>
        <translation>クイックアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <source>Quick Note</source>
        <translation>クイックノート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No scheme to show</source>
        <translation>表示するスキームはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <location line="+42"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>One file per line: file_path, open_mode</source>
        <translation>1 行に 1 ファイル: file_path, open_mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>スキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Empty to use current explored folder dynamically</source>
        <translation>空の場合、現在閲覧中のフォルダーを動的に使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Quick Note Folder</source>
        <translation>クイックノートのフォルダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Quick access:</source>
        <translation>クイックアクセス：</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Snippet variables are supported, e.g. journal/%yyyy%/%MM%.</source>
        <translation>スニペット変数がサポートされています。例: journal/%yyyy%/%MM%。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Note name</source>
        <translation>ノート名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Quick Note Scheme</source>
        <translation>クイックノートのスキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scheme name already exists! Try again:</source>
        <translation>スキーム名は既に存在します! 再試行してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scheme name:</source>
        <translation>スキーム名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>quick_note_%da%.md</source>
        <translation>quick_note_%da%.md</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete quick note scheme (%1)?</source>
        <translation>クイックノートのスキーム (%1) を削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::RecycleBinController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/recyclebincontroller.cpp" line="+49"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Recycle bin is not supported for this notebook type.</source>
        <translation>このノートブックタイプではごみ箱はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Failed to create recycle bin folder.</source>
        <translation>ごみ箱フォルダーの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>NotebookService not available.</source>
        <translation>NotebookService が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to empty recycle bin.</source>
        <translation>ごみ箱を空にできませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SearchController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/searchcontroller.cpp" line="+88"/>
        <source>Failed to build search query.</source>
        <translation>検索クエリの構築に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Notebook service is not available.</source>
        <translation>ノートブックサービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No current notebook selected.</source>
        <translation>現在のノートブックが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No current folder selected.</source>
        <translation>現在のフォルダーが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Buffer service is not available.</source>
        <translation>バッファーサービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Invalid search scope.</source>
        <translation>無効な検索範囲です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Search service is not available.</source>
        <translation>検索サービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Invalid search mode.</source>
        <translation>無効な検索モードです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SearchPanel2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/searchpanel2.cpp" line="+58"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Buffers</source>
        <translation>バッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Current Folder</source>
        <translation>現在のフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Current Notebook</source>
        <translation>現在のノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Notebooks</source>
        <translation>全てのノートブック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>大文字と小文字を区別</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>キーワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>File pattern</source>
        <translation>ファイルパターン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File pattern (e.g., *.md)</source>
        <translation>ファイルパターン (例: *.md)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>検索中...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+11"/>
        <source>%n result(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 件の結果</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> (truncated)</source>
        <translation> (省略)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Search cancelled</source>
        <translation>検索をキャンセルしました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SearchTranslate</name>
    <message>
        <location filename="../../../search/searchdata.h" line="+19"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>アイドル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>ビジー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/selectdialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/settingswidget.cpp" line="+102"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+251"/>
        <source>A restart of VNote may be needed to make changes take effect. Restart VNote now?</source>
        <translation>変更を有効にするには VNote の再起動が必要な場合があります。今すぐ VNote を再起動しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SnippetController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/snippetcontroller.cpp" line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Snippet service is not available.</source>
        <translation>スニペットサービスが利用できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SnippetInfoWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/snippetinfowidget2.cpp" line="+96"/>
        <source>A mark in the snippet content indicating the cursor position after the application</source>
        <translation>適用後のカーソル位置を示す、スニペット内容の中のマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>A mark in the snippet content that will be replaced with the selected text before the application</source>
        <translation>適用前に選択テキストで置き換えられる、スニペット内容の中のマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Indent as first line</source>
        <translation>最初の行と同じインデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Nested snippet is supported, like `%time%` to embed the snippet `time`</source>
        <translation>ネストされたスニペットがサポートされます。例えば `%time%` でスニペット `time` を埋め込めます</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cursor mark</source>
        <translation>カーソルマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selection mark</source>
        <translation>選択マーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>動的</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+37"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SnippetPanel2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/snippetpanel2.cpp" line="+80"/>
        <source>Search snippets</source>
        <translation>スニペットを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New Snippet</source>
        <translation>新しいスニペット</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Snippet Folder</source>
        <translation>スニペットフォルダーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Built-In Snippets</source>
        <translation>組み込みスニペットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Delete Snippet</source>
        <translation>スニペットを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete snippet &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>スニペット &quot;%1&quot; を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SnippetPropertiesDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/snippetpropertiesdialog2.cpp" line="+50"/>
        <source>%1 Properties</source>
        <translation>%1 のプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please specify a name for the snippet.</source>
        <translation>スニペットの名前を指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name conflicts with existing snippet.</source>
        <translation>名前が既存のスニペットと競合します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to update snippet (%1).</source>
        <translation>スニペット (%1) の更新に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to rename snippet from %1 to %2.</source>
        <translation>スニペットの名前を %1 から %2 に変更できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SortDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/sortdialog2.cpp" line="+139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>更新日時</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>先頭へ移動(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>上へ移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>下へ移動(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>末尾へ移動(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::StickerDragOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dashboard/stickerdragoverlay.cpp" line="+44"/>
        <source>Sticker edit mode. Drag the centre to move or an edge to resize; arrow keys move, Shift with arrow keys resizes.</source>
        <translation>ステッカー編集モード。中央をドラッグで移動、端をドラッグでサイズ変更。矢印キーで移動、Shift + 矢印キーでサイズ変更します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Drag to move (or use the arrow keys)</source>
        <translation>ドラッグで移動 (矢印キーも使用可)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Drag to resize (or use Shift with the arrow keys)</source>
        <translation>ドラッグでサイズ変更 (Shift + 矢印キーも使用可)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SyncConflictDialog2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/syncconflictdialog2.cpp" line="+64"/>
        <source>Sync conflict detected for %1 file(s). Choose how to resolve each:</source>
        <translation>%1 個のファイルで同期競合が検出されました。各ファイルの解決方法を選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Keep local</source>
        <translation>ローカルを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Keep remote</source>
        <translation>リモートを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keep both</source>
        <translation>両方を保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Resolve Sync Conflicts</source>
        <translation>同期競合を解決</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SyncPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/syncpage.cpp" line="+21"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>同期</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Immediate</source>
        <translation>即時</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Auto-sync runs at most once per this interval. 0 = sync immediately on every change.</source>
        <translation>自動同期はこの間隔ごとに最大 1 回実行されます。0 = 変更のたびに即時同期。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Auto-sync interval</source>
        <translation>自動同期の間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to save auto-sync interval.</source>
        <translation>自動同期の間隔を保存できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::SyncService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/syncservice.cpp" line="+154"/>
        <source>Sync is in progress for this notebook. Please wait for sync to complete before closing.</source>
        <translation>このノートブックの同期が進行中です。閉じる前に同期の完了をお待ちください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sync work is queued for this notebook (%1 item(s)). Cancel the queued sync from the toolbar before closing.</source>
        <translation>このノートブックの同期作業がキューに入っています (%1 項目)。閉じる前にツールバーからキュー内の同期をキャンセルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>PAT is required to enable sync.</source>
        <translation>同期を有効にするには PAT が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remote URL is required to enable sync.</source>
        <translation>同期を有効にするにはリモート URL が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <source>Failed to persist sync configuration to notebook after enable.</source>
        <translation>有効化後、同期設定をノートブックに保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Notebook service not available.</source>
        <translation>ノートブックサービスが利用できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TableInsertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/tableinsertdialog.cpp" line="+26"/>
        <source>Row count of the table body</source>
        <translation>テーブル本体の行数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Column count of the table</source>
        <translation>テーブルの列数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Row</source>
        <translation>行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Column</source>
        <translation>列</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TagController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/tagcontroller.cpp" line="+31"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+33"/>
        <source>No notebook selected.</source>
        <translation>ノートブックが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Tag service is not available.</source>
        <translation>タグサービスが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete Tag</source>
        <translation>タグを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-86"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Tag name cannot be empty.</source>
        <translation>タグ名は空にできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Move Tag</source>
        <translation>タグを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to move tag: </source>
        <translation>タグの移動に失敗しました: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+5"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>新しいタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to create tag: </source>
        <translation>タグの作成に失敗しました: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Failed to delete tag: </source>
        <translation>タグの削除に失敗しました: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TagExplorer2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/tagexplorer2.cpp" line="+120"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open Location</source>
        <translation>場所を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File: %1
Path: %2
Notebook: %3</source>
        <translation>ファイル: %1
パス: %2
ノートブック: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Search tags</source>
        <translation>タグを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+28"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>新しいタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>選択をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Two Columns</source>
        <translation>2 列</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Tag path (e.g. tag1/tag2/tag3):</source>
        <translation>タグのパス (例: tag1/tag2/tag3):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tag path under &quot;%1&quot; (e.g. child1/child2):</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の下のタグパス (例: child1/child2):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Are you sure you want to delete tag &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>タグ &quot;%1&quot; を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move Tag</source>
        <translation>タグを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new parent tag (empty for root):</source>
        <translation>新しい親タグを入力してください (ルートの場合は空):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TagPopup2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/tagpopup2.cpp" line="+35"/>
        <source>Tags not supported for this notebook type</source>
        <translation>このノートブックタイプではタグはサポートされていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TagViewer2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/tagviewer2.cpp" line="+54"/>
        <source>Search tags...</source>
        <translation>タグを検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Applied to %1 of %2 selected files</source>
        <translation>選択した %2 ファイルのうち %1 ファイルに適用しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::Task</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/task.cpp" line="+403"/>
        <source>[Task (%1) started]
</source>
        <translation>[タスク (%1) が開始されました]
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>[Task (%1) error occurred (%2)]
</source>
        <translation>[タスク (%1) でエラーが発生しました (%2)]
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>
[Task (%1) finished (%2)]
</source>
        <translation>
[タスク (%1) が終了しました (%2)]
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TaskController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/taskcontroller.cpp" line="+59"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Task folder is not available.</source>
        <translation>タスクフォルダが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Failed to create task folder: %1</source>
        <translation>タスクフォルダの作成に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to create task file: %1</source>
        <translation>タスクファイルの作成に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Task file is not available.</source>
        <translation>タスクファイルが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to delete task file: %1</source>
        <translation>タスクファイルの削除に失敗しました: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TaskPanel2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/taskpanel2.cpp" line="+57"/>
        <source>Task</source>
        <translation>タスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Search tasks</source>
        <translation>タスクを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New Task</source>
        <translation>新規タスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Task Folder</source>
        <translation>タスクフォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete Task</source>
        <translation>タスクを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete the task file for &quot;%1&quot;?

This removes the file and any sub-tasks it contains: %2</source>
        <translation>「%1」のタスクファイルを削除しますか？

これはファイルと、それに含まれるすべてのサブタスクを削除します: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TaskTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../models/tasktreemodel.cpp" line="+47"/>
        <source>App Tasks</source>
        <translation>アプリのタスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Notebook Tasks</source>
        <translation>ノートブックのタスク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TasksUnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/tasksunitedentry.cpp" line="+76"/>
        <source>Run a task</source>
        <translation>タスクを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location line="+15"/>
        <source>No tasks</source>
        <translation>タスクがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No matching tasks</source>
        <translation>一致するタスクがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/editors/texteditor.cpp" line="+35"/>
        <source>Insert Snippet</source>
        <translation>スニペットを挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TextEditorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/texteditorpage.cpp" line="+34"/>
        <source>Line number type</source>
        <translation>行番号タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Line number</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Fold text</source>
        <translation>テキストを折りたたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text folding</source>
        <translation>テキストの折り畳み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Input mode like Vi</source>
        <translation>Viのような入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vi</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VSCode</source>
        <translation>VSCode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Input mode</source>
        <translation>入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Force to center text cursor</source>
        <translation>テキストカーソルを強制的に中央揃えにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>常にしない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always center</source>
        <translation>常に中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Center on bottom</source>
        <translation>下部で中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>No wrap</source>
        <translation>折り返さない</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>単語で折り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wrap anywhere</source>
        <translation>任意の位置で折り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word wrap or wrap anywhere</source>
        <translation>単語で折り返すか任意の位置で折り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Center cursor</source>
        <translation>中央カーソル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Word wrap mode of editor</source>
        <translation>エディタの行折り返しモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Wrap mode</source>
        <translation>折り返しモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Expand Tab</source>
        <translation>タブを展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Expand Tab into spaces</source>
        <translation>タブをスペースに展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number of spaces to use where Tab is needed</source>
        <translation>タブが必要な場所で使用するスペースの数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tab stop width</source>
        <translation>タブストップの幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highlight whitespace</source>
        <translation>空白文字を強調表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Highlight Tab and trailing space</source>
        <translation>タブと末尾の空白を強調表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Line spacing multiplier (1.0 = default)</source>
        <translation>行間の倍率 (1.0 = 既定)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Line spacing</source>
        <translation>行間</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Zoom delta of the basic font size</source>
        <translation>基本フォントサイズのズーム差</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Zoom delta</source>
        <translation>ズーム差</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>スペルチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+253"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>テキストエディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ThemePage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/themepage.cpp" line="+41"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>再表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Open Location</source>
        <translation>場所を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ThemeService</name>
    <message>
        <location filename="../../../gui/services/themeservice.cpp" line="+272"/>
        <source>[Theme] %1 %2</source>
        <translation>[テーマ] %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/titlebar.cpp" line="+92"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::TitleToolBar2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/titletoolbar2.cpp" line="+36"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>復元ダウン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::UnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/unitedentry.cpp" line="+75"/>
        <location line="+94"/>
        <source>United Entry</source>
        <translation>ユナイテッドエントリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Type to command</source>
        <translation>入力してコマンドを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>すべて展開</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>ビジー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Unknown entry: %1</source>
        <translation>不明なエントリー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Entry</source>
        <translation>エントリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::UnitedEntryAlias</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/unitedentryalias.cpp" line="+24"/>
        <source>[Alias] </source>
        <translation>[エイリアス] </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Invalid United Entry alias: %1</source>
        <translation>無効なユナイテッドエントリーのエイリアス: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::UpdateController</name>
    <message>
        <location filename="../../../controllers/updatecontroller.cpp" line="+179"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>更新があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VNote %1 is available. Open the release page to download it.</source>
        <translation>VNote %1 が公開されています。リリースページを開いてダウンロードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check Release</source>
        <translation>リリースを確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not check for updates.</source>
        <translation>更新を確認できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>TLS is unavailable: OpenSSL could not be loaded. libssl-1_1-x64.dll and libcrypto-1_1-x64.dll are expected next to vnote.exe.</source>
        <translation>TLS を利用できません: OpenSSL を読み込めませんでした。libssl-1_1-x64.dll と libcrypto-1_1-x64.dll は vnote.exe と同じフォルダーに配置されている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>TLS is unavailable: no working secure-socket backend was found.</source>
        <translation>TLS を利用できません: 利用可能なセキュアソケットのバックエンドが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/updatedialog.cpp" line="+19"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>更新を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Open Release Page</source>
        <translation>リリースページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Version</source>
        <translation>このバージョンをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Later</source>
        <translation>後で</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>VNote is up to date.</source>
        <translation>VNote は最新です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are running version %1.</source>
        <translation>現在のバージョンは %1 です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>VNote %1 is available.</source>
        <translation>VNote %1 が公開されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are running version %1. Open the release page to download the new version and install it yourself.</source>
        <translation>現在のバージョンは %1 です。リリースページを開いて新しいバージョンをダウンロードし、ご自身でインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Could not check for updates: %1</source>
        <translation>更新を確認できませんでした: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::UpdateService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/updateservice.cpp" line="+207"/>
        <source>Refusing to contact an unexpected host: %1</source>
        <translation>予期しないホストへの接続を拒否しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Cancelled.</source>
        <translation>キャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The request to %1 timed out.</source>
        <translation>%1 へのリクエストがタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Too many redirects.</source>
        <translation>リダイレクトが多すぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <location line="+36"/>
        <source>The response from %1 is unexpectedly large.</source>
        <translation>%1 からの応答が大きすぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>The latest release could not be identified.</source>
        <translation>最新リリースを特定できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::VNote3MigrationService</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/services/vnote3migrationservice.cpp" line="+374"/>
        <source>File &apos;%1&apos;: notebook has no attachment folder configured, skipping attachments</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos;: ノートブックに添付ファイルフォルダーが設定されていないため、添付ファイルをスキップします</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>File &apos;%1&apos;: attachment subfolders are not listed in the attachment panel; use &apos;Open Folder&apos; to reach them</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos;: 添付ファイルのサブフォルダーは添付パネルに表示されません。&apos;フォルダーを開く&apos; から参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>File &apos;%1&apos;: attachment copy incomplete, keeping the legacy attachment folder</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos;: 添付ファイルのコピーが不完全なため、従来の添付ファイルフォルダーを維持します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ViPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/dialogs/settings/vipage.cpp" line="+32"/>
        <source>Ctrl+C/X to copy/cut</source>
        <translation>Ctrl+C/X でコピー/切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Ctrl+C/X to copy/cut text</source>
        <translation>Ctrl+C/X でテキストをコピー/切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Vi Input Mode</source>
        <translation>Vi 入力モード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ViewArea2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/viewarea2.cpp" line="+764"/>
        <source>New Workspace</source>
        <translation>新しいワークスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Workspace name:</source>
        <translation>ワークスペース名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename Workspace</source>
        <translation>ワークスペースの名前変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ViewSplit2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/viewsplit2.cpp" line="+181"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>常に手前に表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Open Windows</source>
        <translation>開いているウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>No Window To Show</source>
        <translation>表示するウィンドウがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>ワークスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>ワークスペース%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>New Workspace</source>
        <translation>新しいワークスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rename Workspace</source>
        <translation>ワークスペースの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove Workspace</source>
        <translation>ワークスペースを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove Other Workspaces</source>
        <translation>他のワークスペースを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Split</source>
        <translation>分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical Split</source>
        <translation>垂直分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Horizontal Split</source>
        <translation>水平分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Maximize Split</source>
        <translation>分割の最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Distribute Splits</source>
        <translation>分割を整列する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove Split</source>
        <translation>分割終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Split and Workspace</source>
        <translation>スプリットとワークスペースを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>タブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close All Tabs</source>
        <translation>すべてのタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>他のタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close Tabs To The Left</source>
        <translation>左側のタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close Tabs To The Right</source>
        <translation>右側のタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open Location</source>
        <translation>場所を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Locate Node</source>
        <translation>ノードの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Move One Split Left</source>
        <translation>1 つ左のスプリットへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move One Split Right</source>
        <translation>1 つ右のスプリットへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move One Split Up</source>
        <translation>1 つ上のスプリットへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move One Split Down</source>
        <translation>1 つ下のスプリットへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>切り離す</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reload file from disk, discarding unsaved changes</source>
        <translation>ディスクからファイルを再読み込みし、未保存の変更を破棄します</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Auto Reload</source>
        <translation>自動再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Automatically reload file from disk when modified externally</source>
        <translation>外部で変更されたときにディスクから自動的にファイルを再読み込み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ViewTagsDialog2</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../widgets/dialogs/viewtagsdialog2.cpp" line="+27"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイル</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+12"/>
        <source>%n selected file(s) could not be read and are not reflected below.</source>
        <translation>
            <numerusform>選択したファイルのうち %n 個を読み取れなかったため、以下には反映されていません。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::ViewWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/textviewwindowhelper.h" line="+325"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Snippet (%1) not found</source>
        <translation>スニペット (%1) が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Snippet applied: %1</source>
        <translation>スニペットを適用しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Snippet not available</source>
        <translation>スニペットが利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select Snippet</source>
        <translation>スニペットを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/viewwindow2.cpp" line="+278"/>
        <source>Do you want to save changes to &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; への変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>保存しない場合、変更は失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>変更を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to save &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Would you like to retry, discard changes, or cancel?</source>
        <translation>再試行、変更の破棄、キャンセルのいずれを選択しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum retries reached. Discard changes or cancel?</source>
        <translation>最大再試行回数に達しました。変更を破棄しますか? それともキャンセルしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+489"/>
        <source>Failed to save note (%1).</source>
        <translation>ノート(%1)を保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Encoding</source>
        <translation>エンコーディングを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reinterpreting with a different encoding will discard your unsaved changes.

Continue?</source>
        <translation>別のエンコーディングで再解釈すると、保存されていない変更が破棄されます。

続行しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Discard &amp;&amp; Reinterpret</source>
        <translation>破棄して再解釈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Reload note (%1) and discard unsaved changes?</source>
        <translation>ノート (%1) を再読み込みして未保存の変更を破棄しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>File Changed</source>
        <translation>ファイルが変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file has been modified outside VNote.

%1</source>
        <translation>ファイルが VNote の外部で変更されました。

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>File Missing</source>
        <translation>ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file no longer exists on disk.

%1</source>
        <translation>ファイルはディスク上に存在しません。

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+252"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Pattern not found: %1</source>
        <translation>パターンが見つかりません:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Match found: %1/%2</source>
        <translation>一致が見つかりました: %1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>Replaced %n match(es)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 件の一致を置換しました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoomed: %1%</source>
        <translation>ズーム: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Zoomed: %1%2</source>
        <translation>ズーム: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Discard changes to note (%1)?</source>
        <translation>ノート(%1)への変更を破棄しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-619"/>
        <location line="+620"/>
        <source>Note path (%1).</source>
        <translation>ノートのパス(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Read-only — cannot edit</source>
        <translation>読み取り専用のため編集できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>This file is read-only (%1). Changes cannot be saved.</source>
        <translation>このファイルは読み取り専用です（%1）。変更を保存できません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+607"/>
        <source>Attached %n file(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルを添付しました</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::WebViewExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../export/webviewexporter.cpp" line="+663"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>目次</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Timed out while rasterizing the diagrams of this note.</source>
        <translation>このノートの図の描画がタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>Custom wkhtmltopdf arguments may change the page geometry; not fitting Mermaid diagrams to the page. A large diagram may overflow it.</source>
        <translation>カスタムの wkhtmltopdf 引数はページの寸法を変える可能性があるため、Mermaid の図をページに合わせません。大きな図でははみ出すことがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No CJK-capable font that wkhtmltopdf can load was found; non-Latin text may be rendered as blank boxes. Install e.g. Noto Sans SC.</source>
        <translation>wkhtmltopdf が読み込める CJK 対応フォントが見つかりません。非ラテン文字が空白の四角で表示される場合があります。例えば Noto Sans SC をインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to prepare the intermediate HTML file (%1) for wkhtmltopdf.</source>
        <translation>wkhtmltopdf 用の中間 HTML ファイル (%1) を準備できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to run wkhtmltopdf (%1). If the path points to a launcher or shim (e.g. a scoop shim), try the real executable instead.</source>
        <translation>wkhtmltopdf (%1) を実行できませんでした。パスがランチャーやシム (scoop の shim など) を指している場合は、実際の実行ファイルを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>wkhtmltopdf did not produce an output file (%1).</source>
        <translation>wkhtmltopdf が出力ファイル (%1) を生成しませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy output file (%1) to (%2).</source>
        <translation>出力ファイル (%1) を (%2) にコピー。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::WidgetViewWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/widgetviewwindow2.cpp" line="+50"/>
        <source>Do you want to save changes to &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; への変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>保存しない場合、変更は失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>変更を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Failed to save &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Would you like to retry, discard changes, or cancel?</source>
        <translation>再試行、変更の破棄、キャンセルのいずれを選択しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum retries reached. Discard changes or cancel?</source>
        <translation>最大再試行回数に達しました。変更を破棄しますか? それともキャンセルしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::WindowsUnitedEntry</name>
    <message>
        <location filename="../../../unitedentry/windowsunitedentry.cpp" line="+23"/>
        <source>Open windows across workspaces</source>
        <translation>ワークスペースをまたいでウィンドウを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+8"/>
        <source>No open windows</source>
        <translation>開いているウィンドウがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>ワークスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> (hidden)</source>
        <translation> (非表示)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>No matching windows</source>
        <translation>一致するウィンドウがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vnotex::WordCountPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../../widgets/wordcountpanel.cpp" line="+11"/>
        <source>Selection Area</source>
        <translation>選択範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Words</source>
        <translation>単語</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Characters (no spaces)</source>
        <translation>文字数 (空白を除く)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Characters (with spaces)</source>
        <translation>文字数 (空白を含む)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
