<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%</key>
	<string>%</string>
	<key>%@</key>
	<string>%@</string>
	<key>%@ %@</key>
	<string>%2$@ %1$@</string>
	<key>%@ is not in your Applications folder. Would you like to install the update to your Applications folder instead?</key>
	<string>%@ ne se trouve pas dans votre dossier Applications. Voulez-vous installer la mise à jour dans le dossier Applications à la place ?</string>
	<key>%@ places windows slightly above the absolute center,
which can be found more ergonomic.</key>
	<string>%@ place les fenêtres légèrement au-dessus du centre absolu, ce qui peut être jugé plus ergonomique.</string>
	<key>%lld</key>
	<string>%lld</string>
	<key>A single %@ action can only track one window. To stash
multiple windows, add additional %@ actions.</key>
	<string>Une action %1$@ ne peut suivre qu’une seule fenêtre. Pour mettre de côté
plusieurs fenêtres, ajoutez une autre action %2$@.</string>
	<key>Accent opacity</key>
	<string>Opacité de l’accent</string>
	<key>Accessibility Request: Content</key>
	<string>Veuillez accorder l'accès pour pouvoir redimensionner les fenêtres.</string>
	<key>Accessibility Request: Title</key>
	<string>%@ nécessite des autorisations d'accessibilité</string>
	<key>Accessibility access</key>
	<string>Accès à l'accessibilité</string>
	<key>Actions</key>
	<string>Actions</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Allow radial menu customization</key>
	<string>Autoriser la personnalisation du menu radial</string>
	<key>Almost Maximize</key>
	<string>Presque maximiser</string>
	<key>Always start cycles from first item</key>
	<string>Toujours commencer les séquences à partir du premier élément</string>
	<key>Animate window resize</key>
	<string>Animer le redimensionnement des fenêtres</string>
	<key>Animated</key>
	<string>Animé</string>
	<key>Animation speed</key>
	<string>Vitesse d'animation</string>
	<key>App icon is locked</key>
	<string>Verrouillé</string>
	<key>Apply padding</key>
	<string>Ajouter des marges</string>
	<key>Apply trigger delay on middle-click</key>
	<string>Appliquer le délai d'activation au clic du milieu</string>
	<key>Automatically install updates</key>
	<string>Installer les mises à jour automatiquement</string>
	<key>Background</key>
	<string>Arrière-plan</string>
	<key>Border thickness</key>
	<string>Épaisseur de la bordure</string>
	<key>Bottom</key>
	<string>Bas</string>
	<key>Bottom Cycle</key>
	<string>Séquence basse</string>
	<key>Bottom Half</key>
	<string>Moitié basse</string>
	<key>Bottom Left Quarter</key>
	<string>Quart inférieur gauche</string>
	<key>Bottom Right Quarter</key>
	<string>Quart inférieur droit</string>
	<key>Bottom Screen</key>
	<string>Écran du bas</string>
	<key>Bottom Third</key>
	<string>Tiers bas</string>
	<key>Bottom Two Thirds</key>
	<string>Deux tiers inférieurs</string>
	<key>Brisk</key>
	<string>Vif</string>
	<key>By default, Loop resumes cycles from where you last left off in each window.</key>
	<string>Par défaut, Loop reprend les séquences à partir de l'endroit où vous vous êtes arrêté pour la dernière fois dans chaque fenêtre.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Center</key>
	<string>Centrer</string>
	<key>Change</key>
	<string>Changer</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Vérifier les mises à jour…</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Vérifier les mises à jour…</string>
	<key>Clear Keybind</key>
	<string>Effacer le raccourci</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Configure…</key>
	<string>Options…</string>
	<key>Contributors on GitHub</key>
	<string>Contributeurs sur GitHub</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>Copié !</string>
	<key>Corner Radius</key>
	<string>Rayon des coins</string>
	<key>Corner radius</key>
	<string>Rayon des coins</string>
	<key>Credits</key>
	<string>Crédits</string>
	<key>Cursor</key>
	<string>Curseur</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Action</key>
	<string>Action personnalisée</string>
	<key>Custom Cycle</key>
	<string>Séquence personnalisée</string>
	<key>Customize this action's custom frame.</key>
	<string>Personnalisez le cadre personnalisé de cette action.</string>
	<key>Customize this keybind's action.</key>
	<string>Personnalisez l'action de ce raccourci.</string>
	<key>Customize what this action cycles through.</key>
	<string>Personnalisez la séquence de cette action.</string>
	<key>Cycle</key>
	<string>Séquence</string>
	<key>Cycle Keybind</key>
	<string>Raccourci de séquence</string>
	<key>Cycle backward with Shift</key>
	<string>Reculer dans le cycle avec Maj</string>
	<key>Cycles</key>
	<string>Séquence</string>
	<key>Default corner radius</key>
	<string>Rayon des coins par défaut</string>
	<key>Design</key>
	<string>Conception</string>
	<key>Development</key>
	<string>Développement</string>
	<key>Disable cursor interaction</key>
	<string>Désactiver l'interaction du curseur</string>
	<key>Do you want to merge or erase existing keybinds?</key>
	<string>Voulez-vous fusionner ou effacer les raccourcis existants ?</string>
	<key>Donate</key>
	<string>Faire un don</string>
	<key>Double-click to trigger</key>
	<string>Double-cliquez pour déclencher</string>
	<key>Enable blur</key>
	<string>Flou activé</string>
	<key>Enable window snapping</key>
	<string>Activer le magnétisme des fenêtres</string>
	<key>Error reading keybinds alert description</key>
	<string>Assurez-vous que le fichier que vous avez sélectionné est au bon format.</string>
	<key>Error reading keybinds alert title</key>
	<string>Erreur de lecture des raccourcis</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export keybinds</key>
	<string>Exporter les raccourcis</string>
	<key>External bar</key>
	<string>Bar externe</string>
	<key>Failed to resolve linked keybind</key>
	<string>Impossible de résoudre le raccourci lié</string>
	<key>Fill Available Space</key>
	<string>Remplir l’espace disponible</string>
	<key>First Fourth</key>
	<string>Premier quatrième</string>
	<key>Fluid</key>
	<string>Fluide</string>
	<key>Focus</key>
	<string>Focaliser</string>
	<key>Focus Down</key>
	<string>Focaliser vers le bas</string>
	<key>Focus Left</key>
	<string>Focaliser vers la gauche</string>
	<key>Focus Next In Stack</key>
	<string>Focaliser sur la pile suivante</string>
	<key>Focus Right</key>
	<string>Focaliser vers la droit</string>
	<key>Focus Up</key>
	<string>Focaliser vers le haut</string>
	<key>Focus window on resize</key>
	<string>Donner le focus à la fenêtre lors du redimensionnement</string>
	<key>Fourth Fourth</key>
	<string>Quatrième quatrième</string>
	<key>Fullscreen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Go Back</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Gradient</key>
	<string>Dégradé</string>
	<key>Grow</key>
	<string>Agrandir</string>
	<key>Grow Bottom</key>
	<string>Agrandir en bas</string>
	<key>Grow Horizontally</key>
	<string>Agrandir horizontalement</string>
	<key>Grow Left</key>
	<string>Agrandir à gauche</string>
	<key>Grow Right</key>
	<string>Agrandir à droite</string>
	<key>Grow Top</key>
	<string>Agrandir en haut</string>
	<key>Grow Vertically</key>
	<string>Agrandir verticalement</string>
	<key>Halves</key>
	<string>Moitiés</string>
	<key>Haptic feedback</key>
	<string>Retour haptique</string>
	<key>Height</key>
	<string>Hauteur</string>
	<key>Hide</key>
	<string>Cacher</string>
	<key>Hide menu bar icon</key>
	<string>Masquer l’icône de la barre de menu</string>
	<key>Hide until direction is chosen</key>
	<string>Masquer jusqu’à ce qu'une action soit choisie</string>
	<key>Horizontal Center Half</key>
	<string>Moitié centrale horizontale</string>
	<key>Horizontal Center Third</key>
	<string>Tiers central horizontal</string>
	<key>Horizontal Fourths</key>
	<string>Quatrièmes horizontaux</string>
	<key>Horizontal Thirds</key>
	<string>Tiers horizontal</string>
	<key>Icon Name: Black</key>
	<string>Noir</string>
	<key>Icon Name: Black Hole</key>
	<string>Trou noir</string>
	<key>Icon Name: Classic</key>
	<string>Classic</string>
	<key>Icon Name: Daylight</key>
	<string>Daylight</string>
	<key>Icon Name: Developer</key>
	<string>Developpeur</string>
	<key>Icon Name: Holo</key>
	<string>Holo</string>
	<key>Icon Name: Keycap</key>
	<string>Keycap</string>
	<key>Icon Name: Loop Master</key>
	<string>Loop Master</string>
	<key>Icon Name: Meta Loop</key>
	<string>Meta Loop</string>
	<key>Icon Name: Neon</key>
	<string>Néon</string>
	<key>Icon Name: Rosé Pine</key>
	<string>Rosé Pine</string>
	<key>Icon Name: Summer</key>
	<string>Été</string>
	<key>Icon Name: Synthwave Sunset</key>
	<string>Synthwave Sunset</string>
	<key>Icon Name: White</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>Icon Unlock Message</key>
	<string>Vous avez débloqué une nouvelle icône : %@ !</string>
	<key>Icon Unlock Message: Holo</key>
	<string>Vous avez utilisé Loop 25 fois ! En récompense, voici une nouvelle icône : %@. Continuez à boucler pour en débloquer d’autres !</string>
	<key>Icon Unlock Message: Loop Master</key>
	<string>5000 Loops accomplies ! L’univers a été témoin de la naissance d’un maître de Loop ! Profitez de votre récompense bien méritée : une toute nouvelle icône !</string>
	<key>Icon notifications enabled</key>
	<string>Vous serez désormais averti lorsque vous débloquez une nouvelle icône.</string>
	<key>Ignore fullscreen windows</key>
	<string>Ignorer les fenêtres en plein écran</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import Keybinds</key>
	<string>Importer des raccourcis</string>
	<key>Import keybinds: cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Import keybinds: erase</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Import keybinds: merge</key>
	<string>Fusionner</string>
	<key>Include development versions</key>
	<string>Inclure les versions de développement</string>
	<key>Initial Frame</key>
	<string>Dimensions initiales</string>
	<key>Initial Size</key>
	<string>Taille initiale</string>
	<key>Install</key>
	<string>Installer</string>
	<key>Install failed</key>
	<string>Échec de l’installation</string>
	<key>Install to Applications</key>
	<string>Installer dans Applications</string>
	<key>Instant</key>
	<string>Instantané</string>
	<key>Join Discord</key>
	<string>Rejoindre Discord</string>
	<key>Keep in Current Location</key>
	<string>Garder dans l'emplacement actuel</string>
	<key>Keybinds</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Larger</key>
	<string>Agrandir</string>
	<key>Larger (Proportional)</key>
	<string>Agrandir proportionnellement</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>Lancer au démarrage</string>
	<key>Left</key>
	<string>Gauche</string>
	<key>Left Cycle</key>
	<string>Séquence gauche</string>
	<key>Left Half</key>
	<string>Moitié gauche</string>
	<key>Left Screen</key>
	<string>Écran de gauche</string>
	<key>Left Third</key>
	<string>Tiers gauche</string>
	<key>Left Three Fourths</key>
	<string>Trois quarts à gauche</string>
	<key>Left Two Thirds</key>
	<string>Deux tiers gauches</string>
	<key>Left-click to step through cycle actions.</key>
	<string>Clic gauche pour parcourir la séquence d’actions.</string>
	<key>Link Trigger Key</key>
	<string>Lier la touche d’activation</string>
	<key>Locked icon alert title</key>
	<string>Icône verrouillée</string>
	<key>Locked icon message 1</key>
	<string>Vous ne l'avez pas encore !</string>
	<key>Locked icon message 10</key>
	<string>Cette icône est comme un bon vin, elle a besoin de plus de temps.</string>
	<key>Locked icon message 11</key>
	<string>Restez curieux, et bientôt cette icône sera à votre portée.</string>
	<key>Locked icon message 12</key>
	<string>Continuez votre bon travail, et cette icône sera votre récompense.</string>
	<key>Locked icon message 13</key>
	<string>Cette icône est réservée aux Loopers les plus dévoués.</string>
	<key>Locked icon message 14</key>
	<string>Votre voyage n'est pas encore terminé, cette icône vous attend à la fin.</string>
	<key>Locked icon message 15</key>
	<string>En temps voulu, cette icône vous sera révélée.</string>
	<key>Locked icon message 16</key>
	<string>Patience, jeune Looper, cette icône n'est pas loin.</string>
	<key>Locked icon message 17</key>
	<string>Le voyage de mille Loop commence par un seul pas.</string>
	<key>Locked icon message 18</key>
	<string>Chaque Loop vous rapproche du trésor qui vous attend.</string>
	<key>Locked icon message 19</key>
	<string>À chaque Loop, le verrou sur cette icône s’affaiblit.</string>
	<key>Locked icon message 2</key>
	<string>Qui pensez-vous être pour essayer d'accéder à ces icônes top secrètes ?</string>
	<key>Locked icon message 20</key>
	<string>Loop après Loop, votre détermination façonne la clé du succès.</string>
	<key>Locked icon message 21</key>
	<string>Les icônes ne sont pas débloquées par défaut ; elles sont gagnées Loop après Loop.</string>
	<key>Locked icon message 22</key>
	<string>À mesure que les Loops s’accumulent, votre collection d’icônes grandira elle aussi.</string>
	<key>Locked icon message 23</key>
	<string>Chaque Loop est une énigme à résoudre, pour percer le mystère des icônes verrouillées.</string>
	<key>Locked icon message 24</key>
	<string>Votre persévérance a Looper est la passe-partout de toutes les icônes.</string>
	<key>Locked icon message 25</key>
	<string>Loop autour des obstacles ; votre récompense est juste derrière.</string>
	<key>Locked icon message 26</key>
	<string>Chaque Loop que vous accomplissez sème les graines d’icônes à venir.</string>
	<key>Locked icon message 27</key>
	<string>À l’image des phases de la lune, vos icônes se dévoileront au fil des cycles de Loops.</string>
	<key>Locked icon message 28</key>
	<string>Les icônes patientent, cachées derrière le voile des Loops à venir.</string>
	<key>Locked icon message 3</key>
	<string>La patience est une vertu, et votre clé pour cette icône.</string>
	<key>Locked icon message 4</key>
	<string>Cette icône est verrouillée, mais pas votre potentiel !</string>
	<key>Locked icon message 5</key>
	<string>Continuez à utiliser Loop, et cette icône sera à vous en un rien de temps.</string>
	<key>Locked icon message 6</key>
	<string>Cette icône est encore sous couverture, restez à l'écoute !</string>
	<key>Locked icon message 7</key>
	<string>Certaines icônes valent la peine d'attendre, n'est-ce pas ?</string>
	<key>Locked icon message 8</key>
	<string>Pas encore, mais vous êtes plus près qu'hier !</string>
	<key>Locked icon message 9</key>
	<string>Déverrouiller cette icône n'est qu'une question de temps et de Loops.</string>
	<key>Maximize</key>
	<string>Maximiser</string>
	<key>Maximize Height</key>
	<string>Hauteur max</string>
	<key>Maximize Width</key>
	<string>Largeur max</string>
	<key>Middle-click to trigger</key>
	<string>Clic central pour activer</string>
	<key>Minimize</key>
	<string>Minimiser</string>
	<key>Minimize Others</key>
	<string>Minimiser les autres</string>
	<key>More</key>
	<string>Plus</string>
	<key>Move</key>
	<string>Déplacer</string>
	<key>Move Down</key>
	<string>Déplacer en bas</string>
	<key>Move Left</key>
	<string>Déplacer à droite</string>
	<key>Move Right</key>
	<string>Déplacer à droite</string>
	<key>Move Up</key>
	<string>Déplacer en haut</string>
	<key>Move cursor with window</key>
	<string>Déplacer le curseur avec la fenêtre</string>
	<key>Move to Applications Folder?</key>
	<string>Déplacer vers le dossier Applications ?</string>
	<key>Move window to cursor's screen</key>
	<string>Déplacer la fenêtre sur l’écran où se trouve le curseur</string>
	<key>Next Screen</key>
	<string>Écran suivant</string>
	<key>No Action</key>
	<string>Pas d'action</string>
	<key>No Keybinds Have Been Set</key>
	<string>Aucun raccourci clavier n'a été défini</string>
	<key>No excluded applications</key>
	<string>Pas d'applications ignorées</string>
	<key>No keybinds</key>
	<string>Pas de raccourcis</string>
	<key>No radial menu actions</key>
	<string>Pas d’actions du menu radial</string>
	<key>No updates available message 01</key>
	<string>Engagez ! … avec la version actuelle. C’est la plus récente.</string>
	<key>No updates available message 02</key>
	<string>Cette appli est mieux tenue à jour que mon journal intime !</string>
	<key>No updates available message 03</key>
	<string>Ciel dégagé : aucune mise à jour à l’horizon !</string>
	<key>No updates available message 04</key>
	<string>Que la chance soit toujours avec vous… pas de mise à jour aujourd’hui !</string>
	<key>No updates available message 05</key>
	<string>L’appli est au régime… numérique. Pas un octet de plus.</string>
	<key>No updates available message 06</key>
	<string>Une nouvelle version ? Non merci, on adore celle-là.</string>
	<key>No updates available message 07</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 08</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 09</key>
	<string>Dans une galaxie lointaine, très lointaine… toujours pas de mise à jour !</string>
	<key>No updates available message 10</key>
	<string>Vous possédez le précieux. Nul besoin de mise à jour !</string>
	<key>No updates available message 11</key>
	<string>À vitesse lumière… aucune mise à jour en vue !</string>
	<key>No updates available message 12</key>
	<string>Ça n'est pas la mise à jour que vous recherchez !</string>
	<key>No updates available message 13</key>
	<string>On a égaré le bouton “Mettre à jour”. Oups !</string>
	<key>No updates available message 14</key>
	<string>Je te jure que c’était là… une seconde.</string>
	<key>No updates available message 15</key>
	<string>Une pomme par jour éloigne les… mises à jour pour toujours.</string>
	<key>No updates available message 16</key>
	<string>Que la Force soit avec vous… la prochaine fois !</string>
	<key>No updates available message 17</key>
	<string>La Force est puissante avec cette version !</string>
	<key>No updates available message 18</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 19</key>
	<string>L’hiver arrive. Les mises à jour, pas encore.</string>
	<key>No updates available message 20</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 21</key>
	<string>La fée des mises à jour nous a oubliés cette semaine.</string>
	<key>No updates available message 22</key>
	<string>Restez vigilant, d’autres infos arrivent bientôt !</string>
	<key>No updates available message 23</key>
	<string>Vous êtes déjà à la pointe de la technologie !</string>
	<key>No updates available message 24</key>
	<string>Nous reviendrons. Avec des mises à jour… un jour</string>
	<key>No updates available message 25</key>
	<string>Un sou pour ton… absence de mises à jour.</string>
	<key>No updates available message 26</key>
	<string>Vous avez déjà la meilleure version de Loop !</string>
	<key>No updates available message 27</key>
	<string>On ne met pas à jour Loop si facilement.</string>
	<key>No updates available message 28</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 29</key>
	<string>Tout vient à point à qui sait attendre... les mises à jour.</string>
	<key>No updates available message 30</key>
	<string>J’ai 99 problèmes, mais les mises à jour n’en font pas partie.</string>
	<key>No updates available message 31</key>
	<string>Euh… une seconde… j’ai perdu le fil</string>
	<key>No updates available message 32</key>
	<string>Vous avez atteint le niveau max !</string>
	<key>No updates available message 33</key>
	<string>-</string>
	<key>No updates available message 34</key>
	<string>L’argent ne peut pas acheter… de mises à jour.</string>
	<key>No updates available message 35</key>
	<string>Rien à signaler, Commandant.</string>
	<key>No updates available message 36</key>
	<string>Pas de mises à jour ? Nom de Zeus !</string>
	<key>No updates available message 37</key>
	<string>Pas de mise à jour, Mr Anderson</string>
	<key>No updates available message 38</key>
	<string>Pas de mises à jour à Ba Sing Se</string>
	<key>No updates available message 39</key>
	<string>Des mises à jour ? Avec la conjoncture actuelle ?</string>
	<key>No updates available message 40</key>
	<string>Revenez plus tard !</string>
	<key>No updates available message 41</key>
	<string>Loop fonctionne à plein régime !</string>
	<key>No updates available message 42</key>
	<string>Tous les systèmes sont opérationnels !</string>
	<key>No updates available message 43</key>
	<string>Vous êtes à jour :)</string>
	<key>No updates available message 44</key>
	<string>Aucune mise à jour pour le moment !</string>
	<key>None</key>
	<string>Non défini</string>
	<key>Nothing to cycle through</key>
	<string>La séquence est vide</string>
	<key>Notification permits: info</key>
	<string>%@ n’a pas l’autorisation d’envoyer des notifications pour le moment.</string>
	<key>Notification permits: open notification settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages</string>
	<key>Notification permits: request</key>
	<string>Activez-les dans les réglages système.</string>
	<key>Notify when unlocking new icons</key>
	<string>Avertir quand de nouvelles icônes sont débloquées</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Options</key>
	<string>Options</string>
	<key>Padding</key>
	<string>Marge</string>
	<key>Peek size</key>
	<string>Taille d’aperçu</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>Permissions</string>
	<key>Please include at least one modifier key.</key>
	<string>Veuillez inclure au moins une touche de modification.</string>
	<key>Position</key>
	<string>Position</string>
	<key>Preserve Size</key>
	<string>Conserver les dimensions</string>
	<key>Press "Add" to add a cycle item</key>
	<string>Appuyez sur "Ajouter" pour ajouter un élément à la séquence.</string>
	<key>Press "Add" to add a keybind</key>
	<string>Appuyez sur "Ajouter" pour ajouter un raccourci</string>
	<key>Press "Add" to add an action</key>
	<string>Appuyez sur "Ajouter" pour ajouter une action</string>
	<key>Press "Add" to add an application</key>
	<string>Appuyez sur "Ajouter" pour ajouter une application</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Previous Screen</key>
	<string>Écran précédent</string>
	<key>Prioritize selected window’s corner radius</key>
	<string>Prioriser le rayon des coins de la fenêtre sélectionnée</string>
	<key>Quarters</key>
	<string>Quart</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Quitter %@</string>
	<key>Radial Menu</key>
	<string>Menu Radial</string>
	<key>Radial menu</key>
	<string>Menu radial</string>
	<key>Relaunch to complete</key>
	<string>Relancer pour finaliser</string>
	<key>Relaxed</key>
	<string>Détendu</string>
	<key>Remind me later</key>
	<string>Me le rappeler plus tard</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Request…</key>
	<string>Autoriser</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset keybinds?</key>
	<string>Réinitialiser les raccourcis ?</string>
	<key>Reset radial menu actions</key>
	<string>Réinitialiser les actions du menu radial</string>
	<key>Reset radial menu actions?</key>
	<string>Réinitialiser les actions du menu radial ?</string>
	<key>Resize window under cursor</key>
	<string>Redimensionner la fenêtre sous le curseur</string>
	<key>Respect Stage Manager</key>
	<string>Gérer la compatibilité avec Stage Manage</string>
	<key>Restore window frame on drag</key>
	<string>Restaurer le cadre de la fenêtre lors du glissement</string>
	<key>Right</key>
	<string>Droit</string>
	<key>Right Cycle</key>
	<string>Séquence droite</string>
	<key>Right Half</key>
	<string>Moitié droite</string>
	<key>Right Screen</key>
	<string>Écran droit</string>
	<key>Right Third</key>
	<string>Tiers droit</string>
	<key>Right Three Fourths</key>
	<string>Trois quarts à droite</string>
	<key>Right Two Thirds</key>
	<string>Deux tiers droits</string>
	<key>Screen Switching</key>
	<string>Changement d'écran</string>
	<key>Search for a window action</key>
	<string>Rechercher…</string>
	<key>Second Fourth</key>
	<string>Deuxième quatrième</string>
	<key>Select a keybinds file</key>
	<string>Sélectionner un fichier de raccourcis</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>Envoyer un feedback</string>
	<key>Set Current Icon</key>
	<string>Utiliser cette icône</string>
	<key>Set a trigger key…</key>
	<string>Attribuer une touche d’activation</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings tab: About</key>
	<string>À Propos</string>
	<key>Settings tab: Accent Color</key>
	<string>Couleur d'accentuation</string>
	<key>Settings tab: Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Settings tab: Behavior</key>
	<string>Comportement</string>
	<key>Settings tab: Excluded Apps</key>
	<string>Applications ignorées</string>
	<key>Settings tab: Icon</key>
	<string>Icône</string>
	<key>Settings tab: Keybindings</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Settings tab: Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Settings tab: Radial Menu</key>
	<string>Menu Radial</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Share feedback on our GitHub page, where you can let us know about any bugs, suggest features, or provide other valuable input. We also accept donations if you feel that Loop has improved your workflow :)</key>
	<string>Partagez vos retours sur notre page GitHub : vous pouvez y signaler des bugs, suggérer des fonctionnalités ou nous faire part de vos idées. Si Loop a amélioré votre productivité, vous pouvez aussi nous soutenir par un don :)"</string>
	<key>Shift focus when stashed</key>
	<string>Changer le focus lors de l’aperçu</string>
	<key>Show in dock</key>
	<string>Afficher dans le dock</string>
	<key>Show preview when looping</key>
	<string>Afficher un aperçu pendant l'utilisation</string>
	<key>Shrink</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Shrink Bottom</key>
	<string>Réduire en bas</string>
	<key>Shrink Horizontally</key>
	<string>Réduire horizontalement</string>
	<key>Shrink Left</key>
	<string>Réduire à gauche</string>
	<key>Shrink Right</key>
	<string>Réduire à droite</string>
	<key>Shrink Top</key>
	<string>Réduire en haut</string>
	<key>Shrink Vertically</key>
	<string>Réduire verticalement</string>
	<key>Simple</key>
	<string>Simple</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Size Adjustment</key>
	<string>Ajustement de la taille</string>
	<key>Size increment</key>
	<string>Incrément de taille</string>
	<key>Smaller</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Smaller (Proportional)</key>
	<string>Réduire proportionnellement</string>
	<key>Snappy</key>
	<string>Réactif</string>
	<key>Some features, ideas, and bug fixes</key>
	<string>Fonctionnalités, idées et correctifs</string>
	<key>Stage Manager</key>
	<string>Stage Manager</string>
	<key>Stage strip size</key>
	<string>Taille de la bande du Stage Manager</string>
	<key>Stash</key>
	<string>Mettre de côté</string>
	<key>Supports macOS Tahoe’s Liquid Glass effects</key>
	<string>Supporte les effets Liquid Glass de macOS Tahoe</string>
	<key>Suppress Mission Control</key>
	<string>Supprimer la Mission Control</string>
	<key>Sync Wallpaper</key>
	<string>Synchroniser avec le fond d'écran</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>That keybind is already being used by %@.</key>
	<string>Ce raccourci est déjà utilisé par %@</string>
	<key>That keybind is already being used by another custom keybind.</key>
	<string>Ce raccourci est déjà utilisé par un autre raccourci personnalisé.</string>
	<key>That keybind is already being used by another stash keybind.</key>
	<string>Ce raccourci est déjà utilisé par un autre raccourci de mise de côté.</string>
	<key>Theming</key>
	<string>Thème</string>
	<key>There are other keybinds that conflict with this key combination.</key>
	<string>Cette combinaison est déjà utilisée par un autre raccourci.</string>
	<key>Thickness</key>
	<string>Épaisseur</string>
	<key>Third Fourth</key>
	<string>Troisième quatrième</string>
	<key>This action is linked to a keybind. Changes made to this action will affect both.</key>
	<string>Cette action est liée à un raccourci. Les modifications apportées à cette action affecteront les deux.</string>
	<key>This macOS version is no longer supported.</key>
	<string>Cette version de macOS n’est plus prise en charge.</string>
	<key>This will reset all keybinds to their original defaults.</key>
	<string>Tous les raccourcis seront réinitialisés à leurs paramètres d’origine.</string>
	<key>This will reset all radial menu actions to their default configuration.</key>
	<string>Toutes les actions du menu radial seront réinitialisées à leurs paramètres par défaut.</string>
	<key>To save power, window animations are
unavailable in Low Power Mode.</key>
	<string>Pour économiser de l’énergie, les animations de fenêtres
ne sont pas disponibles en mode basse énergie.</string>
	<key>Top</key>
	<string>Haut</string>
	<key>Top Cycle</key>
	<string>Séquence haute</string>
	<key>Top Half</key>
	<string>Moitié haute</string>
	<key>Top Left Quarter</key>
	<string>Quart supérieur gauche</string>
	<key>Top Right Quarter</key>
	<string>Quart supérieur droit</string>
	<key>Top Screen</key>
	<string>Écran du haut</string>
	<key>Top Third</key>
	<string>Tiers haut</string>
	<key>Top Two Thirds</key>
	<string>Deux tiers supérieurs</string>
	<key>Treat left and right keys differently</key>
	<string>Traiter les touches gauche et droite différemment</string>
	<key>Trigger Key</key>
	<string>Touche d'activation</string>
	<key>Trigger delay</key>
	<string>Délai d'activation</string>
	<key>Try again later</key>
	<string>Réessayer plus tard</string>
	<key>Undo</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Unlink Trigger Key</key>
	<string>Délier la touche d’activation</string>
	<key>Unstash</key>
	<string>Récupérer</string>
	<key>Unstashed Size</key>
	<string>Taille récupérée</string>
	<key>Update from: %@</key>
	<string>Version actuelle : %@</string>
	<key>Updates are disabled</key>
	<string>Les mises à jour sont désactivées</string>
	<key>Updates will only be installed when %@ is in the background.</key>
	<string>Les mises à jour ne seront installées que lorsque %@ fonctionne en arrière-plan.</string>
	<key>Update…</key>
	<string>Mise à jour…</string>
	<key>Use coordinates</key>
	<string>Utiliser des coordonnées</string>
	<key>Use macOS center</key>
	<string>Utiliser le centre selon macOS</string>
	<key>Use macOS window manager when available</key>
	<string>Utiliser le gestionnaire de fenêtres de macOS si possible</string>
	<key>Use pixels</key>
	<string>Valeurs fixes en pixels</string>
	<key>Use this if you are using a custom menubar.</key>
	<string>À utiliser si vous avez une barre de menu personnalisée.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Version %@</string>
	<key>Vertical Center Half</key>
	<string>Moitié centrale verticale</string>
	<key>Vertical Center Third</key>
	<string>Tiers central vertical</string>
	<key>Vertical Thirds</key>
	<string>Tiers verticaux</string>
	<key>Wallpaper</key>
	<string>Fond d'écran</string>
	<key>Whether to allow Mission Control to open when windows
are dragged to the top of the screen.</key>
	<string>Autoriser la Mission Control à s'ouvrir lorsque les fenêtres
sont déplacées en haut de l'écran.</string>
	<key>Width</key>
	<string>Largeur</string>
	<key>Window</key>
	<string>Fenêtre</string>
	<key>Window Snapping</key>
	<string>Magnétisme des fenêtres</string>
	<key>Window gaps</key>
	<string>Espacement entre les fenêtres</string>
	<key>Window snapping will still use the preview.</key>
	<string>Le magnétisme des fenêtres utilisera toujours l'aperçu.</string>
	<key>X</key>
	<string>X</string>
	<key>Y</key>
	<string>Y</string>
	<key>You can only use up to %lld keys in a keybind.</key>
	<string>Vous ne pouvez utiliser que %lld touches dans un raccourci.</string>
	<key>You can only use up to %lld keys in your trigger key.</key>
	<string>Vous pouvez utiliser un maximum de %lld touches d'activation.</string>
	<key>You can't export something that doesn't exist!</key>
	<string>Impossible d’exporter quelque chose qui n’existe pas !</string>
	<key>You've looped %lld times!</key>
	<string>Vous avez utilisé Loop %lld fois !</string>
	<key>You've looped… uhh… I… lost count…</key>
	<string>Vous avez bouclé… euh… j’ai perdu le compte…</string>
	<key>macOS Center</key>
	<string>Centre (macOS)</string>
	<key>macOS's "Tile by dragging windows to screen edges" feature is currently
enabled, which will conflict with Loop's window snapping functionality.</key>
	<string>La fonctionnalité macOS "Faire glisser les fenêtres vers les bords de l'écran pour créer une mosaïque" est actuellement activée, ce qui entre en conflit avec le magnétisme des fenêtres de Loop.</string>
	<key>px</key>
	<string>px</string>
	<key>s</key>
	<string>s</string>
</dict>
</plist>
