# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-11 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Waris Lappanathiti <waris.lapp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "วาดและจดโน้ตด้วยปากกา"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;ออฟฟิศ;กราฟิก;โน้ต;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "หน้าต่างใหม่"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"อาร์โน้ตเป็นแอปวาดรูปแบบเวกเตอร์ สำหรับการร่างเส้น, จดโน้ตด้วยปากกา "
"และใส่คำอธิบายประกอบเอกสาร และรูปภาพต่าง ๆ"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"หมายเหตุ: ฟอร์แมตไฟล์ยังไม่เสถียร อาจมีการเปลี่ยนแปลง และทำให้ไม่สามารถใช้งานข้ามเวอร์ชั่นได้"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "ภาพรวม"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "การเลือก"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "พิมพ์ข้อความด้วยพิมพ์ดีด"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "ซ่อนแถบเครื่องมือด้วยโหมดโฟกัส"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "เข้าถึงไฟล์ได้อย่างรวดเร็วจากพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "แก้ไขการตั้งค่าเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "ตั้งค่าคีย์ลัดต่าง ๆ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "ล้างเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "การทำสิ่งนี้จะล้างเอกสารทั้งฉบับ โปรดยืนยัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "เอกสารใหม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"การสร้างเอกสารใหม่จะลบการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ถูกบันทึกทั้งหมด\n"
"คุณต้องการบันทึกเอกสารนี้หรือไม่?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "ทิ้ง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"แท็บนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ถูกบันทึกอยู่\n"
"หากไม่บันทึกจะถูกลบถาวร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"ไฟล์ที่เปิดอยู่บางไฟล์มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ถูกบันทึกอยู่\n"
"หากไม่บันทึกจะถูกลบถาวร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "เอกสารที่ยังไม่ถูกบันทึก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "ทิ้งทั้งหมด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "แก้ไขพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "นำไปใช้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "ชื่อพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "เปลี่ยนไอคอนของพื้นที่ทำงานนี้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "เปลี่ยนสีของพื้นที่ทำงานนี้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "เปลี่ยนไดเรกทอรีของพื้นที่ทำงานนี้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- ไม่มีไดเรกทอรีที่เลือกไว้ -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "เปลี่ยนไดเรกทอรี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Trash Strokes"
msgid "Trash File"
msgstr "ลบเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "ส่งออกเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "ส่งออกไฟล์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออก"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- ไม่มีไฟล์ที่เลือกไว้ -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "ตั้งค่าการส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "ส่งออกพร้อมพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "กำหนดว่าจะส่งออกพื้นหลังของเอกสารด้วยหรือไม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "ส่งออกพร้อมลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "กำหนดว่าจะส่งออกลวดลายของเอกสารด้วยหรือไม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "สำหรับการพิมพ์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "กำหนดว่าจะปรับแต่งเอกสารที่ส่งออกสำหรับการพิมพ์ด้วยหรือไม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "ฟอร์แมตเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "ฟอร์แมตของเอกสารที่ต้องการจะส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "ลำดับของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The page order when documents with layouts\n"
#| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#| "are cut into pages"
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"ลำดับของหน้ากระดาษ สำหรับเมื่อเอกสาร\n"
"ที่ขยายออกทางแนวนอนหรือแนวตั้ง\n"
"ถูกตัดแบ่งเป็นหน้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "เรียงตามแนวนอนก่อน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "เรียงตามแนวตั้งก่อน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "ส่งออกหน้าเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "ชื่อไฟล์หน้าเอกสาร :"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "เลือกไดเร็กทอรี่ที่จะส่งออกไป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "ชื่อไฟล์ของหน้าเอกสารที่ถูกส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "มาตราส่วนของไฟล์บิตแม็ป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#| "to the actual size on the document"
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"กำหนดมาตราส่วนของภาพ\n"
"ต่อขนาดของเอกสารจริง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "คุณภาพของไฟล์ Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "กำหนดคุณภาพของไฟล์รูปภาพ Jpeg (1-100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "ฟอร์แมตรูปที่จะส่งออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "ขอบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "กำหนดระยะเว้นขอบรอบพื้นที่ที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "นำเข้า Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "ตั้งค่าการนำเข้า Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "เริ่มหน้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "สิ้นสุดหน้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "แก้ไขเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "กำหนดว่าการออกแบบหน้ากระดาษควรถูกแก้ไขให้เหมาะกับ Pdf หรือไม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "ความกว้างหน้ากระดาษ (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "กำหนดความกว้างของไฟล์ Pdf ที่นำเข้ามา เป็นเปอร์เซ็นต์อิงจากความกว้างของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "ระยะห่างหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "การเว้นระยะห่างหน้ากระดาษของไฟล์ Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "แบบต่อเนื่อง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "หน้าต่อหน้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "ประเภทของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "กำหนดว่าจะนำเข้าไฟล์ Pdf เป็นรูปแบบเวกเตอร์หรือบิตแม็ป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "เวกเตอร์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "บิตแม็ป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "นำเข้าไฟล์ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "ตั้งค่าการนำเข้าไฟล์ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "กำหนด DPI ที่ต้องการสำหรับไฟล์ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Clock"
msgid "_Unlock"
msgstr "นาฬิกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "รูปแบบพู่กัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "กำหนดค่าพู่กัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "รูปแบบพู่กันต่าง ๆ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "ปากกาเมจิก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "เขียนใต้เส้นของพู่กันแบบอื่น ๆ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "เส้นทึบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "วาดเส้นสีทึบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "เส้นมีลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "วาดเส้นมีลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "การประมวลผลเส้นปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "อย่างง่าย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "สร้างเส้นปากกาจากอินพุตโดยตรง\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "โค้งมน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "สร้างเส้นปากกาให้เรียบและโค้งมน\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "เสมือนจริง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"สร้างเส้นปากกาด้วยชุดคำสั่งที่อ้างอิงหลักการทางฟิสิกส์\n"
"ให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับลายมือ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "รูปแบบเส้นทึบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "แรงกดของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "เลือกรูปแบบแรงกดของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "คงที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "เชิงเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "สแควร์รูต"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "คิวบิกรูต"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "พาราโบลากำลังสอง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "คิวบิกพาราโบลา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "รูปแบบลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "ความหนาแน่น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "ความหนาแน่น คือ จำนวนจุดต่อพื้นที่ 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "การกระจายของจุดบนเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "เลือกรูปแบบของการกระจายจุดบนเส้นปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "เท่ากันทั้งหมด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "กระจายแบบปกติ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "กระจายแบบเลขชี้กำลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "กระจายแบบเลขชี้กำลังย้อนกลับ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "ลบเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "แยกส่วนเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "พู่กัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "รูปทรง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "พิมพ์ดีด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "ยางลบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "เลือกโดยใช้รูปทรงหลายเหลี่ยม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "เลือกโดยใช้สี่เหลี่ยม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "เลือกทีละชิ้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "เลือกเส้นที่ตัดกัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "รักษาอัตราส่วนในการย่อขยายสิ่งที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "เลือกเส้นทั้งหมด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "เลิกเลือกเส้นทั้งหมด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "กลับความสว่างสีของเส้นทั้งหมดที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "สำเนาสิ่งที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "ลบสิ่งที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "ตัวสร้างรูปทรง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "กำหนดค่ารูปทรง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "รูปแบบของรูปทรง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "เรียบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "หยาบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "รูปแบบเส้นทึบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "เชิงเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "เลือกขนาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Straight"
msgstr "สูง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "รูปแบบการลงสี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "เลือกรูปแบบการลงสี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "ขีด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "รูปแบบของความหยาบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "รูปแบบการลงสี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "เลือกรูปแบบการลงสี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "เส้นขนาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "เส้นซิกแซก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "เส้นซิกแซก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "เส้นไขว้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "จุด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "ขีด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "แนวของเส้นขนาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "กำหนดแนวของเส้นขนาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "เงื่อนไขบังคับ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"กด Ctrl ค้างไว้\n"
"เพื่อเปิด/ปิดการใช้งานเงื่อนไขบังคับชั่วคราว\n"
"เมื่อสวิตช์นี้ปิด/เปิด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "อัตราส่วนทองคำ (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "ใส่ที่ว่างแนวตั้ง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "กำหนดค่ารูปทรง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "ย้ายมุมมอง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "ซูมเข้า/ออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "ยางลบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "เลือกและใส่อีโมจิ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "รีเซ็ตคุณลักษณะของตัวอักษร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "ขีดฆ่า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "ชิดซ้าย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "ชิดขวา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "เต็มบรรทัด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "ขยับพื้นที่ทำงานขึ้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "ขยับพื้นที่ทำงานลง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "เพิ่มพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "ลบพื้นที่ทำงานที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "แก้ไขพื้นที่ทำงานที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "ธีม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "ใช้การตั้งค่าธีมตามระบบ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "ใช้ธีมสว่าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "ใช้ธีมมืด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "เมนูสำหรับนักพัฒนา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "แก้ไขปัญหาการแสดงผล"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "ส่งออกสภาพของเอนจิน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "ส่งออกการตั้งค่าเอนจิน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "โหมดนักพัฒนา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "หน้าต่างใหม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "เพิ่ม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "เปิด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "บันทึก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "บันทึกที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "พิมพ์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "นำเข้าไฟล์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "คลิปบอร์ด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "ตัด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "วาง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "ส่งออก…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "ส่งออกเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "ส่งออกหน้าเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "คีย์ลัด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "บริจาค 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "เกี่ยวกับอาร์โน๊ต"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "แถบข้างด้านซ้าย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "แถบข้างด้านขวา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "ตำแหน่งสแนป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "จำลองเสียงปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "วาดด้วยการสัมผัส"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "ปิดการใช้สองนิ้วเพื่อซูม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "กลับไปหน้าแรก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "ล้างเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "ซูมออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "รีเซ็ตการซูม"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "ซูมเข้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "ซูมให้พอดีกับความกว้างของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"ลบหน้า\n"
"เฉพาะเอกสารที่กำหนดขนาดคงที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"เพิ่มหน้า\n"
"เฉพาะเอกสารที่กำหนดขนาดคงที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"ปรับขนาดเอกสารให้พอดีกับเนื้อหา\n"
"เฉพาะเอกสารที่กำหนดขนาดคงที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "สีของเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "สีภายใน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "เปิดในแอพตั้งต้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "ย้ายไปถังขยะ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "สำเนา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "แสดง/ซ่อนแถบข้าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "แท็บใหม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "โหมดโฟกัส"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "บันทึกเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Open the Canvas-Menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "เปิดเมนูของเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "ขยับไปทางซ้าย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "ขยับไปทางขวา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "ปิด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "ชั่วคราว"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "ถาวร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "เปิด-ปิด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Disabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "บันทึกอัตโนมัติ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "เปิดหรือปิดโหมดบันทึกอัตโนมัติ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "ช่วงเวลาในการบันทึกอัตโนมัติ (วินาที)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "กำหนดช่วงเวลาในการบันทึกอัตโนมัติเป็นวินาที"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "แสดงแถบเลื่อน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "กำหนดการแสดงแถบเลื่อนของเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Optimize for Printing"
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "สำหรับการพิมพ์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "เลื่อนด้วยการสับผัสแบบหน่วง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"กำหนดการหน่วงของการเลื่อนด้วยการสัมผัส\n"
"จำเป็นต้องรีสตาร์ทแอปพลิเคชั่น\n"
"เมื่อปิดการตั้งค่านี้"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "รูปแบบเคอร์เซอร์ปกติ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "กำหนดรูปแบบเคอร์เซอร์ปกติ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "แสดงเคอร์เซอร์ในการวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "กำหนดการแสดงผลเคอร์เซอร์ขณะวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "รูปแบบเคอร์เซอร์ในการวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "กำหนดรูปแบบเคอร์เซอร์ในการวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "ขนาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "เลือกขนาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US letter (8.5 x 11 นิ้ว)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US legal (8.5 x 14 นิ้ว)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "ทิศทางของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "ตั้งทิศทางของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "แนวตั้ง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "กว้าง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "ตั้งความกว้างของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "สูง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "ตั้งความสูงของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "ตั้งค่า Dpi (จำนวนจุดต่อตารางนิ้ว) ค่าเริ่มต้นคือ 96"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "คืนค่าเริ่มต้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "รูปแบบเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "ขนาดคงที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "ต่อเนื่องในแนวตั้ง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "กึ่งไม่จำกัดขนาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "ไม่จำกัดขนาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "แสดงขอบเขตของหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "กำหนดการแสดงแถบเลื่อนของเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "สีขอบหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "กำหนดสีของขอบหน้ากระดาษ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "กำหนดสีพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "ลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "เลือกลวดลายของพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "เส้นบรรทัด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "ตาราง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ตารางแบบไอโซเมทริก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "จุดแบบไอโซเมทริก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "สีของลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "กำหนดสีของลวดลายพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "ความกว้างของลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "กำหนดความกว้างของลวดลายพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "ความสูงของลวดลาย"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "กำหนดความสูงของลวดลายพื้นหลัง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
#, fuzzy
#| msgid "Show _Origin Indicator"
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "แสดงตัวบอกจุดเริ่มต้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "กำหนดการแสดงผลเคอร์เซอร์ขณะวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "กลับความสว่างสี"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "กลับความสว่างสีของลวดลายพื้นหลังทั้งหมด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "กลับค่า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "คีย์ลัดของปุ่มต่าง ๆ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "ปุ่มหลักของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"ตั้งค่า\n"
"ปุ่มหลักของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "ปุ่มรองของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"ตั้งค่า\n"
"ปุ่มรองของปากกา"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "ปุ่มคลิกขวาของเมาส์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"ตั้งค่า\n"
"ปุ่มคลิกขวาของเมาส์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "แตะค้างด้วยสองนิ้ว"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"ตั้งค่าการแตะ\n"
"ค้างด้วยสองนิ้ว"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "ปุ่ม Ctrl-Space"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"ตั้งค่าปุ่มคีย์บอร์ด\n"
"Ctrl พร้อม Space"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "ปุ่มของแผ่นวาด 1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ตั้งค่าปุ่ม 1\n"
"ของแผ่นวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "ปุ่มของแผ่นวาด 2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ตั้งค่าปุ่ม 2\n"
"ของแผ่นวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "ปุ่มของแผ่นวาด 3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ตั้งค่าปุ่ม 3\n"
"ของแผ่นวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "ปุ่มของแผ่นวาด 4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ตั้งค่าปุ่ม 4\n"
"ของแผ่นวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "แสดงคีย์ลัด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "ปิดแท็บที่กำลังใช้งานอยู่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "ออกจากแอปพลิเคชัน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "เปิดเมนูของเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "เปิดเมนูของแอปฯ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "การนำทาง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "สลับไปยัง ‘พู่กัน’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "สลับไปยัง ‘ตัวสร้างรูปทรง’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "สลับไปยัง ‘พิมพ์ดีด’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "สลับไปยัง ‘ยางลบ’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "สลับไปยัง ‘เลือก’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "สลับไปยัง ‘เครื่องมือ’"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + ลาก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "ซูมเข้า/ออก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + ลาก"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "เปิดเอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "บันทึกเอกสารที่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "ตำแหน่งสแนป"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "เพิ่มหน้า (เฉพาะเอกสารที่ขนาดคงที่)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "ลบหน้าสุดท้าย (เฉพาะเอกสารที่ขนาดคงที่)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "พิมพ์เอกสาร"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "นำเข้าไฟล์"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "การวาด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "ตัดไปยังคลิปบอร์ด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "วางคลิปบอร์ด"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "พื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "แยกส่วนเส้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "ขยับไดเร็กทอรีขึ้น"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "เปลี่ยนไดเรกทอรีของพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "สร้างแฟ้มใหม่"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "ชื่อพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "การบันทึกเอกสารล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "การพิมพ์เอกสารล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกล้มเหลว ไม่พบสิ่งที่ถูกเลือก"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "ปุ่ม 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "ปุ่ม 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "ปุ่ม 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "ปุ่ม 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr "ไม่ได้ติดตั้งเค้าร่างการตั้งค่าไว้ ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าของแอป และไม่สามารถเซฟได้"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "การเปิดไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- ไม่พบชื่อไฟล์นี้ -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- ไม่พบแฟ้มนี้ -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "ไฟล์ที่เปิดอยู่ถูกปรับเปลี่ยนบนไดรฟ์"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "โหลดไฟล์ .rnote ใหม่จากไดรฟ์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "ไฟล์ที่เปิดถูกลบหรือเปลี่ยนชื่อ"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "ไฟล์ที่เปิดถูกลบไปแล้ว"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "การแทรกไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "เพิ่มข้อความล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "บันทึกเอกสารสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "ส่งออกเอกสารล้มเหลว ไม่มีไฟล์ถูกเลือกอยู่"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "ส่งออกเอกสารล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "ส่งออกเอกสารสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "ดูในตัวจัดการไฟล์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "การเปิดไฟล์จากตัวจัดการไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "ส่งออกหน้าเอกสารล้มเหลว ไม่ได้เลือกไดเร็กทอรี่"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "ส่งออกหน้าเอกสารล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "ส่งออกหน้าเอกสารสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกล้มเหลว ไม่มีไฟล์ถูกเลือกไว้"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "ส่งออกสภาพของเอนจิน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "ส่งออกสภาพของเอนจินล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "ส่งออกสภาพของเอนจินสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "ส่งออกการตั้งค่าเอนจิน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "ส่งออกการตั้งค่าเอนจินล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "ส่งออกการตั้งค่าเอนจินสำเร็จ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- ไม่มีชื่อไฟล์ -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- ไม่มีชื่อเรื่อง -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- ไม่มีผู้เขียน -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "วันที่แก้ไข :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "ชื่อไฟล์ :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อเรื่อง :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "วันที่แก้ไข :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "จำนวนหน้า :"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "ผู้แปล : 'Archer Allstars https://dev.to/archerallstars' และ 'Waris L.'"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- ไม่มีชื่อโฟลเดอร์นี้ -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะถูกบันทึก"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "ไฟล์ใหม่จะถูกสร้าง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "เปลี่ยนไดเรกทอรีของพื้นที่ทำงาน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "ลบไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "พลาสเตอร์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "ธนาคาร"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหนังสือ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "หนังสือ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "ขนมปัง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "ชิป"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "นาฬิกา"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "โค้ด"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "แต่งเพลง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "พืชผล"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "พจนานุกรม"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "เครื่องดื่ม"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "ธง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "แฟ้ม"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "รอยเท้า"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "เครื่องเล่นเกม"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "เกียร์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "ลูกโลก"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "ค้อน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "หัวใจ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "นาฬิกาทราย"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "กุญแจ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "ห้องสมุด"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "หลอดไฟ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "คณิตศาสตร์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "การประชุม"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "เงิน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "โน้ตเพลง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "ธรรมชาติ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "หนังสือที่เปิดอยู่"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "พู่กัน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "ปากกาและกระดาษ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "ผู้คน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "คน"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "โปรเจกเตอร์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "วิทยาศาสตร์"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "กระดานวาดรูป"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "รูปทรง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "ชอปปิง"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "คำพูด"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "มาตรความเร็ว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "ดาว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "ท่องเที่ยว"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "สภาพอากาศ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "น้ำหนัก"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "อื่น ๆ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "ระบบพิกัด"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "วงรี"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "เส้นและเส้นโค้ง"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "เส้นตรง"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยม"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "ระบบพิกัด 2 มิติ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "ระบบพิกัด 3 มิติ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "ระบบพิกัด 2 มิติจตุภาคเดียว"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "วงรี"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "วงรีด้วยจุดโฟกัส"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "เส้นโค้งเบซิเยร์สองจังหวะ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "เส้นโค้งเบซิเยร์สามจังหวะ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "เส้นหลายจุด"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "รูปหลายเหลี่ยม"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "จำเป็นต้องรีสตาร์ทแอปพลิเคชัน"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "เป้าเล็ง (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "เป้าเล็ง (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "เป้าเล็ง (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "จุด (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "จุด (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "จุด (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "หยดน้ำบนซ้าย (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "หยดน้ำบนซ้าย (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "หยดน้ำบนซ้าย (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "หยดน้ำบนขวา (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "หยดน้ำบนขวา (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "หยดน้ำบนขวา (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "หยดน้ำบน (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "หยดน้ำบน (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "หยดน้ำบน (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "ลำแสง (เล็ก)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "ลำแสง (กลาง)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "ลำแสง (ใหญ่)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "ไม่สามารถสำเนาเอกสารที่ยังไม่ถูกบันทึก"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "สำเนาไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "สำเนาไดเรกทอรีล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "การเปิดไฟล์ในแอปเริ่มต้นล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์ล้มเหลว มีไฟล์ชื่อซ้ำกันแล้ว"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์ล้มเหลว"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "สร้างแฟ้มใหม่"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "Bread"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "ขนมปัง"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "สูง"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "ผู้แปล : 'Archer Allstars https://dev.to/archerallstars' และ 'Waris L.'"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "ผู้แปล : 'Archer Allstars https://dev.to/archerallstars' และ 'Waris L.'"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr ""

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "กรอบของหน้ากระดาษ"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "กำหนดกรอบของหน้ากระดาษ"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- ไม่มีวันที่ -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "รูปแบบตัวสร้างรูปทรง"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "ลำดับของหน้ากระดาษ สำหรับเมื่อเอกสาร\n"
#~ "ที่ขยายออกทางแนวนอนหรือแนวตั้ง\n"
#~ "ถูกตัดแบ่งเป็นหน้า"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "กำหนดมาตราส่วนของภาพ\n"
#~ "ต่อขนาดของเอกสารจริง"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "การเปิดไฟล์จากตัวจัดการไฟล์ล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "ลำดับของหน้ากระดาษ สำหรับเมื่อเอกสาร\n"
#~ "ที่ขยายออกทางแนวนอนหรือแนวตั้ง\n"
#~ "ถูกตัดแบ่งเป็นหน้า"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "กำหนดการแสดงผลเคอร์เซอร์ขณะวาด"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "ลบหน้า\n"
#~ "เฉพาะเอกสารที่กำหนดขนาดคงที่"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "สลับไปยัง ‘พิมพ์ดีด’"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "เลือกไฟล์ที่จะส่งออก"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "กำหนดความสูงของลวดลายพื้นหลัง"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "พิมพ์ข้อความด้วยพิมพ์ดีด"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "เขียนใต้เส้นของพู่กันแบบอื่น ๆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "กำหนดสีของขอบหน้ากระดาษ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือก"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "กำหนดว่าจะนำเข้าไฟล์ Pdf เป็นรูปแบบเวกเตอร์หรือบิตแม็ป"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "เลือกโดยใช้สี่เหลี่ยม"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "เลือกลวดลายของพื้นหลัง"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "เลือกลวดลายของพื้นหลัง"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "เลือกลวดลายของพื้นหลัง"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "กำหนดสีพื้นหลัง"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "การใส่คำอธิบายประกอบ PDF"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the folded flap"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "ปิดแถบหน้าต่างด้านข้าง"

#, fuzzy
#~| msgid "Add page"
#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "เพิ่มหน้าใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid "Resize document to fit the strokes"
#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "ปรับขนาดของเอกสารให้พอดีกับลายเส้น"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "การเปิดไฟล์นี้ จะเขียนทับการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมด คุณต้องการบันทึกเอกสารนี้หรือไม่?"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening vector image file failed."
#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "การเปิดไฟล์ภาพเวกเตอร์ล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening bitmap image file failed."
#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "การเปิดไฟล์ภาพบิตแมพล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "การเปิดไฟล์ .xopp ล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening PDF file failed."
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "การเปิดไฟล์ PDF ล้มเหลว"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: Tried opening folder as file"
#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาด: คุณพยายามเปิดโฟลเดอร์เป็นไฟล์"

#, fuzzy
#~| msgid "Document background"
#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "พื้นหลังของเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Font chooser\n"
#~| "(double-click, click on select\n"
#~| "or press Enter to select a new font)"
#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "ตัวเลือกฟอนต์\n"
#~ "(ดับเบิ้ลคลิก, คลิกเพื่อเลือก\n"
#~ "หรือกด Enter เพื่อเลือกฟอนต์ใหม่)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "หน้าต่างหลักธีมสว่าง"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "พิมพ์เอกสารสำเร็จแล้ว"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "ถาวร"

#, fuzzy
#~| msgid "Offset the camera by dragging"
#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "แพนหน้ากระดาษโดยการลาก"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "ซูมเข้า"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ซูมออก"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "เอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "เอกสารใหม่"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "บันทึกเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "บันทึกเอกสารที่"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "ล้างเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "นำเข้าไฟล์"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "สำเนาสิ่งที่เลือก"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "เลิกทำ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ทำซ้ำ"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "หน้าต่างหลักธีมมืด"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "ส่งออกเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgid "Export document"
#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "ส่งออกเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือก"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "เอกสารใหม่"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "ปิดหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "สร้างเอกสารใหม่"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "บันทึกเอกสาร"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "ล้างเอกสาร"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "สำเนาสิ่งที่เลือก"

#, fuzzy
#~| msgid "JSON file"
#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "ไฟล์ JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "เปิดไฟล์"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "ซ่อนแถบเลื่อนเป็นการถาวร"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "ปิดหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "เปลี่ยนไดเรกทอรีของพื้นที่ทำงาน"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "ออกจากแอปพลิเคชัน"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมดจะหายไป คุณต้องการบันทึกเอกสารนี้หรือไม่?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Paste clipboard"
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "วางคลิปบอร์ด"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "ล้างเอกสาร"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "รัศมีของแต่ละจุดที่อยู่ในเส้นเทกเจอร์"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "ความหยาบ"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr "แสดงถึงความหยาบของการวาด 0.0 คือเส้นที่เรียบ ค่าเริ่มต้นคือ 1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "ความโค้งงอ"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr "ความโค้งงอของเส้นในขณะวาดรูปทรงแบบหยาบ 0.0 คือ เส้นตรง ค่าเริ่มต้นคือ 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "จำนวนสเต็ปในเส้นโค้ง"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "จำนวนของสเต็ปที่ใช้ในการสร้างเส้นโค้ง ค่าเริ่มต้นคือ 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "เส้นหลายเส้น"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr "การสร้างเส้นหลาย ๆ เส้น เพื่อให้ดูเหมือนการร่างเส้น ค่าเริ่มต้นคือเปิด"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "การเลือกเป็นชิ้น ๆ"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "ไฟล์ PNG / SVG / JPG / PDF"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "ลากตัวเส้นต่าง ๆ ตามระยะห่าง"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "ไดเรกทอรี"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "วางจากคลิปบอร์ด"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "ไฟล์ .rnote"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "การเปิดไฟล์ .xopp ล้มเหลว"

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr "ไฟล์ .rnote / .xopp"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "นำเข้าไฟล์"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "ส่งออกส่วนที่เลือกไว้ไปเป็นไฟล์ SVG"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "ส่งออกส่วนที่เลือกไว้ไปเป็นไฟล์ PNG"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "ส่งออกเอกสารไปเป็นไฟล์ PDF"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "ส่งออกเอกสารไปเป็นไฟล์ของ Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "ไฟล์ SVG"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "ไฟล์ PNG"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกเป็นไฟล์ PNG ล้มเหลว"

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "ส่งออกสิ่งที่เลือกเป็นไฟล์ PNG สำเร็จแล้ว"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "ไฟล์ PDF"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นไฟล์ PDF ล้มเหลว"

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นไฟล์ PDF สำเร็จแล้ว"

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr "ไฟล์ .xopp"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "การส่งออกเอกสารเป็นไฟล์ .xopp ล้มเหลว"

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "ส่งออกเอกสารเป็นไฟล์ .xopp สำเร็จแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "การสร้างเอกสารใหม่จะลบการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมด คุณต้องการบันทึกเอกสารนี้หรือไม่?"

#~ msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently."
#~ msgstr "ตั้งว่าจะให้ซ่อนแถบเลื่อนของเอกสารเป็นการถาวรหรือไม่"

#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "บันทึกเอกสารนี้ที่"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ออก"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อของพื้นที่ทำงานนี้"
