# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 09:10+0545\n"
"Last-Translator: Manish Goyal <manishgoyal016@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/ne/>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "रेखाचित्र कोर्नुहोस् र हस्तलिखित नोटहरू लिनुहोस्।"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "नोम; जि टि के; कार्यालय; ग्राफिक्स; नोटहरू;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "नयाँ विन्डो"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"आरनोट भेक्टरमा आधारित रेखाङ्कन एप हो, जुन रेखाचित्रण, हस्तलिखित नोटहरू, र कागजातहरू "
"तथा तस्वीरहरूमा टिप्पणी गर्नका लागि प्रयुक्त हुन्छ।"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"अस्वीकरण: फाईलको ढाँचा अझै पनि अस्थिर नै छ। यो फेरिन सक्छ र संस्करणहरू बीच अनुकूलता "
"टुङ्गिन सक्छ।"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "एक सिंहावलोकन"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "एक चयन"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "टाइप गरेर लेख्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "एकाग्र शैलीमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र मार्फत तुरुन्तै फाइल खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "कागजातको मापदण्ड मिलाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "कार्य सर्टकटहरू स्थापित गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "कागजात रित्तो गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "येसले कागजात रित्तो पार्छ। कृपया यसलाई पुष्टि गर्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "नयाँ कागजात"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"नयाँ कागजात सिर्जना गर्दा सबै फेरबदलहरू खारेज हुन्छन्।\n"
"के तपाइँ हालको कागजातलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "ट्याब बन्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"यस ट्याबमा फेरबदलहरू छन्।\n"
"चत नगरिएका फेरबदलहरू सदाका लागि हराउनेछन्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"केही खोलिएका फाइलहरूमा फेरबदलहरू छन्।\n"
"चत नगरिएका फेरबदलहरू सदाका लागि हराउनेछन्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "बचत नगरिएका कागजातहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "सबै खारेज गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "कार्यक्षेत्र नाम"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "कार्यक्षेत्र चिन्ह फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "रङ्ग"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "कार्यक्षेत्र रङ्ग फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "कार्यक्षेत्र डाइरेक्टरी फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- कुनैपनि डाइरेक्टरी रोजिएको छैन -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "डाइरेक्टरी फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Trash Strokes"
msgid "Trash File"
msgstr "ट्र्यास धर्काहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "कागजात निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "फाइल निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "निर्यात गर्ने फाइल छान्नुहोस्"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- कुनैपनि फाइल रोजिएको छैन -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "प्राथमिकतासूची निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "पृष्ठभूमि संगै"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "पृष्ठभूमि निर्यात गर्ने कि नगर्ने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "खाका संगै"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "पृष्ठभूमि खाका निर्यात गर्ने कि नगर्ने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "छाप्नका लागि अनुकूलन गर्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "छाप्नका लागि अनुकूलित छ कि छैन"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "निर्यात स्वरूप"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "निर्यात स्वरूप"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "SVG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "XOPP"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "पृष्ठक्रम"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"तेर्सो र ठाडो पारेर कागजातलाई\n"
"पृष्ठहरूमा छुट्टयाउदा खेरीको\n"
"पृष्ठक्रम"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "तेर्सो पहिले"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "ठाडो पहिले"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "कागजात पृष्ठहरू निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "पृष्ठ फाइलको नामकरण:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "निर्यात डाइरेक्टरी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "निर्यात डाइरेक्टरी छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "फाईलहरूको स्टेम नाम निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "PNG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "JPEG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "बिटम्याप आकार वृद्धिदर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr "कागजातको वास्तविक आकारको तुलनामा बिटम्याप आकार वृद्धिदर निश्चित गर्नुहोस् "

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "JPEG गुणस्तर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "JPEG तस्वीरको गुणस्तर मिलाउनुहोस् (१ - १००)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "छनोट निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "निर्यात तस्वीरको स्वरूप/प्रकार"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "सीमा"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "चयन गरिएको क्षेत्र वरिपरि सीमाङ्कन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "PDF आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "PDF प्राथमिकतासूची आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "सुरुवात पृष्ठ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "कागजातको मिलाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "कागजात खाकालाई PDFमा मिलाउने कि नमिलाउने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "पृष्ठ चौडाई (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "आयातित Pdfको चौडाइ ढाँचा चौडाइको प्रतिशतमा राख्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "पृष्ठ बीचको खालीस्थान"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "PDF पृष्ठहरू कसरी छुट्याउने?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "एकपछि अर्को"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "प्रति कागजात पृष्ठ एक"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "पृष्ठ प्रकार"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "PDF कुन रूपमा आयात गर्ने - भेक्टर वा बिटम्याप?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "भेक्टर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "बिटम्याप"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Xournal++ फाइल आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Xournal++ फाइल आयात प्राथमिकताहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Xournal++ फाइलको DPI राख्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "पासवर्डले सुरक्षित छ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "गुप्तिकृत PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "PDF पासवर्ड हाल्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "बुरुस शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "बुरुस विन्यास"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "बुरुस शैलीहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "मार्कर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "अन्य धर्काहरु मुनि चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "ठोस"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "ठोस रङ्गित धर्काहरु कोर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "बनावटी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "बनावटी धर्काहरु कोर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "मार्ग मोडेलिङ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "सादा"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "कच्चा इनपुटबाट रेखा खण्डहरू उत्पादन गर्दछ।\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "वक्रगामी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "वक्रगामी चिल्लो खण्डहरू उत्पादन गर्दछ।\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "नमुना"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"भौतिक विज्ञानमा आधारित एल्गोरिदमको साथ मोडेल गरिएको मार्ग उत्पादन गर्दछ।\n"
"सबैभन्दा राम्रो देखिने हस्तलेखन दिन्छ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "ठोस शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "चाप वक्र"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "चाप वक्र छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "अचल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "रेखीय"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "वर्गमूल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "घनमूल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "द्विघात पाराबोला"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "क्यूबिक Parabola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "बनावट शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "घनत्व"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "घनत्व भनेको प्रति १०x१० क्षेत्रमा थोप्लाहरूको मात्रा हो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "धर्को बिन्दु स्थान वितरण"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "बिन्दु स्थान सम्भाव्यता वितरण छनौट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "समान"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "घाताङ्किय"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "उल्टो घाताङ्किय"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "ट्र्यास धर्काहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "विभाजित धर्काहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "बुरुस"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "आकार दिने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "टाइपराइटर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "इरेजर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "चयनकर्ता"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "औजारहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "बहुभुजले चयन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "आयतले चयन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "एक-एक गरेर चयन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "प्रतिच्‍छेदित मार्ग चयन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "चयनको आकार फेर्दाखेरी आकार अनुपात उही राख्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "सबै धर्काहरू चयनबाट हटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "सबै धर्काहरू चयनबाट हटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "चयन गरिएका धर्काहरूको रङ्ग उज्यालोपन उल्टाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "चयन नक्कल गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "चयन मेटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "आकार निर्माता"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "आकार विन्यास"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "आकार दिनेको शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "सम्म"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "खस्रो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "ठोस शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "रेखीय"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "प्रकार छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgctxt "part of string representation of a color"
#| msgid "bright"
msgid "Straight"
msgstr "उज्यालो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "भर्ने शैली छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "ड्यास"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "खस्रो शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "भर्ने शैली छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "रेखा छायाङ्कन"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "बाङ्गोटिङ्गो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "बाङ्गोटिङ्गो धर्को"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "क्रसह्याच"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "बिन्दुहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "ड्यास"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "रेखा छायाङ्कन कोण"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "रेखा छायाङ्कन भरणको कोण राख्नुहोस् "

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "बाधाहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"यो स्विच बन्द/खोल्दा अस्थायी रूपमा\n"
"अवरोधहरू सक्षम/असक्षम गर्न\n"
"Ctrl थिच्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "१:१"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "३:२"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "सुनौलो अनुपात(१:१.६१८)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "ठाडो ठाउँ हाल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "आकार विन्यास"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "दृश्य सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "ठूलो/सानो पार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "इरेजर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "इमोजी छानेर हाल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "पाठ विशेषताहरू रिसेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "गाढा"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "ढल्किएको"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "तल धर्को तान्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "बीचमा धर्को तान्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "बायाँपट्टी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "दायाँपट्टी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "भर्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "चयन गरिएको कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "चयन गरिएको कार्यक्षेत्र तलतिर सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र थप्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "चयन गरिएको कार्यक्षेत्र हटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "चयन गरिएको कार्यक्षेत्रमा फेरबदल गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "रङ्ग योजना"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "सिस्टमको रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "उज्यालो रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "गाढा रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "विकासकर्ता _मेनु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "प्रत्यक्ष _डिबगिङ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "इञ्जिन अवस्था _निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "इञ्जिन विन्यास _निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "वि_कासकर्ता शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "नयाँ विन्डो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_नयाँ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_बचत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "रूपमा _बचत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_छाप्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_फाइल आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_क्लिपबोर्ड"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_नक्कल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "_काट्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_टाँस्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_निर्यात…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "निर्यात _कागजात"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "निर्यात कागजात _पृष्ठहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "निर्यात _चयन"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "मापदण्डहरूहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_किबोर्ड सर्टकटहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_दान गर्नुहोस् 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "आरनोटको _बारेमा"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "साइडबार देब्रे पट्टी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "साइडबार दायाँ पट्टी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रिन टगल गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_स्थानहरू स्न्याप गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "टाँस्दा सीमानाहरूको सम्मान गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_कलमको आवाज"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "टच इनपुटले चित्र बनाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "चिमोटेर जुम गर्नलाई ब्लक गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "_मूल पृष्ठमा फर्कनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "कागजात _रित्तो गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "सानो पार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "जुम रिसेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "ठूलो पार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "पृष्ठ चौडाइजतिको पार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr "निश्चित-आकार कागजात खाकामा हुँदाखेरी पृष्ठ हटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr "निश्चित-आकार कागजात खाकामा हुँदाखेरी पृष्ठ थप्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"निश्चित-आकार कागजात खाकामा हुँदाखेरी \n"
"सामग्री अटाउनेगरी कागजातको आकार बदल्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "धर्कोको रङ्ग"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "भर्ने रङ्ग"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "पूर्वनिर्धारित एपमा खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामाकरण"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "नक्कल गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "मस्यौदा"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "साइडबार देखाउने कि लुकाउने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "नयाँ ट्याब"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "एकाग्र शैली"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "कागजात बचत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Open the Canvas-Menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "क्यानभास मेनु खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "बायाँ _सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "दायाँ _सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "अस्थायी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "स्थायी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "टगल गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "बन्द"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "स्वतः बचत"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "स्वतः बचत खुला वा बन्द"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "स्वतः बचत अन्तराल (सेकेन्ड)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "स्वतः बचत अन्तराल सेट गर्नुहोस् (सेकेन्ड)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "स्क्रोलबारहरू देखाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "क्यानभासमा स्क्रोलबारहरू देखिने कि नदेखिने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "ई-कागज प्रदर्शनका लागि अनुकूलन गर्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"अनुकूल ई-कागज प्रदर्शनका लागि केही UI\n"
"तत्त्वहरू र औजारहरूको व्यवहार फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "इनर्शियल टच स्क्रोलिङ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"क्यानभासमा टच स्क्रोलिङ इनर्शियल राख्ने कि नराख्ने?\n"
"यो विकल्प फेर्दा एप्लिकेसन पुन: सुरु गर्न\n"
"आवश्यक छ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "सामान्य कर्सर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "सामान्य कर्सर सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर देखाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर देखिने कि नदेखिने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "पृष्ठ प्रकार"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "प्रकार/ स्वरुप"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "प्रकार छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US चिठ्ठी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US कानूनी"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "आफैँ हाल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "स्वरुप अभिमुखीकरण सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "लामो लम्बाइ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "लामो चौडाइ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "स्वरुप चौडाइ सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "लम्बाइ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "स्वरुप लम्बाइ सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "DPI सेट गर्नुहोस्, पूर्वनिर्धारित ९६"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "पहिले को अवस्थामा फर्कनु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "कागजात"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "कागजात खाका"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "निश्चित आकार"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "निरन्तर ठाडो"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "अर्द्धअनन्त"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "अनन्त"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "ढाँचा सीमानाहरू _देखाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "क्यानभासमा स्क्रोलबारहरू देखिने कि नदेखिने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "ढाँचा सीमाना रङ्ग"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "ढाँचा सीमाना रङ्ग सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "अभिरचना"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना छान्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "रेखाहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "जाल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "आइसोमेट्रिक जाल"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "आइसोमेट्रिक थोप्लाहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "अभिरचना रङ्ग"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना रङ्ग सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "अभिरचना चौडाइ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना चौडाइ सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "अभिरचना ऊचाई"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना ऊचाई सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
#, fuzzy
#| msgid "Show _Origin Indicator"
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "_मूल सूचक देखाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर देखिने कि नदेखिने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "रङ्गको उज्यालोपन उल्टाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना रङ्गको उज्यालोपन उल्टाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "बटन सर्टकटहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "लेखनी प्राथमिक बटन कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"प्राथमिक लेखनी बटनको\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "लेखनी माध्यमिक बटन कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"माध्यमिक लेखनी बटनको\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "माउस माध्यमिक बटन कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"माध्यमिक माउस बटनको\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "दुई-औँलाले छुँदा लामो-प्रेस कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"दुई-औँलाले छुँदा लामो-प्रेसको\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "किबोर्ड Ctrl-Space कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"किबोर्ड Ctrl-Space को\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "रेखाचित्र प्याड बटन १ कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"रेखाचित्र प्याड बटन १ को\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "रेखाचित्र प्याड बटन २ कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"रेखाचित्र प्याड बटन २ को\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "रेखाचित्र प्याड बटन ३ कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"रेखाचित्र प्याड बटन ३ को\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "रेखाचित्र प्याड बटन ४ कार्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"रेखाचित्र प्याड बटन ४ को\n"
"लागि कार्य सेट गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "किबोर्ड सर्टकटहरू देखाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "सक्रिय ट्याब बन्द गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "एप्लिकेसन छोड्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "क्यानभास मेनु खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "एप मेनु खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "अन्वेषण"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "'बुरुस'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "'आकार दिने'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "'टाइपराइटर'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "'इरेजर'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "'चयनकर्ता'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "'औजारहरू'मा परिणत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + तान्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "ठूलो/सानो पार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + तान्नु"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "कागजातलाई यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "स्थानहरू स्न्याप गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "पृष्ठ थप्नुहोस् (निश्चित-आकार खाकामा हुँदाखेरी )"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "अन्तिम पृष्ठ हटाउनुहोस् (निश्चित-आकार खाकामा हुँदाखेरी )"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "कागजात छाप्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "फाइल आयात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "रेखाङ्कन"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा जस्ताको तस्तै राख्ने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "यहाँबाट हटाएर क्लिपबोर्डमा राख्ने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा भएको जस्ताको तस्तै यता राख्ने"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वस्थिति"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "पुनः गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "कार्यक्षेत्र"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "मापदण्डहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "विभाजित धर्काहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "डाइरेक्टरी माथि सार्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "कार्यक्षेत्र डाइरेक्टरी कार्यबाहीहरू"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर बनाउनुहोस्"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "कार्यक्षेत्र नाम"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "कागजात बचत गर्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "कागजात छाप्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "चयन निर्यात असफल, केहीपनि छानिएको छैन"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "बचत हुँदै छ, बन्द गर्नअघि पर्खनुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "बटन १"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "बटन २"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "बटन ३"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "बटन ४"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"मापदण्ड ढाँचा स्थापना गरिएको छैन। एप मापदण्डहरू लोड गर्न सकिएन र सुरक्षित गरिने छैन।"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "फाइल खोल्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- अवैध फाइल नाम -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- अवैध फोल्डर मार्ग -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "खोलिएको फाइल डिस्कमा हेरफेर गरिएको थियो।"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "डिस्कबाट .rnote फाइल पुन: लोड गर्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "खोलिएको फाइलको नाम फेरियो वा सारियो।"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "खोलिएको फाइल हटाइयो।"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "फाइल छिराउन असफल"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "पाठ छिराउन असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "कागजात बचत सफलतापूर्वक गरियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "कागजात निर्यात असफल, कुनैपनि फाइल चयन गरिएको छैन"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "कागजात निर्यात असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "कागजात निर्यात सफलतापूर्वक सकियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "फाइल म्यानेजरमा हेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "फाइल म्यानेजरमा फाइल खोल्न असफल भयो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "कागजात पृष्ठ निर्यात असफल, कुनैपनि डाइरेक्टरी चयन गरिएको छैन"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "कागजात पृष्ठ निर्यात असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "कागजात पृष्ठ निर्यात सफलतापूर्वक सकियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "चयन निर्यात असफल, कुनैपनि फाइल चयन गरिएको छैन"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "चयन निर्यात असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "चयन निर्यात सफलतापूर्वक सकियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "JSON"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "इञ्जिन अवस्था निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "इञ्जिन अवस्था निर्यात असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "इञ्जिन अवस्था निर्यात सफलतापूर्वक सकियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "इञ्जिन विन्यास निर्यात गर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "इञ्जिन विन्यास निर्यात असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "इञ्जिन विन्यास निर्यात सफलतापूर्वक सकियो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्।"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "JPG, PDF, PNG, SVG, XOPP, TXT"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- फाइलको नाम छैन -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- कुनै शीर्षक छैन -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- कुनै लेखक छैन -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "परिमार्जित मिति:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "फाइलको नाम:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "परिमार्जित मिति:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठ:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "Manish Goyal <manishgoyal016@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "-बचत फोल्डरको नाम अवैध छ।-"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "परिवर्तनहरू बचत हुनेछन्।"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "नयाँ फाइल सिर्जना हुनेछ।"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "कार्यक्षेत्र डाइरेक्टरी फेर्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "कागजात मेटाउन असफल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "पट्टी"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "बैंक"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "पुस्तक"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "रोटी"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "चिप"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "घडी"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "बाली"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "शब्दकोश"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "पिइने पदार्थहरू"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "झण्डा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "पदचाप"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "गेमप्याड"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "गियर"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "ग्लोब"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "हतौडी"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "मुटु"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "बालुवा घडी"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "साँचो"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "पुस्तकालय"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "बल्ब"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "गणित"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "बैठक"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "पैसा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "साङ्गीतिक प्रतीक"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "प्रकृति"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "खुल्ला किताब"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "तूलिका"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "सिसाकलम र कागज"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "मानिसहरू"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "मान्छे"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "प्रोजेक्टर"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "विज्ञान"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "स्क्र्याचप्याड"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "आकारहरू"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "किनमेल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "बोली बबल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "स्पीडोमीटर"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "तारा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "यात्रा"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "मौसम"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "परिमाण"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "थरीथरीको"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "निर्देशांक प्रणालीहरू"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "दीर्घवृत्तहरू"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "वक्रहरू र मार्गहरू"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "तीर"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "2D निर्देशांक प्रणाली"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "3D निर्देशांक प्रणाली"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "2D निर्देशांक प्रणालीको चौथाई"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "दीर्घवृत्त"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "फोकसहरू भएको दीर्घवृत्त"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "द्विघात बेजियर वक्र"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "क्यूबिक बेजियर वक्र"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "बहुरेखा"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुज"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "एप्लिकेसन फेरी सुरु गर्न आवश्यक छ।"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "क्रसहेयर (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "क्रसहेयर (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "क्रसहेयर (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "बिन्दु (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "बिन्दु (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "बिन्दु (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पश्चिम (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पश्चिम (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पश्चिम (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पूर्व (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पूर्व (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर-पूर्व (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "आँसुको थोपा उत्तर (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "रातो लेजर (सानो)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "रातो लेजर (ठीकको)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "रातो लेजर (ठूलो)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "बचत नगरिएको कागजातको प्रतिकृति गर्न मिल्दैन।"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "कागजातको प्रतिकृति गर्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "डाइरेक्टरी प्रतिकृति गर्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "पूर्वनिर्धारित एपमा कागजात खोल्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "कागजातको नाम फेर्न असफल, नयाँ नाम भएको कागजात पहिलादेखि नै अवस्थित छ।"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "कागजातको नाम फेर्न असफल"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "फोल्डरको नाम"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "खरानी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "गुलाफी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "रातो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "सुन्तले"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "पहेँलो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "हरियो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "हरियो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "दुबो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "आकाशे"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "निलो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "निलो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "बैजनी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "मजेन्टा"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "खरानी जस्तो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "चम्किलो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "अति गाढा"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "गाढा"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "मध्यम"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "उज्यालो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "अर्धपारदर्शी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "थोरै अर्धपारदर्शी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "पूर्ण पारदर्शी"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "कालो"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "सेतो"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "पृष्ठ सीमाना"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "पृष्ठ किनाराहरू कोरिएका छन् कि छैनन्?"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- कुनै मिति छैन -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "आकार दिनेका शैलीहरू"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "तेर्सो र ठाडो पारेर कागजातलाई\n"
#~ "    पृष्ठहरूमा छुट्टयाउदा खेरीको\n"
#~ "    पृष्ठक्रम"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "कागजातको वास्तविक आकारको तुलनामा\n"
#~ "   बिटम्याप आकार वृद्धिदर निश्चित गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "फाइल म्यानेजरमा फाइल खोल्न असफल भयो"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "तेर्सो र ठाडो पारेर कागजातलाई\n"
#~ "पृष्ठहरूमा छुट्टयाउदा खेरीको\n"
#~ "पृष्ठक्रम"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "रेखाचित्रकारी कर्सर देखिने कि नदेखिने"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr "निश्चित-आकार कागजात खाकामा हुँदाखेरी पृष्ठ हटाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "'टाइपराइटर'मा परिणत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "निर्यात गर्ने फाइल छान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना ऊचाई सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "टाइप गरेर लेख्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "अन्य धर्काहरु मुनि चिन्ह लगाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "ढाँचा सीमाना रङ्ग सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "PDF कुन रूपमा आयात गर्ने - भेक्टर वा बिटम्याप?"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "आयतले चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना छान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना छान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि अभिरचना छान्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग सेट गर्नुहोस्"
