# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-15 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "ציור וכתיבת הערות בכתב יד"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr ""
"‫GNOME;GTK;כלים משרדיים;אופיס;גרפיקה;הערות;פנקס;רישומים;תרשימים;פתקיות;כתב "
"יד;הערות;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"‫Rnote היא תוכנת ציור מבוססת וקטורים לרישום בכתב יד והוספת הערות על מסמכים "
"ותמונות."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"אזהרה: תבנית הקבצים השמורים עדיין נתונה לשינויים ופיתוח ועלולה להפסיק לעבוד "
"לאחר שדרוג."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "סקירה"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "בחירה"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "כתיבת טקסט עם „מכונת הכתיבה”"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "הסתרת סרגלי כלים בעזרת „מצב ריכוז”"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "גישה מהירה לקבצים דרך סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "התאמת הגדרות המסמך"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "הגדרת קיצורי פעולות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "ניקוי מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "ניקוי תוכן המסמך במלואו. נא לאשר."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "מסמך חדש"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"יצירת גיליון חדש תמחק שינויים שלא נשמרו.\n"
" ליצור?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "השלכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת לשונית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"ישנם שינויים שלא נשמרו.\n"
"שינויים שלא נשמרו יאבדו לצמיתות."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת החלון"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"ישנם קבצים שלא נשמרו.\n"
"שינויים שלא נשמרו יאבדו לצמיתות."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "מסמכים לא שמורים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "השלכה של הכול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "עריכת סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "שם סביבת עבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "שינוי סמל סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "שינוי צבע סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "שינוי תיקיית סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- לא נבחרה תיקייה -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "שינוי התיקייה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "השלכת קובץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "להעביר את הקובץ הזה לאשפה?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "ייצוא מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "ייצוא קובץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "בחירת קובץ ייצוא"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- לא נבחרו קבצים -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "העדפות ייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "עם רקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "הגדרה אם יש לייצא עם הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "עם תבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "הגדרה אם יש לייצא עם התבנית ברקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "התאמה להדפסה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "הגדרה אם יש להתאים את התוכן להדפסה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "תבנית ייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "תבנית הקובץ לייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "גרפיקה וקטורית (SVG)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "מסמך PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xournal++ (Xopp)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "סדר עמודים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"סדר העמודים כאשר מסמכים\n"
"רחבים או ארוכים\n"
"מחולקים לעמודים שונים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "אופקי קודם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "אנכי קודם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "ייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "שמות קובצי העמודים:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "תיקיית ייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "בחירת התיקייה לייצוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "שם השורש של הקבצים המיוצאים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "תמונה (PNG)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "תמונה (JPEG)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "קנה מידה של תמונת מפת סיביות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"הגדרת היחס בין מקדם גודל התמונות\n"
"לבין הגודל על המסמך בפועל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "איכות JPEG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "הגדרת איכות התמונה (1 - 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "ייצוא הבחירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "תבנית לייצוא התמונה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "שוליים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "הגדרת רוחב השוליים לשטח הנבחר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "ייבוא PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "פרטים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "העדפות ייבוא PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "דף פתיחה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "דף סיום"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "התאמת המסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "האם יש להתאים את פריסת המסמך ל־PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "רוחב דף (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "הגדרת רוחב ה־PDF המיובא באחוזים ביחס לרוחב התבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "מרווח בין דפים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "מרווח בין עמודי PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "רציף"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "אחד לכל דף במסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "סוג עמודים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "הגדרה אם יש לייבא קובצי PDF כווקטורים או כתמונות מפת סיביות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "וקטור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "מפת סיביות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "ייבוא קובץ ‎Xournal++‎"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "העדפות ייבוא קובץ Xournal++‎"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "נק׳ לאינץ׳"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "הגדרת הבחנה (DPI) מועדפת עבור קובצי Xournal++‎"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "מוגן בסיסמה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "PDF מוצפן"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_שחרור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "נא למלא את סיסמת ה־PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "סגנון המברשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "הגדרות המברשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "סגנונות המברשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "סמן"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "סימון מתחת לציורים אחרים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "אחיד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "ציור קווים בצבע אחיד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "עם מרקם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "ציור משיכות עם מרקם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "חישוב קווים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "מצייר קווים ללא שינוי מהקלט הגולמי.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "מעוקל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "מצייר קווים עגולים וחלקים.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "מחושב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"מצייר קווים על פי חישוב פיזיקלי של תנועת העט.\n"
"התוצאות הטובות ביותר לכתב יד."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "סגנון אחיד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "גרף לחץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "בחירת גרף לחץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "קבוע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "ריבועי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "שורש מעוקב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "פרבולה ריבועית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "פרבולה מעוקבת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "סגנון עם מרקם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "צפיפות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "צפיפות היא כמות הנקודות לשטח של 10×10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "התפלגות מיקום נקודות המשיכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "בחירת הסתברות התפלגות של מיקומי נקודות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "אחידה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "מעריכית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "מעריכית הפוכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "השלכת משיכות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "פיצול משיכות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "מברשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "מעצב צורות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "מכונת כתיבה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "מוחק"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "בוחר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "בחירה באמצעות מצולע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "בחירה באמצעות מלבן"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "בחירה אחת אחרי השנייה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "בחירת מסלול חותך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "נעילת יחס רוחב־גובה בעת שינוי גודל הבחירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "בחירת כל המשיכות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "ביטול בחירת כל המשיכות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "היפוך בהירות הצבע של כל המשיכות הנבחרות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "שכפול הבחירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "מחיקת הבחירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "מעצב צורות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "תצורת הצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "סגנון המעצב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "חלק"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "מחוספס"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr "הדגשה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "מצב הדגשה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr "עמעום הצבע הפעיל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "אטימות הדגשה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "שינוי אטימות ההדגשה (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
msgid "Smooth Style"
msgstr "סגנון חלק"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
msgid "Line Cap"
msgstr "קצה קו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
msgid "Choose a line cap"
msgstr "בחירת קצה לקו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
msgid "Straight"
msgstr "ישר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr "עגול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "סגנון קו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "בחירת סגנון קו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "מנוקד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "מקווקוו (צר)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "מקווקוו (מרחק שווה)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "מקווקוו (רחב)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
msgid "Rough Style"
msgstr "סגנון מחוספס"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "סגנון מילוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "בחירת סגנון מילוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "קווקוו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "זיגזג"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "קו זיגזג"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "שתי וערב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "מקווקוו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "זווית התיקון הצולב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "הגדרת זווית מילויי התיקון הצולב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "מגבלות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"יש להחזיק את המקש Ctrl\n"
"כדי לאפשר/להשבית זמנית מגבלות כשמתג זה כבוי/דולק"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "יחס הזהב (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "הכנסת רווח אנכי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "תצורת כלי הריווח האנכי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "הזזת תצוגה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "התקרבות/התרחקות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "לייזר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "בורר גופנים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "עריכת גודל גופן"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "בחירה והכנסת רגשון"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "איפוס תכונות טקסט"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "יישור לשמאל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "מרכוז"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "יישור לימין"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "העלאת סביבת העבודה הנבחרת מעלה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "הורדת סביבת העבודה הנבחרת מטה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "הוספת סביבת עבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "הסרת סביבת העבודה הנבחרת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "עריכת סביבת העבודה הנבחרת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "_ערכת צבעים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "שימוש בצבעי מ_ערכת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "שימוש בצבעים _בהירים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "שימוש בצבעים _כהים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "_תפריט מפתחים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "ניפוי _שגיאות חזותי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "ייצוא מצב מ_נוע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "ייצוא ה_גדרות מנוע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "מצב _פיתוח"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "_שמירה בשם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "ה_דפסה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_ייבוא קובץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "לוח _גזירים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "_גזירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבקה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_ייצוא…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "_ייצוא מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "ייצוא _דפי המסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "יצוא ה_בחירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "ה_גדרות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_תרומה 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "_על rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "סרגל צד בצד ימין"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "סרגל צד בצד שמאל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "החלפת מצב מסך מלא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "ה_צמדת מיקומים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "כיבוד גבולות בעת הדבקה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "צלילי _עט"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "ציור באמצעות קלט _מגע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "חסימת צ_ביטה להגדלה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "חזרה לעמוד ה_מקור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "ני_קוי מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "התרחקות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "איפוס התקריב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "התקרבות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "התאמת התקריב לרוחב העמוד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"הסרת עמוד.\n"
"זמין בפריסת מסמך בגודל קבוע."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"הוספת עמוד.\n"
"זמין בפריסת מסמך בגודל קבוע."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"שינוי גודל המסמך להתאמת התוכן.\n"
"זמין בפריסת מסמך בגודל קבוע."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "צבע קו"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "צבע מילוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "פתיחה ביישום ברירת המחדל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "העברה לאשפה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "הצגה/הסתרת הסרגל הצדי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "הצגת לשוניות פתוחות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "מצב מיקוד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "שמירת מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "תפריט משטח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "תפריט היישום"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "העברה ל_ימין"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "העברה ל_שמאל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "זמני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "החלפת מצב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "הפעלה או השבתה של שמירה אוטומטית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "מרווח שמירה אוטומטית (שניות)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "הגדרת מרווח השמירה האוטומטית בשניות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "הצגת פסי גלילה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "הגדרה אם פסי הגלילה על הקנבס מוצגים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "מיטוב למסכי דיו אלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"שינוי רכיבי ממשק מסוימים והתאמת התנהגות\n"
"הכלים לשימוש מיטבי במסכי דיו אלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "גלילת מגע מתמשכת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"הגדרה אם גלילת המגע על הקנבס היא מתמשכת.\n"
"נדרשת הפעלה מחדש של היישום כאשר אפשרות זו\n"
"מושבתת."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "סמן רגיל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "הגדרת הסמן הרגיל"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "הצגת סמן הציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "הגדרה אם סמן הציור גלוי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "סמן ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "הגדרת סמן הציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "תבנית עמוד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "שמירה כערכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "שחזור מערכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "תצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "בחירת תצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "מכתב אמריקאי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "נייר משרדי אמריקאי"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "כיוון"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "הגדרת כיוון התצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "לאורך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "לרוחב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "הגדרת רוחב התצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "הגדרת גובה התצורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "הבחנה (DPI)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "הגדרת ה־DPI (נק׳ לאינץ׳). ברירת המחדל היא 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "שחזור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "פריסת מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "גודל קבוע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "אנכית רציפה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "דמויית אינסוף"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "אינסוף"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "הצגת גבולות תבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "הגדרה מתי מסגרות התבנית מופיעות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "צבע גבול התבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "הגדרת צבע גבול התבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "הגדרת צבע הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "בחירת תבנית הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "קווים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "רשת איזומטרית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "נקודות איזומטריות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "צבע תבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "הגדרת צבע תבנית הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "רוחב התבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "הגדרת רוחב תבנית הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "גובה התבנית"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "הגדרת גובה תבנית הרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "הצגת סמן המקור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "הגדרה האם מחוון מקור המסמך מופיע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "היפוך בהירות צבע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "היפוך בהירות צבעי התבנית והרקע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "היפוך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "צירופי לחצנים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "פעולת הלחצן הראשי של העט האלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה לכפתור\n"
"העיקרי בעט האלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "פעולת הלחצן המשני של העט האלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה לכפתור\n"
"המשני בעט האלקטרוני"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "פעולת הלחצן המשני של העכבר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"הגדרת פעולת הכפתור\n"
"המשני בעכבר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "פעולת לחיצה ארוכה בשתי אצבעות במשטח מגע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"הגדרת פעולת לחיצה ארוכה\n"
"בשתי אצבעות במשטח מגע"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "פעולת Ctrl+רווח במקלדת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"הגדרת פעולת צירוף המקשים\n"
"‏Ctrl+רווח"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "פעולת לחצן 1 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה\n"
"ללחצן 1 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "פעולת לחצן 2 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה\n"
"ללחצן 2 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "פעולת לחצן 3 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה\n"
"ללחצן 3 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "פעולת לחצן 4 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"הגדרת הפעולה\n"
"ללחצן 4 בלוח ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "הצגת קיצורי מקלדת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "סגירת הלשונית הפעילה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "הצגת/הסתרת סקירת לשוניות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "פתיחת תפריט הקנבס"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "פתיחת תפריט היישום"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "מעבר למברשת"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "מעבר למעצב"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "מעבר למכונת הכתיבה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "מעבר למחק"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "מעבר לבוחר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "מעבר לכלים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "‏Alt + גרירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "התקרבות/התרחקות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "‏Alt + Shift ‎ + גרירה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "פתיחת מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "שמירת מסמך בשם"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "הצמדת מיקומים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "הוספת עמוד (בפריסת גודל קבוע)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "הסרת העמוד האחרון (בפריסת גודל קבוע)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "הדפסת מסמך"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "ייבוא קובץ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "ציור"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "גזירה ללוח הגזירים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "הדבקה מלוח הגזירים"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע חוזר"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "סביבת עבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "עריכת גודל משיכה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "מעבר לתיקייה הורה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "פעולות תיקיית סביבת העבודה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "פתיחת תיקיית מרחב עבודה"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "שמירת המסמך נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "הדפסת המסמך נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "ייצוא הבחירה נכשל, לא נבחר דבר"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "שמירות מתבצעות, יש להמתין לפני הסגירה…"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "לחצן 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "לחצן 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "לחצן 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "לחצן 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"סכמת ההגדרות אינה מותקנת. לא ניתן לטעון את הגדרות היישום והן לא תישמרנה."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "פתיחת הקובץ נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- שם קובץ לא חוקי -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- נתיב תיקייה לא חוקי -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "הקובץ שנפתח שונה בכונן"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "טעינה מחדש"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "טעינה מחדש של קובץ ‎.rnote מהכונן נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "שם הקובץ שנפתח השתנה או שהוא הועבר."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "הקובץ שנפתח הוסר."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "הוספת הקובץ נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "הוספת הטקסט נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "המסמך נשמר בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "ייצוא המסמך נכשל, לא נבחר קובץ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "ייצוא המסמך נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "המסמך יוצא בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "הצגה במנהל הקבצים"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "הצגת הקובץ במנהל הקבצים נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "ייצוא עמודי המסמך נכשל, לא נבחרה תיקייה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "ייצוא עמודי המסמך נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "עמודי המסמך יוצאו בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "ייצוא הבחירה נכשל, לא נבחר קובץ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "ייצוא הבחירה נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "הבחירה יוצאה בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "ייצוא מצב המנוע"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "ייצוא מצב המנוע נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "מצב המנוע יוצא בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "ייצוא תצורת המנוע"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "ייצוא תצורת המנוע נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "תצורת המנוע יוצאה בהצלחה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- ללא שם קובץ -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- ללא כותרת -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- ללא מחבר -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
msgid "- no modification date -"
msgstr "- אין תאריך שינוי -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "שם קובץ:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "‏מחבר:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "תאריך שינוי:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "דפים:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- שם התיקייה אינו חוקי -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "השינויים יישמרו"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "קובץ חדש ייווצר"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "שינוי תיקיית סביבת עבודה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "העברת הקובץ לאשפה נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "פלסטר"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "לחם"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "שבב"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "חיבור"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "חיתוך"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "משקה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "דגל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "טביעות רגל"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "שלט משחק"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "גלגל שיניים"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "גלובוס"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "פטיש‌"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "לב"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "שעון חול"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "נורה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "מתמטיקה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "פגישה"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "כסף"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "תו מוזיקלי"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "טבע"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "פתיחת ספר"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "מברשת"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "נייר ועיפרון"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "אדם"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "מקרן"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "מדע"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "פנקס טיוטות"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "צורות"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "קניות"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "בועית דיבור"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "מד מהירות"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "כוכב"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "מערכות קואורדינטות"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "אליפסות"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "עקומות ומסלולים"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "חץ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "קו"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "מרובע"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "מערכת צירים דו־ממדית"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "מערכת צירים תלת־ממדית"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "מערכת צירים דו־ממדית ברביע יחיד"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "אליפסה"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "אליפסה עם מוקדים"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "עקומת בזייה ריבועית"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "עקומת בזייה מעוקבת"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "קו שבור"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "מצולע"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש של היישום"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "צלב (קטן)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "צלב (בינוני)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "צלב (גדול)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "נקודה (קטנה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "נקודה (בינונית)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "נקודה (גדולה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "טיפה צפון־מערבית (קטנה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "טיפה צפון־מערבית (בינונית)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "טיפה צפון־מערבית (גדולה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "טיפה צפון־מזרחית (קטנה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "טיפה צפון־מזרחית (בינונית)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "טיפה צפון־מזרחית (גדולה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "טיפה צפונית (קטנה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "טיפה צפונית (בינונית)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "טיפה צפונית (גדולה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "קרן (קטנה)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "קרן (בינונית)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "קרן (גדולה)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "לא ניתן לשכפל מסמך שלא נשמר"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "שכפול הקובץ נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "שכפול התיקייה נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "פתיחת הקובץ ביישום ברירת המחדל נכשלה"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "שינוי שם הקובץ נכשל, קובץ היעד כבר קיים"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "שינוי שם הקובץ נכשל"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "שם תיקייה"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "אפור"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "ורוד"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "אדום"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "כתום"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "ירוק־צהבהב"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "ירוק"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "ירוק־אביבי"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "ציאן"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "תכלת"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "כחול"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "סגול"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "ארגמן"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "אפרפר"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "בוהק"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "עז"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "כהה מאוד"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "כהה"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "בינוני"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "בהיר"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "שקוף"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "שקוף למחצה"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "שקוף מעט"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "שקוף לחלוטין"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "שחור"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "לבן"

#~ msgid "@APP_NAME_CAPITALIZED@"
#~ msgstr "@APP_NAME_CAPITALIZED@"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "גבולות עמוד"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "האם לצייר גבולות לעמוד"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- ללא תאריך -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "סגנונות המעצב"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "סדר העמודים כאשר מסמכים בעלי פריסות\n"
#~ "    המתרחבות לכיוונים אופקיים או אנכיים\n"
#~ "    מחולקים לדפים שונים"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "הגדרת היחס בין גודל התמונות\n"
#~ "    לבין גודל המסמך בפועל"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to view the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "הצגת הקובץ במנהל הקבצים נכשלה"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "סדר העמודים כאשר מסמכים\n"
#~ "רחבים או ארוכים\n"
#~ "מחולקים לעמודים שונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "הגדרה אם סמן הציור גלוי"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "הסרת עמוד.\n"
#~ "זמין בפריסת מסמך בגודל קבוע."

#, fuzzy
#~| msgid "Brush styles configuration"
#~ msgid "fix: rough style fill calculations"
#~ msgstr "הגדרת סגנונות מברשת"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "מעבר למכונת הכתיבה"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "בחירת קובץ ייצוא"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "הגדרת גובה תבנית הרקע"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "כתיבת טקסט עם „מכונת הכתיבה”"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "סימון מתחת לציורים אחרים"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "הגדרת צבע גבול התבנית"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "יצוא הבחירה"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "הגדרה אם יש לייבא קובצי PDF כווקטורים או כתמונות מפת סיביות"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "בחירה באמצעות מלבן"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "בחירת תבנית הרקע"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "בחירת תבנית הרקע"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "בחירת תבנית הרקע"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "הגדרת צבע הרקע"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "הרצאה 1"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "הערות על PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "הרצאה 2"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the folded flap"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "סגירת הדש המקופל"

#, fuzzy
#~| msgid "Add page"
#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "הוספת עמוד"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "שינוי הגודל כדי להתאים לתצורת הגיליון"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr "פתיחת הקובץ משכתבת על שינויים שלא נשמרו."

#, fuzzy
#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "פתיחת הגיליון נכשלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "פתיחת הגיליון נכשלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "פתיחת הגיליון נכשלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "פתיחת הגיליון נכשלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "רקע הגיליון"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "החלון הראשי בצבעים בהירים"

#, fuzzy
#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "הגיליון נשמר בהצלחה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "החלפת מצב מסך מלא"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "התקרבות"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "התרחקות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "ייבוא קובץ"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "שכפול הבחירה"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "החלון הראשי בצבעים כהים"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "יצוא הבחירה"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "סגירת החלון הפעיל"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "החלפת מצב מסך מלא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "שכפול הבחירה"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "קובץ SVG"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "פתיחת קובץ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active window"
#~ msgstr "סגירת החלון הפעיל"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "סגירת החלון הפעיל"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "החלפת תיקיית סביבת עבודה"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "יציאה מהיישום"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr "השינויים שלא נשמרו יאבדו. לצאת בכל זאת?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "העתקת הבחירה ללוח הגזירים"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "העתקת הבחירה ללוח הגזירים"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "הדבקת לוח הגזירים כבחירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "העתקת הבחירה ללוח הגזירים"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "חספוס"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr "מציין כמה מחוספס הציור. 0.0 הוא קו חלק. ברירת המחדל היא 1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "הקשתה"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "כמה מפותלים הקווים בעת ציור צורה מחוספסת. 0.0 זה קו ישר. ברירת המחדל היא "
#~ "1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "מניין צעדי עקומה"

#, fuzzy
#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "כמה צעדים דרושים ליצירת עקומה. ברירת המחדל היא 9"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "ריבוי משיכות"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr "יצירת מספר משיכות למראה משורטט"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "בחירה עם ריבוע"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "קובץ PNG / SVG / JPG / PDF"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "גרירת רכיבי משיכה על בסיס מרחק"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "וקטור"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "הדבקת לוח הגזירים כבחירה"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "קובץ ‎.rnote"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "פתיחת הגיליון נכשלה"

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr "קובץ ‎.rnote / .xopp"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "ייבוא קובץ"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "ייצוא הבחירה ל־SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "ייצוא הבחירה ל־SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "ייצוא הגיליון ל־PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "ייצוא הגיליון ל־‎.xopp של Xournal++‎"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "קובץ SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "קובץ SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "ייצוא הבחירה ל־SVG נכשל"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "ייצוא הבחירה ל־SVG הצליח"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "קובץ PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "ייצוא הגיליון ל־PDF נכשל"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "הגיליון יוצא ל־PDF בהצלחה"

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr "קובץ ‎.xopp"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "ייצוא הגיליון ל־SVG נכשל"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "ייצוא הגיליון ל־SVG הצליח"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "שמירת הגיליון הנוכחי בשם"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "החלפת תיקיית סביבת עבודה"

#~ msgid "A simple drawing application to create handwritten notes"
#~ msgstr "יישום ציור פשוט לציור הערות בכתב יד"

#~ msgid "Developer settings"
#~ msgstr "הגדרות מפתחים"

#~ msgid "Renderer backend"
#~ msgstr "מנגנון עיבוד"

#~ msgid "Expand mode"
#~ msgstr "מצב הרחבה"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "ניקוי גיליון"

#~ msgid "Export .."
#~ msgstr "ייצוא אל…"

#~ msgid "Clear Sheet"
#~ msgstr "ניקוי גיליון"

#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "ביטול המשיכה האחרונה"

#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "ביצוע של המשיכה האחרונה מחדש"

#~ msgid "Sheet Format"
#~ msgstr "תצורת גיליון"

#~ msgid "Stylus \"Eraser\" button action"
#~ msgstr "פעולת הלחצן „מוחק” בעט האלקטרוני"

#~ msgid "Set the action for the \"Eraser\" stylus button"
#~ msgstr "הגדרת פעולת הלחצן „מוחק” בעט האלקטרוני"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "גיליון"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New sheet"
#~ msgstr "גיליון חדש"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open sheet"
#~ msgstr "פתיחת גיליון"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "שמירת גיליון בשם"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "ניקוי גיליון"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "הדפסת גיליון"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete current selection"
#~ msgstr "מחיקת הבחירה הנוכחית"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current selection"
#~ msgstr "שכפול הבחירה הנוכחית"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all strokes"
#~ msgstr "בחירת כל המשיכות"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Deselect all strokes"
#~ msgstr "ביטול בחירת המשיכות"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "ביטול המשיכה האחרונה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "ביצוע של המשיכה האחרונה מחדש"

#~ msgid "Dot Radii"
#~ msgstr "רדיוסי הנקודות"

#~ msgid "The radii of the dots"
#~ msgstr "הרדיוסים של הנקודות"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "התפלגות"

#~ msgid "Rough shapes"
#~ msgstr "צורות מחוספסות"

#~ msgid "Expand the sheet vertically"
#~ msgstr "הרחבת הגיליון אנכית"

#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "שמירת הגיליון בשם"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr "יצירת גיליון חדש תמחק שינויים שלא נשמרו. ליצור?"
