# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Aziz Ridhwan Pratama <azizpratama2196@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/id/"
">\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Buat skesta dan catatan tulis tangan"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Office;Graphics;Catatan;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote adalah aplikasi menggambar berbasis vektor untuk membuat sketsa, "
"catatan tulis tangan, dan anotasi pada dokumen dan gambar."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"Penafian: Format file masih belum stabil. Format ini dapat berubah dan "
"merusak kompatibilitas antar versi."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Ringkasan"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Pilihan"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Menulis teks dengan mesin tik"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Sembunyikan toolbar dengan mode fokus"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Akses file dengan cepat melalui ruang kerja"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Sesuaikan pengaturan dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Atur pintasan tindakan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Bersihkan Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Ini akan menghapus seluruh dokumen. Mohon konfirmasi."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Dokumen Baru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"Membuat dokumen baru akan membuang semua perubahan yang belum disimpan. \n"
"Apakah Anda ingin menyimpan dokumen saat ini?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Buang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup tab"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Tab ini berisi perubahan yang belum disimpan. \n"
"Perubahan yang tidak disimpan akan hilang secara permanen."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Beberapa file mengandung perubahan yang belum disimpan. \n"
"Perubahan yang tidak disimpan akan hilang secara permanen."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Dokumen yang belum disimpan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Buang Semua"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Ubah Ruang kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nama Ruang Kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Ubah ikon ruang kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Ubah warna ruang kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Ubah direktori ruang kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- tidak ada direktori yang dipilih -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Ubah direktori"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "Berkas buangan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membuang berkas ini?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Ekspor Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "File Ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Pilih file ekspor"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- tidak ada file yang dipilih -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Preferensi Ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "Dengan Latar Belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Atur apakah latar belakang harus diekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Dengan Pola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Atur apakah pola latar belakang harus diekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Optimalkan untuk Pencetakan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Atur apakah konten harus dioptimalkan untuk pencetakan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Format Ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Format ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Urutan Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"Urutan halaman saat dokumen dengan tata letak\n"
"yang mengembang dalam arah horizontal dan vertikal\n"
"dipotong menjadi beberapa halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Horisontal Pertama"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Vertikal Pertama"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Ekspor Halaman Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Penamaan File Halaman:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Ekspor Direktori"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Pilih direktori ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Ekspor Nama Berkas Stem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "Faktor Skala Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"Atur faktor skala bitmap dalam kaitannya\n"
"dengan ukuran sebenarnya pada dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Kualitas Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Atur kualitas gambar Jpeg (1 - 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Ekspor Seleksi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "Format gambar ekspor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "Batas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Atur margin di sekitar area yang dipilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Impor Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Preferensi Impor Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "Halaman Awal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "Halaman Akhir"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "Sesuaikan Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Apakah tata letak dokumen harus disesuaikan dengan Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Lebar Halaman (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "Atur lebar Pdf yang diimpor dalam persentase terhadap lebar format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "Spasi Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Bagaimana halaman Pdf diberi spasi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Berkelanjutan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "Satu per Halaman Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "Jenis Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "Atur apakah Pdf harus diimpor sebagai gambar vektor atau bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Impor File Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Preferensi Impor File Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Atur DPI pilihan untuk file Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "dilindungi kata sandi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "PDF Terenkripsi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batalkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_Buka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "Masukkan kata sandi PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "Gaya Kuas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Konfigurasi Kuas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "Gaya-gaya Kuas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Penanda"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Tandai di bawah goresan lainnya"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Padat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Gambar goresan warna solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Bertekstur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Gambar goresan bertekstur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "Pemodelan Jalur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Sederhana"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Menghasilkan segmen garis dari masukan mentah.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Melengkung"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Menghasilkan segmen halus dan melengkung\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Bermodel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Menghasilkan jalur bermodel dengan algoritma berbasis fisika.\n"
"Menghasilkan tulisan tangan yang bagus."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "Gaya Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Kurva Tekanan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Pilih sebuah kurva tekanan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Konstan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Linier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Akar kuadrat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Akar kubik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Parabola Kuadratik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Parabola Kubik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "Gaya bertekstur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Kepadatan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "Kepadatannya adalah jumlah titik per daerah 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Distribusi Posisi Titik Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Pilih sebuah distribusi kemungkinan posisi titik-titik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniform"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponensial"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Eksponensial Terbalik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Buang Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "Pisah Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Kuas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Bentuk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Alat Penulis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Penghapus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Pemilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Peralatan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Pilih Menggunakan Poligon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Pilih Menggunakan Persegi Panjang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "Pilih Satu per Satu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Pilih Jalur Berpotongan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Kunci Aspek Saat Mengubah Ukuran Pilihan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Pilih Semua Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Batalkan Pilihan Semua Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "Balik Kecerahan Warna Semua Goresan Terpilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duplikasi yang Terpilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "Hapus Pilihan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "Pembangun Bentuk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Konfigurasi Bentuk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "Gaya Pembentuk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Halus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Kasar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr "Menyorot"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "Mode-Sorot"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr "Pudarkan warna aktif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "Opasitas-Sorot"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "Ubah opasitas sorotan (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
msgid "Smooth Style"
msgstr "Gaya Halus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
msgid "Line Cap"
msgstr "Ujung Garis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Pilih Format Ujung Garis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
msgid "Straight"
msgstr "Lurus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr "Bulat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "Gaya Garis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "Pilih sebuah gaya pemenuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "Titik-titik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "Putus-putus (sempit)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "Putus-putus (sama jauh)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "Putus-putus (lebar)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
msgid "Rough Style"
msgstr "Gaya Rough"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "Gaya Pemenuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Pilih sebuah gaya pemenuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "Arsiran"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Zig-Zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "Garis Zig-Zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "Silang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Titik-titik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "Putus-putus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "Sudut Arsiran"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Atur sudut pemenuhan arsiran"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Batasan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Tahan Ctrl untuk mengaktifkan/menonaktifkan batasan\n"
"sementara ketika switch ini aktif/nonaktif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Rasio Emas (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Sisipkan Ruang Vertikal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Konfigurasi Alat Ruang-Vertikal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "Pindahkan Tampilan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Perbesar/Perkecil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "Pemilih Font"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "Ubah Ukuran Font"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Pilih dan Sisip Emoji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Atur Ulang Atribut Teks"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Garis Bawah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Garis Tengah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "Rata kiri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "Rata Tengah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "Rata Kanan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Pemenuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Pindahkan Workspace Terpilih Ke Atas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Pindahkan Workspace Terpilih Ke Bawah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "Tambahkan Ruang Kerja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Hapus Ruang Kerja yang Dipilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Edit Ruang Kerja yang Dipilih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Skema Wa_rna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Gunakan _Warna Sistem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Gunakan _Warna Terang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Gunakan _Warna Gelap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "Menu _Pengembang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Debugging _Visual"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Ekspor State _Engine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Ekspor Konfigurasi _Engine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Mode Pengembang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "Jendela_Baru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "Simpan _Sebagai"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_Cetak"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_Impor Berkas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Papan Klip"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "P_otong"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_Tempel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Ekspor…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "Ekspor_Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Ekspor Halaman_Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "Ekspor_Pilihan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "Pe_ngaturan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pintasan Keyboard"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_Donasi 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "T_entang Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Sidebar di Sisi Kiri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Sidebar di Sisi Kanan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alihkan Layar Penuh"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_Posisi Snap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "Respek Batas Saat Menempel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_Suara Pena"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Gambar dengan _Masukan Sentuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "Blokir Jepit untuk _Memperbesar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "_Kembali ke Halaman Semula"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "B_ersihkan Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Atur Ulang Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Perbesar ke Lebar Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Hapus Halaman.\n"
"Tersedia untuk Layout Dokumen Ukuran Tetap."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Tambah Halaman.\n"
"Tersedia untuk Layout Dokumen Ukuran Tetap."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Ubah Ukuran Dokumen agar Sesuai dengan Konten.\n"
"Tersedia untuk Layout Dokumen Ukuran Tetap."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "Warna Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "Warna Pemenuhan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "Buka di Aplikasi Default"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Ganti nama"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindah ke Sampah"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Draf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Tampilkan/Sembunyikan Sidebar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Lihat Tab Terbuka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode Fokus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "Simpan Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Menu Canvas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "Menu App"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "Pindah _Kiri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "Pindah _Kanan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "Sementara"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "Permanen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "Beralih"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "Nonaktif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan Otomatis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan penyimpanan otomatis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Interval Simpan Otomatis (detik)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Atur interval simpan otomatis dalam satuan detik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Perlihatkan Bilah Gulir"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "Atur apakah bilah gulir akan terlihat di kanvas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "Optimalkan untuk Layar E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"Ubah elemen UI tertentu dan memodifikasi perilaku\n"
"dari alat-alat untuk mengoptimalisasi penggunaan di layar E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "Pengguliran Sentuhan Inersia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"Atur apakah pengguliran sentuhan pada kanvas bersifat inersia.\n"
"Aplikasi perlu dibuka ulang ketika opsi ini\n"
"dinonaktifkan."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Kursor Biasa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Atur kursor biasa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Tampilkan Kursor Gambar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Atur apakah kursor gambar terlihat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Kursor Menggambar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Atur kursor menggambar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "Format Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "Simpan sebagai Preset"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "Kembalikan dari Preset"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Pilih Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US letter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US legal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Bebas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Atur orientasi format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Atur lebar format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Atur tinggi format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Atur Dpi (dots per inch, titik per inci). Bawaannya adalah 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Kembali"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "Layout Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "Ukuran tetap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Vertikal Berkelanjutan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Semi Tak Hingga"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "Tak Hingga"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Perlihatkan Format Batasan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Atur apakah format batasan terlihat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "Format warna batasan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Atur format warna batasan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Atur warna latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Pilih pola latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Kisi-kisi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Kisi-Kisi Isometrik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "Titik-Titik Isometrik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Pola Warna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Atur warna pola latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Lebar Pola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Atur lebar pola latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Tinggi Pola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Atur tinggi pola latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "Perlihatkan Indikator Asal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Atur apakah indikator dokumen asal terlihat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "Balik Kecerahan Warna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Balik kecerahan warna pola dan latar belakang"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "Membalikkan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Pintasan Tombol"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Aksi Tombol Primer Stylus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"Atur aksi untuk\n"
"tombol stylus primer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Aksi Tombol Sekunder Stylus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"Atur aksi untuk tombol\n"
"sekunder stylus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Aksi Tombol Sekunder Mouse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"Atur aksi untuk tombol\n"
"sekunder mouse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "Aksi Tahan Lama Sentuhan Dua Jari"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"Atur aksi sentuan lama\n"
"gestur dua jari"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "Aksi Ctrl-Spasi Keyboard"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"Atur aksi pintasan keyboard\n"
"Ctrl tambah Spasi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Aksi Tombol 1 Drawing Pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Atur aksi tombol 1\n"
"drawing pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Aksi Tombol 2 Drawing Pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Atur aksi tombol 2\n"
"drawing pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Aksi Tombol 3 Drawing Pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Atur aksi tombol 3\n"
"drawing pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Aksi Tombol 4 Drawing Pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Atur aksi tombol 4\n"
"drawing pad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Lihat Pintasan Keyboard"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Tutup Tab Aktif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "Keluar dari Aplikasi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "Alihkan Overview Tab"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Buka Menu Canvas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Buka Menu App"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "Beralih ke 'Kuas'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "Beralih ke 'Pembentuk'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "Beralih ke 'Alat Penulis'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "Beralih ke 'Penghapus'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "Beralih ke 'Pemilih'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "Beralih ke 'Peralatan'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + Seret"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Memperbesar/memperkecil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + Seret"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "Simpan Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "Snap Posisi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Tambah Halaman (Dalam Layout Ukuran Tetap)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Hapus Halaman Terakhir (Dalam Layout Ukuran Tetap)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "Cetak Dokumen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "Impor Berkas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "Menggambar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Papan Klip"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Potong ke Papan Klip"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Tempel Papan Klip"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Ubah Ukuran Goresan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "Pindah Direktori ke Atas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Aksi Direktori Workspace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "Buat Folder baru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Buka Folder Workspace"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "Penyimpanan dokumen gagal"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Pencetakan dokumen gagal"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Mengekspor seleksi gagal, tidak ada yang dipilih"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "Sedang menyimpan, tunggu sebelum menutup.."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "Tombol 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "Tombol 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "Tombol 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "Tombol 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"Skema pengaturan tidak terpasang. Pengaturan aplikasi tidak dapat dimuat dan "
"tidak akan disimpan."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "Gagal membuka file"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- nama berkas tidak valid -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- nama folder tidak valid -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "File yang dibuka telah dimodifikasi pada disk"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "Muat ulang"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Gagal memuat ulang file .rnote dari disk"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "File yang dibuka diubah namanya atau dipindahkan."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "File yang dibuka telah dihapus."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Gagal memasukkan file"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Penyisipan teks gagal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Dokumen sukses tersimpan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Mengekspor dokumen gagal, tidak ada berkas yang dipilih"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Dokumen gagal terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Dokumen sukses terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "Lihat dengan file manager"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Gagal membuka file di pengelola file"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "Mengekspor halaman dokumen gagal, tidak ada direktori yang dipilih"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Halaman Dokumen gagal terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Halaman Dokumen sukses tercetak"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Mengekspor seleksi gagal, tidak ada berkas yang dipilih"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Gagal mengekspor pilihan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Seleksi sukses tercetak"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "Ekspor Status Mesin"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Gagal mengekspor status mesin"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "State engine sukses terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Ekspor Konfigurasi Engine"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Konfigurasi mesin gagal terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Konfigurasi mesin sukses terekspor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Buka File"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- tidak ada nama file -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- tanpa judul -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- tidak ada penulis -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "Tanggal modifikasi:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Nama file:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Tanggal modifikasi:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- nama penyimpanan folder tidak valid -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "Perubahan akan disimpan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "File baru akan dibuat"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Ubah Direktori Ruang Kerja"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Gagal membuang file"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "Band-Aid"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "Penanda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "Buku"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "Roti"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "Keripik"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "Menyusun"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "Potong"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "Minuman"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "Jejak Kaki"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "Gir"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "Palu"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "Hati"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "Jam Pasir"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "Perpustakaan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "Bola Lampu"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "Pertemuan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "Uang"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "Not Musik"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "Alam"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "Buku Terbuka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "Kuas"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "Pesil dan Kertas"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "Orang"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "Orang"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "Proyektor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "Papan Penggaris"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "Bentuk"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "Belanja"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "Gelembung Ucapan"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "Speedometer"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "Bintang"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "Bepergian"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "Berat"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-Lain"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "Sistem Koordinat"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "Elips"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Lengkung & Jalur"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "Panah"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Persegi Panjang"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "Sistem koordinat 2D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "Sistem koordinat 3D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "Sistem koordinat kuadran tunggal 2D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Elips dengan foci"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Lengkungan bezier kuadratik"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Lengkungan bezier kubik"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "Banyak Garis"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "Buka ulang aplikasi dibutuhkan"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "Crosshair (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "Crosshair (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "Crosshair (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "TItik (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "TItik (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "TItik (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "Tetesan Air Barat Daya (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "Tetesan Air Barat Daya (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "Tetesan Air Barat Daya (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "Tetesan Air Tenggara (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "Tetesan Air Tenggara (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "Tetesan Air Tenggara (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "Tetesan Air Selatan (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "Tetesan Air Selatan (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "Tetesan Air Selatan (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "Balok (Kecil)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "Balok (Sedang)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "Balok (Besar)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "Tidak dapat menduplikasi dokumen yang belum disimpan"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Gagal menggandakan file"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Gagal menggandakan direktori"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "Gagal membuka file di aplikasi default"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "Gagal mengganti nama file, file target sudah ada"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Gagal mengganti nama file"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "Nama Folder"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "Folder Baru"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "abu-abu"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "mawar"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "merah"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "jingga"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "kuning"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "hijau kekuningan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "hijau"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "hijau musim semi"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "sian"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "biru langit"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "biru"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "ungu"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "keabu-abuan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "kuat"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "jelas"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "sangat gelap"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "gelap"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "pertengahan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "terang"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "transparan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "tembus"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "tembus dikit"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "tembus semua"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "hitam"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "putih"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Batas Halaman"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "Apakah halaman telah diberi batas"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- tidak ada tanggal -"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "Urutan halaman saat dokumen dengan tata letak\n"
#~ "yang mengembang dalam arah horizontal dan vertikal\n"
#~ "dipotong menjadi beberapa halaman"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Atur faktor skala bitmap dalam kaitannya\n"
#~ "dengan ukuran sebenarnya pada dokumen"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "Gagal membuka file di pengelola file"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "Urutan halaman saat dokumen dengan tata letak\n"
#~ "yang mengembang dalam arah horizontal dan vertikal\n"
#~ "dipotong menjadi beberapa halaman"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Atur apakah kursor gambar terlihat"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Pilih file ekspor"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Menulis teks dengan mesin tik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Tandai di bawah goresan lainnya"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "Atur apakah Pdf harus diimpor sebagai gambar vektor atau bitmap"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Pilih pola latar belakang"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Pilih pola latar belakang"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Pilih pola latar belakang"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Pilih pola latar belakang"

#, fuzzy
#~| msgid "Opened file was moved or deleted on disk."
#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "File yang terbuka dipindahkan atau dihapus pada disk."

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "Catatan Kuliah 1"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "Anotasi PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "Catatan Kuliah 2"

#, fuzzy
#~| msgid "New Window"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Jendela Baru"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Membuka file ini akan menimpa perubahan yang belum disimpan. Apakah Anda "
#~ "ingin menyimpan dokumen saat ini?"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening vector image file failed."
#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "Pembukaan berkas gambar vektor gagal."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening bitmap image file failed."
#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "Pembukaan berkas gambar bitmap gagal."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening .rnote file failed."
#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Pembukaan berkas .rnote gagal."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening .rnote file failed."
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Pembukaan berkas .rnote gagal."

#, fuzzy
#~| msgid "Error: Tried opening folder as file"
#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "Galat: Mencoba membuka folder sebagai berkas"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Jendela utama dalam warna cerah"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "Dokumen sukses tercetak"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Dokumen Baru"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Dokumen Baru"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsaved documents"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Dokumen belum tersimpan"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Dokumen Baru"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Jendela utama dalam warna gelap"

#, fuzzy
#~| msgid "New Window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Jendela Baru"
