# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Skicujte a pořizujte ručně psané poznámky"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote je na vektoru založená kreslící aplikace pro náčrtky, ručně psané "
"poznámky a poznámek k dokumentům a obrázkům."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"Upozornění: formát souborů je nestabilní. Může se změnit a narušit "
"kompatibilitu mezi verzemi."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Přehled"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Výběr"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Psaní textu pomocí psacího stroje"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Skrýt nástrojové lišty pomocí režimu ostření"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Rychlý přístup k souborům prostřednictvím pracovní plochy"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Úprava nastavení dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Konfigurovat zkratky akcí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Čistý dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Tím se vymaže celý dokument. Prosím potvrďte."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"Vytvořením nového dokumentu dojde k zahození neuložených změn.\n"
"Přejete si uložit aktuální dokument?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Tato karta obsahuje neuložené změny.\n"
"Neuložené změny budou trvale ztraceny."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Některé otevřené soubory obsahují neuložené změny.\n"
"Neuložené změny budou trvale ztraceny."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Neuložené dokumenty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Zahodit vše"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Upravit plochu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Název plochy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Změnit ikonu plochy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Změnit barvu plochy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Změnit adresář plochy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- žádný adresář nevybrán -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Změnit adresář"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "Odstranit soubor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tento soubor do koše?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Odstranit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Exportovat dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Vybrat exportovaný soubor"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- žádný soubor nevybrán -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Nastavení exportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "S pozadím"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Nastavit zda má být pozadí exportováno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Se vzorem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Nastavit zda se má vzor pozadí exportovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Optimalizovat pro tisk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Nastavit, zda by obsah měl být optimalizován pro tisk"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Formát pro export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Formát exportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Pořadí stránek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"Pořadí stránek, když jsou dokumenty s rozvrženími,\n"
"které se roztahují v horizontálních a vertikálních směrech,\n"
"rozděleny do stránek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Nejprve horizontálně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Nejprve vertikálně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Exportovat stránky dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Pojmenování souboru stránky:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Adresář pro export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Vybrat adresář pro export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Export souborů Název kmene"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "PNG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "JPEG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "Škálovací faktor Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"Nastavení faktoru měřítka bitmapy ve vztahu\n"
"ke skutečné velikosti v dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Kvalita JPEG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Nastavit kvalitu obrázku JPEG (1 až 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Výběr exportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "Formát obrázku pro export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Nastavit okraj kolem vybrané oblasti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Importovat PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Předvolby importu PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "Začínající stránka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "Končící stránka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "Úprava dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Zda se má rozvržení dokumentu přizpůsobit formátu Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Šířka stránky (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "Nastavení šířky importovaných PDF v procentech na šířku formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "Rozestupy mezi stránkami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Jak jsou stránky PDF rozděleny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Průběžné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "Jeden na stránku dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "Typ stránek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr ""
"Nastavit, zda se mají soubory PDF importovat jako vektorové nebo bitmapové "
"obrázky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Importovat soubor Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Předvolby importu souboru Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Nastavit preferované DPI pro soubor Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "je chráněno heslem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "Šifrované PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odemknout"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "Zadejte heslo dokumentu PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "Styl štětce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Konfigurace štětce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "Styly štětce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Zvýrazňovač"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Značka pod dalšími tahy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Solidní"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Kreslit tahy plnou barvou"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Texturovaný"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Kreslit tahy s texturou"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "Modelování cesty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Vytvoří úsečky z nezpracovaného vstupu.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Zakřivené"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Vytváří hladké, zakřivené segmenty.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Modelované"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Vytváří modelovanou cestu pomocí algoritmů založených na fyzice.\n"
"Výsledkem je nejlépe vypadající rukopis."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "Solidní styl"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Tlaková křivka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Vybrat tlakovou křivku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Konstantní"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Odmocnina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Třetí odmocnina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Kvadratická parabola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Kubická parabola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "Texturovaný styl"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Hustota"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "Hustota je počet bodů na plochu 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Rozložení polohy tahových bodů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Zvolte rozdělení pravděpodobnosti polohy bodů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponenciální"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Reverzní exponenciála"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Odstranit tahy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "Rozdělené tahy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Tvarovač"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Psací stroj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Vybrat pomocí mnohoúhelníku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Vybrat pomocí obdélníku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "Vybrat po jednom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Vybrat křížící se cestu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Uzamknout poměr stran při změně velikosti výběru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Vybrat všechny tahy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Zrušit výběr všech tahů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "Invertovat jas barvy pro všechny vybrané tahy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duplikovat výběr"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "Odstranit výběr"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "Tvůrci tvarů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Konfigurace tvarování"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "Styl tvarování"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Hladký"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Hrubý"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "Režim zvýrazňování"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr "Ztlumit barvu aktivního prvku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "Neprůhlednost zvýraznění"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "Upravit neprůhlednost zvýraznění (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
msgid "Smooth Style"
msgstr "Jemný styl"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
msgid "Line Cap"
msgstr "Zakončení linky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Vyberte zakončení linky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
msgid "Straight"
msgstr "Přímé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr "Zaoblené"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "Styl linky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "Vyberte styl linky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "Tečkovaná"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "Čárkovaná (úzká)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "Čárkovaná (se stejnými rozestupy)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "Čárkovaná (široká)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
msgid "Rough Style"
msgstr "Hrubý styl"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "Styl výplně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Vybrat styl výplně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "Hachure"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Cikcak"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "Klikatá čára"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "Křížový šraf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "Čárkované"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "Úhel hachure"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Nastavit úhel výplní hachure"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Omezení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Podržením klávesy Ctrl dočasně povolíte/zakážete\n"
"omezení, když je tento přepínač vypnutý/zapnutý"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Zlatý řez (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Vložení vertikálního prostoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Nastavení nástroje vertikálního umístění"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "Přesunout zobrazení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Přibížit/Oddálit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "Výběr písma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "Upravit velikost písma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Vybrat a vložit emodži"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Resetovat textovou atributů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Tučný"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnutí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "Zarovnat doprostřed"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "Zarovnat doprava"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Přesunout vybraný prostor nahoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Přesunout vybraný prostor dolů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "Přidat prostor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Odstranit vybraný prostor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Upravit vybraný prostor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Použít systémové barvy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Použít světlé barvy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Použít tmavé barvy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "Vývojářské menu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Vizuální ladění"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Exportovat stav motoru (Engine)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Exportovat konfiguraci motoru (Engine)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "_Nové okno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_Tisknout"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_Importovat soubor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Schránka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "_Vyjmout"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_Vložit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportovat…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "Exportovat dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Exportovat stránky dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "Exportovat vybrané"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "Nastavení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_Podpořit 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "O aplikaci Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Boční panel na levé straně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Boční panel na pravé straně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_Pozice snímků"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "Dodržovat hranice při vkládání"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_Zvuky pera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Kreslení pomocí _dotykového vstupu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "Blokovat stisknutí na _Přiblížení/Oddálení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "_Zpět na původní stránku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "Vy_mazat dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetovat zvětšení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Přiblížení na šířku stránky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Odstranit stránku.\n"
"K dispozici v dokumentu s pevnou velikostí rozvržení."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Přidat stránku.\n"
"K dispozici v dokumentu s pevnou velikostí rozvržení."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Změnit velikost dokument na vhodný obsah.\n"
"K dispozici v dokumentu s pevnou velikostí rozvržení."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "Barva tahu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "Barva výplně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "Otevřít ve výchozí aplikaci"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt nástrojovou lištu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Zobrazit otevřené karty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "Režim ostření"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "Uložit dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Nabídka plátna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "Nabídka aplikace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "Přesunout doleva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "Přesunout doprava"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "Permanentní"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "Přepnout"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické uložení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Povolit nebo zakázat automatické uložení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Interval automatického ukládání (v sekundách)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Nastavit interval automatického ukládaní v sekundách"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Zobrazit posuvníky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "Nastavit, zda se mají zobrazovat posuvníky na plátně"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "Optimalizovat e-papírové displeje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"Změní některé části rozhraní a upraví chování nástrojů\n"
"pro optimalizované použití na e-papírových displejích"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "Inerciální dotykové posouvání"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"Nastavit, zda je posouvání dotykem na plátně inerciální.\n"
"Pokud je tato možnost nastavena, je nutné restartovat aplikaci.\n"
"zakázán."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Běžný kurzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Nastavit běžný kurzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Zobrazit kreslící kurzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Nastavení viditelnosti kreslicího kurzoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Kreslící kurzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Nastavit kreslící kurzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "Formát stránky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "Uložit jako předvolbu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "Obnovit z předvolby"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Vyberte formát"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US-letter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US-legal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Nastavit orientaci formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Nastavit šířku formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Nastavit výšku formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Nastavit DPI (počet bodů na palec). 86 je výchozí hodnotou."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "Rozvržení dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "Pevná velikost"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Průběžně vertikální"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Částečně nekonečný"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "Nekonečný"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Zobrazit formátované hranice"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Nastavit, zda se mají zobrazovat okraje formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "Barva okraje formátu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Nastavit formát barvy okraje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Nastavit barvu pozadí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Vybrat vzor na pozadí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Řádky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Isometrická mřížka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "Isometrické tečky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Barva vzoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Nastavit barvu vzoru pro pozadí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Vzorová šířka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Nastavení vzorové šířky pro pozadí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Vzorová výška"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Nastavit vzorovou výšku pro pozadí"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "Zobrazit indikátor původu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Nastavit, zda je zobrazen indikátor původu dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "Invertovat jas barvy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Invertovat jas pozadí a barev vzorů"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro tlačítko"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Akce primárního stylusu pro tlačítko"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"Nastavení akce pro\n"
"primárního tlačítka stylusu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Akce druhého tlačítka stylusu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"Nastavit akci pro\n"
"druhé tlačítko stylusu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Akce druhého tlačítka myši"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"Nastavit akci pro\n"
"druhé tlačítko myši"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "Dotyková akce dlouhého stisknutí dvěma prsty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"Nastavení akce pro dotyk\n"
"gesto dlouhého stisknutí dvěma prsty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "Akce kombinace kláves Ctrl-Mezerník"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"Nastavit akci pro klávesovou\n"
"zkratku Ctrl plus mezerník"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Akce kreslení tlačítka 1 na tabletu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Nastavit akci pro tlačítko\n"
"na kreslící podložce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Akce pro tlačítko 2 kreslící podložky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Nastavit akci pro tlačítko 2\n"
"na kreslící podložce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Akce pro tlačítko 3 kreslící podložky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Nastavit akci pro tlačítko 3\n"
"na kreslící podložce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Akce pro tlačítko 4 kreslící podložky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Nastavit akci pro tlačítko 4\n"
"na kreslící podložce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Zavřít aktivní kartu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "Přepnout přehled karet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Otevřít nabídku plátna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Otevřít nabídku aplikace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "Přepnout na štětec"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "Přepnout na tvarovač"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "Přepnout na psací stroj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "Přepnout na gumu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "Přepnout na selektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "Přepnout na nástroje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + výběr"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Přiblížit/Oddálit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + výběr"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "Uložit dokument jako"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "Zaklapávací pozice"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Přidat stránku (je-li aktivní rozvržení s pevnou velikostí)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""
"Odstranit poslední stránku (je-li aktivní rozvržení s pevnou velikostí)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "Vytisknout dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "Importovat soubor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "Kreslení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Vyjmout do schránky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Vložit ze schránky"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Plocha"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Upravit velikost tahu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "Přesunout adresář nahoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Akce adresáře pracovního prostoru"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Otevřít složku plochy"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "Uložení dokumentu selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Tisk dokumentu selhal"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Export vybraného selhal, nic nebylo vybráno"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "Probíhá ukládání, čekání před uzavřením…"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "Tlačítko 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "Tlačítko 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "Tlačítko 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "Tlačítko 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"Schéma s nastavením není nainstalováno. Nastavení aplikace by se měla "
"načíst, ale nebudou uloženy."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "Otevření souboru selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- nesprávný název souboru -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- nesprávná cesta ke složce -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "Otevřený soubor byl upraven na disk"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "Načíst znovu"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Načtení souboru .rnote z disku selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Otevřeny soubor byl odstraněn nebo přesunut."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Otevřeny soubor byl odstraněn."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Vložení souboru selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Vložení textu selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Uložení dokumentu bylo úspěšné"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Export dokumentu selhal, žádný soubor nebyl vybrán"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Exportování dokumentu selhalo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Exportování dokumentu proběhlo úspěšně"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "Zobrazit ve správci souborů"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit soubor ve správci souborů"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "Export stránek dokumentu selhal, žádný adresář nebyl vybrán"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Export stránek dokumentu selhal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Export stránek dokumentu byl úspěšný"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Export vybraného selhal, žádný soubor nebyl vybrán"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Export vybraného selhal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Export vybraného byl úspěšný"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "Stav exportního motoru"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Export stavu exportního motoru selhal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "Export stavu exportního motoru byl úspěšný"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Export konfigurace motoru"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Export konfigurace motoru selhal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Export konfigurace motoru byl úspěšný"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "JPG, PDF, PNG, SVG, Xopp, TXT"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- žádný název souboru -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- žádný nadpis -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- žádný autor -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
msgid "- no modification date -"
msgstr "- žádné datum změny -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Datum změny:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "vikdevelop https://github.com/vikdevelop"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- neplatný název složky pro uložení -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "Změny budou uloženy"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "Bude vytvořen nový soubor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Změnit pracovní adresář"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Nepodařilo se vyhodit soubor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "Náplast"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "Chléb"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "Čip"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "Skládání"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "Plodina"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "Nápoje"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "Stopy"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "Ozubené kolo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "Glóbus"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "Kladivo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "Přesýpací hodiny"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "Žárovka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "Sraz"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "Peníze"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "Hudební nota"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "Příroda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "Otevřená kniha"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "Štětec"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "Tužka a papír"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "Lidé"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "Věda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "Stírací plocha"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupování"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "Bublina"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachometr"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "Cestování"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "Souřadnicové systémy"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "Elipsy"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Křivky a cesty"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "2D souřadnicový systém"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "3D souřadnicový systém"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "2D souřadnicový systém s jedním kvadrantem"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Elipsa s ohnisky"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Kvadratická bézierova křivka"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Kubická bézierova křivka"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "Polylinie"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "Mnohoúhelník"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "Je vyžadován restart aplikace"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "Křížek (malý)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "Křížek (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "Křížek (velký)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "Tečka (malá)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "Tečka (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "Tečka (velká)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "Kapka severozápadní (malá)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "Kapka severozápadní (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "Kapka severozápadní (velká)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "Kapka severovýchodní (malá)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "Kapka severovýchodní (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "Kapka severovýchodní (velká)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "Kapka severní (malá)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "Kapka severní (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "Kapka severní (velká)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "Paprsek (malý)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "Paprsek (střední)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "Paprsek (velký)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "Nelze duplikovat neuložený dokument"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Nepodařilo se duplikovat soubor"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Nepodařilo se duplikovat adresář"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor ve výchozí aplikaci"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat soubor, cílový soubor již existuje"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat soubor"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "Název složky"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "šedá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "růžová"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "červená"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "žlutá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "žlutozelená"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "výrazná zelená"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "azurová"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "fialová"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "šedavá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "silná"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "živá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "velmi tmavá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "tmavá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "střední"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "světlá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "průhledná"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "průsvitná"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "částečně průsvitná"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "plně průhledná"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "černá"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "bílá"

#~ msgid "@APP_NAME_CAPITALIZED@"
#~ msgstr "@APP_NAME_CAPITALIZED@"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Okraje stránky"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "Zda mají mít stránky spodní okraje"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- žádné datum -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Styly tvarování"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "Pořadí stránek, když jsou dokumenty s rozvrženími,\n"
#~ "    které se roztahují v horizontálních a vertikálních směrech,\n"
#~ "    rozděleny do stránek"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení faktoru měřítka bitmapy ve vztahu\n"
#~ "    ke skutečné velikosti v dokumentu"

#~ msgid "@DESKTOP_FILE_NAME_ENTRY@"
#~ msgstr "@DESKTOP_FILE_NAME_ENTRY@"

#~ msgid "this release changes:"
#~ msgstr "změny v tomto vydání:"

#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "oprava: ikony souborů .fnote ve správcích souborů"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "Pořadí stránek, když jsou dokumenty s rozvrženími,\n"
#~ "které se roztahují v horizontálních a vertikálních směrech,\n"
#~ "rozděleny do stránek"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Nastavení viditelnosti kreslicího kurzoru"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "Odstranit stránku.\n"
#~ "K dispozici v dokumentu s pevnou velikostí rozvržení."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "Přepnout na psací stroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Vybrat exportovaný soubor"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Nastavit vzorovou výšku pro pozadí"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Psaní textu pomocí psacího stroje"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Značka pod dalšími tahy"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Nastavit formát barvy okraje"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit, zda se mají soubory PDF importovat jako vektorové nebo "
#~ "bitmapové obrázky"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Vybrat pomocí obdélníku"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Vybrat vzor na pozadí"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Vybrat vzor na pozadí"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Vybrat vzor na pozadí"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Nastavit barvu pozadí"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "Čtení Poznámka 1"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "Anotace PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "Čtení Poznámka 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Zavřít složenou klapku"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "Odstranit stránku"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Přidat stránku"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Změnit velikost dokument podle tahů"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Otevřením souboru se přepíšou neuložené změny. Chcete uložit aktuální "
#~ "dokument?"
