# ITALIAN TRANSLATION FOR RNOTE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# ALBANO BATTISTELLA <ALBANO_BATTISTELLA@HOTMAIL.COM>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Samuele <samu4199@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Disegna e prendi appunti a mano"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Ufficio;Grafica;Note;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Nuova Finestra"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote è un'applicazione basata sulla grafica vettoriale per disegnare, "
"prendere appunti e per annotare documenti e immagini."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"Avviso: il formato del file è ancora instabile. Potrebbe cambiare tra "
"versioni e perdere compatibilità con le versioni precedenti."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Una panoramica"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Una selezione"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Scrivi il testo con la macchina da scrivere"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Nascondi le barre degli strumenti con la modalità focus"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Accedi rapidamente ai file tramite l'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Regola le impostazioni del documento"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Configura azioni delle scorciatoie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Pulisci Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Questo cancella l'intero documento. Si prega di confermare."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Nuovo Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"La creazione di un nuovo documento cancellerà tutte le modifiche non "
"salvate. \n"
"Vuoi salvare il documento corrente?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi Scheda"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Questa scheda contiene modifiche non salvate.\n"
"Le modifiche non salvate andranno perse."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi Finestra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Alcuni dei file aperti contengono modifiche non salvate. \n"
"Le modifiche non salvate andranno perse."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Documenti non salvati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Scarta Tutto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Modifica area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nome dell'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Cambia l'icona dell'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Cambia il colore dell'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Cartelle"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Cambia la cartella dell'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- nessuna cartella selezionata -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Cambia cartella"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "File nel cestino"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Vuoi davvero spostare questo file nel cestino?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Esporta Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "Esporta File"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Selezionare il file da esportare"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- nessun file selezionato -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Esporta Preferenze"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "Con Sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Impostare se lo sfondo dovrebbe essere esportato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Con Modello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Impostare se il modello di sfondo dovrebbe essere esportato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Ottimizza per la stampa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Imposta se il contenuto deve essere ottimizzato per la stampa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Formato di esportazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Il formato da esportare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "SVG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "XOPP"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Ordine di pagine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"L'ordine delle pagine quando i documenti con layout\n"
"che si espandono in direzione orizzontale e verticale\n"
"vengono tagliati in pagine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Orizzontale prima"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Verticale prima"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Esporta pagine del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Denominazione di file e pagine:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Esporta Cartella"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Selezionare la cartella di esportazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Base nome file esportati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "Fattore di scala bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"Imposta il fattore di scala bitmap in relazione \n"
"alle dimensioni effettive del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Qualità del Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Impostare la qualità dell'immagine Jpeg (1 - 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Esporta selezione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "Il formato immagine da esportare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Imposta il margine attorno all'area selezionata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Importa PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Preferenze sull'importazione dei PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "Pagina Iniziale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "Pagina Finale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "Regola documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Se il layout del documento deve essere adattato al PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Larghezza Pagina (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr ""
"Imposta la larghezza dei PDF importati in percentuale sulla larghezza del "
"formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "Spaziatura delle pagine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Come sono distanziate le pagine PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "Uno per ogni pagina del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "Tipo di pagine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr ""
"Imposta se i PDF devono essere importati come immagini vettoriali o bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Vettoriale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Importa File Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Preferenze importazione dei file Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Imposta il DPI preferito per il file Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "è protetto da password"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "PDF Criptato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_Sblocca"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "Inserire la password del PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "Stile Pennello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Configurazione Pennello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "Stile del pennello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Evidenziatore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Disegna sotto ad altri tratti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Disegna tratti solidi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Testurizzato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Disegna tratti testurizzati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "Personalizza percorso"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Produce segmenti di linee dagli input\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Curvato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Produce segmenti lisci e curvi\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Modellato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Produce un percorso modellato tramite algoritmi basati sulla fisica.\n"
"Risultando nella scrittura più bella."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "Stile Solido"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Curva Pressione tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Scegli la pressione del tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Radice quadrata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Radice cubica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Parabolica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Cubica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "Stile Testurizzato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Densità"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "La densità è la quantità di punti per area 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Distribuzione della posizione dei punti del tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Scegli una distribuzione di probabilità della posizione dei punti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Esponenziale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Esponenziale inverso"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Elimina TrattI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "Cancella parte del tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Pennello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Forma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Macchina da scrivere"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Gomma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Selettore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Seleziona Area"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Selezione rettangolare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "Seleziona uno ad uno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Seleziona Tratti Intersecati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Blocca le proporzioni durante il ridimensionamento della selezione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Seleziona tutti i tratti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Deseleziona tutti i tratti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "Inverti la luminosità del colore di tutti i tratti selezionati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duplica Selezione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "Elimina Selezione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "Tipo Di Forma"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Configurazioni Forme"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "Stile Delle forme"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Lisce"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Ruvide"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr "Evidenziazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "Modalità evidenziazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr "Sbiadisci il colore attivo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "Opacità evidenziatore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "Modifica l'opacità evidenziatore (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
msgid "Smooth Style"
msgstr "Stile liscio"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
msgid "Line Cap"
msgstr "Estremità linea"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Scegli l'estremità della linea"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
msgid "Straight"
msgstr "Squadrata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr "Arrotondata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "Stile linea"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "Scegli lo stile della linea"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "Tratteggiato (stretto)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "Tratteggiato (equidistante)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "Tratteggiato (ampio)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
msgid "Rough Style"
msgstr "Stile ruvido"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "Stile Di Riempimento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Scegli uno stile di riempimento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "Ombreggiatura"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Zig-Zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "Linea a Zig-Zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "Ombreggiatura con tratteggi incrociati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "Angolo Di Ombreggiatura"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Imposta l'angolo dei riempimenti del tratteggio"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Limitazioni"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Tieni premuto Ctrl per abilitare/disabilitare temporaneamente\n"
"i vincoli quando questo interruttore è disattivato/attivato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Sezione Aurea (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Inserisci Spazio Verticale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Configurazione dello strumento dello spazio verticale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "Sposta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zoom avanti/indietro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "Selezione del font"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "Modifica dimensione del font"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Inserire Emoji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Ripristina Formattazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "Allinea A Sinistra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "Allinea Al Centro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "Allinea A Destra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Giustificato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Sposta L'Area Di Lavoro Selezionata Sopra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Sposta L'area Di Lavoro Selezionata Sotto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "Aggiungi Area Di Lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Rimuovi L'Area Di Lavoro Selezionata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Modifica L'area Di Lavoro Selezionata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Schema Colori"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Usa i colori del sistema"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Usa Colori Chiari"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Usa _Colori Scuri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "Menu _Sviluppatore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Debug _Visivo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Esporta 'Engine _State'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Esporta 'Engine _Config'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Mo_dalità Sviluppatore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "Nuova _Finestra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "Salva Come"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_Stampa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_Importa File"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Appunti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "T_aglia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Esporta…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "Esporta _documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Esporta _pagine del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "Esporta _selezione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "_Impostazioni"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_Donazione 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "I_nformazioni su Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Barra Laterale A Sinistra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Barra Laterale A Destra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva Schermo intero"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_Aggancia alla griglia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "Rispetta i bordi quando incolli"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_Suoni Penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Disegna Con _Input Touch"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "Blocca Pinch to Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "Ritorna Alla Pagina Iniziale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "Pulisci Pagina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Ripristina Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Adatta Larghezza Pagina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Rimuovi pagina.\n"
"Disponibile nel layout del documento a dimensione fissa."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Aggiungi pagina.\n"
"Disponibile nel layout del documento a dimensione fissa."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Ridimensiona il documento per adattarlo al contenuto.\n"
"Disponibile nel layout del documento a dimensione fissa."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "Colore Tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "Colore Riempimento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "Apri nell'app predefinita"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta Nel Cestino"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Mostra/nascondi barra laterale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova Scheda"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Visualizza le schede aperte"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modalità messa a fuoco"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "Salva Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Menu della tela"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "Menu App"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "Muovi A _Sinistra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "Muoviti _A Destra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaneo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "Attiva/disattiva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Autosalvataggio"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Abilita o disabilita auto salvataggio"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Intervallo Di Auto Salvataggio (sec)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Scegli l'intervallo di auto salvataggio in secondi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Mostra Le Barre Di Scorrimento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "Imposta se le barre di scorrimento sull'area di disegno sono mostrate"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "Ottimizza per display E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"Cambia alcuni elementi dell'interfaccia utente e modifica il comportamento\n"
"di strumenti per un utilizzo ottimizzato sui display E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "Scrollare inertiale a tocco"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"Imposta se lo scorrimento tramite tocco sull'area di disegno è inerziale.\n"
"È necessario riavviare l'applicazione quando questa opzione\n"
"viene disabilitato."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Cursore Normale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Scegli il cursore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Mostra cursore di disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Imposta se il cursore di disegno è visibile"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Cursore Della Penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Imposta il cursore da disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "Formato Della Pagina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "Salva come preimpostazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "Ripristina da preimpostazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Scegli un formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "Lettera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "Legale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Imposta l'orientamento del formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Imposta la larghezza del formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Imposta l'altezza del formato"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Imposta il Dpi (punti per pollice). Il valore predefinito è 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Ritorna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "Layout del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "Dimensione Fissa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Verticale Continua"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Semi Infinito"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Mostra Formato Bordi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Imposta se il formato dei bordi vengono visualizzati"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "Colore DeI Bordo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Scegli il colore del bordo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Imposta il colore di sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Scegli un modello di sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Griglia Isometrica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "Punti Isometrici"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Colore del modello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Imposta il colore del modello di sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Larghezza modello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Imposta la larghezza del modello di sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Altezza del modello"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Impostare l'altezza del modello di sfondo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "Mostra indicatore di origine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Imposta se visualizzare l'indicatore di origine del documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "Inverti la luminosità del colore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Inverti la luminosità dei colori di sfondo e del motivo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Tasti di scelta rapida"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Tasto Principale Penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"Imposta l'azione\n"
"per il tasto principale della penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Tasto Secondario Della Penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"Imposta l'azione\n"
"per il tasto secondario della penna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Azione Del Tasto Secondario Del Mouse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"Imposta l'azione\n"
"per il tasto secondario del mouse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "Pressione Prolungata Con Due Dita"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"Imposta l'azione\n"
"per il gesto di pressione prolungata con due dita"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "Azione Ctrl-Spazio della tastiera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"Imposta l'azione per la tastiera\n"
"Ctrl più scorciatoia Spazio"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Tasto 1 Della Tavoletta Grafica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Impostare l'azione per il pulsante 1\n"
"su un blocco da disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Tasto 2 Della Tavoletta Grafica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Impostare l'azione per il pulsante 2\n"
"su un blocco da disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Tasto 3 Della Tavoletta Grafica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Impostare l'azione per il pulsante 3\n"
"su un blocco da disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Tasto 4 Della Tavoletta Grafica"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Impostare l'azione per il pulsante 4\n"
"su un blocco da disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostra Le Scorciatoie Da Tastiera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Chiudi La Scheda Attiva"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "Esci dall'applicazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "Attiva panoramica delle schede"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Apri il menu della tela"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Apri Il Menu Dell' App"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "Passa al 'Pennello'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "Passa alla 'Forma'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "Passa alla 'Testo'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "Passa alla 'Gomma'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "Passa al 'Selettore'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "Passa agli 'Strumenti'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + Trascina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Aumenta/Diminuisci Zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + Trascina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "Apri Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "Salva Documento Come"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Aggiungi pagina (nel layout a dimensione fissa)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Rimuovi l'ultima pagina (nel layout a dimensione fissa)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "Stampa Documento"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "Importa File"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "Disegno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Taglia negli Appunti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Incolla Appunti"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Disfare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "pagina"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Modifica dimensione tratto"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "Vai alla cartella superiore"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Azioni Dell'Area Di Lavoro"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "Crea nuova Cartella"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Apri la cartella dell'area di lavoro"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "Salvataggio del documento fallito"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Stampa del documento fallita"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Esportazione della selezione fallita, nessuna selezione"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "Salvataggio in corso, in attesa prima della chiusura..."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "Pulsante 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "Pulsante 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "Pulsante 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "Pulsante 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"Lo schema delle impostazioni non è installato. Le impostazioni dell'app non "
"possono essere caricate e non verranno salvate."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "Apertura file fallita"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- nome del file invalido -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- percorso della cartella invalido -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "Il file aperto è stato modificato sul disco"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Ricaricamento del file .rnote fallito"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Il file aperto è stato rinominato o spostato."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Il file aperto è stato rimosso."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Inserimento file non riuscito"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Inserimento del testo non riuscito"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Documento salvato con successo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Esportazione del documento fallita, nessun file è stato selezionato"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Esportazione del documento fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Esportazione del documento avvenuta correttamente"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "Visualizza nel file manager"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Impossibile visualizzare il file nel gestore file"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr ""
"Esportazione delle pagine del documento fallita, nessuna cartella è stata "
"selezionata"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Esportazione delle pagine del documento fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Il documento è stato esportato correttamente"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Esportazione della selezione fallita, nessun file è stato selezionato"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Esportazione della selezione fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Selezione esportata correttamente"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "Esporta 'Engine State'"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Esportazione 'engine state' fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "Esportazione 'engine state' avvenuta con successo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Esporta 'Engine Config'"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Esportazione 'engine config' fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Esportazione 'engine config' avvenuta con successo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Apri File"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "JPG, PDF, PNG, SVG, XOPP, TXT"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- nessun nome file -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- senza titolo -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- nessun autore -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
msgid "- no modification date -"
msgstr "- nessuna data di modifica -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Data di modifica:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Samuele P."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- nome di salva cartella invalido -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "I cambiamenti saranno salvati"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "Un nuovo file verra creato"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Cambia Cartella Dell'area Di Lavoro"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Eliminazione file fallita"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "Cerotto"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "Pane"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "Chip"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "Componi"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "Pianta"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "Bevande"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "Bandiera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "Impronte"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "Ingranaggio"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "Sfera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "Martello"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "Cuore"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "Clessidra"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "Lampadina"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematica"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "Riunione"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "Soldi"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "Nota Musicale"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "Apri libro"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pennello"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "Matita e Carta"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "Proiettore"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "Scienza"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "Blocco per appunti"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "Forme"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "Nuvoletta"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachimetro"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "Viaggio"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "Tempo Atmosferico"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "Sistemi di coordinate"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellissi"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Curve & Percorsi"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "Sistema di coordinate 2D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "Sistema di coordinate 3D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "Sistema di coordinate 2D a singolo quadrante"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Ellisse con i fuochi"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Curva di Bézier quadratica"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Curva di Bézier cubica"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "Polilinea"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "Riavvio di applicazione necessario"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "Mirino (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "Mirino (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "Mirino (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "Punto (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "Punto (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "Punto (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "A Goccia Nord-Ovest (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "A Goccia Nord-Ovest (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "A Goccia Nord-Ovest (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "A Goccia Nord-Est (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "A Goccia Nord-Est (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "A Goccia Nord-Est (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "A Goccia Nord (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "A Goccia Nord (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "A Goccia Nord (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "Fascia (piccolo)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "Fascia (medio)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "Fascia (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "Impossibile duplicare un documento non salvato"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Duplicazione del file non riuscita"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Duplicazione della directory non riuscita"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "L'apertura del file nell'app predefinita non è riuscita"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "Rinomina del file non riuscita, il file di destinazione esiste già"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Rinominazione del file non riuscita"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome Cartella"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova Cartella"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "grigio"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "rosa"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "arancio"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "giallo"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "verde-certosa"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "verde"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "verde-primavera"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "azzurro"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "viola"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "grigiastro"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "Intenso"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "vivido"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "molto scuro"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "scuro"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "blu cobalto"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "acceso"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "trasparente"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "traslucido"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "leggermente traslucido"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "completamente trasparente"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "nero"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "bianco"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Bordi della pagina"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "Se le pagine hanno i bordi tracciati"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- nessuna data -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Stile Delle Forme"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordine delle pagine quando i documenti con layout\n"
#~ "che si espandono in direzione orizzontale e verticale\n"
#~ "vengono tagliati in pagine"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il fattore di scala bitmap in relazione\n"
#~ "           alle dimensioni effettive del documento"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to view the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "Impossibile visualizzare il file nel gestore file"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordine delle pagine quando i documenti con layout\n"
#~ "che si espandono in direzione orizzontale e verticale\n"
#~ "vengono tagliati in pagine"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Imposta se il cursore di disegno è visibile"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuovi pagina.\n"
#~ "Disponibile nel layout del documento a dimensione fissa."

#, fuzzy
#~| msgid "Brush styles configuration"
#~ msgid "fix: rough style fill calculations"
#~ msgstr "Configurazione stili pennello"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "Passa alla 'Testo'"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Selezionare il file da esportare"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Impostare l'altezza del modello di sfondo"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Scrivi il testo con la macchina da scrivere"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Disegna sotto ad altri tratti"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Scegli il colore del bordo"

#, fuzzy
#~| msgid "Export selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "Esporta selezione"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta se i Pdf devono essere importati come immagini vettoriali o bitmap"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Selezione rettangolare"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Scegli un modello di sfondo"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Scegli un modello di sfondo"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Scegli un modello di sfondo"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Imposta il colore di sfondo"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "Il file aperto è stato spostato o cancellato"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "Appunti Lezione 1"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "Un'annotazione Pdf"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "Appunti Lezione 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Nascondi Sidebar"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "Rimuovi pagina"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Aggiungi Pagina"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Ridimensiona Il Documento Per Adattarlo Ai Tratti"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "L'apertura di questo file sovrascrive tutte le modifiche non salvate.Vuoi "
#~ "salvare il documento corrente?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "Apertura del file immagine vettoriale fallita"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "Apertura del file immagine bitmap fallita"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Apertura file Xournal++ fallita"

#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Apertura del file Pdf fallita"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr ""
#~ "Apertura del file fallita: si è provato ad aprire la cartella come file"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- non si riesce a trovare una cartella di salvataggio valida -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "Sfondo Del Documento"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "Scelta Del Font\n"
#~ "(seleziona per vedere l'anteprima,\n"
#~ "doppio click o invio per selezionare)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Finestra principale dai colori chiari"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "Stampa avvenuta correttamente"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "perm."

#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "Sposta la Visuale"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Attiva schermo intero"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ingrandire"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Rimpicciolire"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nuovo Documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Salva Documento"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Salva documento come"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Pulisci Documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "Importa File"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "Duplica Selezione"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematica"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Finestra principale dai colori scuri"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "Esporta documento"

#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "Esporta _documento"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "Esporta _selezione"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nuovo documento"

#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Chiudi tutte le _altre schede"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Attiva a schermo intero"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nuovo documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Salva documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "Pulisci documento"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "Duplica la selezione"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Apri file"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active window"
#~ msgstr "Chiudi la finestra attiva"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "Barre di scorrimento nascoste"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "Chiudi la finestra attiva"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "Cambia cartella dell'area di lavoro"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "Esci dall'applicazione"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Eventuali modifiche non salvate andranno perse. Vuoi salvare il documento "
#~ "corrente?"

#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "_Copia negli appunti"

#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "_Taglia negli appunti"

#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "_Incolla gli appunti"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "Copia negli appunti"

#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "_Pulisci documento"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli il raggio dei singoli punti componenti il tratto testurizzato"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Ruvidità"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Indica quanto è ruvido il disegno. 0,0 è una linea liscia. Il valore "
#~ "predefinito è 1,0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "Curvatura"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Quanto sono curve le linee quando si disegna una forma approssimativa. "
#~ "0.0 è una linea retta. Predefinito a 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "Conteggio passi curva"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "Quanti passi compongono una curva. Il valore predefinito è 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "Multitratto"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "Generazione di tratti multipli per un aspetto abbozzato. L'impostazione "
#~ "predefinita è true"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "Selezione singola"

#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "Xopp ,PNG,SVG,JPG ,PDF"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "Trascina gli elementi del tratto in base alla vicinanza"

#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "Nuovo nome della cartella"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Incolla dagli appunti"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the scalefactor of the bitmap image in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the scale factor of the bitmap image in relation\n"
#~ "to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Impostare il fattore di scala dell'immagine bitmap in relazione\n"
#~ "alle dimensioni effettive del documento"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "file .rnote"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "Apertura file .xopp fallita."

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr ".rnote / File .xopp"

#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "Selezionare il file da esportare"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "Esporta selezione come SVG"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "Esporta selezione come PNG"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "Esporta documento come PDF"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Esporta documento come Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "File SVG"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "File PNG"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "Esportazione della selezione come PNG fallita."

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "Avvenuta esportazione della selezione come PNG."

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "File PDF"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "Esportazione del documento come PDF fallita."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "Avvenuta esportazione del documento come PNG."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr "File .xopp"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "Esportazione del documento come .xopp fallita."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "Avvenuta esportazione del documento come .xopp."

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "La creazione di un nuovo documento cancella tutte le modifiche non "
#~ "salvate. Vuoi salvare il documento corrente?"

#~ msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta se le barre di scorrimento sull'area di disegno sono nascoste in "
#~ "modo permanente."

#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Non salvare"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "Cambia il nome dell'area di lavoro"

#~ msgid "A simple drawing application to create handwritten notes"
#~ msgstr "Una semplice applicazione di disegno per creare note scritte a mano"

#~ msgid "Developer settings"
#~ msgstr "Impostazioni sviluppatore"

#~ msgid "Renderer backend"
#~ msgstr "Rendering di backend"

#~ msgid "Expand mode"
#~ msgstr "Modalità espansione"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Pulisci foglio"

#~ msgid "Export .."
#~ msgstr "Esporta .."

#~ msgid "Clear Sheet"
#~ msgstr "Pulisci Foglio"

#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "Annulla l'ultimo tratto"

#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "Rifai ultimo tratto"

#~ msgid "Sheet Format"
#~ msgstr "Formato foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New sheet"
#~ msgstr "Nuovo foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open sheet"
#~ msgstr "Apri foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Salva foglio come"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Pulisci foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Stampa foglio"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete current selection"
#~ msgstr "Elimina selezione corrente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current selection"
#~ msgstr "Duplica selezione corrente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all strokes"
#~ msgstr "Seleziona tutti i tratti"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Deselect all strokes"
#~ msgstr "Deleziona tutti i tratti"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Enable temporary Eraser"
#~ msgstr "Abilita gomma temporanea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "Annulla ultimo tratto"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "Rifai l'ultimo tratto"

#~ msgid "Dot Radii"
#~ msgstr "Raggio punto"

#~ msgid "The radii of the dots"
#~ msgstr "I raggi dei punti"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Distribuzione"

#~ msgid "Rough shapes"
#~ msgstr "Forme ruvide"

#~ msgid "Expand the sheet vertically"
#~ msgstr "Espandi il foglio verticalmente"

#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Salva foglio come"
