# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Karol <moaning-yarn-dares@duck.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Szkicuj i rób odręczne notatki"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Biuro;Grafika;Notatki;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Nowe Okno"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote to oparta na grafice wektorowej aplikacja do rysowania, robienia "
"odręcznych notatek oraz do dodawania adnotacji do dokumentów i zdjęć."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"Uwaga: Format pliku jest wciąż niestabilny. Może się zmienić i być "
"niekompatybilnym między wersjami."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Przegląd"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Wybór"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Pisz tekst w trybie pisania"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Ukryj paski narzędzi w trybie skupienia"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Szybki dostęp do plików poprzez obszar roboczy"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Dostosuj ustawienia dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Skonfiguruj skróty akcji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Wyczyść dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "To wyczyści cały dokument. Proszę potwierdzić."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Nowy dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"Utworzenie nowego dokumentu spowoduje usunięcie wszelkich niezapisanych "
"zmian.\n"
"Czy chcesz zapisać bieżący dokument?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Ta karta zawiera niezapisane zmiany.\n"
"Zmiany, które nie zostaną zapisane, zostaną na zawsze utracone."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Niektóre otwarte pliki zawierają niezapisane zmiany. \n"
"Zmiany, które nie zostaną zapisane, zostaną na zawsze utracone."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Niezapisane dokumenty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Odrzuć wszystko"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Edytuj przestrzeń roboczą"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nazwa obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Zmiana ikony obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Zmiana koloru obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Zmień katalog obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- nie wybrano żadnego katalogu -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Zmień katalog"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "Usuń Plik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz przenieść ten plik do kosza?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Eksportuj dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "Eksportuj plik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Wybierz plik do wyeksportowania"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- nie wybrano żadnego pliku -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Preferencje eksportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "Z tłem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Ustaw, czy tło ma być eksportowane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Ze wzorem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Ustaw, czy wzór tła ma zostać wyeksportowany"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Optymalizuj dla Druku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Ustaw, czy zawartość powinna zostać optymalizowana pod drukowanie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Format eksportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Format eksportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Kolejność Stron"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"Kolejność stron, gdy dokumenty rozszerzające\n"
"się w pionie i poziomie są dzielone na strony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Najpierw w poziomie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Najpierw w pionie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Eksportuj strony dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Zasady nazywania plików:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Katalog eksportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Wybierz katalog eksportu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Eksportuj Nazwę Bazową Plików"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "Współczynnik skali mapy bitowej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"Ustaw współczynnik skali bitmapy w stosunku\n"
"do rzeczywistego rozmiaru na dokumencie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Jakość Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Ustaw jakość obrazu Jpeg (1-100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Eksportuj zaznaczenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "Format eksportowanego obrazu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Ustaw margines wokół wybranego pola"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Importuj Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Preferencje importu Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "Strona startowa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "Strona końcowa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "Dostosuj Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Czy układ dokumentu powinien zostać dostosowany do Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Szerokość strony (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr ""
"Ustawianie szerokości importowanych plików Pdf w procentach szerokości "
"formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "Odstępy między stronami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Sposób rozmieszczenia stron Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Ciągły"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "Jeden na stronę dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "Typ strony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr ""
"Ustaw, czy pliki Pdf powinny być importowane jako obrazy wektorowe czy "
"bitmapowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Wektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Importuj plik Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Preferencje importu z Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Wybierz preferowane DPI dla pliku Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "czy hasło jest chronione"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "Zaszyfrowany PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "Wprowadź hasło do PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "Styl pędzla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Konfiguracja pędzla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "Style pędzla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Znacznik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Zaznacz pod innymi pociągnięciami pędzla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Wypełniony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Rysuj pociągnięcia w jednolitym kolorze"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Teksturowane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Rysuj teksturowane pociągnięcia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "Modelowanie ścieżki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Łatwy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Tworzy segmenty linii z nieobrobionego wejścia.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Krzywa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Tworzy gładkie, zakrzywione segmenty.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Modelowany"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Tworzy linię przy użyciu algorytmu fizycznego.\n"
"Wynikiem jest najlepiej wyglądające pismo odręczne."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "Styl ciągły"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Krzywa ciśnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Wybierz krzywą ciśnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Stały"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Pierwiastek kwadratowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Pierwiastek sześcienny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Parabola czworokątna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Parabola sześcienna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "Styl teksturowany"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "Gęstość to liczba kropek na pole 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Rozłożenie kropek pociągnięcia pędzla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Wybierz prawdopodobieństwo rozłożenia kropek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Jednolity"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Wykładnicza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Odwrócona Wykładnicza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Śmieciowe pociągnięcia pędzlem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "Podzielone pociągnięcia pędzlem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Ostrzejszy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Tryb pisania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Zaznaczenie Wielokątowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Zaznaczenie Prostokątne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "Wybierz jeden po drugim"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Wybierz przecinającą ścieżkę"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Zablokuj współczynnik proporcji podczas zmiany rozmiaru zaznaczenia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Zaznacz wszystkie pociągnięcia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Odznacz wszystkie pociągnięcia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "Odwróć Jasność Kolorów Zaznaczonych Pociągnięć"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duplikuj zaznaczenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "Kreatory kształtów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Konfiguracja kształtu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "Styl kreatora kształtów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Gładki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Szorstki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "Tryb Wyróżnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "Przezroczystość wyróżnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "Zmień przezroczystość wyróżnienia (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "Styl ciągły"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "Liniowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Wybierz format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgctxt "part of string representation of a color"
#| msgid "bright"
msgid "Straight"
msgstr "jasny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "Styl linii"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "Wybierz styl linii"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "Kropkowane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "Przerywana (wąska)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "Przerywana (równomierna)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "Przerywana (szeroka)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "Styl szorstki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "Styl wypełnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Wybierz styl wypełnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "Kreskowanie obszaru na mapie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Zygzak"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "Linia zygzakowata"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "Kreskowanie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "Przerywane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "Kąt Hachurego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Ustaw kąt wypełnienia kreskami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Ograniczenia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Przytrzymaj Ctrl, aby tymczasowo\n"
"włączać/wyłączać ograniczenia\n"
"na czas kiedy ten przełącznik jest wyłączony/włączony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Złota proporcja (1:1,618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Wstaw pionową przestrzeń"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Konfiguracja narzędzia do przestrzeni pionowej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "Przenieś widok"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Powiększ/Pomniejsz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "Wybór czcionki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "Zmień rozmiar czcionki"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Wybierz i wstaw emoji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Resetuj właściwości tekstu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "Wyrównaj do środka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Przesuń wybrany obszar roboczy do góry"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Przesuń wybrany obszar roboczy do dół"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "Dodaj obszar roboczy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Usuń wybrany obszar roboczy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Edytuj wybraną przestrzeń roboczą"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Schemat ko_lorów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Użyj kolorów _systemowych"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Używaj jasnych ko_lorów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Używaj ciemnych kolorów (_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "_Menu programisty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Debugowanie wizualne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Eksportuj _stan silnika"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Eksportuj ustawienia silnika (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Tryb programisty (_V)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "Nowe _Okno"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "Zapisz j_ako"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "Drukuj (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_Importuj plik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "S_chowek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiuj (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "Wytnij (_U)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_Wklej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Eksportuj…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "Eksportuj _dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Eksportuj strony dokument (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "Ek_sportuj zaznaczenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "Us_tawienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "Przekaż _darowiznę 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "O Rnote (_B)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Pasek boczny po lewej stronie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Pasek boczny po prawej stronie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełączanie pełnego ekranu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_Pozycje Przyciągania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "Respektuj Granice Podczas Wklejania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "Dźwięki _pióra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Rysuj za pomocą do_tyku"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "Zablokuj _Powiększanie Palcami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "W_róć do strony początkowej"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "Wyczyść dokument (_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetuj powiększenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Zbliżenie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Powiększ, aby dopasować szerokość strony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Usuń Stronę.\n"
"Dostępne w Dokumentach o Stałym Układzie."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Dodaj Stronę.\n"
"Dostępne w Dokumentach o Stałym Układzie."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Dopasuj Dokument do Zawartości.\n"
"Dostępne w Dokumentach o Stałym Układzie."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "Kolor pociągnięcia pędzlem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "Kolor wypełnienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "Otwórz w domyślnej aplikacji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Pokaż/Ukryj Panel Boczny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Wyświetl otwarte karty"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "Tryb Skupienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "Zapisz dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Menu płótna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "Menu aplikacji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "Przesuń w _lewo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "Przesuń w p_rawo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "Stałe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Autozapis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Włączanie lub wyłączanie automatycznego zapisywania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Interwał autozapisu (sekundy)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Ustawianie interwału automatycznego zapisywania w sekundach"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Pokaż paski przewijania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "Ustaw czy paski przewijania na płótnie mają być pokazane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "Optymalizuj dla Wyświetlaczy E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"Zmienia pewne elementy interfejsu i zmienia zachowanie\n"
"narzędzi by zoptymalizować użytkowanie na ekranach E-Paper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "Inercyjne Przewijanie Dotykowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz inercyjne przewijanie dotykowe.\n"
"Wymagane ponowne uruchomienie aplikacji."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Zwykły kursor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Ustawienie kursora zwykłego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Pokaż Kursor Rysowania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Pokaż lub ukryj kursor rysowania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Kursor rysujący"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Ustaw kursor rysunkowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "Format strony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "Zapisz jako szablon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "Przywróć z szablonu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Wybierz format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "List amerykański"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "Akt prawny w USA"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Ustawienie orientacji formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Ustawienie szerokości formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Ustawienie wysokości formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Ustaw Dpi (punkty na cal). Domyślnie 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Cofnij"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "Układ _Dokumentu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "Stały rozmiar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Ciągły w pionie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Pół-nieskończony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "Nieskończony"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Pokaż granice formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Ustaw, czy obramowanie formatu ma być pokazane"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "Kolor brzegu formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Ustawienie koloru obramowania formatu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Ustaw kolor tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Szablon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Wybierz szablon tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Siatka Izometryczna (linie)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "Siatka Izometryczna (kropki)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Kolor szablonu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Ustawienie koloru szablonu tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Szerokość szablonu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Ustawianie szerokości szablonu tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Wysokość szablonu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Ustawienie wysokości szablonu tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "Pokaż Znacznik Źródła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Pokaż lub ukryj kursor rysowania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "Odwróć Jasność Kolorów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Odwróć jasność wszystkich kolorów wzorów tła"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Działanie głównego przycisku rysika"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla\n"
"głównego przycisku rysika"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Działanie drugiego przycisku rysika"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla drugiego\n"
"przycisku rysika"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Działanie drugiego przycisku myszy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla\n"
"drugiego przycisku myszy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "Długie Naciśnięcie Dwoma Palcami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla gestu dotyku\n"
"długiego naciśnięcia dwoma palcami"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "Naciśnięcie Ctrl-Space"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla\n"
"skrótu Ctrl+Spacja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Akcja Przycisku Rysika 1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla przycisku 1\n"
"na tablecie graficznym"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Akcja Przycisku Rysika 2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla przycisku 2\n"
"na tablecie graficznym"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Akcja Przycisku Rysika 3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla przycisku 3\n"
"na tablecie graficznym"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Akcja Przycisku Rysika 4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Ustaw akcję dla przycisku 4\n"
"na tablecie graficznym"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty klawiszowe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Zamknij aktywną zakładkę"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "Zamknij aplikację"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Otwórz menu płótna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Otwórz menu aplikacji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "Wybierz 'Pędzel'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "Wybierz \"Kreator kształtów\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "Wybierz \"Tryb pisania\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "Wybierz 'Gumkę'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "Wybierz 'Narzędzie wybierania'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "Wybierz 'Narzędzia'"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + Przeciągnięcie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Powiększ/pomniejsz"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + Przeciągnięcie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "Zapisz dokument jako"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "Pozycje Przyciągania"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Dodaj Stronę (w Układzie o Stałym Rozmiarze)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Usuń Ostatnią Stronę (w Układzie o Stałym Rozmiarze)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "Drukuj dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "Importuj plik"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "Rysowanie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Wytnij do schowka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Podzielone pociągnięcia pędzlem"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "Przesuń katalog w górę"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Działania w katalogu obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "Utwórz nowy folder"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Nazwa obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "Zapisywanie dokumentu się nie powiodło"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Drukowanie dokumentu się nie powiodło"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Eksportowanie zaznaczenia nie powiódło się, nic nie jest zaznaczone"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "Trwa zapisywanie, proszę czekać na zamknięcie.."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "Przycisk 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "Przycisk 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "Przycisk 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "Przycisk 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"Schemat ustawień nie jest zainstalowany. Ustawienia aplikacji nie mogły "
"zostać załadowane i nie zostaną zapisane."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "Otwarcie pliku się nie powiodło"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- nieprawidłowa nazwa pliku -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- nieprawidłowa ścieżka folderu -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "Otwarty plik został zmodyfikowany na dysku"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Przeładowanie pliku .rnote z dysku nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Nazwa otwartego pliku została zmieniona lub plik został przeniesiony."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Otwarty plik został usunięty."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Wstawienie pliku nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Wstawienie tekstu nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Zapisanie dokumentu zakończone sukcesem"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Eksportowanie dokumentu się nie powiodło, nie wybrano pliku"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Eksportowanie dokumentu nie powiódło się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Dokument został wyeksportowany pomyślnie"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "Pokaż w menedżerze plików"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Nie można otworzyć pliku w menedżerze plików"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr ""
"Eksportowanie stron dokumentu nie powiodło się, nie wybrano żadnego katalogu"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Eksportowanie stron dokumentu nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Eksportowanie stron dokumentu zakończyło się sukcesem"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Eksportowanie wybranego obszaru się nie powiodło, nie wybrano pliku"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Eksportowanie zaznaczenia nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Pomyślnie wyeksportowano zaznaczenie"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "Eksportuj stan silnika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Eksport stanu silnika nie powiódł się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "Pomyślnie wyeksportowano stan silnika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Eksportuj ustawienia silnika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Eksport ustawień silnika nie powiódł się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Pomyślnie wyeksportowano konfigurację silnika"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- plik bez nazwy -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- brak tytułu -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- brak autora -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "Data modyfikacji:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Data modyfikacji:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "podziękowania-dla-tłumaczy"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- nieprawidłowa nazwa folderu -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "Zmiany zostaną zapisane"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "Zostanie utworzony nowy plik"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Zmiana katalogu obszaru roboczego"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Usuwanie pliku nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "Plaster"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "Chleb"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "Czip"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "Kompozycja"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "Napoje"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "Ślady"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "Kontroler do gier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "Koło zębate"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "Glob"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "Młotek"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "Serce"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "Klepsydra"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "Żarówka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "Spotkanie"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "Nuta"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "Otwórz Książkę"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pędzel"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "Ołówek i Papier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "Brudnopis"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "Ostrza"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "Dymek"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "Prędkościomierz"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "Podróż"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "Szerokość"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "Układ współrzędnych"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "Elipsy"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Krzywe i Ścieżki"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "Układ współrzędnych 2D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "Układ współrzędnych 3D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "Układ współrzędnych 2D z jedną ćwiartką"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Elipsa z ogniskami"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Kwadratowa krzywa Beziera"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Sześcienna krzywa Beziera"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "Łamana"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "Wymagany jest restart programu"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "Celownik (Mały)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "Celownik (Średni)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "Celownik (Duży)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "Kropka (Mała)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "Kropka (Średnia)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "Kropka (Duża)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "Łezka Północny Zachód (Mała)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "Łezka Północny Zachód (Średnia)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "Łezka Północny Zachód (Duża)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "Łezka Północny Wschód (Mała)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "Łezka Północny Wschód (Średnia)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "Łezka Północny Wschód (Duża)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "Łezka Północ (Mała)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "Łezka Północ (Średnia)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "Łezka Północ (Duża)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "Belka (Mała)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "Belka (Średnia)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "Belka (Duża)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "Nie można zduplikować niezapisanego dokumentu"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Duplikowanie pliku nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Duplikowanie katalogu nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "Otwieranie pliku w domyślnej aplikacji nie powiodło się"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiodła się, plik już istnieje"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiodła się"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "Nazwa Folderu"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy Folder"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "szary"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "różany"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "pomarańczowy"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "żółtozielony"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "wiosenna zieleń"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "niebieskozielony"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "błękitny"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "fioletowy"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "purpurowy"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "szarawy"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "żywy"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "bardzo ciemny"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "ciemny"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "średnio"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "jasny"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "przezroczysty"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "półprzezroczysty"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "półprzezroczysty"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "całkowicie przezroczysty"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "biały"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Granice Stron"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "Czy granice stron są widoczne"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- brak daty -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Style kreatora kształtów"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "Kolejność stron, gdy dokumenty rozszerzające\n"
#~ "się w pionie i poziomie są dzielone na strony"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw współczynnik skali bitmapy w stosunku\n"
#~ "do rzeczywistego rozmiaru na dokumencie"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku w menedżerze plików"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "Kolejność stron, gdy dokumenty rozszerzające\n"
#~ "się w pionie i poziomie są dzielone na strony"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Pokaż lub ukryj kursor rysowania"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "Usuń Stronę.\n"
#~ "Dostępne w Dokumentach o Stałym Układzie."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "Wybierz \"Tryb pisania\""

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Wybierz plik do wyeksportowania"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Ustawienie wysokości szablonu tła"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Pisz tekst w trybie pisania"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Zaznacz pod innymi pociągnięciami pędzla"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Ustawienie koloru obramowania formatu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "Eksportuj zaznaczenie"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw, czy pliki Pdf powinny być importowane jako obrazy wektorowe czy "
#~ "bitmapowe"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Zaznaczenie Prostokątne"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Wybierz szablon tła"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Wybierz szablon tła"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Wybierz szablon tła"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Ustaw kolor tła"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "Otwarty plik został przeniesiony lub usunięty z dysku"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "Notatka z wykładu 1"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "Adnotacja PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "Notatka z wykładu 2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Zamknij aktywne okno"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Dodaj stronę"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Zmień rozmiar dokumentu, aby pasował do obrysów"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Otwarcie tego pliku powoduje nadpisanie wszelkich niezapisanych zmian. "
#~ "Czy chcesz zapisać bieżący dokument?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "Otwarcie obrazu wektorowego się nie powiodło"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "Otwarcie bitmapy się nie powiodło"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Otwarcie pliku Xournal++ nie powiodło się"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening PDF file failed"
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Otwarcie pliku PDF się nie powiodło"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć pliku, próbowano otworzyć folder jako plik"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- nie można znaleźć prawidłowego folderu zapisu -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "Tło dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "Wybór czcionki\n"
#~ "(kliknij dwa razy, kliknij \"wybierz\"\n"
#~ "lub wciśnij Enter, żeby wybrać nową czcionkę)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Główne okno w jasnych kolorach"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "Wydrukowano dokument pomyślnie"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "trwałe"

#, fuzzy
#~| msgid "Offset the camera by dragging"
#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "Przenieś kamerę za pomocą przeciągania"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Przełączanie pełnego ekranu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zbliżenie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Oddalenie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nowy dokument"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Zapisz dokument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Zapisz dokument jako"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Wyczyść dokument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "Importuj plik"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "Duplikuj zaznaczenie"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Przywróć"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Główne okno w ciemnych kolorach"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "Eksportuj zaznaczenie"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nowy dokument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Zamknij aktywne okno"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Przełączanie pełnego ekranu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nowy dokument"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Zapisz dokument"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "Wyczyść dokument"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "Duplikuj zaznaczenie"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "Stale ukryty pasek przewijania"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "Zamknij aktywne okno"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "Zmiana katalogu obszaru roboczego"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "Zamknij aplikację"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Wszelkie niezapisane zmiany zostaną utracone. Czy chcesz zapisać bieżący "
#~ "dokument?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj do schowka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj do schowka"

#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "Wklej ze schowka"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj do schowka"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "Wyczyść dokument"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "Promienie pojedynczych kropek w pociągnięciu pędzla z teksturą"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Szorstkość"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Określa jak szorstki jest rysunek. 0.0 oznacza gładką linię. Domyślnie 1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "Krzywizna"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Jak bardzo zakrzywione zą linie podczas rysowania ostrej figury. 0.0 jest "
#~ "prostą linią. Domyślnie 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "Liczba kroków krzywej"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "Jak wielu kroków użyć, aby stworzyć krzywą. Domyślnie 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "Wielopędzel"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "Generowanie wielu pociągnięć pędzla dla bardziej rzeczywistego wyglądu "
#~ "rysowania. Domyślnie ustawione na tak"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "plik PNG / SVG / JPG / PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "plik .rnote"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "Importuj plik"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "Eksportuj zaznaczenie jako PNG"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Eksportuj dokument jako Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "Plik SVG"

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Utworzenie nowego dokumentu spowoduje usunięcie wszelkich niezapisanych "
#~ "zmian. Czy chcesz zapisać bieżący dokument?"
