# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 18:07+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/mk/"
">\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Скицирајте и пишувајте ракописни белешки"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Канцеларија;Графика;Белешки;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote е векторска апликација за скицирање, правење ракописни белешки, и за "
"бележење врз документи и слики."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Датотечниот формат сѐ уште е нестабилен. Можно е во иднина да биде "
"изменет и да не се поклопува меѓу верзии."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Избор"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
#, fuzzy
#| msgid "Button Shortcuts"
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Копчиња-кратенки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
#, fuzzy
#| msgid "Clear document"
msgid "Clear Document"
msgstr "Избриши го документот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Оваа акција го брише целиот документ. Ве молиме потврдете."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Одкажи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Избриши"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Нов документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creating a new document will discard any unsaved changes. Do you want to "
#| "save the current document?"
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"Создавањето на нов документ ќе ги одфрли сите незачувани промени. Дали "
"сакате да го зачувате сегашниот документ?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Одфрли"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the active window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the active window"
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Save document"
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Зачувај документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Discard"
msgid "Discard All"
msgstr "Одфрли"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Edit workspace"
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Уреди ја работната површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Име на работната површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Промени ја иконата на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Смени ја бојата на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Промени ја папката на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- не е одбрана ниту една папка -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Change the workspace directory"
msgid "Change the directory"
msgstr "Промени ја папката на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Trash strokes"
msgid "Trash File"
msgstr "Расипани црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
#, fuzzy
#| msgid "Export document"
msgid "Export Document"
msgstr "Извади документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Извади"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Export File"
msgstr "Внеси датотека"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
#, fuzzy
#| msgid "Set the format width"
msgid "Select the export file"
msgstr "Одбери ја ширината на формата"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
#, fuzzy
#| msgid "- no directory selected -"
msgid "- no file selected -"
msgstr "- не е одбрана ниту една папка -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
#, fuzzy
#| msgid "PDF import preferences"
msgid "Export Preferences"
msgstr "Нагодувања при внес на PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
#, fuzzy
#| msgid "Document background"
msgid "With Background"
msgstr "Позадина на документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
#, fuzzy
#| msgid "Set the background color"
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
#, fuzzy
#| msgid "Pattern"
msgid "With Pattern"
msgstr "Шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
#, fuzzy
#| msgid "Set the background color"
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
#, fuzzy
#| msgid "Set the background color"
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
#, fuzzy
#| msgid "Export document"
msgid "Export Format"
msgstr "Извади документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
#, fuzzy
#| msgid "Export document"
msgid "The export format"
msgstr "Извади документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
#, fuzzy
#| msgid "Pages type"
msgid "Page Order"
msgstr "Вид на страници"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG"
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Извади го документот во SVG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
#, fuzzy
#| msgid "Page spacing"
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Проред"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
#, fuzzy
#| msgid "Create Directory"
msgid "Export Directory"
msgstr "Создај папка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
#, fuzzy
#| msgid "Set the format width"
msgid "Select the export directory"
msgstr "Одбери ја ширината на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
#, fuzzy
#| msgid "Export engine state"
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Извади ја внатрешната состојба на програмот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Извади го одбраното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Import PDF"
msgid "Import Pdf"
msgstr "Внеси PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Внеси"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "PDF import preferences"
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Нагодувања при внес на PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
#, fuzzy
msgid "End Page"
msgstr "Додај страница"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Document"
msgid "Adjust Document"
msgstr "Документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Set the background color"
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Page width (%)"
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Ширина на страница (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Set the width of imported PDF's in percentage to the format width"
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "Одбери ја ширината на внесениот PDF во проценти од ширината на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
#, fuzzy
#| msgid "Page spacing"
msgid "Page Spacing"
msgstr "Проред"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "How PDF pages are spaced"
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Како се проредуваат страниците на PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Во продолжение"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "One per document page"
msgid "One per Document Page"
msgstr "Еден документ по страница"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
#, fuzzy
#| msgid "Pages type"
msgid "Pages Type"
msgstr "Вид на страници"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
#, fuzzy
#| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "Одреди дали PDF треба да се внесува како вектор или слика"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Слика"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Внеси датотека"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "PDF import preferences"
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Нагодувања при внес на PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "ТПИ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "Одкажи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "Brush style"
msgid "Brush Style"
msgstr "Вид на четка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Brush configuration"
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Нагодувања за четката"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "Brush styles"
msgid "Brush Styles"
msgstr "Видови на четки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Означувач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
#, fuzzy
#| msgid "Mark underneath other brush strokes"
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Означи под другите потези со четка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Полно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Цртај полни обоени линии"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Текстурирано"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Цртај текстурирани линии"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Path modelling"
msgid "Path Modelling"
msgstr "Моделирање на патека"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Едноставно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Произведува линијски делчиња од суровиот внес.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Закривено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Создава мазни, закривени делчиња.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Моделирано"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Создава моделирана патека преку алгоритми базирани на физика.\n"
"Резултира во најдобар ракопис."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Solid style"
msgid "Solid Style"
msgstr "Полна линија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
#, fuzzy
#| msgid "Pressure curve"
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Крива на притисок"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Одбери крива на притисок"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Постојана"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Линеарна"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Квадратен корен"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Кубен корен"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Квадратна парабола"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Кубна парабола"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
#, fuzzy
#| msgid "Textured style"
msgid "Textured Style"
msgstr "Вид на текстурирање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Густина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "Густината е бројот на точки на површина од 10х10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
#, fuzzy
#| msgid "Stroke dots position distribution"
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Позиционен распоред на цртежните точки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Одбери веројатносен распоред на позицијата на точките"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
#, fuzzy
#| msgid "Uniform"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Воедначено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
#, fuzzy
#| msgid "Exponential"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Експоненцијално"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
#, fuzzy
#| msgid "Reverse Exponential"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Обратно експоненцијално"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "Trash strokes"
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Расипани црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Split strokes"
msgid "Split Strokes"
msgstr "Подели црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Четка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Оформувач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Печатно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Бришач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Одбирач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Алатки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Selecting with a polygon"
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Одбирање преку полигон"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Selecting with a rectangle"
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Одбирање преку правоаголник"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Select intersecting path"
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Одбери патека на пресек"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock aspectratio while resizing the selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Заклучи го соодносот при предимензионирање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Select all strokes"
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Одбери ги сите црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Deselect all strokes"
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Онебери ги сите црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate selection"
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Удвои го одбраното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Selection"
msgstr "Избриши го одбраното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
#, fuzzy
#| msgid "Shape builders"
msgid "Shape Builders"
msgstr "Создавање на форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Shape configuration"
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Распоред на форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Shaper style"
msgid "Shaper Style"
msgstr "Вид на оформувач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Мазно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Грубо"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "Полна линија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "Линеарна"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Одбери форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Straight"
msgstr "Висина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Solid style"
msgid "Line Style"
msgstr "Полна линија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line style"
msgstr "Одбери форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "Груб вид"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
#, fuzzy
#| msgid "Solid style"
msgid "Fill Style"
msgstr "Полна линија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Одбери форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
#, fuzzy
#| msgid "Set the drawing cursor"
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Одбери го покажувачот за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Ограничувања"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Овозможено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Држи CTRL за да привремено овозможиш / оневозможиш \n"
"ограничувања кога оваа опција е исклучена / вклучена"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
#, fuzzy
#| msgid "Golden ratio (1:1.618)"
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Златен пресек (1:1,618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "Insert vertical space"
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Внеси вертикален простор"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Распоред на форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out"
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Оддалечи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "Бришач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "Pick and insert an emoji"
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Одбери и внеси емоџи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Reset text attributes"
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Врати ги оригиналните одлики на текстот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Задебелено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Закосено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Подцртано"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прецртано"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "Align left"
msgid "Align Left"
msgstr "Порамни по лево"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Align center"
msgid "Align Center"
msgstr "Порамни по средина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
#, fuzzy
#| msgid "Align right"
msgid "Align Right"
msgstr "Порамни по десно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Порамни по двата раба"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "Remove workspace"
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Одстрани работна површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Change the workspace icon"
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Промени ја иконата на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Add workspace"
msgid "Add Workspace"
msgstr "Додај работна површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Remove workspace"
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Одстрани работна површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Edit workspace"
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Уреди ја работната површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "Color scheme"
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Шема на бои"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Use system colors"
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Користи системски бои"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Use light colors"
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Користи светли бои"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Use dark colors"
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Користи темни бои"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
#, fuzzy
#| msgid "Developer menu"
msgid "Developer _Menu"
msgstr "Развојно мени"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Visual debugging"
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Визуелно одстранување на проблеми"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "Export engine state"
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Извади ја внатрешната состојба на програмот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Export engine config"
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Извади ги внатрешните нагодувања на програмот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Developer mode"
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Развоен модус"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "New Window"
msgid "New _Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "Отвори"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Зачувај"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Save as"
msgid "Save _As"
msgstr "Зачувај како"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Print"
msgid "_Print"
msgstr "Печати"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "_Import File"
msgstr "Внеси датотека"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Paste clipboard"
msgid "_Clipboard"
msgstr "Налепи од привремената меморија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
#, fuzzy
#| msgid "Export…"
msgid "_Export…"
msgstr "Извади…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
#, fuzzy
#| msgid "Export document"
msgid "Export _Document"
msgstr "Извади документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG"
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Извади го документот во SVG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Export Selection"
msgid "Export _Selection"
msgstr "Извади го одбраното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Se_ttings"
msgstr "Поставки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Тастатурни кратенки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "Donate 💝"
msgid "_Donate 💝"
msgstr "Донирај 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "About Rnote"
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "За Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Sidebar on the left side"
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Странична лента на лева страна"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Sidebar on the right side"
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Странична лента на десна страна"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Влези на цел екран"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Pen sounds"
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "Звуци на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Draw with touch input"
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Цртај со допир"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "Return to the origin page"
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "Врати се на почетната страница"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Clear document"
msgid "C_lear Document"
msgstr "Избриши го документот"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Оддалечи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Reset the zoom"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Далечина на 100%"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Доближи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to fit page width"
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Поклопи далечина со ширина на страница"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Stroke dots radii"
msgid "Stroke Color"
msgstr "Радиус на точките"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Solid style"
msgid "Fill Color"
msgstr "Полна линија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Move into trash"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Премести во канта"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвои"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Урнек"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Save document"
msgid "Save Document"
msgstr "Зачувај документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the canvas menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Отвори го менито за платното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the active window"
msgid "_Close"
msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Овозможено"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Авто-зачувување"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Овозможи или поништи авто-зачувување"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Autosave interval (secs)"
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Интервал на авто-зачувување (секунди)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Одбери го интервалот на авто-зачувување во секунди"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently"
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr ""
"Одбери дали страничните водилки на платното треба секогаш да се скриени"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Regular cursor"
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Нормален покажувач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Одбери го нормалниот покажувач"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Drawing cursor"
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Покажувач за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Set the drawing cursor"
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Одбери го покажувачот за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Drawing cursor"
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Покажувач за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Одбери го покажувачот за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
#, fuzzy
#| msgid "Page format"
msgid "Page Format"
msgstr "Форма на страница"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Одбери форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "А6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "А5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "А3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "А2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "Писмо од САД"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "Правен документ на САД"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Посебен"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Насока"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Одбери ја насоката на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Вертикално (портрет)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Хоризонтално"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Одбери ја ширината на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Одбери ја висината на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
#, fuzzy
#| msgid "Set the DPI (dots per inch). Defaults to 96"
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Одбери ТПИ (точки по инч). Вообичаено е 96"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Document"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
#, fuzzy
#| msgid "Document layout"
msgid "Document Layout"
msgstr "Распоред на документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
#, fuzzy
#| msgid "Fixed size"
msgid "Fixed Size"
msgstr "Фиксна величина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
#, fuzzy
#| msgid "Continuous vertical"
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Продолжена вертикала"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
#, fuzzy
#| msgid "Infinite"
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Бесконечно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "Infinite"
msgid "Infinite"
msgstr "Бесконечно"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show format borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Покажи ги границите на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr ""
"Одбери дали страничните водилки на платното треба секогаш да се скриени"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
#, fuzzy
#| msgid "Format border color"
msgid "Format Border Color"
msgstr "Боја на границите на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Одбери ја бојата на границите на формата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Одбери ја позадинската шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Боја на шарата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Одреди ја бојата на позадинската шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Ширина на шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Одреди ја ширината на позадинската шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Висина на шарата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Одреди ја висината на позадинската шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set the drawing cursor"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Одбери го покажувачот за цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Set the background pattern color"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Одреди ја бојата на позадинската шара"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Invert"
msgstr "Врати"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Копчиња-кратенки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
#, fuzzy
#| msgid "Stylus primary button action"
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Примарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the primary stylus button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr "Одреди ја акцијата за првото копче на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
#, fuzzy
#| msgid "Stylus secondary button action"
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Секундарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary stylus button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr "Одреди ја акцијата за второто копче на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
#, fuzzy
#| msgid "Mouse secondary button action"
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Акција на второто копче на глувчето"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr "Одреди ја акцијата на второто копче на глувчето"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr "Одреди ја акцијата на второто копче на глувчето"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr "Одреди ја акцијата на второто копче на глувчето"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
#, fuzzy
#| msgid "Stylus primary button action"
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Примарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
#, fuzzy
#| msgid "Stylus primary button action"
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Примарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
#, fuzzy
#| msgid "Stylus primary button action"
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Примарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
#, fuzzy
#| msgid "Stylus primary button action"
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Примарна акција на пенкалото"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show keyboard shortcuts"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Покажи ги кратенките"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the active window"
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Quit the application"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Затвори ја апликацијата"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the canvas menu"
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Отвори го менито за платното"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the app menu"
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Отвори го апликациското мени"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Насочување"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Оддалечи"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open document"
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
#, fuzzy
#| msgid "Save document as"
msgid "Save Document As"
msgstr "Зачувај го документот како"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Shape configuration"
msgid "Snap Positions"
msgstr "Распоред на форма"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Print document"
msgid "Print Document"
msgstr "Испечати документ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import File"
msgstr "Внеси датотека"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Drawing"
msgid "Drawing"
msgstr "Цртање"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Copy into clipboard"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копирај кај привремена меморија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Copy into clipboard"
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Копирај кај привремена меморија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Paste clipboard"
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Налепи од привремената меморија"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Поврати"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Работна површина"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Поставки"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Pages:"
msgid "Page"
msgstr "Страници:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Подели црти"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Move directory up"
msgid "Move Directory up"
msgstr "Придвижи ја папката нагоре"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Workspace directory actions"
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Акции за работна папка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
#, fuzzy
#| msgid "Create Directory"
msgid "Create new Folder"
msgstr "Создај папка"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Име на работната површина"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
#, fuzzy
#| msgid "Saving document failed."
msgid "Saving document failed"
msgstr "Зачувувањето на документот беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Печатењето на документот беше неуспешно"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
#, fuzzy
#| msgid "Export selection as SVG failed."
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Неуспешно вадење на одбраното како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Opening file failed"
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- нема име на датотека -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
#, fuzzy
#| msgid "Opening .rnote file failed."
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Неуспешно отворање на .rnote датотеката."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
#, fuzzy
#| msgid "Printing document failed"
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Печатењето на документот беше неуспешно"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
#, fuzzy
#| msgid ".rnote file"
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote датотека"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
#, fuzzy
#| msgid "Saved document successfully."
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Документот е успешно зачуван."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG failed."
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Неуспешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG failed."
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Неуспешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
#, fuzzy
#| msgid "Exported document as SVG successfully."
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Успешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "View in file manager"
msgstr "- нема име на датотека -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open file: Unsupported file type."
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Неуспех: Неподдржан датотечен вид."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Одбери"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG failed."
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "Неуспешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
#, fuzzy
#| msgid "Export document as SVG failed."
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Неуспешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
#, fuzzy
#| msgid "Exported document as SVG successfully."
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Успешно вадење на документот како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
#, fuzzy
#| msgid "Export selection as SVG failed."
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Неуспешно вадење на одбраното како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
#, fuzzy
#| msgid "Export selection as SVG failed."
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Неуспешно вадење на одбраното како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
#, fuzzy
#| msgid "Exported selection as SVG successfully."
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Успешно вадење на одбраното како SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
#, fuzzy
#| msgid "Export engine state"
msgid "Export Engine State"
msgstr "Извади ја внатрешната состојба на програмот"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
#, fuzzy
#| msgid "Export engine state failed."
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Неуспешно вадење на внатрешната состојба."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
#, fuzzy
#| msgid "Exported engine state successfully."
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "Успешно вадење на внатрешната состојба."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
#, fuzzy
#| msgid "Export engine config"
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Извади ги внатрешните нагодувања на програмот"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
#, fuzzy
#| msgid "Export engine config failed."
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Неуспешно вадење на внатрешните нагодувања."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
#, fuzzy
#| msgid "Exported engine config successfully."
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Успешно вадење на внатрешните нагодувања."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотека"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- нема име на датотека -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- нема наслов -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- нема автор -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "Датум на промена:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Име на датотека:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Датум на промена:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "Андреј Дам. | Andrej Dam. <andrejdam@protonmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- нема име на датотека -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
#, fuzzy
#| msgid "- no directory selected -"
msgid "A new file will be created"
msgstr "- не е одбрана ниту една папка -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
#, fuzzy
#| msgid "Change workspace directory"
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Промени ја папката на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid "Folder"
msgstr "Име на датотека:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
#, fuzzy
#| msgid "Constraints"
msgid "Footprints"
msgstr "Ограничувања"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Meeting"
msgstr "Поставки"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open Book"
msgstr "Отвори"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Projector"
msgstr "Папка"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
#, fuzzy
#| msgid "Shaper"
msgid "Shapes"
msgstr "Оформувач"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
#, fuzzy
#| msgid "Textured"
msgid "Text"
msgstr "Текстурирано"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Weight"
msgstr "Висина"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
#, fuzzy
#| msgid "Ellipse"
msgid "Ellipses"
msgstr "Елипса"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
#, fuzzy
#| msgid "Curved"
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Закривено"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоаголник"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Елипса"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Елипса со фокус"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Квадратна безиерна кривула"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Кубна безиерна кривула"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
#, fuzzy
#| msgid "Opening .rnote file failed."
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Неуспешно отворање на .rnote датотеката."

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
#, fuzzy
#| msgid "Change the workspace directory"
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Промени ја папката на раб. површина"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open file: Unsupported file type."
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "Неуспех: Неподдржан датотечен вид."

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed."
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Отворањето на датотеката беше неуспешно."

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid "Folder Name"
msgstr "Име на датотека:"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "Curved"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "Закривено"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "Висина"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "Андреј Дам. | Andrej Dam. <andrejdam@protonmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "Андреј Дам. | Andrej Dam. <andrejdam@protonmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Pages type"
#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Вид на страници"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- нема датум -"

#, fuzzy
#~| msgid "Shaper styles"
#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Видови на оформувач(и)"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file: Unsupported file type."
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "Неуспех: Неподдржан датотечен вид."

#, fuzzy
#~| msgid "Set the drawing cursor"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Одбери го покажувачот за цртање"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format width"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Одбери ја ширината на формата"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Одреди ја висината на позадинската шара"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other brush strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Означи под другите потези со четка"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Одбери ја бојата на границите на формата"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "Извади го одбраното"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "Одреди дали PDF треба да се внесува како вектор или слика"

#, fuzzy
#~| msgid "Selecting with a rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Одбирање преку правоаголник"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Одбери ја позадинската шара"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Одбери ја позадинската шара"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Одбери ја позадинската шара"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Одреди ја позадинската боја"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "PDF бележење"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the folded flap"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Затвори ја свитканата клапа"

#, fuzzy
#~| msgid "Add page"
#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Додај страница"

#, fuzzy
#~| msgid "Resize document to fit the strokes"
#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Предимензионирај го документот за да се поклопи со цртањата"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Отворањето на оваа датотека ќе ги одфрли сите незачувани промени. Дали "
#~ "сакате да го зачувате сегашниот документ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening vector image file failed."
#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "Неуспешно отворање на векторската датотека."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening bitmap image file failed."
#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "Неуспешно отворање на сликата."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Неуспешно отворање на .xopp датотеката."

#, fuzzy
#~| msgid "Opening PDF file failed."
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Отворањето на PDF-от беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Error: Tried opening folder as file"
#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "Грешка: Папка не може да се отвора како датотека"

#, fuzzy
#~| msgid "Document background"
#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "Позадина на документ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Font chooser\n"
#~| "(double-click, click on select\n"
#~| "or press Enter to select a new font)"
#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "Одбирач на фонтови\n"
#~ "(двоен клик, клик при одбир\n"
#~ "или притисни Enter за да одбереш нов фонт)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Главен прозорец во светли бои"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "Документот беше успешно испечатен"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "пост."

#, fuzzy
#~| msgid "Offset the camera by dragging"
#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "При влечење мрдај го погледот"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Општо"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Влези на цел екран"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Доближи"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Оддалечи"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Документ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Нов документ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Зачувај документ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Зачувај документ како"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Избриши го документот"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "Внеси датотека"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "Удвои го одбраното"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Поврат"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Повтори"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Главен прозорец во темни бои"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "Извади документ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export document"
#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "Извади документ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "Извади го одбраното"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Нов документ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Влези / излези од приказ на цел екран"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Нов документ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Зачувај документ"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "Избриши документ"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "Удвои го одбраното"

#, fuzzy
#~| msgid "JSON file"
#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON датотека"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Отвори датотека"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "Секогаш скриени странични водилки"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "Затвори го активниот прозорец"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "Промени ја папката на раб. површина"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "Изгаси ја апликацијата"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Ќе се изгубат сите незачувани промени. Дали сакате да го зачувате "
#~ "сегашниот документ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "Копирај кај привремена меморија"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "Копирај кај привремена меморија"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Paste clipboard"
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "Налепи од привремената меморија"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "Копирај кај привремена меморија"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "Избриши го документот"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "Радиусот на поединечните точки во текстурираната црта"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Грубост"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Покажува колку е грубо цртањето. 0,0 е мазна линија. Вообичаено е на 1,0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "Кривење"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Колку ќе бидат искривени линиите кога се црта груба форма. 0,0 е права "
#~ "линија. Вообичаено е 1,0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "Број на чекори во кривула"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "Колку чекори има во кривула. Вообичаено е 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "Повеќе црти"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "Оставање на повеќе црти истовремено, како да се скицира. Вообичаено е "
#~ "овозможено"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "Одбирање по едно парче"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "PNG / SVG / JPG / PDF датотека"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "Цртај ги деловите на цртата врз основа на близина"

#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "Име на новата папка"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Залепи од привремената меморија"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr ".rnote датотека"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "Неуспешно отворање на .xopp датотеката."

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr ".rnote / .xopp датотека"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "Внеси датотека"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "Извади го одбраното како SVG"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "Извади го одбраното како PNG"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "Извади го документот во PDF"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Извади го документот во Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "SVG датотека"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "PNG датотека"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "Неуспешно вадење на одбраното како PNG."

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "Успешно вадење на одбраното како PNG."

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "PDF датотека"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "Неуспешно вадење на документот како PDF."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "Успешно вадење на документот како PDF."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr ".xopp датотека"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "Неуспешно вадење во .xopp."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "Успешно вадење во .xopp."
