# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 20:26+0000\n"
"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "스케치 및 손글씨 메모 작성하기"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;그놈;오피스;그래픽;메모;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "새 창"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote는 스케치하기, 필기 메모, 문서, 그림에 주석을 달 수 있는 벡터 기반 드로"
"잉 앱입니다."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"고지 사항: 파일 형식이 여전히 불안정합니다. 버전 간 호환성이 변경되거나 중단"
"될 수 있습니다."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
#, fuzzy
#| msgid "Export Selection"
msgid "A selection"
msgstr "내보내기 선택항목"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
#, fuzzy
#| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "'타이프라이터'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
#, fuzzy
#| msgid "Button Shortcuts"
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "버튼 단축키"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "문서 지우기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "전체 문서를 지웁니다. 확인 부탁드립니다."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "취소하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "새 문서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"새 문서를 만들면 저장되지 않은 변경 내용이 모두 삭제됩니다.\n"
"현재 문서를 저장하시겠습니까?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "폐기하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tab contains unsaved changes. Changes which are not saved will be "
#| "permanently lost."
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"이 탭에는 저장되지 않은 변경 사항이 포함되어 있습니다. 저장되지 않은 변경 사"
"항은 영구적으로 손실됩니다."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some opened files contain unsaved changes. Changes which are not saved "
#| "will be permanently lost."
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"일부 열린 파일에는 저장되지 않은 변경 사항이 포함되어 있습니다. 저장되지 않"
"은 변경 사항은 영구적으로 손실됩니다."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "저장되지 않은 문서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "모두 폐기하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "작업 공간 편집하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "적용하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "작업 공간 이름"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "작업 공간 아이콘 변경하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "작업 공간 색상 변경하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "작업 공간 디렉터리 변경하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- 선택된 디렉터리 없음 -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "디렉터리 변경하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Trash Strokes"
msgid "Trash File"
msgstr "엉망 자획"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "문서 내보내기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "파일 내보내기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "내보내기 파일 선택하기"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- 선택된 파일 없음 -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "내보내기 환경설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "배경 포함"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "배경을 내보낼지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "패턴 포함"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "배경 패턴을 내보낼지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "배경 패턴을 내보낼지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "내보내기 형식"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "내보내기 형식"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
#, fuzzy
#| msgid "Pages Type"
msgid "Page Order"
msgstr "페이지 유형"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "문서 페이지 내보내기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "페이지 파일 이름 지정:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "내보내기 디렉터리"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "내보내기 디렉터리 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
#, fuzzy
#| msgid "Export Files Stem Name"
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "내보내기 파일 스템 이름"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "비트맵 배율 인수"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#| "to the actual size on the document"
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"문서의 실제 크기를 기준으로 비트맵\n"
"배율을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Jpeg 화질"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Jpeg 이미지의 화질을 설정합니다 (1~100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "내보내기 선택항목"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "내보내기 이미지 형식"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "여백"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "선택한 영역 주변의 여백을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Import PDF"
msgid "Import Pdf"
msgstr "PDF 가져오기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "PDF Import Preferences"
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "PDF 가져오기 환경설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "시작 페이지"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "끝 페이지"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Document"
msgid "Adjust Document"
msgstr "문서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "배경 패턴을 내보낼지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "페이지 너비 (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Set the width of imported PDF's in percentage to the format width"
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "가져온 PDF의 너비를 형식 너비에 대한 백분율로 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "페이지 간격"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "How PDF pages are spaced"
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "PDF 페이지 간격 지정 방법"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "연속"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "문서 페이지당 하나"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "페이지 유형"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
#, fuzzy
#| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "PDF를 벡터 이미지로 가져올지 비트맵 이미지로 가져올지 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "벡터"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "비트맵"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Xournal++ 파일 가져오기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Xournal++ 파일 가져오기 환경설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Xournal++ 파일에 대한 선호 DPI를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "취소하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "브러시 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "브러시 구성"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "브러시 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "매직펜"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "다른 자획의 밑에 표시합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "솔리드"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "솔리드 자획 그리기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "텍스처"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "텍스처 있는 자획 그리기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "경로 모델링"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "단순"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "원시 입력에서 선 부분을 생성합니다.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "곡선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "부드러운 곡선 부분을 생성합니다.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "모델링"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"물리 기반 알고리즘을 사용하여 모델링된 경로를 생성합니다.\n"
"최상의 손글씨 결과를 얻을 수 있습니다."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "솔리드 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "압력 곡선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "압력 곡선 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "고정값"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "제곱근"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "세제곱근"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "2차 포물선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "3차 포물선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "텍스처 있는 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "밀도"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "밀도는 10x10 영역당 도트의 양입니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
#, fuzzy
#| msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "자획 도트 위치 분포"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "도트 위치 확률 분포 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
#, fuzzy
#| msgid "Uniform"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "균일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
#, fuzzy
#| msgid "Exponential"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "기하급수적"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
#, fuzzy
#| msgid "Reverse Exponential"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "기하급수적 반전하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "엉망 자획"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "분열 자획"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "브러시"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "모형도구"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "타이프라이터"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "선택도구"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "다각형으로 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "사각형으로 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "하나씩 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "교차 경로 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "선택항목의 크기를 조정하는 동안 종횡비를 고정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "모든 자획 선택하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "모든 자획 선택해제"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "선택항목 복제하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "선택항목 삭제하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "모형 작성도구"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "모형 구성"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "모형도구 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "부드러운"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "거친"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "솔리드 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "선형"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "형식 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Straight"
msgstr "높이"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "채움 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "채움 스타일 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "파선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "거친 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "채움 스타일"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "채움 스타일 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "그려넣기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "지그재그"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "지그재그 선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "망상선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "점선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "파선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "그려넣기 각도"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "그려넣기 채움의 각도를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "제약 조건"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"이 스위치가 꺼져 있거나\n"
"켜져 있을 때 Ctrl 키를 눌러\n"
"제약 조건을 일시적으로\n"
"활성화/비활성화합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "황금 비율 (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "수직 공간 삽입하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "모형 구성"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "이동 보기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in/out"
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "확대/축소"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "지우개"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "이모지 선택 및 삽입하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "텍스트 속성 재설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "기울임꼴"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "중앙 정렬"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "채움"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "선택된 작업 공간 위로 이동하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "선택된 작업 공간 아래로 이동하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "작업 공간 추가하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "선택된 작업 공간 제거하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "선택된 작업 공간 편집하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "색상 구성표(_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "시스템 색상 사용하기(_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "밝은 색상 사용하기(_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "어두운 색상 사용하기(_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "개발자 메뉴(_M)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "시각적 디버깅(_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "엔진 상태 내보내기(_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "엔진 구성 내보내기(_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "개발자 모드(_V)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "New Window"
msgid "New _Window"
msgstr "새 창"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "인쇄(_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "파일 가져오기(_I)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "클립보드(_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "복사하기(_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "잘라내기(_U)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "내보내기(_E)…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "문서 내보내기(_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "문서 페이지 내보내기(_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "선택항목 내보내기(_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "설정(_T)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키(_K)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "기부하기(_D) 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "Rnote 정보(_B)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "왼쪽의 사이드바"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "오른쪽의 사이드바"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체화면 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "펜 소리(_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "터치 입력으로 그리기(_T)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "원본 페이지로 돌아가기(_R)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "문서 지우기(_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "확대/축소 재설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "페이지 너비로 확대/축소"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "자획 색상"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "채움 색상"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "휴지통으로 이동하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "복제하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "초안"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Reveal/Hide Flap"
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "플랩 드러내기/숨기기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "문서 저장하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Open the Canvas-Menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "캔버스 메뉴 열기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "왼쪽으로 이동(_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "오른쪽으로 이동(_R)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Disabled"
msgstr "활성화됨"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "일반"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "자동 저장"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "자동 저장 활성화 또는 비활성화"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "자동 저장 간격 (초)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "자동 저장 간격(초)을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "스크롤바 표시하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "캔버스에 스크롤 막대를 표시할지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "일반 커서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "일반 커서를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Drawing Cursor"
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "드로잉 커서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Set the drawing cursor"
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "드로잉 커서를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "드로잉 커서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "드로잉 커서를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "페이지 형식"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "형식 고르기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US letter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US legal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "형식 방향을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "세로 방향"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "가로 방향"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "형식 너비를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "형식 높이를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Dpi(인치당 도트 수)를 설정합니다. 기본값은 96입니다."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "되돌리기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
#, fuzzy
#| msgid "_Document Layout"
msgid "Document Layout"
msgstr "문서 레이아웃(_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
#, fuzzy
#| msgid "_Fixed Size"
msgid "Fixed Size"
msgstr "고정된 크기(_F)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
#, fuzzy
#| msgid "_Continuous Vertical"
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "세로로 연속된 페이지(_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
#, fuzzy
#| msgid "_Semi Infinite"
msgid "Semi Infinite"
msgstr "반무한(_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "_Infinite"
msgid "Infinite"
msgstr "무한(_I)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "형식 테두리 표시하기(_F)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "캔버스에 스크롤 막대를 표시할지 여부를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "형식 테두리 색상"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "형식 테두리 색상을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "배경 색상을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "배경 패턴을 고릅니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "없음"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "선"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "격자"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "패턴 색상"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "배경 패턴 색상을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "패턴 너비"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "배경 패턴 너비를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "패턴 높이"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "배경 패턴 높이를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set the drawing cursor"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "드로잉 커서를 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Set the background pattern color"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "배경 패턴 색상을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Invert"
msgstr "되돌리기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "버튼 단축키"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "스타일러스 기본 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the primary stylus button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr "기본 스타일러스 버튼의 동작을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "스타일러스 보조 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary stylus button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr "보조 스타일러스 버튼의 동작을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "마우스 보조 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr "보조 마우스 버튼에 대한 동작을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "두 손가락 터치 길게 누르기 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the touch two-finger long-press gesture"
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr "두 손가락 터치 길게 누르기 제스처에 대한 동작을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
#, fuzzy
#| msgid "Set the action for the secondary mouse button"
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr "보조 마우스 버튼에 대한 동작을 설정합니다"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
#, fuzzy
#| msgid "Stylus Primary Button Action"
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "스타일러스 기본 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
#, fuzzy
#| msgid "Stylus Primary Button Action"
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "스타일러스 기본 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
#, fuzzy
#| msgid "Stylus Primary Button Action"
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "스타일러스 기본 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
#, fuzzy
#| msgid "Stylus Primary Button Action"
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "스타일러스 기본 버튼 동작"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키 표시하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "활성 탭 닫기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "응용 프로그램 종료"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "캔버스 메뉴 열기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "앱 메뉴 열기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "'브러시'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "'모형도구'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "'타이프라이터'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "'지우개'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "'선택도구'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "'도구'로 전환하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
#, fuzzy
#| msgid "Move View"
msgid "View"
msgstr "이동 보기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + 드래그"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "확대/축소"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + 드래그"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "문서 열기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "문서를 다른 이름으로 저장"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Snap Positions"
msgstr "모형 구성"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "문서 인쇄하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "파일 가져오기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "드로잉"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "클립보드로 잘라내기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "클립보드 붙여넣기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "작업 공간"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Pages:"
msgid "Page"
msgstr "페이지:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "분열 자획"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "디렉터리를 위로 이동하기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "작업 공간 디렉터리 작업"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "새 폴더 만들기"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "작업 공간 이름"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "문서 저장에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "문서 인쇄에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "선택항목 내보내기에 실패했습니다. 선택한 항목이 없습니다"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- 잘못된 파일 이름 -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- 잘못된 폴더 경로 -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "디스크에서 열린 파일이 수정되었습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "다시 불러오기"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "디스크에서 .rnote 파일을 다시 불러오기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
#, fuzzy
#| msgid "Opened file was renamed on disk"
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "디스크에서 열린 파일의 이름이 변경되었습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
#, fuzzy
#| msgid "Opened file was renamed on disk"
msgid "Opened file was removed."
msgstr "디스크에서 열린 파일의 이름이 변경되었습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed"
msgid "Inserting file failed"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
#, fuzzy
#| msgid "Printing document failed"
msgid "Inserting text failed"
msgstr "문서 인쇄에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "문서를 성공적으로 저장했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "문서 내보내기에 실패했습니다. 선택한 파일이 없습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "문서 내보내기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "문서를 성공적으로 내보냈습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "View in file manager"
msgstr "- 파일 이름 없음 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open file, unsupported file type"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "파일을 열지 못했습니다. 지원되지 않는 파일 형식입니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "선택하기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "문서 페이지 내보내기에 실패했습니다. 선택한 디렉터리가 없습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "문서 페이지 내보내기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "문서 페이지를 성공적으로 내보냈습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "선택항목 내보내기에 실패했습니다. 선택한 파일이 없습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "선택항목 내보내기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "선택항목을 성공적으로 내보냈습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "엔진 상태 내보내기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "엔진 상태 내보내기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "엔진 상태를 성공적으로 내보냈습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "엔진 구성 내보내기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "엔진 구성 내보내기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "엔진 구성을 성공적으로 내보냈습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
#, fuzzy
#| msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp"
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- 파일 이름 없음 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- 제목 없음 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- 작성자 없음 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "수정 날짜:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "파일 이름:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "수정 날짜:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "이정희 <daemul72@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
#, fuzzy
#| msgid "- invalid file name -"
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- 잘못된 파일 이름 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
#, fuzzy
#| msgid "- no file selected -"
msgid "A new file will be created"
msgstr "- 선택된 파일 없음 -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "작업 공간 디렉터리 변경하기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed"
msgid "Trashing file failed"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "반창고"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "은행"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "책갈피"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "책"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "빵"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "반도체"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "음료수"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "깃발"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "서류철"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "발자국"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "게임패드"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "기어"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "해머"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "하트"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "모래시계"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "열쇠"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "전구"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "수학"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "회의"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "돈"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "음표"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open Book"
msgstr "열기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "페인트브러시"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "연필과 종이"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "사람들"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "사람"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "프로젝터"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "스크래치패드"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "모형들"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "쇼핑"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "말풍선"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "속도계"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "별"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "단말기"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "여행"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "날씨"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "무게"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "좌표계"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "타원들"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
#, fuzzy
#| msgid "Curves"
msgid "Curves & Paths"
msgstr "곡선"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "선"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "사각형"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "2D 좌표계"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "3D 좌표계"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "2D 단일 사분면 좌표계"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "타원"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "초점이 있는 타원"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "2차 베지어 곡선"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "3차 베지어 곡선"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
#, fuzzy
#| msgid "Crosshair (Small)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "십자선 (소)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
#, fuzzy
#| msgid "Crosshair (Medium)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "십자선 (중)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
#, fuzzy
#| msgid "Crosshair (Large)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "십자선 (대)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Small)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "점 (소)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Medium)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "점 (중)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Large)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "점 (대)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Small)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "점 (소)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Medium)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "점 (중)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Large)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "점 (대)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Small)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "점 (소)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Medium)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "점 (중)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
#, fuzzy
#| msgid "Dot (Large)"
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "점 (대)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
#, fuzzy
#| msgid "Opening .rnote file failed"
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr ".rnote 파일 열기에 실패했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
#, fuzzy
#| msgid "Change the directory"
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "디렉터리 변경하기"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open file, unsupported file type"
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "파일을 열지 못했습니다. 지원되지 않는 파일 형식입니다"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed"
msgid "Renaming file failed"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "폴더 이름"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "Bread"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "빵"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "높이"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "이정희 <daemul72@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "이정희 <daemul72@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Pages Type"
#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "페이지 유형"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- 날짜 없음 -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "모형도구 스타일"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "문서의 실제 크기를 기준으로 비트맵\n"
#~ "배율을 설정합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open file, unsupported file type"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "파일을 열지 못했습니다. 지원되지 않는 파일 형식입니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the drawing cursor"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "드로잉 커서를 설정합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "'타이프라이터'로 전환하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "내보내기 파일 선택하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "배경 패턴 높이를 설정합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "'타이프라이터'로 전환하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "다른 자획의 밑에 표시합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "형식 테두리 색상을 설정합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "PDF를 벡터 이미지로 가져올지 비트맵 이미지로 가져올지 설정합니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "사각형으로 선택하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "배경 패턴을 고릅니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "배경 패턴을 고릅니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "배경 패턴을 고릅니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "배경 색상을 설정합니다"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "디스크에서 열린 파일이 이동 또는 삭제되었습니다"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "강의 노트 1"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "PDF 주석"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "강의 노트 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "접힌 플랩 닫기"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "페이지 추가하기"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "자획에 맞게 문서 크기 조정하기"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "이 파일을 열면 저장되지 않은 변경 사항을 덮어씁니다. 현재 문서를 저장하시"
#~ "겠습니까?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "벡터 이미지 파일 열기에 실패했습니다"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "비트맵 이미지 파일 열기에 실패했습니다"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Xournal++ 파일 열기에 실패했습니다"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening PDF file failed"
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "PDF 파일 열기에 실패했습니다"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "파일을 열지 못했습니다. 폴더를 파일로 열려고 했습니다"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- 유효한 저장 폴더를 찾을 수 없음 -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "문서 배경"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "글꼴 선택도구\n"
#~ "(새 글꼴을 선택하려면 두 번 클릭하고,\n"
#~ "선택을 클릭하거나 Enter 키를 누릅니다)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "밝은 색상의 기본 창"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "성공적으로 문서를 인쇄했습니다"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "영구."

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "전체화면 전환하기"

#, fuzzy
#~| msgid "A selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "선택항목"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "어두운 색상의 기본 창"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the folded flap"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "접힌 플랩 닫기"
