# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-11 23:46+0000\n"
"Last-Translator: lokman2k5 <luqman.23hm421@student.uomosul.edu.iq>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "ارسم واكتب ملاحظات بيدك"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "جنوم;GTK;مكتب;رسوميات;ملاحظات;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"آرنوت هو تطبيق رسم بالمتجهات يُستعمل للرسم وكتابة الملاحظات والتعليق على "
"المستندات والصور."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"إخلاء مسؤولية: لا يزال تنسيق الملفِّ غير مستقرٍّ، قد يسبِّب هذا تعارضًا بين "
"الإصدارات."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "انتقاء"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "اكتب بالآلة الكاتبة"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "أَخْفِ شريط الأدوات في وضع التركيز"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "صِلْ سريعاً إلى الملفات عن طريق مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "عدِّل إعدادات المستند"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "حدد مفاتيح الاختصارات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "امحُ المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "يمسح هذا كامل المستند، عليك التأكيد."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "مستند جديد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"سوف يتجاهل إنشاء مستند جديد أيَّ تغييرات غير محفوظة.\n"
"هل تريد حفظ المستند الحاليّ؟"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "تجاهَل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "أغلق اللسان"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"يحتوي هذا اللسان على تغييرات غير محفوظة.\n"
"سوف تحذف التغييرات غير المحفوظة نهائيًّا."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "أغلق النافذة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"في بعض الملفَّات المفتوحة تغييرات غير محفوظةز\n"
"سوف تحذف التغييرات غير المحفوظة نهائيًّا."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "مستندات غير محفوظة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "تجاهل الكلّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "حرِّر مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "طبِّق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "اسم مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "غيِّر أيقونة مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "لون ساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "مجلَّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "غيِّر مجلَّد ساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- لم يُحدَّد أيُّ مجلَّد -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "غيِّر المجلَّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Trash Strokes"
msgid "Trash File"
msgstr "خطوط المسح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "صدِّر المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "صدِّر الملفَّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "حدِّد ملفَّ التصدير"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- لم يحدَّد أيُّ ملفٍّ -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "تفضيلات الاستيراد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "بالخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "عيَّن ما إذا كان يجب تصدير الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "بالنمط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "حدِّد ما إذا كان يجب تصدير نمط الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "جهِّزه للطباعة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "عيِّن ما إن كان يجب تجهيز المحتوى للطباعة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "صدِّر التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "تنسيق التصدير"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "ترتيب الصفحات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The page order when documents with layouts\n"
#| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#| "are cut into pages"
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"ترتيب الصفحات للمستندات ذات التخطيط\n"
"الممتد أفقياً ورأسياً\n"
"عند فصلها إلى صفحات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "الأفقي أولًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "الرأسيُّ أولًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "صدِّر صفحات المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "تسمية ملفَّات الصفحات:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "مجلَّد التصدير"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "حدِّد مجلَّد التصدير"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "صدِّر الاسم الأساسي للملف"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "معامل تحجيم النقاط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#| "to the actual size on the document"
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"عيِّن معامل تحجيم النقاط بالنسبة\n"
"للحجم الفعليِّ للمستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "جودة Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "عيِّن جودة صورة Jpeg من 1 إلى 100"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "تصدير المحدد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "تنسيق الصورة المصدَّرة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "الهامش"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "عيِّن الهامش حول المساحة المحدَّدة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "استورد PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "تفضيلات استيراد ملفَّات PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "صفحة البداية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "صفحة النهاية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "Adjust document settings"
msgid "Adjust Document"
msgstr "عدِّل إعدادات المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "حدِّد ما إذا كان يجب تصدير نمط الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "عرض الصفحة (٪)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "عيِّن نسبة عرض ملفَّات PDF المستوردة إلى عرض التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "تباعد الصفحات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "كمُّ تباعد صفحات PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "متَّصل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "واحد لكلِّ صفحة في الملَّف"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "نوع الصفحات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "عيِّن ما إذا كان يجب استيراد ملفَّات PDF صورَ متَّجهات أو نقاط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "متَّجه"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "نقاط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "استورد ملفَّ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "تفضيلات استيراد ملفِّ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "نقطة في البوصة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "حدِّد العدد المفضَّل للنقاط في كلِّ بوصة لملفِّ Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
#, fuzzy
#| msgid "Clock"
msgid "_Unlock"
msgstr "ساعة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "نوع الفرشاة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "تكوين الفرشاة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "أنواع الفراشي"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "قلم تمييز"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "ميِّز ما تحت رسم الخطوط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "خطٌّ حاد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "ارسم خطوطًا ملوَّنةً حادَّةً"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "خطٌّ مقطَّع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "ارسم خطوطًا مقطَّعةً"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "نمذجة المسار"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "يُنتج مقاطع خطوط من المُدخل الأساس\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "منحنٍ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "يُنتج مقاطع منحنيةً سلسةً\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "نُمذِجَ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"يُنتج مسارًا مُنمذجًا باستخدام خوارزميَّات فيزيائيَّة.\n"
"يُجمِّل خطَّ الكتابة."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "أسلوب الخطِّ الحادِّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "منحنى الضغط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "حدِّد منحنى ضغط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "خطِّيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "جذري تربيعيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "جذر تكعيبيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "قطع مكافئ تربيعيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "قطع مكافئ تكعيبيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "أسلوب الخطِّ المقطَّع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "الكثافة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "الكثافة هي مقدار النقاط لكلِّ 10x10 من المساحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "توزيع النقط في الخطِّ المقطَّع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "اختر احتماليَّة توزيع النقط في الخط المقطع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "منتظم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "عاديّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "أسِّيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "معكوس الأسِّيٌّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "خطوط المسح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "خطوط التقسيم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "فرشاة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "مشكِّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "آلة كاتبة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "ممحاة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "محدِّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "حدَّد باستخدام مضلع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "حدِّد باستخدام مستطيل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "اختر واحدًا تلو الآخر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "حدِّد المسار المتقاطع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "ثبِّت نسبة العرض إلى الارتفاع أثناء تغيير حجم المحدَّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "حدِّد كلَّ الخطوط المرسومة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "ألغِ تحديد كلِّ الخطوط المرسومة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "اعكس سطوع ألوان كلِّ الخطوط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "كرِّر الاختيار"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "احذف المحدَّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "قوالب الأشكال"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "تكوين الشكل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "أسلوب المشكِّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "أملس"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "خشن"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "أسلوب الخطِّ الحادِّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "خطِّيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "اختر تنسيقًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Straight"
msgstr "الارتفاع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "أسلوب الملء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "اختر أسلوب ملء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "متقطِّع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "أسلوب خشن"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "أسلوب الملء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "اختر أسلوب ملء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "الترقين"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "تعرُّج"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "خطٌّ متعرِّج"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "الترقين التعارضيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "نقط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "متقطِّع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "زاوية الترقين"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "عيِّن زاوية الترقين"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "القيود"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "مفعَّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"علِّق على مفتاح Ctrl\n"
"لتمكين أو تعطيل القيود\n"
"عندما يكون مفتاح التبديل هذا معطَّلًا أو ممكَّنًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "النسبة الذهبية (1: 1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "أدرج مسافةً عموديةً"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "تكوين الشكل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "حرِّك المنظور"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "كبِّر \\ صغِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "ممحاة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "اختر وأدرج إيموجي"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "أعِد تعيين سمات النصِّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "مسطَّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "يتوسَّطه خطٌّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "حاذِ يسارًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "حاذِ وسطًَا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "حاذِ يمينًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "ساوِ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "حرِّك مساحة العمل المحدَّدة للأعلى"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "حرِّك مساحة العمل المحدَّدة للأسفل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "أضف مساحة عمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "أزل مساحة العمل المحدَّدة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "حرِّر مساحة العمل المحدَّدة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "مخطَّط الألوان"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "استخدم ألوان النظام"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "استخدم الألوان الفاتحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "استخدم الألوان الداكنة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "قائمة المطوِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "التنقيح النظريّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "صدِّر حالة المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "صدِّر إعدادات المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "وضع المطوِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "New Window"
msgid "New _Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_افتح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_احفظ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "احفظ _باسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_اطبع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_استورد ملفًّا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_الحافظة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_انسخ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "_قُصَّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_الصق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_صدِّر…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "تصدير ملف"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "صدِّر _صفحات المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "تصدير المحدَّد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "الإعداد_ات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_اختصارات لوحة المفاتيح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_تبرَّع 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "حول آرنوت"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "الشريط الجانبيُّ يسارًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "الشريط الجانبيُّ يمينًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "بدِّل وضع ملء الشاشة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "_حاذِ المواضع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "راعِ الحدود عند اللصق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_أصوات القلم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "ارسم باللمس"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "امنع الت_كبير والتصغير بإصبعين"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "عُد للصفحة الأصل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "امسح المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "صغِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "صفِّر التقريب"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "كبِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "كبِّر حتَّى عرض الصفحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"أزل الصفحة.\n"
"متاح في تخطيط المستندات ذات الحجم الثابت."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"أضف صفحةً.\n"
"متاح في تخطيط المستندات ذات الحجم الثابت."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"حجِّم المستند تناسب ما فيها.\n"
"متاح في تخطيط المستندات ذات الحجم الثابت."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "لون الخطِّ المرسوم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "لون الملء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "افتحه مستخدمًا التطبيق المبدئيَّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "أعِد التسمية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "احذف لسلَّة المهملات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "كرِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "مسودَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "أظهر\\أخفِ شريط الجانب"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "لسان جديد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "وضع التركيز"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "احفظ المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Open the Canvas-Menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "افتح قائمة اللوحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "حرِّك يسارًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "حرِّك يمينًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "أغلق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "مؤقَّت"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "يبدِّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Disabled"
msgstr "مفعَّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "عام"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "الحفظ التلقائيُّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "مكِّن أو عطِّل الحفظ التلقائيَّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "الفاصل الزمنيُّ للحفظ التلقائيِّ (بالثواني)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "عيِّن الفاصل الزمنيَّ للحفظ التلقائيِّ بالثواني"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "أظهر شُرُط التمرير"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "عيِّن ما إذا كانت شُرُط التمرير على اللوحة تُعرض"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Optimize for Printing"
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "جهِّزه للطباعة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"يغير بعض عناصر واجهة المستخدم ويعدل سلوك\n"
"\n"
" الادوات لاستخدام افضل على الشاشات الورقية\n"
"الألكترونية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "التمرير بالزخم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"عيِّن ما إذا كان التمرير باللمس له زخم.\n"
"تجب إعادة تشغيل التطبيق حال\n"
"تعطيل هذا الخيار."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "المؤشِّر العاديُّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "عيِّن المؤشِّر العاديّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "أظهر مؤشِّر الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "عيِّن كون مؤشِّر الرسم يظهر أم لا يظهر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "مؤشِّر الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "عيِّن مؤشِّر الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "تنسيق الصفحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "اختر تنسيقًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "رسالة أميركيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "مستند قانونيٌّ أميركيٌّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "مخصَّص"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "عيِّن اتجاه التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "رأسيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "أفقيّ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "عيِّن عرض التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "عيِّن ارتفاع التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "عدد النقاط لكلِّ بوصة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "حدِّد عدد النقاط لكلِّ بوصة. القيمة المبدئيَّة هي 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "استرجع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "مخطَّط المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "حجم ثابت"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "عرض عمودي متواصل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "مُتَّسِع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "شديد الاتساع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "أظهر حدود _التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "عيِّن ما إذا كانت شُرُط التمرير على اللوحة تُعرض"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "نسِّق لون الحدود"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "عيِّن لون حدود التنسيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "عيِّن لون الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "النمط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "اختر نمط خلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "شبكة متساوية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "نقاط متساوية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "لون النمط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "عيِّن لون نمط الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "عرض النمط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "عيِّن عرض نمط الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "ارتفاع النمط"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "عيِّن ارتفاع نمط الخلفيَّة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
#, fuzzy
#| msgid "Show _Origin Indicator"
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "أظهر علامة نقطة الأصل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "عيِّن كون مؤشِّر الرسم يظهر أم لا يظهر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "اعكس سطوع الألوان"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "اعكس سطوع كل ألوان نمط الخلفية"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "اعكس"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "اختصارات المفاتيح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الرئيس للقلم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ\n"
"الرئيس للقلم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الثانويِّ للقلم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ\n"
"الثانويِّ للقلم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الثانويِّ للفأرة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ\n"
"الثانويِّ للفأرة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "إجراء اللمس بإصبعين طويلًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"عيِّن إجراء اللمس\n"
"بإصبعين طويلًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "إجراء ضغط Ctrl - مسافة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الاختصار\n"
"مسافة + Ctrl"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الأوَّل في لوح الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ الأوَّل\n"
"في لوح رسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الثاني في لوح الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ الثاني\n"
"في لوح رسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الثالث في لوح الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ الثالث\n"
"في لوح رسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "إجراء الزرِّ الرابع في لوح الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"عيِّن إجراء الزرِّ الرابع\n"
"في لوح رسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "أظهر اختصارات لوحة المفاتيح"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "أغلق اللسان الفعَّال"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "أنهِ التطبيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "افتح قائمة اللوحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "افتح قائمة التطبيق"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "التنقُّل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹الفرشاة›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹المشكِّل›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹الآلة الكاتبة›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹الممحاة›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹المحدِّد›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "بدِّل ل‍ ‹الأدوات›"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "المنظور"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "اضغط Alt واسحب"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "كبِّر \\ صغِّر"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "اضغط Alt + Shift واسحب"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "افتح مستندًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "احفظ المستند باسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "حاذِ المواضع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "أضف صفحةً (في حال كان التخطيط ثابت الحجم)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "احذف آخر صفحة (في حال كان التخطيط ثابت الحجم)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "اطبع المستند"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "استورد ملفًّا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "الرسم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ للحافظة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "قُصَّ للحافظة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "الصق الحافظة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "تراجَع"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "أعِد"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "خطوط التقسيم"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "انقل المجلَّد للأعلى"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "إجراءات مجلَّد مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "أنشئ مجلَّدًا جديدًا"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "اسم مساحة العمل"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "فشل حفظ المستند"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "فشلت طباعة المستند"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "فشل تصدير المحدَّد، لم يحدَّد أيُّ شيء"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "عمليات الحفظ قيد التنفيذ، انتظر قليلا قبل الاغلاق..."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "الزرُّ الأوَّل"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "الزرُّ الثاني"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "الزرُّ الثالث"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "الزرُّ الرابع"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr "لم يُثبَّت مخطَّط الإعدادات، فلن تُحفَظ الإعدادات ولن تُستخدَم."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "فشل فتح الملف"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- اسم الملفِّ غير صالح -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- مسار الملفِّ غير صالح -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "عُدِّل الملفُّ المفتوح في القرص"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "فشلت إعادة تحميل ملفِّ .rnote من القرص"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
#, fuzzy
#| msgid "Opened file was renamed on disk"
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "غُيِّر اسم الملفِّ المفتوح في القرص"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
#, fuzzy
#| msgid "Opened file was renamed on disk"
msgid "Opened file was removed."
msgstr "غُيِّر اسم الملفِّ المفتوح في القرص"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "فشل إدراج الملف"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "فشل إدراج النص"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "حُفظ المستند بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "فشل تصدير المستند، لم يحدَّد أيُّ ملفٍّ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "فشل تصدير المستند"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "صُدِّر المستند بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "اعرضه في مدير الملفات"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "فشل فتح الملفِّ في مدير الملفات"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "حدِّد"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "فشل تصدير صفحات المستند، لم يحدَّد أيُّ مجلَّد"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "فشل تصدير صفحات المستند"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "صُدِّرت صفحات المستند بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "فشل تصدير ما حُدِّد، لم يحدَّد أيُّ ملفٍّ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "فشل تصدير المحدَّد"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "صُدِّر المحدَّد بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "صدِّر حالة المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "فشل تصدير حالة المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "صُدِّرت حالة المحرِّك بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "صدِّر تكوين المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "فشل تصدير تكوين المحرِّك"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "صُدِّر تكوين المحرِّك بنجاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملفًّا"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp، txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- بلا اسم ملفٍّ -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- بلا عنوان -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- بلا مؤلِّف -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "تاريخ التعديل:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "المؤلِّف:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "تاريخ التعديل:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "فريق الترجمة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- اسم مجلد الحفظ غير صالح -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "سوف تُحفظ التغييرات"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "سوف يُنشأ ملف جديد"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "غيِّر مجلَّد العمل"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
#, fuzzy
#| msgid "Inserting file failed"
msgid "Trashing file failed"
msgstr "فشل إدراج الملف"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "ضمادة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "مخزن"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "علامة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "كتاب"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "خبز"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "كاميرة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "رقاقة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "ساعة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "أنشئ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "قصاصة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "شراب"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "علم"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "المجلَّد"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "الآثار"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "لوحة ألعاب"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "ترس"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "كرة أرضية"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "مطرقة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "ساعة رمليَّة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "مصباح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "رياضيَّات"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "إجتماع"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "مال"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "نغمة موسيقة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "طبيعة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "كتاب مفتوح"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "فرشاة رسم"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "قلم رصاص وورقة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "ناس"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "شخص"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "العارِض"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "علم"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "مفكِّرة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "الأشكال"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "تسوُّق"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "فقاعة حوار"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "عدَّاد سرعة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "نجم"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "طرفيَّة"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "النصُّ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "طقس"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوِّعات"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "أنظمة الإحداثيَّات"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "إهليلج"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "المنحنيات والمسارات"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "خطّ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "نظام إحداثيَّات ثنائيُّ الأبعاد"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "نظام إحداثيَّات ثلاثيُّ الأبعاد"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "نظام إحداثيَّات ثنائيُّ الأبعاد لربع واحد"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "إهليلج"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "شكل إهليلجيٌّ ببؤرة"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "منحنى بيزير تربيعيّ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "منحنى بيزير مكعَّب"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "متعدد الخطوط"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "مُضَلَّع"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "تجب إعادة تشغيل التطبيق"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "خطَّان متقاطعان (صغيران)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "خطَّان متقاطعان (متوسِّطا الحجم)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "خطَّان متقاطعان (كبيران)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "نقطة (صغيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "نقطة (متوسِّطة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "نقطة (كبيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "دمعة شمال-غرب (صغيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "دمعة شمال-غرب (متوسِّطة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "دمعة شمال-غرب (كبيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "دمعة شمال-شرق (صغيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "دمعة شمال-شرق (متوسِّطة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "دمعة شمال-شرق (كبيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "دمعة شمال (صغيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "دمعة شمال (متوسِّطة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "دمعة شمال (كبيرة)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "شعاع (صغير)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "شعاع (متوسِّط)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "شعاع (كبير)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "لايمكن يعمل نسخة مكررة من مستند غير محفوظ"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
#, fuzzy
#| msgid "Opening .rnote file failed"
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "فشل فتح ملفِّ .rnote"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
#, fuzzy
#| msgid "Change the directory"
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "غيِّر المجلَّد"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "فشل فتح الملفِّ في مدير الملفات"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "فشلت عملية إعادة التسمية لان ألملف بهذا الاسم موجود مسبقا"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
#, fuzzy
#| msgid "Opening file failed"
msgid "Renaming file failed"
msgstr "فشل فتح الملف"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "اسم المجلَّد"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "مجلَّد جديد"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "اللون الرمادي"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "أحمر أرجواني زاهي"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "Bread"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "خبز"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "برتقالي"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "اصفر"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "اخضر مصفر"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "اخضر"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "أخضر الربيع"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "سماوي"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "سماوي مزرق"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "أزرق"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "بنفسجي"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "ارجواني"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "رمادي اللون"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "لون زاهٍ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "لون غامق جدا"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "غامق"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "وسط"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "الارتفاع"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "فريق الترجمة"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "فريق الترجمة"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "قليل الشفافية"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "شفاف بالكامل"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "أسود"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "أبيض"

#~ msgid "@APP_NAME_CAPITALIZED@"
#~ msgstr "@APP_NAME_CAPITALIZED@"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "حواف الصفحة"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "هل حول الصفحات حواف مرسومة"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- بلا تاريخ -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "نمط المشكِّل"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "ترتيب الصفحات للمستندات ذات التخطيط\n"
#~ "الممتد أفقياً ورأسياً\n"
#~ "عند فصلها إلى صفحات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "عيِّن معامل تحجيم النقاط بالنسبة\n"
#~ "للحجم الفعليِّ للمستند"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "فشل فتح الملفِّ في مدير الملفات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "ترتيب الصفحات للمستندات ذات التخطيط\n"
#~ "الممتد أفقياً ورأسياً\n"
#~ "عند فصلها إلى صفحات"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "عيِّن كون مؤشِّر الرسم يظهر أم لا يظهر"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "أزل الصفحة.\n"
#~ "متاح في تخطيط المستندات ذات الحجم الثابت."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "بدِّل ل‍ ‹الآلة الكاتبة›"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "حدِّد ملفَّ التصدير"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "عيِّن ارتفاع نمط الخلفيَّة"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "اكتب بالآلة الكاتبة"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "ميِّز ما تحت رسم الخطوط"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "عيِّن لون حدود التنسيق"

#, fuzzy
#~| msgid "Export selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "صدِّر التحديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "عيِّن ما إذا كان يجب استيراد ملفَّات PDF صورَ متَّجهات أو نقاط"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "حدِّد باستخدام مستطيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "اختر نمط خلفيَّة"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "اختر نمط خلفيَّة"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "اختر نمط خلفيَّة"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "عيِّن لون الخلفيَّة"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "نُقل الملفُّ المفتوح أو حُذف من القرص"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "ملاحظات المحاضرة 1"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "تعليق توضيحيّ على ملفِّ PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "ملاحظات المحاضرة 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "أغلق الجنيح المطويَّ"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "أزل الصفحة"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "أضف صفحةً"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "غيّر حجم الصفحة لتناسب الخطوط المرسومة"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "يؤدي فتح هذا الملفِّ إلى الكتابة فوق أي تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظ "
#~ "المستند الحاليِّ؟"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "فشل فتح ملفِّ الصورة المتَّجهيَّة"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "فشل فتح ملفِّ صورة نقطيَّة"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "فشل فتح ملفِّ Xournal++"

#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "فشل فتح ملفِّ PDF"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "فشل فتح الملفِّ، تمَّت محاولة فتح مجلَّدٍ ملفًّا"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- تعذَّر العثور على مجلَّد حفظ صالح -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "خلفيَّة المستند"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "منتقي الخطوط\n"
#~ " (انقر نقرًا مزدوجًا، انقر فوق حدِّد \n"
#~ "أو اضغط على Enter لتحدِّد خطًّا جديدًا)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "تلوين النافذة الرئيسة بألوان فاتحة"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "طُبع المستند بنجاح"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "دائم."

#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "أزِح الكاميرا بالسحب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Drag View"
#~ msgid "Drag View"
#~ msgstr "منظور السحب"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "بدِّل وضع ملء الشاشة"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "كبِّر"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "صغِّر"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "المستند"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "مستند جديد"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "احفظ المستند"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "احفظ المستند باسم"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "امسح المستند"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "استورد ملفًّا"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "كرِّر الاختيار"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجَع"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "أعِد"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "رياضيَّات"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "تلوين النافذة الرئيسة بألوان داكنة"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "صدِّر المستند"

#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "صدِّر _المستند"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "صدِّر _المحدَّد"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "مستند جديد"

#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "أغلق بقيَّة الألسنة"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "بدِّل وضع ملء الشاشة"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "مستند جديد"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "احفظ المستند"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "امسح المستند"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "كرِّر الاختيار"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "افتح ملفًّا"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "إخفاء أشرطة التمرير بشكل دائم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "غلق النافذة الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "تغيير مجلد العمل"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "الخروج من التطبيق"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr "‪ستفقد أي تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظ الصفحة الحالية؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "نسخ للحافظة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "نسخ للحافظة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Paste clipboard"
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "لصق من الحافظة"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "نسخ للحافظة"

#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "تنظيف الصفحة"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "عدد النقط في الخط المقطع"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "الثقل"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr "الإشارة إلى مدى ثقل الرسم. 0.0 خط خفيف. الافتراضيات إلى 1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "انحناء"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "ما مدى انحناء الخطوط عند رسم شكل تقريبي. 0.0 خط مستقيم. الافتراضيات إلى "
#~ "1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "عدد خطوات المنحنى"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "كم عدد الخطوات التي تشكل منحنى. الافتراضي هو 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "متعدد الخطوط"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr "توليد متعدد خطوط لنظرة مخططة. الافتراضية هي مفعل"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "اختيار كل قطعة"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "ملف PNG / SVG / JPG / PDF"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "اسحب عناصر خطوط الفرشاة بناءً على القرب"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "مجلد"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "لصق من الحافظة"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "ملف rnote"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "فشل فتح ملف .xopp."

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr "ملف .rnote / .xopp"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "إستيراد ملف"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "تصدير المحدد ك SVG"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "تصدير المحدد ك PNG"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "تصدير الصفحة ك PDF"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "تصدير الصفحة ك Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "ملف SVG"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "ملف PNG"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "فشل تصدير المحدد بتنسيق PNG."

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "تم تصدير المحدد بتنسيق PNG بنجاح."

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "ملف PDF"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "فشل التصدير كملف PDF."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "تم تصدير الملف بتنسيق PDF بنجاح."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr "ملف .xopp"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "فشل التصدير كملف xopp."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "تم تصدير الملف بتنسيق xopp. بنجاح."

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "سيؤدي إنشاء صفحة جديدة إلى مسح أي تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظ الصفحة "
#~ "الحالية؟"
