# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Ritam Saha <ritamsaha00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/bn/>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "স্কেচ করুন এবং হাতে লেখা নোটগুলি নিন"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "নোম;জিটিকে;অফিস;চিত্রলেখ;নোটস;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote স্কেচিং, হাতে লেখা নোট এবং নথি এবং ছবি টীকা যোগ করার জন্য একটি ভেক্টর-"
"ভিত্তিক অঙ্কন অ্যাপ্লিকেশন।"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"দাবিত্যাগ: ফাইল বিন্যাস এখনও অস্থির। এটি সংস্করণগুলির মধ্যে সামঞ্জস্যতা পরিবর্তন এবং "
"ভাঙ্গতে সক্ষম।"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "একটি পরিদর্শন"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "একটি নির্বাচন"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "টাইপরাইটারের মাধ্যমে লিখুন"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "ফোকাস মোডে টুলবার লোকান"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র থেকে সহজে নথি উপলব্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "নথির সেটিংস্‌ এডজাস্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "ক্রিয়া পরিবর্তন শর্টকাট ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "নথি পরিষ্কার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "এটি সম্পূর্ণ নথি পরিষ্কার করে দেয়। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "নতুন নথি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"একটি নতুন নথি তৈরি করলে অসংরক্ষিত পরিবর্তন বাতিল হয়ে যাবে।\n"
"আপনি কি বর্তমান নথি সংরক্ষণ করতে চান?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "পরিত্যাগ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"এই ট্যাবে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে।\n"
"যে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি সেগুলি সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাবে।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"কিছু খোলা ফাইলে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে।\n"
"যে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি সেগুলি সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাবে।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "অসংরক্ষিত নথি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "সব পরিত্যাগ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র সম্পাদন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "কর্মক্ষেত্র আইকন পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের রঙ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "ডিরেক্টরি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের ডিরেক্টরিটি পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- কোনও ডিরেক্টরি নির্বাচিত হয়নি -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "ট্র্যাশ ফাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ফাইলটি আবর্জনা বাক্সে সরাতে চান?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্স"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "নথি রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "রপ্তানি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "ফাইল রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "রপ্তানি ফাইল নির্বাচন করুন"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- কোনও ফাইল নির্বাচিত হয়নি -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "পটভূমি সহ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "পটভূমি রপ্তানি করা উচিত কিনা তা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "প্যাটার্ন সহ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "পটভূমির প্যাটার্ন রপ্তানি করা উচিত কিনা তা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "প্রিন্ট করার জন্য অপ্টিমাইজ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "বিষয়বস্তু প্রিন্ট করার জন্য অপ্টিমাইজ করা হবে কিনা তা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "বিন্যাস রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "রপ্তানি বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "এসভিজি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "পিডিএফ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "পৃষ্ঠার ক্রম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"পৃষ্ঠার ক্রম যখন নথি যার লেআউট\n"
"অনুভূমিক এবং উল্লম্ব দিকগুলিতে প্রসারিত হয়\n"
"পৃষ্ঠায় কাটা হয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "অনুভূমিক প্রথম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "উল্লম্ব প্রথম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "নথির পৃষ্ঠা রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "পৃষ্ঠা ফাইলের নামকরণ:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "ডিরেক্টরি রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "রপ্তানির ডাইরেক্টরি নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "ফাইল স্টেমের নাম রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "পিএনজি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "জেপিজি/জেপেগ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "বিটম্যাপ স্কেল ফ্যাক্টর"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"বিটম্যাপ স্কেল ফ্যাক্টর এর সাপেক্ষে\n"
"নথির প্রকৃত আকার সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "জেপিজি এর গুণমান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "জেপেগ চিত্রের গুণমান সেট করুন (১ - ১০০)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "নির্বাচন রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "রপ্তানি চিত্র বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "মার্জিন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "নির্বাচিত এলাকার চারপাশে মার্জিন সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "পিডিএফ আমদানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "আমদানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "পিডিএফ আমদানি পছন্দসমূহ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "সূচনা পৃষ্ঠা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "নথি এডজাস্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "নথির বিন্যাস পিডিএফের সাথে সংগতি করা হবে কিনা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "আমদানি করা পিডিএফগুলির প্রস্থ বিন্যাস এর প্রস্থের শতকরা অনুপাত হিসাবে সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "পৃষ্ঠার ব্যবধান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "কিভাবে পিডিএফ পৃষ্ঠাগুলি ব্যবধান করা হয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "একটানা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "নথি পৃষ্ঠা প্রতি একটি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "পৃষ্ঠার ধরন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "পিডিএফ গুলি কি ভেক্টর বা বিটম্যাপ ছবি হিসাবে আমদানি করা উচিত তা ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "ভেক্টর"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "বিটম্যাপ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Xournal++ ফাইল আমদানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Xournal++ ফাইল আমদানি পছন্দসমূহ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "ডিপিআই"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Xournal++ ফাইলের জন্য পছন্দের DPI সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "এঙ্ক্রিপ্ট করা PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_বাতিল করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "_আনলক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "PDF পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "তুলির স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "তুলির কনফিগারেশন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "তুলির স্টাইলসমূহ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "মার্কার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "অন্যান্য স্ট্রোকের নীচে চিহ্নিত করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "পূর্ণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "পূর্ণ রঙিন স্ট্রোক আঁকুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "টেক্সচারযুক্ত স্ট্রোক আঁকুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "পাথ মডেলিং"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "সরল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "আরুপান্তরিত ইনপুট থেকে রেখাংশ তৈরি করে।\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "বক্র"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "মসৃণ এবং বক্র রেখাংশ তৈরি করে।\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "মডেল করা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"পদার্থবিদ্যা ভিত্তিক অ্যালগরিদম সহ একটি মডেল করা পথ তৈরি করে।\n"
"এর ফলে সবচেয়ে ভালো হাতের লেখা পাওয়া যায়।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "পূর্ণ স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "প্রেশার কার্ভ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "একটি প্রেশার কার্ভ নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "ধ্রুবক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "রৈখিক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "বর্গমূল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "ঘনমূল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "দ্বিঘাত পরাবৃত্ত"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "ত্রিঘাত পরাবৃত্ত"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "বৈশিষ্ট্যযুক্ত স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "ঘনত্ব"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "ঘনত্ব হল প্রতি ১০×১০ এলাকায় বিন্দুর পরিমাণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "স্ট্রোক ডটগুলির অবস্থান বন্টন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "একটি বিন্দু অবস্থান সম্ভাব্যতা বন্টন নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "সমান্তর"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "সাধারন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "সূচকীয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "বিপরীত সূচকীয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "ট্র্যাশ স্ট্রোক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "বিরতিযুক্ত স্ট্রোক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "তুলি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "শেপার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "টাইপরাইটার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "ইরেজার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "নির্বাচক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "সরঞ্জাম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "বহুভুজ দিয়ে নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র দিয়ে নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "একের পর এক নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "ছেদকারী পথ নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "নির্বাচনটি পুনরায় আকার দেওয়ার সময় aspectratio লক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "সমস্ত স্ট্রোক নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "সমস্ত স্ট্রোক নির্বাচনমুক্ত করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "সব নির্বাচিত স্ট্রোকগুলির রঙ উলটান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "সদৃশ নির্বাচন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "নির্বাচন মুছুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "আকৃতি নির্মাতা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "আকৃতি কনফিগারেশন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "শেপার স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "মসৃণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "রুক্ষ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "পূর্ণ স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "রৈখিক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "একটি বিন্যাস ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgctxt "part of string representation of a color"
#| msgid "bright"
msgid "Straight"
msgstr "উজ্জল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "পূর্ণ করা স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "একটি পুর্ণ করা স্টাইল নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "ড্যাশড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "রুক্ষ স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "পূর্ণ করা স্টাইল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "একটি পুর্ণ করা স্টাইল নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "হাচুরে"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "আঁকা-বাঁকা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "আঁকা-বাঁকা রেখা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "ক্রসহ্যাচ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "বিন্দু"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "ড্যাশড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "হাচুরে কোণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "হ্যাচুরে পূরণের কোণ সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "সীমাবদ্ধতা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Ctrl ধরে রাখুন সাময়িকভাবে\n"
"সীমাবদ্ধতা সক্ষম/অক্ষম করতে\n"
"যখন এই সুইচ বন্ধ/চালু হয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "১ঃ১"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "৩ঃ২"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "সোনালী অনুপাত (১ঃ১.৬১৮)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "উল্লম্ব স্থান সন্নিবেশ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Shape Configuration"
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "আকৃতি কনফিগারেশন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "দৃশ্য সরান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "জুম ইন/আউট"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "ইরেজার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
#, fuzzy
msgid "Font Chooser"
msgstr "ফন্ট নির্বাচক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "ফন্টের আকার বদল করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "একটি ইমোজি বাছাই এবং সন্নিবেশ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "পাঠ্যের বৈশিষ্ট্যগুলি পুনরায় সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "স্থূল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "তির্যক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "আন্ডারলাইন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "স্ট্রাইকথ্রু"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "বামে সারিবদ্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "কেন্দ্র সারিবদ্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "ডানদিকে সারিবদ্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "ভর্তি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "নির্বাচিত কর্মক্ষেত্র উপরে সরান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "নির্বাচিত কর্মক্ষেত্র নিচে সরান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র যোগ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "নির্বাচিত কর্মক্ষেত্র মুছে ফেলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "নির্বাচিত কর্মক্ষেত্র সম্পাদন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "র_ঙ বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "_সিস্টেমের রঙ ব্যবহার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "_হালকা রঙ ব্যবহার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "_গাঢ় রঙ ব্যবহার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "বিকাশকারী _মেনু"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "ভিজ্যুয়াল _ডিবাগিং"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "ইঞ্জিনের _অবস্থা রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "ইঞ্জিন _কনফিগ রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "বি_কাশকারী মোড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "নতুন _উইন্ডো"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_নতুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "_এইরূপে সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_প্রিন্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "ফাইল _আমদানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_ক্লিপবোর্ড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_কপি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "কা_ট"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "_পেস্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_রপ্তানি…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "_নথি রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "নথি _পৃষ্ঠা রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "_নির্বাচন রপ্তানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "সে_টিংস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_কীবোর্ড শর্টকাট"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "_দান করুন 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "Rnote স_ম্পর্কে"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "বাম দিকের সাইডবার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "ডান দিকের সাইডবার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "পূর্ণস্ক্রীন টগল করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "অবস্থানে _স্ন্যাপ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "পেস্ট করার সময় সীমানা সম্মান করে"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "_কলমের ধ্বনি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "_টাচ ইনপুট দিয়ে আঁকুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "পিঞ্চ করে _জুম ব্লক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "আসল পৃষ্ঠায় _ফিরে জান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "নথি প_রিষ্কার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "জুম রিসেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "প্রসারিত করো"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ মাপসই করতে জুম করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"পৃষ্ঠাটি সরান।\n"
"নির্দিষ্ট মাপের নথি উপলব্ধ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"পৃষ্ঠা যোগ।\n"
"নির্দিষ্ট মাপের নথি উপলব্ধ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"বিষয়বস্তু সাথে সমতুল্যভাবে নথির আকার পরিবর্তন করুন।\n"
"নির্দিষ্ট মাপের নথিবিন্যাস উপলব্ধ।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "স্ট্রোকের রঙ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "পূর্ণ করা রঙ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "ডিফল্ট অ্যাপে খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "আবর্জনা বাক্সে পাঠান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "নকল করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "সাইডবার দেখান/ লুকান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "নতুন ট্যাব"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "খোলা ট্যাবগুলি দেখুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "ফোকাস মোড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "নথি সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Open the Canvas-Menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "ক্যানভাস-মেনু খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "অ্যাপ মেনু"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "_বামে সরান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "_ডানে সরান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_বন্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "অস্থায়ী"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "স্থায়ী"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "টগল"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "স্বতঃসংরক্ষণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "স্বতঃসংরক্ষণ সক্ষম বা অক্ষম করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "স্বতঃসংরক্ষণ ব্যবধান (সেকেন্ড)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "স্বতঃসংরক্ষণের বিরতি সেকেন্ডে সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "স্ক্রলবার দেখান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "ক্যানভাসের স্ক্রোলবারগুলি দেখান আছে কিনা তা ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "ই-পেপার ডিসপ্লের জন্য অপ্টিমাইজ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"কিছু UI উপাদান পরিবর্তন করে এবং E-paper ডিসপ্লেতে\n"
"ব্যবহারের জন্য আপ্টিমাইজ করা টুলের আচরণ পরিবর্তন করে"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "ইনর্শিয়াল টাচ স্ক্রোলিং"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"ক্যানভাসে স্পর্শ স্ক্রোলিং ইনর্শিয়াল কিনা তা সেট করুন।\n"
"এই অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করা প্রয়োজন এই বিকল্পটি\n"
"অক্ষম হয়ে গেলে।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "সাধারন কার্সার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "সাধারন কার্সার সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "অঙ্কন কার্সার দেখান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "অঙ্কন কার্সারটি দৃশ্যমান কিনা তা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "অঙ্কন কার্সার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "অঙ্কন কার্সার সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "পৃষ্ঠা বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "প্রিসেট হিসাবে সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "প্রিসেট থেকে পুনরুদ্ধার করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "একটি বিন্যাস ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "উ এস লেটার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US legal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "কাস্টম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "অভিমুখ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "বিন্যাস অভিমুখ সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "উলম্ব"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "আড়াআড়ি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "প্রস্থ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "বিন্যাস প্রস্থ ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "বিন্যাসের উচ্চতা ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "ডিপিআই"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "ডিপিই (ইঞ্চি প্রটি বিন্দু) সেট করুন। ডিফল্ট ৯৬।"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "আগের অবস্থাই ফিরে যান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "নথি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "নথির বিন্যাস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "নির্দিষ্ট আকার"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "ক্রমাগতভাবে উল্লম্ব"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "অর্ধ অসীম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "অসীম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "_বিন্যাস সীমানা প্রদর্শন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "ক্যানভাসের স্ক্রোলবারগুলি দেখান আছে কিনা তা ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "বিন্যাস সীমানার রঙ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "বিন্যাস সীমানার রঙ ঠিক করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "পটভূমির রঙ সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "প্যাটার্ন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "একটি পটভূমি প্যাটার্ন চয়ন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "পংক্তি"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "গ্রিড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "আইসোমেট্রিক গ্রিড"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "আইসোমেট্রিক বিন্দু"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "প্যাটার্নের রঙ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "পটভূমির প্যাটার্নের রঙ সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "প্যাটার্নের প্রস্থ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "পটভূমির প্যাটার্নেের প্রস্থ সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "প্যাটার্নের উচ্চতা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "পটভূমির প্যাটার্নের উচ্চতা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
#, fuzzy
#| msgid "Show _Origin Indicator"
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "আসল _কেন্দ্র"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "অঙ্কন কার্সারটি দৃশ্যমান কিনা তা সেট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "রঙের উজ্জ্বলতা উলটান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "পটভূমির প্যাটার্নের রঙ উলটান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "উলটো করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "বোতাম শর্টকাট"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "স্টাইলাস প্রাথমিক বোতাম কর্ম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"প্রাথমিক স্টাইলাস বোতামের জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "স্টাইলাস গৌণ বোতাম কর্ম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"গৌণ স্টাইলাস বোতামের জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "স্টাইলাস গৌণ বোতাম কর্ম"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"গৌণ মাউস বোতামের জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "টাচের দুই-আঙ্গুলের দীর্ঘ-প্রেস অ্যাকশন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"দুই আঙ্গুল দীর্ঘ-প্রেস টাচের জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "কিবোর্ড Ctrl-Space ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন কিবোর্ড\n"
"Ctrl এবং Space শর্টকাটের জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "অঙ্কন প্যাড বোতাম ১ ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"একটি ড্রয়িং প্যাডে বোতাম ১ এর জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "অঙ্কন প্যাড বোতাম ২ ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"একটি ড্রয়িং প্যাডে বোতাম ২ এর জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "অঙ্কন প্যাড বোতাম ৩ ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"একটি ড্রয়িং প্যাডে বোতাম ৩ এর জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "অঙ্কন প্যাড বোতাম ৪ ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"ক্রিয়া সেট করুন\n"
"একটি ড্রয়িং প্যাডে বোতাম ৪ এর জন্য"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাটগুলি দেখান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "সক্রিয় ট্যাব বন্ধ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনটি থেকে প্রস্থান করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "ক্যানভাস-মেনু খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "অ্যাপ-মেনু খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "নেভিগেশন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "'তুলি'-তে পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "'শেপার'-এ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "'টাইপরাইটার'-এ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "'ইরেজার'-এ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "'নির্বাচক'-এ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "'টুলস'-এ পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "দেখুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + টেনে আনুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "জুম ইন/আউট"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + টেনে আনুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "নথি খুলুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "এই হিসাবে নথি সংরক্ষণ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "অবস্থানে স্ন্যাপ করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "পৃষ্ঠা যোগ করুন (যখন নির্দিষ্ট মাপের বিন্যাসে রয়েছে)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠা সরান (যখন নির্দিষ্ট মাপের বিন্যাসে রয়েছে)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "নথি প্রিন্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "ফাইল আমদানি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "অঙ্কন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে কাট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে পেস্ট করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "পুনঃকরণ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "কর্মক্ষেত্র"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "বিরতিযুক্ত স্ট্রোক"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "ডিরেক্টরির একধাপ উপরে যান"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ডিরেক্টরির ক্রিয়া"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের নাম"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "নথি সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "নথি প্রিন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "নির্বাচন রপ্তানি করতে ব্যর্থ হয়েছে, কোনকিছু নির্বাচিত হয়নি"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "সংরক্ষণ চলছে, বন্ধ্য করার আগে অপেক্ষা করুন.।"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "বোতাম ১"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "বোতাম ২"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "বোতাম ৩"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "বোতাম ৪"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"সেটিংস স্কিমা ইনস্টল করা নেই। অ্যাপ সেটিংস লোড করা যায়নি এবং সংরক্ষণ করা হবে না।"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- অবৈধ ফাইলের নাম -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- অবৈধ ফোল্ডার পাথ -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "খোলা ফাইল ডিস্কে পরিবর্তন করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "পুনরায় লোড করুন"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "ডিস্ক থেকে .rnote ফাইল পুনরায় খোলা করা ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "খোলা ফাইলটি ডিস্কে পুনঃনামকরণ কিংবা সরান হয়েছে।"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "খোলা ফাইলটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "ফাইল সন্নিবেশ ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "পাঠ্য সন্নিবেশ ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "সফলভাবে নথি সংরক্ষণ করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "নথি রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে, কোন ফাইল নির্বাচিত নেই"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "নথি রপ্তানি করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "সফলভাবে নথি রপ্তানি করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজারে দেখুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজারে ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন করুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "নথিপত্র রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে, কোন ডিরেক্টরি নির্বাচিত নেই"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "নথিপত্র রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "সফলভাবে নথিপত্র রপ্তানি করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "নির্বাচন রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে, কোন ফাইল নির্বাচিত নেই"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "নির্বাচন রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "নির্বাচন সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "ইঞ্জিনের অবস্থা রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "ইঞ্জিনের অবস্থা রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "ইঞ্জিনের অবস্থা সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "ইঞ্জিন কনফিগ রপ্তানী করুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "ইঞ্জিন কনফিগ রপ্তানী ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "ইঞ্জিন কনফিগ সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "ফাইল খুলুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- কোন ফাইলের নাম নেই -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- কোনো শিরোনাম নেই -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- কোন লেখক নেই -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "পরিবর্তনের তারিখ:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "ফাইলের নাম:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "পরিবর্তনের তারিখ:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "পৃষ্ঠা:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "অনুবাদক-কৃতিত্ব"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- অবৈধ সংরক্ষণ ফোল্ডার নাম -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "একটি নতুন ফাইল তৈরি করা হবে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "কর্মক্ষেত্রের ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "ফাইল বর্জন ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "ব্যান্ড-এইড"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "ব্যাংক"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "বই"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "রুটি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "চিপ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "কোড"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "কম্পোজ করুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "ফসল"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "অভিধান"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "পানীয়"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "পতাকা"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "ফুটপ্রিন্ট"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "গেমপ্যাড"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "গিয়ার"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "গ্লোব"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "হাতুড়ি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "হৃদয়"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "আওয়ারগ্লাস"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "চাবি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "লাইব্রেরি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "লাইটবাল্ব"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "গণিত"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "মিটিং"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "অর্থ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "মিউজিক্যাল নোট"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "প্রকৃতি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "বই খুলুন"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "রংতুলি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "কাগজ ও কলম"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "মানুষ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "ব্যক্তি"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "প্রজেক্টর"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "বিজ্ঞান"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "স্ক্র্যাচপ্যাড"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "আকার"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "কেনাকাটা"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "স্পিচ বাবল"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "স্পিডোমিটার"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "তারা"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "টার্মিনাল"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "পাঠ্য"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "ভ্রমণ"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "আবহাওয়া"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "ওজন"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "স্থানাঙ্ক"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "উপবৃত্তসমূহ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "বক্ররেখা এবং পথসমূহ"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "তীর"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "রেখা"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "আয়তক্ষেত্র"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "দ্বিমাত্রিক স্থানাঙ্ক"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "ত্রিমাত্রিক স্থানাঙ্ক"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "দ্বিমাত্রিক একক চতুর্থাংশ স্থানাঙ্ক"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "উপবৃত্ত"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "নাভী সহিত উপবৃত্ত"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "দ্বিঘাত বেজিয়ে বক্ররেখা"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "ত্রিঘাত বেজিয়ে বক্ররেখা"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "পলিলাইন"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "বহুভুজ"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করা প্রয়োজন"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "ক্রসহেয়ার (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "ক্রসহেয়ার (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "ক্রসহেয়ার (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "বিন্দু (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "বিন্দু (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "বিন্দু (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পশ্চিম (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পশ্চিম (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পশ্চিম (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পূর্ব (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পূর্ব (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর-পূর্ব (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "টিয়ারড্রপ উত্তর (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "রশ্মি (ছোট)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "রশ্মি (মাঝারি)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "রশ্মি (বড়)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "অসংরক্ষিত ফাইল নকল করা সম্ভব নই"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "ফাইল নকল করতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "ডিরেক্টরি নকল করুন"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "ডিফল্ট অ্যাপে ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "ফাইলের পুনঃনামকরণ ব্যর্থ হয়েছে, এই নামের ফাইল আগে থেকে আছে"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "ফাইল পুনঃনামকরণ ব্যর্থ হয়েছে"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "ফোল্ডারের নাম"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "ধূসর"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "গোলাপি"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "লাল"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "কমলা"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "হলুদ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "chartreuse-সবুজ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "সবুজ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "বসন্ত-সবুজ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "cyan-নীল"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "azure-নীল"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "নীল"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "বেগুনি"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta-বেগুনী"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "ধুসরীয়"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "গাঢ়"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "প্রাণবন্ত"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "খুব-গাঢ়"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "গাঢ়"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "মধ্য"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "উজ্জল"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "স্বচ্ছ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "ষদচ্ছ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "হালকা ষদচ্ছ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "সম্পূর্ণ ষদচ্ছ"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "কালো"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "সাদা"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "পৃষ্ঠার সীমানা"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "পৃষ্ঠাগুলির সীমানা আঁকছে কিনা"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- তারিখ নেই -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "শেপার স্টাইলসমূহ"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "পৃষ্ঠার ক্রম যখন নথি যার লেয়াউট\n"
#~ "    অনুভূমিক এবং উল্লম্ব দিকগুলিতে প্রসারিত হয়\n"
#~ "    পৃষ্ঠায় কাটা হয়"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "বিটম্যাপ স্কেল ফ্যাক্টর এর সাপেক্ষে\n"
#~ "    নথির প্রকৃত আকার সেট করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "ফাইল ম্যানেজারে ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "পৃষ্ঠার ক্রম যখন নথি যার লেআউট\n"
#~ "অনুভূমিক এবং উল্লম্ব দিকগুলিতে প্রসারিত হয়\n"
#~ "পৃষ্ঠায় কাটা হয়"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "অঙ্কন কার্সারটি দৃশ্যমান কিনা তা সেট করুন"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "পৃষ্ঠাটি সরান।\n"
#~ "নির্দিষ্ট মাপের নথি উপলব্ধ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "'টাইপরাইটার'-এ পরিবর্তন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "রপ্তানি ফাইল নির্বাচন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "পটভূমির প্যাটার্নের উচ্চতা সেট করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "টাইপরাইটারের মাধ্যমে লিখুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "অন্যান্য স্ট্রোকের নীচে চিহ্নিত করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "বিন্যাস সীমানার রঙ ঠিক করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Export selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "নির্বাচন রপ্তানি করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "পিডিএফ গুলি কি ভেক্টর বা বিটম্যাপ ছবি হিসাবে আমদানি করা উচিত তা ঠিক করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "আয়তক্ষেত্র দিয়ে নির্বাচন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "একটি পটভূমি প্যাটার্ন চয়ন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "একটি পটভূমি প্যাটার্ন চয়ন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "একটি পটভূমি প্যাটার্ন চয়ন করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "পটভূমির রঙ সেট করুন"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "খোলা ফাইলটি ডিস্কে সরানো বা মুছে ফেলা হয়েছে"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "লেকচার নোট ১"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "একটি পিডিএফ টীকা"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "লেকচার নোট ২"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "ভাঁজ করা ফ্ল্যাপটি বন্ধ করুন"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা অপসারণ করুন"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা যোগ করুন"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "স্ট্রোকের সাথে সমতুল্যভাবে নথির আকার পরিবর্তন করুন"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "এই ফাইলটি খোলার ফলে যে কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন মুছে যাবে। আপনি কি বর্তমান "
#~ "নথিটি সংরক্ষণ করতে চান?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "ভেক্টর ইমেজ ফাইল খোলা ব্যর্থ হয়েছে"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "বিটম্যাপ ইমেজ ফাইল খোলা ব্যর্থ হয়েছে"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Xournal++ ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে"

#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "পিডিএফ ফাইল খোলা ব্যর্থ হয়েছে"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ হয়েছে, ফাইল হিসাবে ফোল্ডার খোলার চেষ্টা করা হয়েছে"

#, fuzzy
#~ msgid "The changes will be saved."
#~ msgstr "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে।"

#, fuzzy
#~ msgid "A new file will be created."
#~ msgstr "একটি নতুন ফাইল তৈরি করা হবে।"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- একটি বৈধ সংরক্ষণ ফোল্ডার খুঁজে পেতে অক্ষম -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "নথির পটভূমি"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "ফন্ট নির্বাচনকারী\n"
#~ "(ডাবল-ক্লিক করুন, নির্বাচন করে ক্লিক করুন\n"
#~ "অথবা একটি নতুন ফন্ট নির্বাচন করতে Enter টিপুন)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "হালকা রঙে প্রধান উইন্ড"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "সফলভাবে নথি প্রিন্ট করা হয়েছে"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "স্থায়ী."

#, fuzzy
#~| msgid "Offset the camera by dragging"
#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "টেনে এনে ক্যামেরাটি অফসেট করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "সাধারণ"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "পূর্ণস্ক্রীন টগল করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "প্রসারিত করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ছোট করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "নথি"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "নতুন নথি"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "নথি সংরক্ষণ করুন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "এই হিসাবে নথি সংরক্ষণ করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "নথি পরিষ্কার করুন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "ফাইল আমদানি করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "সদৃশ নির্বাচন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "পুনঃকরণ"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "গাঢ় রঙে প্রধান উইন্ডো"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "নথি রপ্তানি করুন"

#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "_নথি রপ্তানি করুন"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "_নির্বাচন রপ্তানি করুন"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "নতুন নথি"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "পূর্ণস্ক্রীন টগল করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "নতুন নথি"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "নথি সংরক্ষণ করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "নথি পরিষ্কার করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "সদৃশ নির্বাচন"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "ফাইল খুলুন"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "স্ক্রোলবার স্থায়ীভাবে লুকান"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "কর্মক্ষেত্রের ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন প্রস্থান করুন"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "যে কোনও অসংরক্ষিত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। আপনি কি বর্তমান নথিটি সংরক্ষণ করতে "
#~ "চান?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপবোর্ডে _পেস্ট করুন"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"

#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "নথি _পরিষ্কার করুন"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "টেক্সচারযুক্ত স্ট্রোকের পৃথক বিন্দুগুলির ব্যাসার্ধ"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "রুক্ষতা"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr "অঙ্কনটি কতটা রুক্ষ তা নির্দেশ করে। ০.০ একটি মসৃণ লাইন। ডিফল্ট ১.০"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "ঝোঁক"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "রুক্ষ আকৃতি আঁকার সময় লাইনগুলি কতটা বক্র হয়। ০.০ একটি সরল রেখা। ডিফল্ট থেকে ১.০"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "বক্ররেখা পদক্ষেপ গণনা"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "কতগুলি পদক্ষেপ একটি বক্ররেখা তৈরি করে। ডিফল্ট ১২"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "মাল্টিস্ট্রোক"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr "স্কেচ করা চেহারার জন্য একাধিক স্ট্রোক প্রজন্ম। ডিফল্ট সত্য"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "প্রতিটি নির্বাচন"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "PNG / SVG / JPG / PDF ফাইল"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "নৈকট্যের উপর ভিত্তি করে স্ট্রোক উপাদান টেনে আনুন"

#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "নতুন ডিরেক্টরির নাম"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে পেস্ট করুন"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "নতুন"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr ".rnote ফাইল"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr ".xopp ফাইল খোলা ব্যর্থ হয়েছে।"

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr ".rnote / .xopp ফাইল"

#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "রপ্তানির যন্য ফাইল নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "SVG হিসাবে নির্বাচন রপ্তানী করুন"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "PNG হিসাবে নির্বাচন রপ্তানী করুন"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "PDF হিসাবে নথি রপ্তানী করুন"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Xournal++ .xopp হিসাবে নথি রপ্তানী করুন"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "SVG ফাইল"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "PNG ফাইল"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "PNG হিসাবে নির্বাচন রপ্তানি করতে ব্যর্থ হয়েছে।"

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "PNG হিসেবে নির্বাচন সফলভাবে রপ্তানি করা হয়েছে।"

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "PDF ফাইল"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "PDF হিসাবে নথি রপ্তানি ব্যর্থ হয়েছে।"

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "সফলভাবে PDF হিসাবে নথি রপ্তানি করা হয়েছে।"

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr ".xopp ফাইল"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr ".xopp হিসাবে নথি রপ্তানী করা ব্যর্থ হয়েছে।"

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "সফলভাবে .xopp হিসাবে নথি রপ্তানী করা হয়েছে।"
