# Tamil Translation
# Copyright (C) 2022 RNOTE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 16:01+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகளை வரைந்து எடுக்கவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "க்னோம்;ஜிடிகே;அலுவலகம்;கிராபிக்ஸ்;குறிப்புகள்;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "புதிய விண்டோ"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote என்பது ஒரு திசையன் அடிப்படையிலான வரைதல் பயன்பாடாகும், இது வரைதல், கையால் "
"எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் ஆவணங்கள் மற்றும் படங்களை சிறுகுறிப்பு செய்ய."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"மறுப்பு: கோப்பு வடிவம் இன்னும் நிலையற்றது. இது பதிப்புகளுக்கு இடையிலான இணக்கத்தன்மையை "
"மாற்றலாம் மற்றும் உடைக்கலாம்."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "ஒரு மேலோட்டப் பார்வை"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "ஒரு தேர்வு"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "தட்டச்சுப்பொறி மூலம் உரை எழுதவும்"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "கவனி பயன்முறையுடன் கருவிப்பட்டிகளை மறைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "பணியிடத்தின் மூலம் கோப்புகளை விரைவாக அணுகவும்"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "ஆவண அமைப்புகளை சரிசெய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "செயல் குறுக்குவழிகளை உள்ளமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "தெளிவான ஆவணம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "இது முழு ஆவணத்தையும் அழிக்கிறது. தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்துங்கள்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "புதிய ஆவணம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கினால், சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் நிராகரிக்கப்படும். \n"
"தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "நிராகரிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "தாவலை மூடவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"இந்த தாவலில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.\n"
"சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"திறக்கப்பட்ட சில கோப்புகளில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன.\n"
"சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணங்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "அனைத்தையும் நிராகரிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "பணியிடத்தை திருத்து"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பிக்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "பணியிடத்தின் பெயர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "ஐகான்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "பணியிட ஐகானை மாற்று"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "பணியிடத்தின் நிறத்தை மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "கோப்பகம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "பணியிட கோப்பகத்தை மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- எந்த கோப்பகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "கோப்பகத்தை மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "குப்பை கோப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "இந்த கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "குப்பை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆவணம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "ஏற்றுமதி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "பின்னணியுடன்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "பின்னணி ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "வடிவத்துடன்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "பின்னணி வடிவத்தை ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "அச்சிடுவதற்கு உகந்ததாக்கு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "அச்சிடுவதற்கு உள்ளடக்கம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "ஏற்றுமதி வடிவம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "ஏற்றுமதி வடிவமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "பக்க வரிசை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"தளவமைப்புகளுடன் ஆவணங்கள் இருக்கும் போது பக்க வரிசை\n"
"கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து திசைகளில் விரிவடைகிறது\n"
"பக்கங்களாக வெட்டப்படுகின்றன"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "கிடைமட்ட முதல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "செங்குத்து முதல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "ஆவணப் பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "பக்க கோப்புகள் பெயரிடுதல்:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பகம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்புகள் தண்டு பெயர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "பிட்மேப் அளவிலான-காரணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"தொடர்பில் பிட்மேப் அளவுகோலை அமைக்கவும்\n"
"ஆவணத்தின் உண்மையான அளவிற்கு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Jpeg தரம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Jpeg படத்தின் தரத்தை அமைக்கவும் (1 - 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "ஏற்றுமதி தேர்வு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "ஏற்றுமதி படத்தின் வடிவம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "விளிம்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியைச் சுற்றி விளிம்பை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Pdf ஐ இறக்குமதி செய்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Pdf இறக்குமதி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "தொடக்க பக்கம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "முடிவுப் பக்கம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "ஆவணத்தை சரிசெய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "ஆவண தளவமைப்பை Pdf இல் சரிசெய்ய வேண்டுமா"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "பக்கத்தின் அகலம் (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட Pdf இன் அகலத்தை வடிவ அகலத்திற்கு சதவீதத்தில் அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "பக்க இடைவெளி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Pdf பக்கங்கள் எவ்வாறு இடைவெளியில் உள்ளன"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "தொடர்ச்சியான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "ஒரு ஆவணப் பக்கத்திற்கு ஒன்று"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "பக்கங்களின் வகை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr ""
"Pdfகளை வெக்டரா அல்லது பிட்மேப் படங்களாக இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "திசையன்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "பிட்மேப்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Xournal++ கோப்பை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Xournal++ கோப்பு இறக்குமதி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Xournal++ கோப்பிற்கு விருப்பமான DPI ஐ அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படுகிறது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட எஆவ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "நீக்கறல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "பூட்டுதிற"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "எஆவ கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "தூரிகை பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "தூரிகை கட்டமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "தூரிகை பாணிகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "குறிப்பான்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "மற்ற பக்கவாதங்களின் அடியில் குறிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "திடமான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "திட வண்ண பக்கவாதங்களை வரையவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "டெக்ஸ்சர்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "டெக்ஸ்சர்டு பக்கவாதங்களை வரையவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "பாதை மாதிரியாக்கம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "எளிமையானது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "மூல உள்ளீட்டிலிருந்து வரிப் பகுதிகளை உருவாக்குகிறது.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "வளைந்த"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "மென்மையான, வளைந்த பிரிவுகளை உருவாக்குகிறது.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "மாதிரியாக"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"இயற்பியல் அடிப்படையிலான அல்காரிதம்களுடன் மாதிரியான பாதையை உருவாக்குகிறது.\n"
"சிறந்த தோற்றமுடைய கையெழுத்தில் முடிவுகள்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "உறுதியான பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "அழுத்த வளைவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "அழுத்த வளைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "நிலையான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "நேரியல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "சதுர வேர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "கன வேர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "இருபடி பரவளை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "க்யூபிக் பரபோலா"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "கடினமான பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "அடர்த்தி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "அடர்த்தி என்பது 10x10 பகுதிக்கு உள்ள புள்ளிகளின் அளவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "பக்கவாதம் புள்ளிகள் நிலை விநியோகம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "புள்ளிகளின் நிலை நிகழ்தகவுப் பரவலைத் தேர்வு செய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "சீருடை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "அதிவேக"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "தலைகீழ் அதிவேக"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "குப்பை பக்கவாதம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "பிளவு பக்கவாதம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "பிரஷ்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "வடிவமைப்பவர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "தட்டச்சுப்பொறி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "அழிப்பான்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "தேர்வாளர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "பலகோணத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "ஒரு செவ்வகத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "ஒவ்வொன்றாக தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "வெட்டும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "தேர்வை மறுஅளவிடும்போது விகித விகிதத்தை பூட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "அனைத்து பக்கவாதங்களும் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "அனைத்து பக்கவாதங்களையும் தேர்வுநீக்கு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பக்கவாதங்களின் வண்ண பிரகாசத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "நகல் தேர்வு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "தேர்வை நீக்கு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "வடிவத்தை உருவாக்குபவர்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "வடிவ கட்டமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "வடிவமைப்பவர் பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "வழுவழுப்பான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "கரடுமுரடான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "உறுதியான பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "நேரியல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgctxt "part of string representation of a color"
#| msgid "bright"
msgid "Straight"
msgstr "பிரகாசமான"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
#| msgid "Fill Style"
msgid "Line Style"
msgstr "நிரப்பு பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a fill style"
msgid "Choose a line style"
msgstr "நிரப்பு பாணியைத் தேர்வுசெய்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
#, fuzzy
#| msgid "Dashed"
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "கோடு போட்டது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "கரடுமுரடான பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "நிரப்பு பாணி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "நிரப்பு பாணியைத் தேர்வுசெய்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "ஹச்சுரே"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "ஜிக்-ஜாக்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "ஜிக்-ஜாக் வரி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "குறுக்குவெட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "கோடு போட்டது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "ஹச்சூர் கோணம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "ஹச்சூர் ஃபில்ஸின் கோணத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Ctrl ஐ அழுத்திப் பிடிக்கவும் தற்காலிகமாக \n"
"இயக்கு/முடக்கு தடைகளை \n"
"இந்த சுவிட்ச் ஆஃப்/ஆன் ஆகும் போது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "தங்க விகிதம் (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "செங்குத்து இடத்தைச் செருகவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "செங்குத்து-விண்வெளி கருவி உள்ளமைவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "நகர்த்து இடதுபுறம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "பெரிதாக்கு/வெளியேறு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "ஊடொளி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "எழுத்துரு தேர்வு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவைத் திருத்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "ஈமோஜியைத் தேர்ந்தெடுத்து செருகவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "உரை பண்புகளை மீட்டமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "சாய்ந்த"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடிடவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "ஸ்டிரைக்த்ரூ"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "இடப்புறம் சீரமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "மையத்தை சீரமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "வலதுபுறம் சீரமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "நிரப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியிடத்தை மேலே நகர்த்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியிடத்தை கீழே நகர்த்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "பணியிடத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியிடத்தை அகற்று"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியிடத்தைத் திருத்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "வண்ண திட்டம் (_l)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "கணினி வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும் (_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "வெளிர் (_L) நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "இருண்ட (_D) வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "மேம்பாட்டாளர் பட்டியல் (_M)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "காட்சி பிழைத்திருத்தம் (_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "ஏற்றுமதி இயந்திர நிலை (_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "ஏற்றுமதி இயந்திர கட்டமைப்பு (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "மேம்பாட்டாளர் (_v) பயன்முறை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_W)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "புதிய (_N)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "திற (_O)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "இவ்வாறு சேமி (_A)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "அச்சிடு (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "இறக்குமதி (_I) கோப்பை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டு (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "நகல் (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "வெட்டு (_u)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "ஒட்டு (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "ஏற்றுமதி (_E)…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆவணம் (_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "ஏற்றுமதி ஆவணம் பக்கங்கள் (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "ஏற்றுமதி தேர்வு (_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "அமைப்புகள் (_t)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் (_K)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "நன்கொடை 💝 (_D)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "Rnote பற்றி (_b)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "இடது பக்கத்தில் பக்கப்பட்டி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "வலது பக்கத்தில் பக்கப்பட்டி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையை நிலைமாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "சொடக்கு நிலைகள் (_S)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "ஒட்டும்போது எல்லைகளை மதிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "பேனா ஒலிகள் (_P)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "தொடு (_T) உள்ளீடு மூலம் வரையவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "பெரிதாக்க (_Z) கிள்ளுதலைத் தடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "மூலப் பக்கத்திற்குத் திரும்பு (_R)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "தெளிவான ஆவணம் (_l)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "ஜூம் அவுட்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு மீட்டமை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "பக்க அகலத்திற்கு ஏற்றவாறு பெரிதாக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"பக்கத்தை அகற்று.\n"
"நிலையான அளவு ஆவண அமைப்பில் கிடைக்கும்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"பக்கத்தைச் சேர்.\n"
"நிலையான அளவு ஆவண அமைப்பில் கிடைக்கும்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"உள்ளடக்கத்தை பொருத்துவதற்கு ஆவணத்தின் அளவை மாற்றவும்.\n"
"நிலையான அளவு ஆவண அமைப்பில் கிடைக்கும்."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "பக்கவாதம் நிறம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "வண்ணத்தை நிரப்பவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "இயல்புநிலை பயன்பாட்டில் திறக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "வரைவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "மடலை வெளிப்படுத்தவும் / மறைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "புதிய தாவல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "திறந்த தாவல்களைக் காண்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "கவனம் பயன்முறை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "ஆவணத்தைச் சேமி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "கேன்வாச் பட்டியல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "பயன்பாட்டு பட்டியல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "நகர்த்து இடதுபுறம் (_L)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "நகர்த்து வலதுபுறம் (_R)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "மூடவும் (_C)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "தற்காலிகமானது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "நிரந்தரமானது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "நிலைமாற்று"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "தானாகச் சேமி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "தானியங்கு சேமிப்பை இயக்கவும் அல்லது முடக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "தானியங்கு சேமிப்பு இடைவெளி (வினாடிகள்)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "தானியங்கு சேமிப்பு இடைவெளியை நொடிகளில் அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "சுருள் பட்டைகளைக் காட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "கேன்வாஸில் உள்ள சுருள் பட்டைகள் காட்டப்பட வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "மின்-தாள்(E-Paper) காட்சிகளை மேம்படுத்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"சில UI கூறுகளை மாற்றுகிறது மற்றும் நடத்தையை மாற்றுகிறது\n"
"மின் காகித காட்சிகளில் உகந்த பயன்பாட்டிற்கான கருவிகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "செயலற்ற தொடு உருட்டுதல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"கேன்வாஸில் தொடு உருட்டுதல் செயலற்றதா என்பதை அமைக்கவும்.\n"
"இந்த விருப்பத்தின் போது பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டியது\n"
"முடக்கப்படுகிறது."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "வழக்கமான சுட்டி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "வழக்கமான சுட்டியை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "வரைதல் சுட்டியைக் காட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "வரைதல் சுட்டி தெரியும் என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "வரைதல் சுட்டி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "வரைதல் சுட்டியை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "பக்க வடிவம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
msgid "Save as Preset"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்டதாக சேமிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr "முன்னமைவிலிருந்து மீட்டமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "வடிவம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "ஒரு வடிவமைப்பைத் தேர்வுசெய்க"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "அமெரிக்க கடிதம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "அமெரிக்க சட்டப்பூர்வமானது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "நோக்குநிலை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "வடிவ நோக்குநிலையை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "உருவப்படம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "நிலப்பரப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "வடிவத்தின் அகலத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "வடிவத்தின் உயரத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "Dpi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Dpi (ஒரு அங்குலத்திற்கு புள்ளிகள்) அமைக்கவும். இயல்புநிலை 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "பின்செல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "ஆவணம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "ஆவணத்தின் தளவமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "நிலையான அளவு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "தொடர்ச்சியான செங்குத்து"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "அரை எல்லையற்றது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "எல்லையற்றது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
msgid "Show Format Borders"
msgstr "வடிவமைப்பு எல்லைகளைக் காட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "வடிவமைப்பு எல்லைகள் காட்டப்பட்டுள்ளதா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "பார்டர் வண்ணத்தை வடிவமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "பார்மட் பார்டர் நிறத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "பின்னணி நிறத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "பேட்டர்ன்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "பின்னணி வடிவத்தைத் தேர்வு செய்யவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "எதுவும் இல்லை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "கோடுகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "கட்டம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ஐசோமெட்ரிக் கட்டம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "ஐசோமெட்ரிக் புள்ளிகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "வடிவ நிறம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "பின்னணி மாதிரி நிறத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "வடிவ அகலம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "பின்னணி வடிவ அகலத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "பேட்டர்ன் உயரம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "பின்னணி வடிவ உயரத்தை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "தோற்றம் காட்டி காட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "ஆவண தோற்றம் காட்டி காட்டப்பட்டுள்ளதா என்பதை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "தலைகீழ் வண்ண பிரகாசம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "பின்னணி மற்றும் முறை வண்ணங்களின் பிரகாசத்தை தலைகீழாக மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "தலைகீழாக மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "பட்டன் ஷார்ட்கட்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "எழுத்தாணி முதன்மை பொத்தான் நடவடிக்கை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"முதன்மை ஸ்டைலஸ் பட்டனுக்கான \n"
"செயலை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "எழுத்தாணி இரண்டாம் நிலை பொத்தான் செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"இரண்டாம் நிலை ஸ்டைலஸ் பொத்தானுக்கு \n"
" செயலை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "சுட்டி இரண்டாம் நிலை பொத்தான் செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"இரண்டாம் நிலை சுட்டி பொத்தானின் \n"
"செயலை அமைக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "இரண்டு விரல்களால் நீண்ட அழுத்த செயலைத் தொடவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"தொடுதலுக்கான செயலை அமைக்கவும் \n"
"இரண்டு விரல் நீண்ட அழுத்த சைகை"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "விசைப்பலகை Ctrl-Space செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"விசைப்பலகைக்கான செயலை அமைக்கவும்\n"
"Ctrl + Space குறுக்குவழி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "வரைதல் திண்டு பட்டன் 1 செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"பொத்தான் 1 க்கான செயலை அமைக்கவும் \n"
"ஒரு வரைதல் திண்டு மீது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "வரைதல் திண்டு பொத்தான் 2 செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"பொத்தான் 2 க்கான செயலை அமைக்கவும்\n"
"ஒரு வரைதல் திண்டு மீது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "வரைதல் திண்டு பட்டன் 3 செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"பொத்தான் 3 க்கான செயலை அமைக்கவும் \n"
"ஒரு வரைதல் திண்டு மீது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "வரைதல் திண்டு பட்டன் 4 செயல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"பொத்தான் 4 க்கான செயலை அமைக்கவும் \n"
"ஒரு வரைதல் திண்டு மீது"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் காட்டு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "செயலில் உள்ள தாவலை மூடு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "விண்ணப்பத்திலிருந்து வெளியேறு"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "தாவல்கள் கண்ணோட்டத்தை மாற்றவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "கேன்வாஸ்-பட்டியலைத் திறக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "பயன்பாட்ட- பட்டியலைத் திறக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "வழிசெலுத்தல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "'தூரிகை'க்கு மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "'வடிவமைப்பவர்க்கு' மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "'தட்டச்சுப்பொறிக்கு' மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "'அழிப்பி'க்கு மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "'தேர்வாளர்க்கு' மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "'கருவிகள்' க்கு மாறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "காட்சி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + இழுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "பெரிதாக்கவும் / வெளியேறவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Shift + இழுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "ஆவணத்தைத் திற"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "ஆவணத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "சொடக்கு நிலைகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "பக்கத்தைச் சேர் (நிலையான அளவு அமைப்பில் இருக்கும்போது)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "கடைசிப் பக்கத்தை அகற்று (நிலையான அளவு அமைப்பில் இருக்கும்போது)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடுங்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "கோப்பு இறக்குமதி"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "வரைதல்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு வெட்டுங்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "கிளிப்போர்டை ஒட்டவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "பணியிடம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "பக்கவாதம் அளவைத் திருத்து"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "கோப்பகத்தை மேலே நகர்த்தவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "பணியிட அடைவு செயல்கள்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "புதிய கோப்புறையை உருவாக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "திறந்த பணியிட கோப்புறை"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "ஆவணத்தைச் சேமிப்பதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "தேர்வை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி, எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress, waiting before closing.."
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "சேமிப்புகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன, மூடுவதற்கு முன் காத்திருக்கிறது..."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "பொத்தான் 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "பொத்தான் 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "பொத்தான் 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "பொத்தான் 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"அமைப்புகள் ஸ்கீமா நிறுவப்படவில்லை. பயன்பாட்டு அமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை மற்றும் "
"சேமிக்கப்படாது."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- தவறான கோப்பு பெயர் -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- தவறான கோப்புறை பாதை -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "திறக்கப்பட்ட கோப்பு வட்டில் மாற்றப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "மறுஏற்றம்"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "வட்டில் இருந்து .rnote கோப்பை மீண்டும் ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "திறக்கப்பட்ட கோப்பு மறுபெயரிடப்பட்டது அல்லது நகர்த்தப்பட்டது."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "திறக்கப்பட்ட கோப்பு அகற்றப்பட்டது."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "கோப்பைச் செருகுவதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "உரையைச் செருகுவதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "ஆவணம் வெற்றிகரமாகச் சேமிக்கப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி, கோப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "ஆவணம் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் பார்க்கவும்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் கோப்பைக் காணத் தவறிவிட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "ஆவணப் பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி, கோப்பகம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "ஆவணப் பக்கங்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "ஆவணப் பக்கங்கள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "தேர்வை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி, கோப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "தேர்வை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "தேர்வு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json (ஜேசன்)"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "ஏற்றுமதி இயந்திர நிலை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "இயந்திர நிலையை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "இயந்திர நிலை வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "ஏற்றுமதி இயந்திர கட்டமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "இயந்திர உள்ளமைவை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "இயந்திர கட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "திறந்த கோப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- கோப்பு பெயர் இல்லை -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- தலைப்பு இல்லை -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- ஆசிரியர் இல்லை -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "மாற்றியமைத்தல் தேதி:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "கோப்பு பெயர்:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "மாற்றியமைத்தல் தேதி:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "'K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>'"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- தவறான சேமிப்பு கோப்புறை பெயர் -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படும்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "ஒரு புதிய கோப்பு உருவாக்கப்படும்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "பணியிட கோப்பகத்தை மாற்று"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு அனுப்ப முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "பிளாஸ்திரி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "வங்கி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "புத்தககுறி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "புத்தகம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "ரொட்டி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "புகைப்பட கருவி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "சிம்பு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "கடிகாரம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "குறியீடு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "எழுது"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "பயிர்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "அகராதி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "பானங்கள்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "கொடி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "கால்தடங்கள்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "விளையாட்டு திண்டு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "துணைக்கருவி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "பூகோளம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "சுத்தியல்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "இதயம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "மணிக் கண்ணாடி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "சாவி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "ஒளி விளக்கு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "கணிதம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "சந்தித்தல்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "பணம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "இசைக் குறிப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "இயற்கை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "புத்தகத்தைத் திற"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "வண்ணப்பூச்சு தூரிகை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "எழுதுகோல் மற்றும் காகிதம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "மக்கள்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "நபர்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "புரொஜெக்டர்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "அறிவியல்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "கீறல் திண்டு"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "வடிவங்கள்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "கடையில் பொருட்கள் வாங்குதல்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "பேச்சு குமிழ்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "வேகமானி"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "நட்சத்திரம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "முனையம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "பயணம்"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "வானிலை"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "எடை"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "இதர"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகள்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "நீள்வட்டங்கள்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "வளைவுகள் மற்றும் பாதைகள்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "அம்பு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "கோடு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "செவ்வகம்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "2D (இரு பரிமாண) ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "3D (முப்பரிமாண) ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "2D(இரு பரிமாண) ஒற்றை நாற்கர ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "எலிப்ஸ்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "குவியத்துடன் கூடிய நீள்வட்டம்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "இருபடி பெஜியர் வளைவு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "க்யூபிக் பெஜியர் வளைவு"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "பாலிலைன்"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "பலகோணம்"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "விண்ணப்பத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "குறுக்கு முடி (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "குறுக்கு முடி (நடுத்தர)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "குறுக்கு முடி (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "புள்ளி (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "புள்ளி (நடுத்தர)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "புள்ளி (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "கண்ணீர் வடமேற்கு (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "கண்ணீர் வடமேற்கு (நடுத்தர)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "கண்ணீர் வடமேற்கு (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "கண்ணீர் வடகிழக்கு (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "கண்ணீர் வடகிழக்கு (நடுத்தர)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "கண்ணீர் வடகிழக்கு (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "கண்ணீர் வடக்கு (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "கண்ணீர் வடக்கு (நடுத்தர)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "கண்ணீர் வடக்கு (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "கற்றை (சிறியது)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "கற்றை (நடுத்தரம்)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "கற்றை (பெரியது)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணத்தை நகலெடுக்க முடியாது"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "கோப்பகத்தை நகலெடுப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "இயல்புநிலை பயன்பாட்டில் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி, இலக்கு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "கோப்பை மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "கோப்புறை பெயர்"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "புதிய அடைவு"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "சாம்பல் நிறம்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "ரோஜா"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "சிவப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "சார்ட்ரூஸ்-பச்சை"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "பச்சை"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "வசந்த-பச்சை"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "சியான்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "ஆகாய நீலநிறம்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "நீலம்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "ஊதா"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "மெஜந்தா"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "சாம்பல் நிறமானது"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr "வலுவான"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "தெளிவான"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "மிகவும் இருள்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "இருள்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "நடுப்பகுதி"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "பிரகாசமான"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "ஒளி புகும்"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "ஒளிஊடுருவக்கூடியது"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "சற்று ஒளிஊடுருவக்கூடியது"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "முற்றிலும் வெளிப்படையானது"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "கருப்பு"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "வெள்ளை"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "பக்க எல்லைகள்"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "பக்கங்கள் எல்லைகளை வரைந்துள்ளதா"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- தேதி இல்லை -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "வடிவமைப்பவர் பாணிகள்"

#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "தளவமைப்புகளுடன் ஆவணங்கள் இருக்கும் போது பக்க வரிசை\n"
#~ " கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து திசைகளில் விரிவடைகிறது\n"
#~ " பக்கங்களாக வெட்டப்படுகின்றன"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "தொடர்பில் பிட்மேப் அளவுகோலை அமைக்கவும்\n"
#~ " ஆவணத்தின் உண்மையான அளவிற்கு"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "கோப்பு மேலாளரில் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "தளவமைப்புகளுடன் ஆவணங்கள் இருக்கும் போது பக்க வரிசை\n"
#~ "கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து திசைகளில் விரிவடைகிறது\n"
#~ "பக்கங்களாக வெட்டப்படுகின்றன"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "வரைதல் சுட்டி தெரியும் என்பதை அமைக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "பக்கத்தை அகற்று.\n"
#~ "நிலையான அளவு ஆவண அமைப்பில் கிடைக்கும்."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "'தட்டச்சுப்பொறிக்கு' மாறவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "பின்னணி வடிவ உயரத்தை அமைக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "தட்டச்சுப்பொறி மூலம் உரை எழுதவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "மற்ற பக்கவாதங்களின் அடியில் குறிக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "பார்மட் பார்டர் நிறத்தை அமைக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Export selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி தேர்வு"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "Pdfகளை வெக்டரா அல்லது பிட்மேப் படங்களாக இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா என்பதை அமைக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "ஒரு செவ்வகத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "பின்னணி வடிவத்தைத் தேர்வு செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "பின்னணி வடிவத்தைத் தேர்வு செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "பின்னணி வடிவத்தைத் தேர்வு செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "பின்னணி நிறத்தை அமைக்கவும்"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "திறக்கப்பட்ட கோப்பு வட்டில் நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "விரிவுரை குறிப்பு 1"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "ஒரு Pdf சிறுகுறிப்பு"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "விரிவுரை குறிப்பு 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "மடிந்த மடலை மூடு"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "பக்கத்தை அகற்று"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "பக்கத்தைச் சேர்"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "பக்கவாதங்களுக்கு ஏற்றவாறு ஆவணத்தின் அளவை மாற்றவும்"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "இந்தக் கோப்பைத் திறப்பது சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை மேலெழுதும். தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்க "
#~ "விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "திசையன் படக் கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வி"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "பிட்மேப் படக் கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வி"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Xournal++ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வி"

#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Pdf கோப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, கோப்புறையை கோப்பாக திறக்க முயற்சித்தேன்"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- சரியான சேமிப்பு கோப்புறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "ஆவண பின்னணி"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "எழுத்துரு தேர்வு செய்பவர்\n"
#~ "(இருமுறை கிளிக் செய்யவும், தேர்ந்தெடு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்\n"
#~ "அல்லது புதிய எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்க Enter ஐ அழுத்தவும்)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "வெளிர் வண்ணங்களில் பிரதான சாளரம்"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "ஆவணம் வெற்றிகரமாக அச்சிடப்பட்டது"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "பெர்ம்."

#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "புகைப்பட கருவியை ஆஃப்செட் செய்யவும்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Drag View"
#~ msgid "Drag View"
#~ msgstr "இழுத்து பார்வை"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "ஜெனரல்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரையை நிலைமாற்றவும்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "பெரிதாக்கு"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ஜூம் அவுட்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "ஆவணம்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "புதிய ஆவணம்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "ஆவணத்தைச் சேமி"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "ஆவணத்தை இவ்வாறு சேமிக்கவும்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "தெளிவான ஆவணம்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "இறக்குமதி கோப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "நகல் தேர்வு"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "செயல்தவிர்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "மீண்டும் செய்"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "அடர் வண்ணங்களில் பிரதான சாளரம்"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி ஆவணம்"

#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி _ ஆவணம்"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி _தேர்வு"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "புதிய ஆவணம்"

#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "_மற்ற எல்லா தாவல்களையும் மூடுங்கள்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரையை நிலைமாற்று"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "புதிய ஆவணம்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "ஆவணத்தை சேமி"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "தெளிவான ஆவணம்"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "நகல் தேர்வு"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "கோப்பைத் திறக்கவும்"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "நிரந்தரமாக மறைக்கப்பட்ட சுருள்ப்பட்டிகள்"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "செயலில் உள்ள சாளரத்தை மூடு"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "பணியிட கோப்பகத்தை மாற்றவும்"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "விண்ணப்பத்திலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும். தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்க "
#~ "விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "_கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "_கிளிப்போர்டுக்கு வெட்டுங்கள்"

#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "_ கிளிப்போர்டை ஒட்டு"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கவும்"

#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "_தெளிவான ஆவணம்"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "டெக்ஸ்சர்டு பக்கவாதத்தில் தனிப்பட்ட புள்ளிகளின் ஆரங்கள்"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "கரடுமுரடான தன்மை"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "வரைதல் எவ்வளவு கடினமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. 0.0 ஒரு மென்மையான வரி. இயல்புநிலை "
#~ "1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "கும்பிடுதல்"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "தோராயமான வடிவத்தை வரையும்போது கோடுகள் எவ்வளவு வளைந்திருக்கும். 0.0 என்பது ஒரு "
#~ "நேர்கோடு. இயல்புநிலை 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "வளைவு படி எண்ணிக்கை"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "ஒரு வளைவை எத்தனை படிகள் உருவாக்குகின்றன. இயல்புநிலை 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "மல்டிஸ்ட்ரோக்"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்கெட்ச் செய்யப்பட்ட தோற்றத்திற்கு மல்டிபிள் ஸ்ட்ரோக் ஜெனரேஷன். உண்மைக்கு இயல்புநிலைகள்"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "ஒவ்வொன்றாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறது"

#, fuzzy
#~| msgid "Xopp / PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "Xopp / PNG / SVG / JPG / PDF கோப்பு"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "அருகாமையின் அடிப்படையில் ஸ்ட்ரோக் கூறுகளை இழுக்கவும்"

#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "புதிய அடைவு பெயர்"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "கிளிப்போர்டில் இருந்து ஒட்டவும்"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "புதிய"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Set the scalefactor of the bitmap image in relation\n"
#~| "to the actual size on the document"
#~ msgid ""
#~ "Set the scale factor of the bitmap image in relation\n"
#~ "to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "தொடர்புடைய பிட்மேப் படத்தின் அளவுகோலை அமைக்கவும் \n"
#~ "ஆவணத்தின் உண்மையான அளவிற்கு"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr ".rnote கோப்பு"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr ".xopp கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr ".rnote / .xopp கோப்பு"

#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "SVG ஆக தேர்வை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "தேர்வை PNG ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "ஆவணத்தை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "ஆவணத்தை Xournal++ .xopp ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "SVG கோப்பு"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "PNG கோப்பு"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "தேர்வு PNG ஆக ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை."

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "தேர்வு வெற்றிகரமாக PNG ஆக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "PDF கோப்பு"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "ஆவணத்தை PDF ஆக ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "ஆவணம் PDF ஆக வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr ".xopp கோப்பு"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "ஆவணத்தை .xopp ஆக ஏற்றுமதி செய்வது தோல்வியடைந்தது."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "ஆவணம் .xopp ஆக வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குவது சேமிக்கப்படாத எந்த மாற்றங்களையும் அழிக்கும். தற்போதைய "
#~ "ஆவணத்தை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently."
#~ msgstr "கேன்வாஸில் உள்ள சுருள் பட்டைகள் நிரந்தரமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை அமைக்கவும்."

#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை இவ்வாறு சேமி"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "வெளியேறு"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "பணியிடத்தின் பெயரை மாற்றவும்"
