# Copyright (C) 2022 SA ST
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# Simon Svensson Thunman <simon.svenssonthunman@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 10:16+0000\n"
"Last-Translator: arqtik <martynascamets1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Skissa och gör handskrivna anteckningar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Kontor;Grafik;Anteckningar;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Nytt Fönster"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote är ett vektorbaserat ritprogram för skissning, handskrivna "
"anteckningar och för att annotera dokument och bilder."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"Observera: Filformatet är fortfarande instabilt. Det kan ändras och vara "
"inkompatibelt mellan programversioner."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Överblick"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "En markering"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Skriv text med skrivmaskinen"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Göm verktygsfältet med fokusläget"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Snabb åtkomst till filer genom arbetsfältet"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Justera dokument inställningar"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Konfigurera händelse genvägar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Rensa Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Detta rensar hela dokumentet. Var vänlig och bekräfta."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
#, fuzzy
msgid "New Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"Om du skapar ett nytt dokument raderas alla ändringar som inte har sparats.\n"
"Vill du spara det aktuella dokumentet?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Kasta bort"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Detta blad innehåller ändringar som inte sparats.\n"
"Ändringar som inte spara kommer försvinna permanent."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"En del öppna filer innehåller ändringar som inte sparats.\n"
"Ändringar som inte sparats kommer försvinna permanent."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Osparade Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Släng alla"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Redigera Arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Arbetsytans namn"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Ändra arbetsytans ikon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Ändra arbetsytans färg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Mapp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Ändra arbetsplatsens mapp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- ingen mapp vald -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Byt mapp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "Släng Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta den här filen till papperskorgen?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Exportera Dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "Exportera Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Välj export filen"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- ingen fil vald -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Export preferenser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "Inkludera Bakgrund"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Välj om bakgrunden skall exporteras"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Med Mönster"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Välj om bakgrundsmönstret skall exporteras"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Optimera för utskrivning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Välj om innehåller skall optimeras för utskrivning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Format för export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Format för export"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Ordning på sidor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"Ordningen på sidor, när dokument med layout\n"
"som expanderas horisontellt och vertikalt,\n"
"delas upp i sidor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Horisontellt Först"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Vertikalt Först"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Exportera Dokumentets Sidor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
#, fuzzy
#| msgid "Page spacing"
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Sidavstånd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Export Katalog"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Välj export katalog"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
#, fuzzy
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Exportera blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Ange kvalite på Jpeg bilden (1-100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Exportera markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
#, fuzzy
#| msgid "Set the margins around the sheet"
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Set the margins around the sheet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Import PDF"
msgid "Import Pdf"
msgstr "Importera PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "PDF import preferences"
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Preferenser för PDF-import"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
#, fuzzy
msgid "End Page"
msgstr "Lägg till sida"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
#, fuzzy
msgid "Adjust Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
#, fuzzy
#| msgid "Set the background color"
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Page width (%)"
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Sidbredd (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
#, fuzzy
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr "Ange bredden på importerade PDF-filer i procent till bladbredden"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
#, fuzzy
#| msgid "Page spacing"
msgid "Page Spacing"
msgstr "Sidavstånd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
#, fuzzy
#| msgid "How PDF pages are spaced"
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Distans mellan sidor i PDF format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuerlig"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "One per document page"
msgid "One per Document Page"
msgstr "En per dokumentsida"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
#, fuzzy
#| msgid "Pages type"
msgid "Pages Type"
msgstr "Sidtyp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
#, fuzzy
#| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr "Ange om PDF-filer ska importeras som vektor- eller bitmappsbilder"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Importera Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
#, fuzzy
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Bildtyp för PDF-import"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "Brush style"
msgid "Brush Style"
msgstr "Penselformat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Brush configuration"
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Penselkonfiguration"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "Brush styles"
msgid "Brush Styles"
msgstr "Penselformat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Markör"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Texturerat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
#, fuzzy
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Texturerat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
#, fuzzy
msgid "Solid Style"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Linje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
#, fuzzy
msgid "Textured Style"
msgstr "Texturerat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Täthet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "Densiteten är mängden prickar per 10x10-område"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
#, fuzzy
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Välj en dots position sannolikhetsfördelning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Välj en dots position sannolikhetsfördelning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
#, fuzzy
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Importera Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
#, fuzzy
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Penselformat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
#, fuzzy
msgid "Split Strokes"
msgstr "Multistroke"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Form"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivmaskin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Suddgummi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Väljare"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Selecting with a polygon"
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Välja med en polygon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Selecting with a rectangle"
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Markera med en rektangel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
#, fuzzy
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Markera med en rektangel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock aspectratio while resizing the selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Lås bildförhållandet vid storleksändring av markeringen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
#, fuzzy
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Markera alla linjer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
#, fuzzy
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Markera alla linjer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate selection"
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Duplicera markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Selection"
msgstr "Ta bort markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
#, fuzzy
msgid "Shape Builders"
msgstr "Form"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
#, fuzzy
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Konfiguration av grova former"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
#, fuzzy
msgid "Shaper Style"
msgstr "Form"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Jämna former"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
#, fuzzy
msgid "Rough"
msgstr "Grovhet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
msgid "Smooth Style"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
msgid "Line Cap"
msgstr "Linje"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Välj ett format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Straight"
msgstr "Höjd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
#, fuzzy
msgid "Line Style"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line style"
msgstr "Välj ett format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
msgid "Rough Style"
msgstr "Penselformat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
#, fuzzy
msgid "Fill Style"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Välj ett format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Prickar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
#, fuzzy
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
#, fuzzy
msgid "Constraints"
msgstr "Porträtt"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
#, fuzzy
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Konfiguration av grova former"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
#, fuzzy
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zooma ut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Eraser"
msgid "Laser"
msgstr "Suddgummi"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
#, fuzzy
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Öppna arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Change the workspace icon"
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Ändra arbetsytans ikon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
#, fuzzy
msgid "Add Workspace"
msgstr "Öppna arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Öppna arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Edit workspace"
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Redigera arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
#, fuzzy
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Använd inställningar för systemfärger"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
#, fuzzy
#| msgid "Use light colors"
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Använd ljusa färger"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Use dark colors"
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Använd mörka färger"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
#, fuzzy
msgid "Developer _Menu"
msgstr "Utvecklarläge"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Visual debugging"
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "Visuell felsökning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
#, fuzzy
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Exportera blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
#, fuzzy
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Exportera markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Developer mode"
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Utvecklarläge"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
#, fuzzy
#| msgid "New Window"
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt Fönster"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "Öppna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Spara"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Save as"
msgid "Save _As"
msgstr "Spara som"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "_Import file"
msgid "_Import File"
msgstr "_Importera Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
#, fuzzy
msgid "_Clipboard"
msgstr "Klistra in markering från urklipp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportera…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
#, fuzzy
msgid "Export _Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
#, fuzzy
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Export Selection"
msgid "Export _Selection"
msgstr "Exportera markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Se_ttings"
msgstr "Inställningar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
#, fuzzy
#| msgid "Donate 💝"
msgid "_Donate 💝"
msgstr "Donera 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
#, fuzzy
#| msgid "About Rnote"
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "Om Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Sidebar on the left side"
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Sidofält på vänster sida"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
#, fuzzy
#| msgid "Sidebar on the right side"
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Sidofält på höger sida"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "Toggle fullscreen"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Byt till fullskärm"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Pen sounds"
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "Pennljud"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "Draw with touch input"
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Rita med tryckinmatning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
#, fuzzy
#| msgid "Return to the origin page"
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "Tillbaka till ursprungssidan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Clear document"
msgid "C_lear Document"
msgstr "Rensa dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Reset the zoom"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ zoomen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
#, fuzzy
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Zooma för att passa bladbredden"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "Pattern Color"
msgid "Stroke Color"
msgstr "Mönsterfärg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "Solid"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Ändra namn"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Move into trash"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera markering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "New Sheet"
msgid "New Tab"
msgstr "Nytt Blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Save document"
msgid "Save Document"
msgstr "Spara dokument"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the canvas menu"
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Öppna arbetsytans meny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
#, fuzzy
#| msgid "New Sheet"
msgid "_Close"
msgstr "Nytt Blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisk sparning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Aktivera eller inaktivera automatisk sparning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "Autosave interval (secs)"
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Intervall för automatisk sparning (sekunder)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Sätt intervall för automatisk sparning i sekunder"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
#, fuzzy
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Sätt formatets orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
#, fuzzy
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Sätt formatets orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
#, fuzzy
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Teckning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
#, fuzzy
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
#, fuzzy
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Teckning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
#, fuzzy
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
#, fuzzy
#| msgid "Page format"
msgid "Page Format"
msgstr "Sidformat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Save sheet"
msgid "Save as Preset"
msgstr "Spara blad"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Välj ett format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "US letter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "US legal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Anpassat"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Sätt formatets orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Ange formatbredd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Ange formathöjd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
#, fuzzy
#| msgid "Set the DPI (dots per inch). Defaults to 96"
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Ställ in DPI (prickar per tum). Standardvärdet är 96"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Återgå"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
#, fuzzy
#| msgid "Document layout"
msgid "Document Layout"
msgstr "Dokumentlayout"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
#, fuzzy
#| msgid "Fixed size"
msgid "Fixed Size"
msgstr "Fast storlek"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
#, fuzzy
#| msgid "Continuous vertical"
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Kontinuerlig vertikal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
#, fuzzy
#| msgid "Infinite"
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Oändlig"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "Infinite"
msgid "Infinite"
msgstr "Oändlig"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show format borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Show format borders"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Sätt formatets orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
#, fuzzy
msgid "Format Border Color"
msgstr "Show format borders"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
#, fuzzy
msgid "Set the format border color"
msgstr "Sätt formatets orientering"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Mönsterfärg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Ange bakgrundsmönsterfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Mönsterbredd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Ange bakgrundsmönsterbredden"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Mönsterhöjd"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Ange bakrundsmönsterhöjden"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Set the background pattern color"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Ange bakgrundsmönsterfärgen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
#, fuzzy
#| msgid "Revert"
msgid "Invert"
msgstr "Återgå"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Knappgenvägar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Show keyboard shortcuts"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Visa Kortkommandon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close the active window"
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Stäng det aktiva fönstret"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Quit the application"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Stäng programmet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the canvas menu"
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Öppna arbetsytans meny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Open the app menu"
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Öppna appens meny"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
#, fuzzy
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zooma ut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
#, fuzzy
msgid "Open Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
#, fuzzy
msgid "Save Document As"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
#, fuzzy
msgid "Snap Positions"
msgstr "Konfiguration av grova former"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
#, fuzzy
msgid "Print Document"
msgstr "Nytt document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import File"
msgstr "Importera Fil"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Drawing"
msgid "Drawing"
msgstr "Teckning"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera markerning till urklipp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
#, fuzzy
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Kopiera markerning till urklipp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
#, fuzzy
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Klistra in markering från urklipp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Göra om"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Pages:"
msgid "Page"
msgstr "Sidor:"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Multistroke"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Move Directory up"
msgstr "Mapp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
#, fuzzy
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Ändra arbetsplats mappen"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
#, fuzzy
msgid "Create new Folder"
msgstr "Vektor"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Arbetsytans namn"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
#, fuzzy
#| msgid "Saving document failed."
msgid "Saving document failed"
msgstr "Spara dokumentet misslyckades."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
#, fuzzy
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Exportera val som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
#, fuzzy
msgid "Opening file failed"
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- inget filnamn -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
#, fuzzy
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
#, fuzzy
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
#, fuzzy
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
#, fuzzy
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
#, fuzzy
#| msgid ".rnote file"
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote fil"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
#, fuzzy
#| msgid "Saved document successfully."
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Dokumentet har sparats."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
#, fuzzy
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
#, fuzzy
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
#, fuzzy
#| msgid "Exported document as SVG successfully."
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Dokumentet har exporterats till SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "View in file manager"
msgstr "- inget filnamn -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "- inget filnamn -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
#, fuzzy
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
#, fuzzy
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Exportera blad som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
#, fuzzy
#| msgid "Exported document as SVG successfully."
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Dokumentet har exporterats till SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
#, fuzzy
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Exportera val som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
#, fuzzy
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Exportera val som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
#, fuzzy
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Exportera val som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
#, fuzzy
msgid "Export Engine State"
msgstr "Exportera blad"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
#, fuzzy
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Exportera blad"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
#, fuzzy
#| msgid "Exported document as SVG successfully."
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "Dokumentet har exporterats till SVG."

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
#, fuzzy
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Exportera markering"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
#, fuzzy
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Exportera markering"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
#, fuzzy
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "Exportera val som SVG"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Öppna Fil"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- inget filnamn -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- ingen titel -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- ingen författare -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "Ändringsdatum:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Ändringsdatum:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "Simon Svensson Thunman https://sastofficial.github.io"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
#, fuzzy
#| msgid "- no file name -"
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- inget filnamn -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
#, fuzzy
#| msgid "- no directory selected -"
msgid "A new file will be created"
msgstr "- ingen mapp vald -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
#, fuzzy
#| msgid "Change workspace directory"
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Ändra arbetsplatsmappen"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
#, fuzzy
msgid "Trashing file failed"
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid "Folder"
msgstr "Filnamn:"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
#, fuzzy
msgid "Footprints"
msgstr "Porträtt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Meeting"
msgstr "Inställningar"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open Book"
msgstr "Öppna"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
#, fuzzy
#| msgid "Directory"
msgid "Projector"
msgstr "Mapp"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
#, fuzzy
#| msgid "Shaper"
msgid "Shapes"
msgstr "Form"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
#, fuzzy
#| msgid "Textured"
msgid "Text"
msgstr "Texturerat"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Weight"
msgstr "Höjd"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
#, fuzzy
#| msgid "Ellipse"
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellips"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
#, fuzzy
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
#, fuzzy
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "Ändra arbetsplats mappen"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
#, fuzzy
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Öppna fil"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
#, fuzzy
#| msgid "File name:"
msgid "Folder Name"
msgstr "Filnamn:"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "Höjd"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "Simon Svensson Thunman https://sastofficial.github.io"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "Simon Svensson Thunman https://sastofficial.github.io"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Pages type"
#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Sidtyp"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- inget datum -"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Penselformat"

#, fuzzy
#~| msgid "- no file name -"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "- inget filnamn -"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "Ordningen på sidor, när dokument med layout\n"
#~ "som expanderas horisontellt och vertikalt,\n"
#~ "delas upp i sidor"

#, fuzzy
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Välj bakrundsfärgen"

#, fuzzy
#~| msgid "Brush styles configuration"
#~ msgid "fix: rough style fill calculations"
#~ msgstr "Konfiguration av penselformat"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Välj export filen"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Ange bakrundsmönsterhöjden"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Skriv text med skrivmaskinen"

#, fuzzy
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Sätt formatets orientering"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "Exportera markering"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether PDFs should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr "Ange om PDF-filer ska importeras som vektor- eller bitmappsbilder"

#, fuzzy
#~| msgid "Selecting with a rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Markera med en rektangel"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Välj ett bakgrundsmönster"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Välj ett bakgrundsmönster"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Välj ett bakgrundsmönster"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Välj bakgrundsfärgen"

#, fuzzy
#~| msgid "A PDF annotation"
#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "En PDF-anteckning"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the folded flap"
#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Stäng den överlappande sidomenyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Add page"
#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Lägg till sida"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Ändra storlek så att det passar bladformat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr "Om du öppnar denna fil skrivs osparade ändringar över"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "Öppna fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "Öppna fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "Öppna fil"

#, fuzzy
#~| msgid "Opening PDF file failed."
#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "Det gick inte att öppna PDF-filen."

#, fuzzy
#~| msgid "Document background"
#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "Bakgrund till dokument"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Huvudfönster i ljusa färger"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "perm."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Byt till fullskärm"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Spara dokument"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Rensa dokument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "Importera fil"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "Duplicera markering"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Huvudfönster i mörka färger"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Selection"
#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "Exportera markering"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nytt dokument"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Stäng det aktiva fönstret"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "Nytt document"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "Duplicera markering"

#, fuzzy
#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "SVG fil"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active window"
#~ msgstr "Stäng det aktiva fönstret"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "Stäng det aktiva fönstret"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "Ändra arbetsplatsmappen"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "Avsluta program"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Alla ändringar som inte har sparats kommer att gå förlorade. Vill du "
#~ "sluta ändå?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "Kopiera markerning till urklipp"

#, fuzzy
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "Kopiera markerning till urklipp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "Klistra in markering från urklipp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "Kopiera markerning till urklipp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "Nytt document"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Grovhet"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Anger hur grov ritningen är. 0.0 är en slät linje. Standardvärdet är 1,0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "Bugande"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Hur kurviga linjerna är när man ritar en grov form. 0,0 är en rak "
#~ "linje.Standardvärdet är 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "Antal steg i kurva"

#, fuzzy
#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "Hur många steg utgör en kurva. Standardvärdet är 9"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "Multistroke"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "Flera slaggenerering för ett skissat utseende. Standardvärdet är true"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "Markera med en rektangel"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "PNG / SVG / JPG / PDF fil"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "Dra linjeelement baserat på närhet"

#, fuzzy
#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "Vektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Klistra in markering från urklipp"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr ".rnote fil"

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr ".rnote / .xopp fil"

#, fuzzy
#~| msgid "Import file"
#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "Importera Fil"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "Exportera val som SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "Exportera val som SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "Exportera blad som SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Exportera blad som Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "SVG fil"

#, fuzzy
#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "SVG fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "Exportera val som SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "Exportera val som SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "SVG fil"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "Exportera dokumentet som PDF misslyckades."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "Dokumentet har exporterats som PDF."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr ".xopp fil"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "Exportera dokumentet som .xopp misslyckades."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "Exporterade dokument som .xopp."

#, fuzzy
#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "Spara aktuellt blad som"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "Ändra arbetsplats mappen"

#~ msgid "A simple drawing application to create handwritten notes"
#~ msgstr "Ett enkelt ritprogram för att skapa handskrivna anteckningar"

#~ msgid "Developer settings"
#~ msgstr "Inställningar för utvecklare"

#~ msgid "Renderer backend"
#~ msgstr "Renderer-backend"

#~ msgid "Endless sheet"
#~ msgstr "Oändligt blad"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Rensa blad"

#~ msgid "Export .."
#~ msgstr "Exportera .."

#~ msgid "Clear Sheet"
#~ msgstr "Rensa Blad"

#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "Ångra sista linjen"

#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "Redo last stroke"

#~ msgid "Sheet margin"
#~ msgstr "Bladmarginal"

#~ msgid "Sheet Format"
#~ msgstr "Bladformat"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Blad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New sheet"
#~ msgstr "Nytt blad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open sheet"
#~ msgstr "Öppna blad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Spara blad som"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Rensa blad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Skriv ut blad"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete current selection"
#~ msgstr "Ta bort aktuell markering"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current selection"
#~ msgstr "Duplicera aktuell markering"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Enable temporary Eraser"
#~ msgstr "Aktivera tillfälligt radergummi"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "Ångra sista linjen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "Gör om sista linjen"

#~ msgid "Dot Radii"
#~ msgstr "Prick Radier"

#~ msgid "The radii of the dots"
#~ msgstr "Prickarnas radier"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Fördelning"

#~ msgid "Rough shapes"
#~ msgstr "Grova former"

#~ msgid "Expand the sheet vertically"
#~ msgstr "Expandera bladet lodrätt"

#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Spara blad som"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "Om du skapar ett nytt blad raderas alla ändringar som inte har sparats. "
#~ "Är du säker?"
