# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rnote package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# mathieu <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Pfister <jonatanr.pfister@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/rnote/repo/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:4
#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:9
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:33
msgid "Sketch and take handwritten notes"
msgstr "Dessinez et prenez des notes manuscrites"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:14
msgid "Gnome;GTK;Office;Graphics;Notes;"
msgstr "Gnome;GTK;Office;Dessin;Notes;Bureau;Graphisme;"

#: crates/rnote-ui/data/app.desktop.in.in:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:20
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle Fenêtre"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:21
msgid ""
"Rnote is a vector-based drawing app for sketching, handwritten notes and to "
"annotate documents and pictures."
msgstr ""
"Rnote est une application de dessin vectoriel pour réaliser des croquis, "
"prendre des notes manuscrites ou annoter des documents et des images."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Disclaimer: The file format is still unstable. It might change and break "
"compatibility between versions."
msgstr ""
"ATTENTION : le format de fichier est toujours instable. Cela pourrait "
"changer à l’avenir et rompre la compatibilité entre les versions."

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:35
msgid "An overview"
msgstr "Un aperçu"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:40
msgid "A selection"
msgstr "Une sélection"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Write text with the typewriter"
msgstr "Écrire du texte au clavier"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Hide toolbars with the focus mode"
msgstr "Cacher la barre d’outil dans le mode focus"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Quickly access files through workspace"
msgstr "Accéder rapidement aux fichiers dans l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Adjust document settings"
msgstr "Ajuster les paramètres du document"

#: crates/rnote-ui/data/app.metainfo.xml.in.in:65
msgid "Configure action shortcuts"
msgstr "Configurer les boutons de raccourcis"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:5
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:191
msgid "Clear Document"
msgstr "Effacer le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:6
msgid "This clears the entire document. Please confirm."
msgstr "Ceci efface tout le document. Veuillez confirmer."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:10
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:22
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:58
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:213
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:183
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:423
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:14
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:207
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:11
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:16
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:22
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:656
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:17
msgid ""
"Creating a new document will discard any unsaved changes.\n"
"Do you want to save the current document?"
msgstr ""
"La création d’un nouveau document effacera toutes les modifications\n"
"non enregistrées. Voulez-vous sauvegarder le document actuel ?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:23
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:41
msgid "Discard"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:24
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:42
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:60
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:43
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:29
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l’onglet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:30
msgid ""
"This tab contains unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Cet onglet contient des modifications non-sauvegardées.\n"
"Les modifications non-sauvegardées seront définitivement perdues."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:47
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:48
msgid ""
"Some opened files contain unsaved changes.\n"
"Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""
"Certains fichiers ouverts contiennent des modifications non-enregistrées.\n"
"Les modifications non-enregistrées seront perdues."

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:54
msgid "Unsaved Documents"
msgstr "Documents non-sauvegardés"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:59
msgid "Discard All"
msgstr "Ne rien enregistrer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:65
msgid "Edit Workspace"
msgstr "Modifier l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:79
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:264
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/widgethelper.rs:36
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:119
msgid "Workspace Name"
msgstr "Nom de l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:124
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:125
msgid "Change the workspace icon"
msgstr "Modifier l’icône de l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:345
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:146
msgid "Change the workspace color"
msgstr "Modifier la couleur de l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:160
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:161
msgid "Change the workspace directory"
msgstr "Changer d’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:170
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:290
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:485
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:522
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:530
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:542
msgid "- no directory selected -"
msgstr "- aucun répertoire sélectionné -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:185
msgid "Change the directory"
msgstr "Changer de répertoire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:208
msgid "Trash File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:209
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ce fichier vers la corbeille ?"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:214
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:5
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:349
msgid "Export Document"
msgstr "Exporter le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:188
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:428
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1318
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:74
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:483
msgid "Export File"
msgstr "Fichier de destination"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:75
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:484
msgid "Select the export file"
msgstr "Sélectionner le fichier d’exportation"

#. force the user to pick another file
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:84
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:493
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:158
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:165
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:251
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:898
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:921
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:928
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1016
msgid "- no file selected -"
msgstr "- aucun fichier sélectionné -"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:319
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:517
msgid "Export Preferences"
msgstr "Paramètres d’exportation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:112
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:323
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:521
msgid "With Background"
msgstr "Inclure l’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:113
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:324
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:522
msgid "Set whether the background should be exported"
msgstr "Définir si l’arrière-plan doit être exporté"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:118
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:329
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:527
msgid "With Pattern"
msgstr "Inclure le motif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:119
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:330
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:528
msgid "Set whether the background pattern should be exported"
msgstr "Définir si le motif d’arrière-plan doit être exporté"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:124
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:335
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:533
msgid "Optimize for Printing"
msgstr "Optimiser pour l’impression"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:125
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:336
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:534
msgid "Set whether the content should be optimized for printing"
msgstr "Définir si le contenu doit être optimisé pour l’impression"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:130
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:341
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:539
msgid "Export Format"
msgstr "Format d’exportation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:131
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:342
msgid "The export format"
msgstr "Le format d’exportation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:135
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:346
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:544
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:368
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:793
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1186
msgid "Svg"
msgstr "Svg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:136
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:379
msgid "Pdf"
msgstr "Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:137
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:390
msgid "Xopp"
msgstr "Xopp"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:145
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:356
msgid "Page Order"
msgstr "Ordre des pages"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:146
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The page order when documents with layouts\n"
#| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#| "are cut into pages"
msgid ""
"The page order when documents with layouts\n"
"that expand in horizontal and vertical directions\n"
"are cut into pages"
msgstr ""
"L’ordre des pages lorsque les documents avec des mises en page\n"
"qui s’étendent horizontalement et verticalement\n"
"sont découpés en pages"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:152
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:363
msgid "Horizontal First"
msgstr "Horizontale en premier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:153
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:364
msgid "Vertical First"
msgstr "Verticale en premier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:174
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:773
msgid "Export Document Pages"
msgstr "Exporter les pages du document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:260
msgid "Page Files Naming:"
msgstr "Nom des pages :"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:280
msgid "Export Directory"
msgstr "Répertoire d’exportation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:281
msgid "Select the export directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire d’exportation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:312
msgctxt ""
"When pages are exported this is the base name, followed by: - Page 0,1,.."
msgid "Export Files Stem Name"
msgstr "Préfixe des fichiers à exporter"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:347
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:545
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:804
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1197
msgid "Png"
msgstr "Png"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:348
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:546
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:817
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1210
msgid "Jpeg"
msgstr "Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:372
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:554
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:160
msgid "Bitmap Scale-Factor"
msgstr "Échelle des images matricielles"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:373
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:555
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:161
msgid ""
"Set the bitmap scale factor in relation\n"
"to the actual size on the document"
msgstr ""
"Définir la taille de l’image bitmap\n"
"par rapport à sa taille réelle dans le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:381
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:563
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Qualité Jpeg"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:382
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:564
msgid "Set the quality of the Jpeg image (1 - 100)"
msgstr "Définir la qualité de l’image Jpeg (1 - 100)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:414
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1165
msgid "Export Selection"
msgstr "Exporter la sélection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:540
msgid "The export image format"
msgstr "Le format d’exportation de l’image"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:571
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:572
msgid "Set the margin around the selected area"
msgstr "Définir la marge autour de l’aire sélectionnée"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:5
msgid "Import Pdf"
msgstr "Importer un PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:94
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:63
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:81
msgid "Pdf Import Preferences"
msgstr "Paramètres d’importation PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:85
msgid "Start Page"
msgstr "Première page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:94
msgid "End Page"
msgstr "Dernière page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:103
msgid "Adjust Document"
msgstr "Ajuster le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:104
msgid "Whether the document layout should be adjusted to the Pdf"
msgstr "Ajuster la mise en page du document au Pdf"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:109
msgid "Page Width (%)"
msgstr "Largeur de page (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:110
msgid "Set the width of imported Pdf's in percentage to the format width"
msgstr ""
"Définir la largeur des PDF importés en pourcentage de la largeur de la page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:117
msgid "Page Spacing"
msgstr "Espacement des pages"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:118
msgid "How Pdf pages are spaced"
msgstr "Comment les pages du Pdf sont espacées"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:122
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:123
msgid "One per Document Page"
msgstr "Une par page de document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:131
msgid "Pages Type"
msgstr "Type de pages"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:132
msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
msgstr ""
"Définir si les Pdf doivent être importés en tant qu’images vectorielles ou "
"matricielles (bitmap)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:144
msgid "Vector"
msgstr "Vectorielle"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:151
msgid "Bitmap"
msgstr "Matricielle"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:198
msgid "Import Xournal++ File"
msgstr "Importer un fichier Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:241
msgid "Xournal++ File Import Preferences"
msgstr "Paramètres d’importation de fichiers Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:245
msgid "DPI"
msgstr "PPP"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:246
msgid "Set the preferred DPI for the Xournal++ file"
msgstr "Définit le nombre de PPP préféré pour le fichier Xournal++"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:267
msgid "is password protected"
msgstr "est protégé par un mot de passe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:270
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "PDF chiffré"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:273
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:274
msgid "_Unlock"
msgstr "Débloquer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/dialogs/import.ui:285
msgid "Enter the PDF password"
msgstr "Entrer le mot de passe du PDF"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:18
msgid "Brush Style"
msgstr "Style de Pinceau"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:33
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:149
msgid "Brush Configuration"
msgstr "Configuration du Pinceau"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:66
msgid "Brush Styles"
msgstr "Styles de Pinceau"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:95
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:96
msgid "Mark underneath other strokes"
msgstr "Marquer sous d’autres traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:107
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:216
msgid "Solid"
msgstr "Continu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:108
msgid "Draw solid color strokes"
msgstr "Tracer des traits de couleur unie"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:119
msgid "Textured"
msgstr "Texturé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:120
msgid "Draw textured strokes"
msgstr "Tracer des traits texturés"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:170
msgid "Path Modelling"
msgstr "Modélisation des chemins"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:188
msgid "Produces line segments from the raw input.\n"
msgstr "Produit des segments de ligne à partir de la saisie brute.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:194
msgid "Curved"
msgstr "Incurvé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:195
msgid "Produces smooth, curved segments.\n"
msgstr "Produit des segments lisses et courbes.\n"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:201
msgid "Modeled"
msgstr "Modélisé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:202
msgid ""
"Produces a modeled path with physics based algorithms.\n"
"Results in the best looking handwriting."
msgstr ""
"Génère un chemin modélisé avec des algorithmes basés sur la physique.\n"
"Produit une écriture manuscrite avec un meilleur rendu."

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:211
msgid "Solid Style"
msgstr "Style continu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:214
msgid "Pressure Curve"
msgstr "Courbe de pression"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:215
msgid "Choose a pressure curve"
msgstr "Choisir une courbe de pression"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:219
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:220
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:221
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:222
msgid "Cubic root"
msgstr "Racine cubique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:223
msgid "Quadratic Parabola"
msgstr "Parabole Quadratique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:224
msgid "Cubic Parabola"
msgstr "Parabole Cubique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:235
msgid "Textured Style"
msgstr "Style texturé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:238
msgid "Density"
msgstr "Densité"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:239
msgid "The density is the amount of dots per 10x10 area"
msgstr "La densité est la quantité de points par zone 10x10"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:248
msgctxt ""
"Drawing with a textured pen, how the dots of the texture are distributed"
msgid "Stroke Dots Position Distribution"
msgstr "Distribution de la position des points"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:249
msgid "Choose a dots position probability distribution"
msgstr "Choisir une distribution de probabilité pour la position des points"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:253
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:254
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:255
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:256
msgctxt "A variant of the textured pen texture distribution"
msgid "Reverse Exponential"
msgstr "Exponentielle inverse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:21
msgid "Trash Strokes"
msgstr "Supprimer les traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/eraserpage.ui:28
msgid "Split Strokes"
msgstr "Diviser les traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:17
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:81
msgid "Brush"
msgstr "Pinceau"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:33
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:82
msgid "Shaper"
msgstr "Formes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:49
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:83
msgid "Typewriter"
msgstr "Machine à écrire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:65
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:84
msgid "Eraser"
msgstr "Effaceur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:81
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:85
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/penssidebar.ui:97
#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/penshortcutmodels.rs:86
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:22
msgid "Select With a Polygon"
msgstr "Sélectionner avec un polygone"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:29
msgid "Select With a Rectangle"
msgstr "Sélectionner avec un rectangle"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:36
msgid "Select One by One"
msgstr "Sélectionner un par un"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:43
msgid "Select Intersecting Path"
msgstr "Sélectionner le chemin d’intersection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Lock Aspectratio While Resizing the Selection"
msgid "Lock Aspect Ratio While Resizing the Selection"
msgstr "Verrouiller les proportions lors du redimensionnement de la sélection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:70
msgid "Select All Strokes"
msgstr "Sélectionner tous les traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:80
msgid "Deselect All Strokes"
msgstr "Désélectionner tous les traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:90
msgid "Invert Color Brightness of All Selected Strokes"
msgstr "Inverser la luminosité des couleurs de tous les traits sélectionnés"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:260
msgid "Duplicate Selection"
msgstr "Dupliquer la sélection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/selectorpage.ui:110
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:19
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:303
msgid "Shape Builders"
msgstr "Générateur de formes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:80
msgid "Shape Configuration"
msgstr "Configuration de la forme"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:103
msgid "Shaper Style"
msgstr "Style de formes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:113
msgid "Smooth"
msgstr "Lisse"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:124
msgid "Rough"
msgstr "Grossier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:141
msgid "Highlighting"
msgstr "Surligneur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:144
msgid "Highlight-Mode"
msgstr "Mode-surligneur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:145
msgid "Fade active color"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:150
msgid "Highlight-Opacity"
msgstr "Opacité-Surligneur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:151
msgid "Modify the highlight opacity (%)"
msgstr "Modifier l'opacité du surligneur (%)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Solid Style"
msgid "Smooth Style"
msgstr "Style continu"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Linear"
msgid "Line Cap"
msgstr "Linéaire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:174
#, fuzzy
#| msgid "Choose a format"
msgid "Choose a line cap"
msgstr "Choisissez un format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:178
msgid "Straight"
msgstr "Droit"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:179
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:187
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:188
msgid "Choose a line style"
msgstr "Choisir un style de ligne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:193
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:194
msgid "Dashed (narrow)"
msgstr "Tireté (fin)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:195
msgid "Dashed (equidistant)"
msgstr "Tireté (distance égale)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:196
msgid "Dashed (wide)"
msgstr "Tireté (large)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:208
#, fuzzy
#| msgid "Rough style"
msgid "Rough Style"
msgstr "Style grossier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:211
msgid "Fill Style"
msgstr "Style de remplissage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:212
msgid "Choose a fill style"
msgstr "Choisir un style de remplissage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:217
msgid "Hachure"
msgstr "Hachures"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:218
msgid "Zig-Zag"
msgstr "Zig-zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:219
msgid "Zig-Zag Line"
msgstr "Ligne Zig-Zag"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:220
msgid "Crosshatch"
msgstr "Hachures croisées"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:221
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:374
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:222
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:230
msgid "Hachure Angle"
msgstr "Angle des hachures"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:231
msgid "Set the angle of hachure fills"
msgstr "Définir l’angle des hachures"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:250
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:262
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold Ctrl to temporarily\n"
#| "enable/disable constraints\n"
#| "when this switch is off/on"
msgid ""
"Hold Ctrl to temporarily enable/disable\n"
"constraints when this switch is off/on"
msgstr ""
"Maintenez Ctrl pour activer/désactiver\n"
"temporairement les contraintes\n"
"selon si ce bouton est désactivé/activé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:268
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:273
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/shaperpage.ui:278
msgid "Golden Ratio (1:1.618)"
msgstr "Nombre d’or (1:1.618)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:21
msgid "Insert Vertical Space"
msgstr "Insérer un espace vertical"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:32
#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:102
msgid "Vertical-Space Tool Configuration"
msgstr "Configuration de l'outil d'espacement vertical"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:48
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:114
msgid "Move View"
msgstr "Déplacer la vue"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:63
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zoom avant/arrière"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/toolspage.ui:78
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:14
msgid "Font Chooser"
msgstr "Sélecteur de police"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:28
msgid "Edit Font Size"
msgstr "Modifier la taille de la police"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:44
msgid "Pick And Insert Emoji"
msgstr "Choisissez et insérez un émoji"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:68
msgid "Reset Text Attributes"
msgstr "Réinitialiser les attributs de texte"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:77
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:221
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:87
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:227
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:97
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:233
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:107
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:129
msgid "Align Left"
msgstr "Alignement à gauche"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:136
msgid "Align Center"
msgstr "Alignement au centre"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:143
msgid "Align Right"
msgstr "Alignement à droite"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penssidebar/typewriterpage.ui:150
msgid "Fill"
msgstr "Alignement justifié"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:60
msgid "Move Selected Workspace Up"
msgstr "Déplacer l’espace de travail sélectionné vers le haut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:69
msgid "Move Selected Workspace Down"
msgstr "Déplacer l’espace de travail sélectionné vers le bas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:80
msgid "Add Workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:89
msgid "Remove Selected Workspace"
msgstr "Supprimer l’espace de travail sélectionné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacesbar/workspacesbar.ui:99
msgid "Edit Selected Workspace"
msgstr "Modifier l’espace de travail sélectionné"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:24
msgid "Co_lor Scheme"
msgstr "Thème de cou_leurs"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:26
msgid "Use _System Colors"
msgstr "Thème du _système"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:31
msgid "Use _Light Colors"
msgstr "Thème _clair"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:36
msgid "Use _Dark Colors"
msgstr "Thème _sombre"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:42
msgid "Developer _Menu"
msgstr "_Menu développeur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:47
msgid "Visual _Debugging"
msgstr "_Débogage visuel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:51
msgid "Export Engine _State"
msgstr "Exporter le _statut interne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:55
msgid "Export Engine _Config"
msgstr "Exporter la _configuration interne"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:61
msgid "De_veloper Mode"
msgstr "Mode dé_veloppeur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:66
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:72
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:76
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:80
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:84
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:90
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:94
msgid "_Import File"
msgstr "_Importer un fichier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:98
msgid "_Clipboard"
msgstr "_Presse-papiers"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:100
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:104
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:14
msgid "C_ut"
msgstr "Co_uper"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:108
#: crates/rnote-ui/data/ui/contextmenu.ui:18
msgid "_Paste"
msgstr "Co_ller"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:113
msgid "_Export…"
msgstr "_Exporter…"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:115
msgid "Export _Document"
msgstr "Exporter le _document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:119
msgid "Export Document _Pages"
msgstr "Exporter les _pages du document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:123
msgid "Export _Selection"
msgstr "Exporter la _sélection"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:130
msgid "Se_ttings"
msgstr "_Paramètres"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:134
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:138
msgid "_Donate 💝"
msgstr "Faire un _don 💝"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:142
msgid "A_bout Rnote"
msgstr "À _propos de Rnote"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:173
msgid "Sidebar on the Left Side"
msgstr "Barre latérale à gauche"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:182
msgid "Sidebar on the Right Side"
msgstr "Barre latérale à droite"

#: crates/rnote-ui/data/ui/appmenu.ui:192
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:24
msgid "_Snap Positions"
msgstr "Aligner à la grille"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:29
msgid "Respect Borders When Pasting"
msgstr "Respectez les bordures lors du collage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:34
msgid "_Pen Sounds"
msgstr "Sons du _stylo"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:39
msgid "Draw With _Touch Input"
msgstr "Dessiner avec la saisie _tactile"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:44
msgid "Block Pinch to _Zoom"
msgstr "Bloquer le Pincer pour Zoomer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:51
msgid "_Return to Origin Page"
msgstr "_Retourner à la page d’origine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:55
msgid "C_lear Document"
msgstr "E_ffacer le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:85
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:138
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:144
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:150
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:94
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restaurer le zoom"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:101
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:120
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:126
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:132
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:113
msgid "Zoom to Page Width"
msgstr "Ajuster le zoom à la largeur de la page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:128
msgid ""
"Remove Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Supprimer la page.\n"
"Disponible avec la mise en page de taille fixe."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:137
msgid ""
"Add Page.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Ajouter une page.\n"
"Disponible avec la mise en page de taille fixe."

#: crates/rnote-ui/data/ui/canvasmenu.ui:146
msgid ""
"Resize Document to Fit Content.\n"
"Available in Fixed-Size Document Layout."
msgstr ""
"Ajuster la taille du document au contenu.\n"
"Disponible avec la mise en page de taille fixe."

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:23
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur du trait"

#: crates/rnote-ui/data/ui/colorpicker.ui:30
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur du remplissage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:61
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:38
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:65
msgid "Open in Default App"
msgstr "Ouvrir dans l’application par défaut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:69
#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:137
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:73
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: crates/rnote-ui/data/ui/filerow.ui:77
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:23
#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:658
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:40
#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:81
msgid "Show/Hide Sidebar"
msgstr "Afficher/Masquer le volet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:47
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:26
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:54
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Afficher les onglets ouverts"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:61
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode Focus"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:173
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:89
msgid "Canvas Menu"
msgstr "Menu du canevas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:94
msgid "App Menu"
msgstr "Menu de l'application"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:98
msgid "Move _Left"
msgstr "Déplacer _à gauche"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:102
msgid "Move _Right"
msgstr "Déplacer _à droite"

#: crates/rnote-ui/data/ui/overlays.ui:108
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:11
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:12
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:13
msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/penshortcutrow.ui:14
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:41
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:11
msgid "General"
msgstr "Général"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:44
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:45
msgid "Enable or disable autosave"
msgstr "Activer ou désactiver l’enregistrement automatique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:50
msgid "Autosave Interval (secs)"
msgstr "Intervalle d’enregistrement automatique (secs)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:51
msgid "Set the autosave interval in seconds"
msgstr "Définir l’intervalle d’enregistrement automatique en secondes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:58
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Afficher les barres de défilement"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:59
msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgstr "Définir si les barres de défilement sont affichées sur le canevas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:64
msgid "Optimize for E-Paper Displays"
msgstr "Optimiser pour l’affichage sur papier électronique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:65
msgid ""
"Changes certain UI elements and modifies behaviour\n"
"of tools for optimized usage on E-Paper displays"
msgstr ""
"Change certains éléments de l'interface utilisateur et modifie le\n"
"comportement d'outils optimisé pour l'usage sur papier électronique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:71
msgid "Inertial Touch Scrolling"
msgstr "Défilement tactile inertiel"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:72
msgid ""
"Set whether touch scrolling on the canvas is inertial.\n"
"An application restart is required when this option\n"
"gets disabled."
msgstr ""
"Définir si le défilement tactile sur le canevas est inertiel.\n"
"Un redémarrage de l’application est nécessaire lorsque cette option\n"
"est désactivée."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:79
msgid "Regular Cursor"
msgstr "Curseur normal"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:80
msgid "Set the regular cursor"
msgstr "Définir le curseur régulier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:102
msgid "Show Drawing Cursor"
msgstr "Afficher le curseur de dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:103
msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgstr "Afficher le curseur pendant le dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:109
msgid "Drawing Cursor"
msgstr "Curseur de dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:110
msgid "Set the drawing cursor"
msgstr "Définir le curseur de dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:135
msgid "Page Format"
msgstr "Format de page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:142
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:284
#, fuzzy
#| msgid "Save sheet"
msgid "Save as Preset"
msgstr "Sauvegarder la page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:151
#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:293
msgid "Restore From Preset"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:161
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:162
msgid "Choose a format"
msgstr "Choisissez un format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:166
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:167
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:168
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:169
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:170
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:171
msgid "US letter"
msgstr "Lettre américaine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:172
msgid "US legal"
msgstr "Droit américain"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:173
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:181
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:182
msgid "Set the format orientation"
msgstr "Définir l’orientation du format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:194
msgid "Portrait"
msgstr "Portait"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:200
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:210
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:211
msgid "Set the format width"
msgstr "Définir la largeur du format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:227
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:228
msgid "Set the format height"
msgstr "Définir la hauteur du format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:244
msgid "Dpi"
msgstr "PPP"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:245
msgid "Set the Dpi (dots per inch). Defaults to 96."
msgstr "Définir les PPP (points par pouce). Par défaut à 96."

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:255
msgid "Revert"
msgstr "Restaurer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:277
#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:164
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:705
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:303
msgid "Document Layout"
msgstr "Mise en page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:307
msgid "Fixed Size"
msgstr "Taille fixe"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:308
msgid "Continuous Vertical"
msgstr "Vertical continue"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:309
msgid "Semi Infinite"
msgstr "Semi infini"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:310
msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:318
#, fuzzy
#| msgid "Show _Format Borders"
msgid "Show Format Borders"
msgstr "Afficher les bordures du _format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
msgid "Set whether the format borders are shown"
msgstr "Définir si les barres de défilement sont affichées sur le canevas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:324
msgid "Format Border Color"
msgstr "Couleur des bordures du format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:325
msgid "Set the format border color"
msgstr "Définir la couleur des bordures du format"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:346
msgid "Set the background color"
msgstr "Définir la couleur de l’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:366
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:367
msgid "Choose a background pattern"
msgstr "Choisissez un motif d’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:371
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:372
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:373
#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:677
msgid "Grid"
msgstr "Quadrillage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:375
msgid "Isometric Grid"
msgstr "Quadrillage isométrique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:376
msgid "Isometric Dots"
msgstr "Points isométriques"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:384
msgid "Pattern Color"
msgstr "Couleur du motif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:385
msgid "Set the background pattern color"
msgstr "Définir la couleur du motif d’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:405
msgid "Pattern Width"
msgstr "Largeur du motif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:406
msgid "Set the background pattern width"
msgstr "Définir la largeur du motif d’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:422
msgid "Pattern Height"
msgstr "Hauteur du motif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:423
msgid "Set the background pattern height"
msgstr "Définir la hauteur du motif d’arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:439
#, fuzzy
#| msgid "Show _Origin Indicator"
msgid "Show Origin Indicator"
msgstr "Afficher l’indicateur de l’_origine"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:440
#, fuzzy
#| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
msgid "Set whether the document origin indicator is shown"
msgstr "Afficher le curseur pendant le dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:445
msgid "Invert Color Brightness"
msgstr "Inverser la luminosité des couleurs"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:446
#, fuzzy
#| msgid "Invert the brightness of all background pattern colors"
msgid "Invert the brightness of the background and pattern colors"
msgstr "Inverser la luminosité de toutes les couleurs en arrière-plan"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:450
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:460
msgid "Button Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des boutons"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:463
msgid "Stylus Primary Button Action"
msgstr "Action du bouton principal du stylet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:464
msgid ""
"Set the action for the\n"
"primary stylus button"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton\n"
"principal du stylet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:476
msgid "Stylus Secondary Button Action"
msgstr "Action du bouton secondaire du stylet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:477
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary stylus button"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton\n"
"secondaire du stylet"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:489
msgid "Mouse Secondary Button Action"
msgstr "Action du bouton secondaire de la souris"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:490
msgid ""
"Set the action for the\n"
"secondary mouse button"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton\n"
"secondaire de la souris"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:502
msgid "Touch Two-Finger Long-Press Action"
msgstr "Appui long à deux doigts"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:503
msgid ""
"Set the action for the touch\n"
"two-finger long-press gesture"
msgstr ""
"Définir l’action de l’appui\n"
"long à deux doigts"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:515
msgid "Keyboard Ctrl-Space Action"
msgstr "Action du raccourci clavier Ctrl-Espace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:516
msgid ""
"Set the action for the keyboard\n"
"Ctrl plus Space shortcut"
msgstr ""
"Définir l’action du raccourci\n"
"clavier Ctrl + Espace"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:528
msgid "Drawing Pad Button 1 Action"
msgstr "Action du bouton 1 de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:529
msgid ""
"Set the action for button 1\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton 1\n"
"de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:541
msgid "Drawing Pad Button 2 Action"
msgstr "Action du bouton 2 de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:542
msgid ""
"Set the action for button 2\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton 2\n"
"de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:554
msgid "Drawing Pad Button 3 Action"
msgstr "Action du bouton 3 de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:555
msgid ""
"Set the action for button 3\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton 3\n"
"de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:567
msgid "Drawing Pad Button 4 Action"
msgstr "Action du bouton 4 de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:568
msgid ""
"Set the action for button 4\n"
"on a drawing pad"
msgstr ""
"Définir l’action du bouton 4\n"
"de la tablette graphique"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:14
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:32
msgid "Close the Active Tab"
msgstr "Fermer l’onglet actif"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:38
msgid "Quit the Application"
msgstr "Quitter l’application"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:44
msgid "Toggle Tabs Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des onglets"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:50
msgid "Open the Canvas-Menu"
msgstr "Ouvrir le menu du canevas"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:56
msgid "Open the App-Menu"
msgstr "Ouvrir le menu de l’application"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:70
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:73
msgid "Switch to the 'Brush'"
msgstr "Basculer vers \"Pinceau\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:79
msgid "Switch to the 'Shaper'"
msgstr "Basculer vers \"Formes\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:85
msgid "Switch to the 'Typewriter'"
msgstr "Basculer vers \"Machine à écrire\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:91
msgid "Switch to the 'Eraser'"
msgstr "Basculer vers \"Gomme\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:97
msgid "Switch to the 'Selector'"
msgstr "Basculer vers \"Sélecteur\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:103
msgid "Switch to the 'Tools'"
msgstr "Basculer vers \"Outils\""

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:111
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:115
msgid "Alt + Drag"
msgstr "Alt + Déplacer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:156
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom avant/arrière"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:157
msgid "Alt + Shift + Drag"
msgstr "Alt + Maj + Déplacer"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:167
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:179
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:41
msgid "Save Document As"
msgstr "Enregistrer document sous"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:185
msgid "Snap Positions"
msgstr "Aligner les positions"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:197
msgid "Add Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr "Ajouter une page (lorsque la mise en page est de taille fixe)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:203
msgid "Remove Last Page (When in Fixed-Size Layout)"
msgstr ""
"Supprimer la dernière page (lorsque la mise en page est de taille fixe)"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:209
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimer document"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:215
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:92
msgid "Import File"
msgstr "Importer un fichier"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:239
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:242
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:248
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Couper dans le presse-papiers"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:254
msgid "Paste Clipboard"
msgstr "Coller le presse-papiers"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:266
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: crates/rnote-ui/data/ui/shortcuts.ui:272
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:50
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/sidebar.ui:61
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokecontentpreview.ui:79
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: crates/rnote-ui/data/ui/strokewidthpicker.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Split Strokes"
msgid "Edit Stroke Size"
msgstr "Diviser les traits"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:64
msgid "Move Directory up"
msgstr "Déplacer le répertoire vers le haut"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:81
msgid "Workspace Directory Actions"
msgstr "Actions sur le répertoire de l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:163
msgid "Create new Folder"
msgstr "Créer un nouveau répertoire"

#: crates/rnote-ui/data/ui/workspacebrowser.ui:167
#, fuzzy
#| msgid "Workspace Name"
msgid "Open Workspace Folder"
msgstr "Nom de l’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:794
#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:425
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:82
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:127
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:257
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:407
msgid "Saving document failed"
msgstr "Échec de l’enregistrement du document"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:885
msgid "Printing document failed"
msgstr "Échec de l’impression du document"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/actions.rs:962
msgid "Exporting selection failed, nothing selected"
msgstr "Échec de l’exportation de la sélection, rien n’est sélectionné"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:377
#, fuzzy
#| msgid "Saves are in progress"
msgid "Saves are in progress, waiting before closing..."
msgstr "Les sauvegardes sont en cours"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:447
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:454
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:461
msgid "Button 3"
msgstr "Bouton 3"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/imp.rs:468
msgid "Button 4"
msgstr "Bouton 4"

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:223
msgid ""
"Settings schema is not installed. App settings could not be loaded and won't "
"be saved."
msgstr ""
"Le schéma des paramètres n’est pas installé. Les paramètres de l’application "
"n’ont pas pu être chargés et ne seront pas enregistrés."

#: crates/rnote-ui/src/appwindow/mod.rs:576
msgid "Opening file failed"
msgstr "L’ouverture du fichier a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:895 crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:205
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:338
msgid "- invalid file name -"
msgstr "- nom de fichier invalide -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:908
msgid "- invalid folder path -"
msgstr "- chemin d’accès au répertoire invalide -"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:932
msgid "Opened file was modified on disk"
msgstr "Le fichier ouvert a été modifié sur le disque"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:933
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:949
msgid "Reloading .rnote file from disk failed"
msgstr "Le rechargement du fichier .rnote à partir du disque a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1024
msgid "Opened file was renamed or moved."
msgstr "Le fichier ouvert a été renommé ou déplacé."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1043
msgid "Opened file was removed."
msgstr "Le dossier ouvert a été supprimé."

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1269
msgid "Inserting file failed"
msgstr "Échec de l’insertion du fichier"

#: crates/rnote-ui/src/canvas/mod.rs:1281
msgid "Inserting text failed"
msgstr "Échec de l’insertion du texte"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:34
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:30
msgid ".rnote"
msgstr ".rnote"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:67
msgid "Saved document successfully"
msgstr "Document enregistré avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:293
msgid "Exporting document failed, no file selected"
msgstr "Échec de l’exportation du document, aucun fichier n’a été sélectionné"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:308
msgid "Exporting document failed"
msgstr "Échec de l’exportation du document"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:314
msgid "Exported document successfully"
msgstr "Document exporté avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:315
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:745
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1107
msgid "View in file manager"
msgstr "Voir dans l’explorateur de fichiers"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:323
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:329
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:749
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:755
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1115
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open the file in the file manager"
msgid "Failed to view the file in the file manager"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier dans l’explorateur de fichiers"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:351
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:775
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1167
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:524
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:726
msgid "Exporting document pages failed, no directory selected"
msgstr ""
"Échec de l’exportation des pages du document, aucun répertoire n’a été "
"sélectionné"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:738
msgid "Exporting document pages failed"
msgstr "Échec de l’exportation des pages du document"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:744
msgid "Exported document pages successfully"
msgstr "Pages exportées avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1089
msgid "Exporting selection failed, no file selected"
msgstr "Échec de l’exportation de la sélection, aucun fichier sélectionné"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1100
msgid "Exporting selection failed"
msgstr "Échec de l’exportation de la sélection"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1106
msgid "Exported selection successfully"
msgstr "Sélection exportée avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1243
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1304
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1255
msgid "Export Engine State"
msgstr "Exporter l’état interne"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1274
msgid "Exporting engine state failed"
msgstr "Échec de l’exportation de l’état interne"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1278
msgid "Exported engine state successfully"
msgstr "L’état interne a été exporté avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1316
msgid "Export Engine Config"
msgstr "Exporter la configuration interne"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1335
msgid "Exporting engine config failed"
msgstr "Échec de l’exportation de la configuration interne"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/export.rs:1339
msgid "Exported engine config successfully"
msgstr "La configuration interne a été exportée avec succès"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:36
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:86
msgid "Jpg, Pdf, Png, Svg, Xopp, Txt"
msgstr "JPG, PDF, PNG, SVG, Xopp, Txt"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:186
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:418
msgid "- no file name -"
msgstr "- aucun nom de fichier -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:425
msgid "- no title -"
msgstr "- aucun titre -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:430
msgid "- no author -"
msgstr "- aucun auteur -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:437
#, fuzzy
#| msgid "Modification date:"
msgid "- no modification date -"
msgstr "Date de modification :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:443
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:444
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:445
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:446
msgid "Modification date:"
msgstr "Date de modification :"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/import.rs:447
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. TRANSLATORS: 'Name <email@domain.com>' or 'Name https://website.example'
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "mbousq <mathieu.bousquet2@gmail.com>"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:212
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:345
msgid "- invalid save folder name -"
msgstr "- nom du dossier de sauvegarde invalide -"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:228
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:360
msgid "The changes will be saved"
msgstr "Les modifications seront enregistrées"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:233
#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:365
msgid "A new file will be created"
msgstr "Un nouveau fichier sera créé"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:522
msgid "Change Workspace Directory"
msgstr "Changer d’espace de travail"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:618
msgid "Trashing file failed"
msgstr "La suppression du fichier a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:692
msgid "Band-Aid"
msgstr "Pansement"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:693
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:694
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:695
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:696
msgid "Bread"
msgstr "Pain"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:697
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:698
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:699
msgctxt "as in computer chip"
msgid "Chip"
msgstr "Puce"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:700
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:701
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:702
msgid "Compose"
msgstr "Composer"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:703
msgctxt "as in plant"
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:704
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:706
msgid "Drinks"
msgstr "Boissons"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:707
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:708
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:709
msgid "Footprints"
msgstr "Empreintes"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:710
msgid "Gamepad"
msgstr "Manette de jeu"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:711
msgid "Gear"
msgstr "Engrenage"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:712
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:713
msgid "Hammer"
msgstr "Marteau"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:714
msgid "Heart"
msgstr "Cœur"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:715
msgid "Hourglass"
msgstr "Sablier"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:716
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:717
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:718
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:719
msgid "Lightbulb"
msgstr "Ampoule"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:720
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathématiques"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:721
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:722
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:723
msgid "Musical Note"
msgstr "Note de musique"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:724
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:725
msgid "Open Book"
msgstr "Livre ouvert"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:726
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pinceau"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:727
msgid "Pencil and Paper"
msgstr "Papier et crayon"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:728
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:729
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:730
msgid "Projector"
msgstr "Projecteur"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:731
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:732
msgid "Scratchpad"
msgstr "Bloc-notes"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:733
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:734
msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:735
msgid "Speech Bubble"
msgstr "Bulle de BD"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:736
msgid "Speedometer"
msgstr "Compteur de vitesse"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:737
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:739
msgctxt "as in terminal software"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:741
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:742
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:743
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: crates/rnote-ui/src/dialogs/mod.rs:744
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:635
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:644
msgid "Coordinate Systems"
msgstr "Systèmes de coordonnées"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:652
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellipses"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:659
msgid "Curves & Paths"
msgstr "Courbes & chemins"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:674
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:675
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:676
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:678
msgid "2D coordinate system"
msgstr "Référentiel 2D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:679
msgid "3D coordinate system"
msgstr "Référentiel 3D"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:680
msgid "2D single quadrant coordinate system"
msgstr "Référentiel 2D à quadrant unique"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:681
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:682
msgid "Ellipse with foci"
msgstr "Ellipse avec foyers"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:683
msgid "Quadratic bezier curve"
msgstr "Courbe de Bézier quadratique"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:684
msgid "Cubic bezier curve"
msgstr "Courbe de Bézier cubique"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:685
msgid "Polyline"
msgstr "Polyligne"

#: crates/rnote-ui/src/penssidebar/shaperpage.rs:686
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:660
msgid "Application restart is required"
msgstr "Le redémarrage de l’application est nécessaire"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1460
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Small)"
msgstr "Réticule (petit)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1461
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Medium)"
msgstr "Réticule (moyen)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1462
msgctxt "a cursor type"
msgid "Crosshair (Large)"
msgstr "Réticule (grand)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1463
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Small)"
msgstr "Point (petit)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1464
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Medium)"
msgstr "Point (moyen)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1465
msgctxt "a cursor type"
msgid "Dot (Large)"
msgstr "Point (grand)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1466
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Small)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Ouest (petite)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1467
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Medium)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Ouest (moyenne)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1468
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-West (Large)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Ouest (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1469
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Small)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Est (petite)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1470
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Medium)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Est (moyenne)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1471
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North-East (Large)"
msgstr "Goutte d’eau Nord-Est (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1472
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Small)"
msgstr "Goutte d’eau Nord (petite)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1473
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Medium)"
msgstr "Goutte d’eau Nord (moyenne)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1474
msgctxt "a cursor type"
msgid "Teardrop North (Large)"
msgstr "Goutte d’eau Nord (grande)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1475
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Small)"
msgstr "Faisceau (petit)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1476
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Medium)"
msgstr "Faisceau (moyen)"

#: crates/rnote-ui/src/settingspanel/mod.rs:1477
msgctxt "a cursor type"
msgid "Beam (Large)"
msgstr "Faisceau (grand)"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:41
msgid "Can't duplicate an unsaved document"
msgstr "Impossible de dupliquer un document non sauvegardé"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:51
msgid "Duplicating the file failed"
msgstr "La duplication du fichier a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/duplicate.rs:57
msgid "Duplicating the directory failed"
msgstr "La duplication du dossier a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/open_in_default_app.rs:26
msgid "Open the file in the default app failed"
msgstr "L'ouverture du fichier dans l'appli par défaut a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:60
msgid "Renaming file failed, target file already exists"
msgstr "Le renommage a échoué, ce fichier existe déjà"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/filerow/actions/rename.rs:83
msgid "Renaming file failed"
msgstr "Le renommage du fichier a échoué"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:96
msgid "Folder Name"
msgstr "Nom du répertoire"

#: crates/rnote-ui/src/workspacebrowser/workspaceactions/createfolder.rs:104
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:169
msgctxt "used in string representation of the current selected color"
msgid "grey"
msgstr "gris"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:171 crates/rnote-ui/src/utils.rs:206
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "rose"
msgstr "rose"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:173
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:176
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:179
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:183
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "chartreuse-green"
msgstr "vert chartreuse"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:186
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "green"
msgstr "vert"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:189
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "spring-green"
msgstr "vert printemps"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:192
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:195
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "azure"
msgstr "azur"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:198
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:201
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "violet"
msgstr "violet"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:204
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:211
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "greyish"
msgstr "grisâtre"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:214
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "strong"
msgstr ""

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:216
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "vivid"
msgstr "vivide"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:220
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "very-dark"
msgstr "très sombre"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:222
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:225
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "mid"
msgstr "moyen"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:227
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "bright"
msgstr "clair"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:231
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:233
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "translucent"
msgstr "translucide"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:237
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "slightly-translucent"
msgstr "légèrement translucide"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:246
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "fully transparent"
msgstr "totalement transparent"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:249
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "black"
msgstr "noir"

#: crates/rnote-ui/src/utils.rs:251
msgctxt "part of string representation of a color"
msgid "white"
msgstr "blanc"

#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "Bordures des pages"

#~ msgid "Whether the pages have drawn borders"
#~ msgstr "Si les pages ont des bordures dessinées"

#~ msgid "- no date -"
#~ msgstr "- aucune date -"

#~ msgid "Shaper Styles"
#~ msgstr "Styles de forme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "The page order when documents with layouts\n"
#~ "    that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~ "    are cut into pages"
#~ msgstr ""
#~ "L’ordre des pages lorsque les documents avec des mises en page\n"
#~ "qui s’étendent horizontalement et verticalement\n"
#~ "sont découpés en pages"

#~ msgid ""
#~ "Set the bitmap scale factor in relation\n"
#~ "    to the actual size on the document"
#~ msgstr ""
#~ "Définir la taille de l’image matricielle\n"
#~ "par rapport à sa taille réelle dans le document"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open the file in the file manager"
#~ msgid "fix: .rnote file icons in file managers"
#~ msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier dans l’explorateur de fichiers"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The page order when documents with layouts\n"
#~| "that expand in horizontal and vertical directions\n"
#~| "are cut into pages"
#~ msgid ""
#~ "feature: specify page order when exporting documents with layouts that "
#~ "expand in horizontal and vertical directions (thanks to @Kneemund)"
#~ msgstr ""
#~ "L’ordre des pages lorsque les documents avec des mises en page\n"
#~ "qui s’étendent horizontalement et verticalement\n"
#~ "sont découpés en pages"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether the drawing cursor is visible"
#~ msgid "feature: ability to toggle drawing cursor visibility"
#~ msgstr "Afficher le curseur pendant le dessin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Remove Page.\n"
#~| "Available in Fixed-Size Document Layout."
#~ msgid "fix: broken resizing in fixed-size document layout"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer la page.\n"
#~ "Disponible avec la mise en page de taille fixe."

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to the 'Typewriter'"
#~ msgid "switch to the typewriter when dropping text"
#~ msgstr "Basculer vers \"Machine à écrire\""

#, fuzzy
#~| msgid "Select the export file"
#~ msgid "improved: better export filenames"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier d’exportation"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background pattern height"
#~ msgid "fix: background pattern tile rendering size"
#~ msgstr "Définir la hauteur du motif d’arrière-plan"

#, fuzzy
#~| msgid "Write text with the typewriter"
#~ msgid "long awaited: write and edit text with the typewriter"
#~ msgstr "Écrire du texte au clavier"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark underneath other strokes"
#~ msgid "mark underneath other strokes with the 'Marker' brush style"
#~ msgstr "Marquer sous d’autres traits"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the format border color"
#~ msgid "feature: setting to change the format border color"
#~ msgstr "Définir la couleur des bordures du format"

#, fuzzy
#~| msgid "Export selection"
#~ msgid "improved selector"
#~ msgstr "Exporter la sélection"

#, fuzzy
#~| msgid "Set whether Pdf's should be imported as vector or bitmap images"
#~ msgid "Pdf import as vector images"
#~ msgstr ""
#~ "Définir si les Pdf doivent être importés en tant qu’images vectorielles "
#~ "ou matricielles (bitmap)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select With a Rectangle"
#~ msgid "selecting with a rectangle"
#~ msgstr "Sélectionner avec un rectangle"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing dots as background pattern"
#~ msgstr "Choisissez un motif d’arrière-plan"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "improved background rendering"
#~ msgstr "Choisissez un motif d’arrière-plan"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a background pattern"
#~ msgid "introducing background patterns"
#~ msgstr "Choisissez un motif d’arrière-plan"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the background color"
#~ msgid "set a background color"
#~ msgstr "Définir la couleur de l’arrière-plan"

#~ msgid "Opened file was moved or deleted on disk"
#~ msgstr "Le fichier ouvert a été déplacé ou supprimé sur le disque"

#~ msgid "Lecture Note 1"
#~ msgstr "Note de cours 1"

#~ msgid "A Pdf annotation"
#~ msgstr "Une annotation PDF"

#~ msgid "Lecture Note 2"
#~ msgstr "Note de cours 2"

#~ msgid "Close the Folded Flap"
#~ msgstr "Fermer le rabat plié"

#~ msgid "Remove Page"
#~ msgstr "Supprimer la page"

#~ msgid "Add Page"
#~ msgstr "Ajouter une page"

#~ msgid "Resize Document to Fit Strokes"
#~ msgstr "Redimensionner le document pour l’adapter aux traits"

#~ msgid ""
#~ "Opening this file overwrites any unsaved changes. Do you want to save the "
#~ "current document?"
#~ msgstr ""
#~ "L’ouverture de ce fichier écrasera toutes les modifications non-"
#~ "sauvegardées. Voulez-vous sauvegarder le document actuel ?"

#~ msgid "Opening vector image file failed"
#~ msgstr "L'ouverture du fichier image vectorielle a échoué"

#~ msgid "Opening bitmap image file failed"
#~ msgstr "L'ouverture du fichier image matricielle a échoué"

#~ msgid "Opening Xournal++ file failed"
#~ msgstr "L'ouverture du fichier Xournal++ a échoué"

#~ msgid "Opening Pdf file failed"
#~ msgstr "L'ouverture du fichier Pdf a échoué"

#~ msgid "Failed to open file, tried to open folder as file"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'ouverture du fichier, tentative d'ouverture d'un répertoire en "
#~ "tant que fichier"

#~ msgid "- unable to find a valid save folder -"
#~ msgstr "- impossible de trouver un répertoire de sauvegarde valide -"

#~ msgid "Document Background"
#~ msgstr "Arrière-plan du document"

#~ msgid ""
#~ "Font Chooser\n"
#~ "(double-click, click on select\n"
#~ "or press Enter to select a new font)"
#~ msgstr ""
#~ "Sélecteur de police\n"
#~ "(double-cliquez, cliquez sur la sélection\n"
#~ "ou appuyez sur Entrée pour sélectionner une nouvelle police)"

#~ msgid "Main window in light colors"
#~ msgstr "Fenêtre principale aux couleurs claires"

#~ msgid "Printed document successfully"
#~ msgstr "Document imprimé avec succès"

#~ msgid "perm."
#~ msgstr "perm."

#, fuzzy
#~| msgid "Offset the camera by dragging"
#~ msgid "Offset the Camera"
#~ msgstr "Déplacer la caméra"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Basculer en plein écran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrière"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#, fuzzy
#~| msgid "New Document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Nouveau document"

#, fuzzy
#~| msgid "Save document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document"
#~ msgstr "Enregistrer le document"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Save document as"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Document As"
#~ msgstr "Enregistrer le document sous"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear document"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear Document"
#~ msgstr "Effacer le document"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Import file"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Import File"
#~ msgstr "Importer un fichier"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate Selection"
#~ msgstr "Dupliquer la sélection"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rétablir"

#~ msgid "Main window in dark colors"
#~ msgstr "Fenêtre principale aux couleurs sombres"

#~ msgid "Export document"
#~ msgstr "Exporter document"

#~ msgid "Export _document"
#~ msgstr "Exporter le _document"

#~ msgid "Export _selection"
#~ msgstr "Exporter la _sélection"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nouveau document"

#~ msgid "Close all _other tabs"
#~ msgstr "Fermer tous les _autres onglets"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Basculer en plein écran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Nouveau document"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Enregistrer le document"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear document"
#~ msgstr "Effacer le document"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate selection"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate selection"
#~ msgstr "Dupliquer la sélection"

#~ msgid "JSON"
#~ msgstr "JSON"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Ouvrir fichier"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre active"

#~ msgid "Permanently hidden scrollbars"
#~ msgstr "Barres de défilement masquées en permanence"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Close the active window"
#~ msgid "Close the application window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre active"

#, fuzzy
#~| msgid "Change workspace directory"
#~ msgid ""
#~ "Change workspace\n"
#~ "                              directory"
#~ msgstr "Changer d'espace de travail"

#~ msgid "Quit Application"
#~ msgstr "Quitter l'application"

#~ msgid ""
#~ "Any unsaved changes will be lost. Do you want to save the current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous "
#~ "sauvegarder le document actuel ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "_Copy to clipboard"
#~ msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Copy into clipboard"
#~ msgid "C_ut to clipboard"
#~ msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#, fuzzy
#~| msgctxt "shortcut window"
#~| msgid "Paste clipboard"
#~ msgid "_Paste clipboard"
#~ msgstr "Coller le presse-papiers"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy into clipboard"
#~ msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#~ msgid "_Clear document"
#~ msgstr "_Effacer le document"

#~ msgid "The radii of the individual dots in the textured stroke"
#~ msgstr "Les rayons de chaque point composant le trait texturé"

#~ msgid "Roughness"
#~ msgstr "Approximation"

#~ msgid ""
#~ "Indicating how rough the drawing is. 0.0 is a smooth line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Indique à quel point la forme est approximative. 0,0 est une ligne lisse. "
#~ "La valeur par défaut est 1.0"

#~ msgid "Bowing"
#~ msgstr "Courbure"

#~ msgid ""
#~ "How curvy the lines are when drawing a rough shape. 0.0 is a straight "
#~ "line. Defaults to 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "À quel point les lignes sont courbés lors du dessin d'une forme "
#~ "approximative. 0,0 est une ligne droite. La valeur par défaut est 1.0"

#~ msgid "Curve step count"
#~ msgstr "Nombre de points de courbe"

#~ msgid "How many steps make up a curve. Defaults to 12"
#~ msgstr "Combien de points composent une courbe. Par défaut à 12"

#~ msgid "Multistroke"
#~ msgstr "Multi-ligne"

#~ msgid "Multiple stroke generation for a sketched look. Defaults to true"
#~ msgstr ""
#~ "Génération de plusieurs traits pour un rendu esquissé. Activé par défaut"

#~ msgid "Selecting apiece"
#~ msgstr "Sélectionner un élément"

#, fuzzy
#~| msgid "PNG / SVG / JPG / PDF file"
#~ msgid "Xopp, PNG, SVG, JPG, PDF"
#~ msgstr "PNG / SVG / JPG / PDF file"

#~ msgid "Drag stroke elements based on proximity"
#~ msgstr "Glisser les éléments de trait en fonction de la proximité"

#~ msgid "New Directory name"
#~ msgstr "Nom du nouveau répertoire"

#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid ".rnote file"
#~ msgstr "fichier .rnote"

#~ msgid "Opening .xopp file failed."
#~ msgstr "L'ouverture du fichier .xopp a échoué."

#~ msgid ".rnote / .xopp File"
#~ msgstr "fichier .rnote / .xopp"

#~ msgid "Select export file"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier d'exportation"

#~ msgid "Export selection as SVG"
#~ msgstr "Exporter la sélection au format SVG"

#~ msgid "Export selection as PNG"
#~ msgstr "Exporter la sélection au format PNG"

#~ msgid "Export document as PDF"
#~ msgstr "Exporter le document au format PDF"

#~ msgid "Export document as Xournal++ .xopp"
#~ msgstr "Exporter le document au format Xournal++ .xopp"

#~ msgid "SVG file"
#~ msgstr "fichier SVG"

#~ msgid "PNG file"
#~ msgstr "Fichier PNG"

#~ msgid "Export selection as PNG failed."
#~ msgstr "Échec de l'exportation de la sélection au format PNG."

#~ msgid "Exported selection as PNG successfully."
#~ msgstr "La sélection a été exportée au format PNG avec succès."

#~ msgid "PDF file"
#~ msgstr "fichier PDF"

#~ msgid "Export document as PDF failed."
#~ msgstr "Échec de l'exportation du document au format PDF."

#~ msgid "Exported document as PDF successfully."
#~ msgstr "Le document a été exportée au format PDF avec succès."

#~ msgid ".xopp file"
#~ msgstr "fichier .xopp"

#~ msgid "Exporting document as .xopp failed."
#~ msgstr "Échec de l'exportation du document au format .xopp."

#~ msgid "Exported document as .xopp successfully."
#~ msgstr "Le document a été exportée au format .xopp avec succès."

#~ msgid ""
#~ "Creating a new document will erase any unsaved changes. Do you want to "
#~ "save the current document?"
#~ msgstr ""
#~ "La création d’un nouveau document effacera toutes les modifications non "
#~ "enregistrées. Voulez-vous enregistrer le document actuel ?"

#~ msgid "Save current document as"
#~ msgstr "Enregistrer ce document sous"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Change the workspace name"
#~ msgstr "Modifier le nom de l'espace de travail"

#~ msgid "Stylus \"Eraser\" button action"
#~ msgstr "Action du bouton « Effacer » du stylet"

#~ msgid "Set the action for the \"Eraser\" stylus button"
#~ msgstr "Défini l'action du bouton effacer du stylet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Delete current selection"
#~ msgstr "Supprimer la sélection actuelle"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current selection"
#~ msgstr "Dupliquer la sélection actuelle"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select all strokes"
#~ msgstr "Sélectionner tous les traits"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Deselect all strokes"
#~ msgstr "Désélectionner tous les traits"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Undo last stroke"
#~ msgstr "Annuler le dernier trait"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Redo last stroke"
#~ msgstr "Rétablir le dernier trait"

#~ msgid "Distribution"
#~ msgstr "Distribution"

#~ msgid "Expand mode"
#~ msgstr "Mode d'allongement"

#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Effacer la page"

#~ msgid "Export .."
#~ msgstr "Exporter…"

#~ msgid "Clear Sheet"
#~ msgstr "Effacer la page"

#~ msgid "Sheet Format"
#~ msgstr "Format de la page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New sheet"
#~ msgstr "Nouvelle page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open sheet"
#~ msgstr "Ouvrir page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save sheet"
#~ msgstr "Enregistrer la page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Enregistrer la page sous"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Clear sheet"
#~ msgstr "Effacer la page"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Imprimer la page"

#~ msgid "Dot Radii"
#~ msgstr "Rayon des points"

#~ msgid "The radii of the dots"
#~ msgstr "Les rayons des points"

#~ msgid "Expand the sheet vertically"
#~ msgstr "Allonger la feuille verticalement"

#~ msgid "Save sheet as"
#~ msgstr "Enregistrer la page sous"

#~ msgid "Export Sheet"
#~ msgstr "Exporter la page"

#~ msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are hidden permanently."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si les barres de défilement sur le canevas sont masquées de façon "
#~ "permanente."
