about=‫درباره‬
aboutDrawio=‫درباره draw.io‬
accessDenied=‫دسترسی مجاز نیست.‬
accounts=‫حساب‌ها‬
action=‫عملیات‬
actualSize=‫سایز واقعی‬
adaptiveColors=‫رنگ های تطبیقی‬
add=‫افزودن‬
addAccount=‫افزودن حساب‬
addedFile=‫{1} اضافه شد‬
addImages=‫افزودن تصاویر‬
addImageUrl=‫افزودن URL تصویر‬
addLayer=‫افزودن لایه‬
addProperty=‫افزودن ویژگی‬
address=‫آدرس‬
addToExistingDrawing=‫افزودن به طراحی موجود‬
addToScratchpad=‫افزودن به یادداشت‌ها‬
addWaypoint=‫افزودن نقطه مسیر‬
adjustTo=‫تنظیم به‬
advanced=‫پیشرفته‬
copyDiagramToClipboard=کپی نمودار به کلیپ‌بورد
copySelectionToClipboard=کپی انتخاب به کلیپ‌بورد
smartTemplate=‫قالب هوشمند‬
align=‫تراز‬
alignment=‫هم‌ترازی‬
allChangesLost=‫تمامی تغییرات از دست خواهند رفت!‬
allPages=‫همه صفحه ها‬
allProjects=‫همه پروژه ها‬
allSelectedObjectsInThisLayer=‫تمام اشیاء انتخاب شده در این لایه قرار دارند‬
allSpaces=‫همه فضاها‬
allTags=‫همه برچسبها‬
anchor=‫لنگر‬
android=‫اندروید‬
angle=‫زاویه‬
animations=‫انیمیشن ها‬
anonymize=بی‌نام‌سازی
arc=‫کمان‬
areYouSure=‫آیا مطمئن هستید؟‬
ensureDataSaved=‫لطفا مطمئن شوید که پیش از بستن، اطلاعات شما ذخیره شده باشد.‬
allChangesSaved=‫تمامی تغییرات ذخیره شد‬
allChangesSavedInDrive=‫تمامی تغییرات در Drive ذخیره شد‬
allowPopups=‫برای ندیدن این پنجره مکالمه، pop-up را فعال کنید‬
allowRelativeUrl=‫اجازه URL نسبی‬
alreadyConnected=‫گره ها قبلاً وصل شده اند‬
appearance=‫ظاهر‬
apply=‫اعمال‬
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=‫مرتب‌سازی‬
arrow=‫پیکان‬
arrows=‫پیکان‌ها‬
askMeAnything=‫هر چیزی بپرسید‬
asNew=‫به‌عنوان جدید‬
atlas=‫اطلس‬
author=‫مولف‬
authorizationRequired=‫اجازه مورد نیاز است‬
authorizeThisAppIn=‫اعطای اجازه به این اپ در {1}:‬
authorize=‫اجازه دادن‬
authorizing=‫در حال اجازه دادن‬
automatic=‫خودکار‬
autosave=‫ذخیره خودکار‬
autosizeText=‫اندازه خودکار فونت‬
autosize=‫اندازه خودکار‬
attachments=‫پیوست‌ها‬
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=‫بازگشت‬
background=‫پس‌زمینه‬
backgroundColor=‫رنگ پس‌زمینه‬
backgroundImage=‫تصویر پس‌زمینه‬
basic=‫ساده‬
beta=‫بتا‬
blankDrawing=‫صفحه طرح خالی‬
blankDiagram=‫صفحه دیاگرام خالی‬
block=‫بلوک‬
blockquote=‫نقل قول‬
blog=‫بلاگ‬
bold=‫ضخیم‬
bootstrap=Bootstrap
border=‫حاشیه‬
borderColor=‫رنگ مرز‬
borderWidth=‫عرض مرز‬
bottom=‫پایین‬
bottomAlign=‫تراز پایین‬
bottomLeft=‫پایین چپ‬
bottomRight=‫پایین راست‬
bpmn=BPMN
bringForward=‫آوردن به جلو‬
browser=‫مرورگر‬
bulletedList=‫لیست نشانه‌دار‬
business=‫کسب و کار‬
busy=‫عملیات در حال انجام است‬
cabinets=‫قفسه ها‬
cancel=‫لغو‬
center=‫مرکز‬
cannotLoad=‫تلاش برای بارگذاری اطلاعات موفق نبود. لطفا دوباره تلاش کنید.‬
cannotLogin=‫تلاش برای وارد شدن موفق نبود. لطفا کمی دیرتر دوباره اقدام نمایید.‬
cannotOpenFile=‫باز کردن فایل امکان‌پذیر نیست‬
change=‫تغییر‬
changeOrientation=‫تغییر جهت‬
changeUser=‫تغییر کاربر‬
changeStorage=‫تغییر محل ذخیره‌سازی‬
changesNotSaved=‫تغییرات ذخیره نشده‌اند.‬
classDiagram=‫نمودار کلاس‬
closePath=‫بستن مسیر‬
updateDiagramFromClipboard=به‌روزرسانی نمودار از کلیپ‌بورد
userJoined=‫{1} پیوسته است.‬
userLeft=‫{1} خارج شده است.‬
chatWindowTitle=‫چت‬
chooseAnOption=‫یک گزینه را انتخاب نمایید‬
clickToAdd=‫برای افزودن نقاط روی بوم کلیک کنید‬
collaborativeEditingNotice=‫اطلاعیه مهم برای ویرایش مشترک‬
compare=‫مقایسه‬
compressed=‫فشرده‬
commitMessage=‫پیام کامیت‬
configLinkWarn=‫این لینک draw.io را پیکربندی می‌کند. فقط در صورتی روی OK کلیک کنید که به فرستنده آن اعتماد دارید!‬
configLinkConfirm=‫برای پیکربندی و راه‌اندازی مجدد draw.io روی OK کلیک کنید.‬
container=‫محفظه‬
csv=CSV
currentLayer=‫لایه فعلی‬
dark=‫تیره‬
diagramLanguage=‫زبان نمودار‬
diagramType=‫نوع نمودار‬
diagramXmlDesc=‫فایل XML‬
diagramHtmlDesc=‫فایل HTML‬
diagramPngDesc=‫تصویر بیت‌مپ قابل ویرایش‬
diagramSvgDesc=‫تصویر برداری قابل ویرایش‬
didYouMeanToExportToPdf=‫آیا می‌خواهید به PDF خروجی بگیرید؟‬
disabled=‫غیرفعال‬
draftFound=‫پیش نویس '{1}' یافت شد. آن را به داخل ویرایشگر بارگذاری کنید و یا آن را برای ادامه دادن حذف کنید.‬
draftRevisionMismatch=‫نسخه‌ای متفاوت از این نمودار در پیش‌نویس مشترک این صفحه وجود دارد. لطفاً نمودار را از پیش‌نویس ویرایش کنید تا مطمئن شوید با آخرین نسخه کار می‌کنید.‬
selectDraft=‫یک پیش‌نویس برای ادامه ویرایش انتخاب کنید:‬
dragAndDropNotSupported=‫حرکت و کشیدن و انداختن برای تصاویر امکانپذیر نیست. آیا می خواهید بجای آن تصاویر را وارد کنید؟‬
dropboxCharsNotAllowed=‫کاراکترهای زیر مجاز نمی باشند: \ / : ? * " |‬
check=‫بررسی‬
checksum=‫جمع‌کنترلی‬
circle=‫دایره‬
cisco=Cisco
classic=‫کلاسیک‬
clearDefaultStyle=‫پاک‌نمودن استایل پیش‌فرض‬
clearWaypoints=‫پاک‌ کردن نقطه مسیر‬
clipart=Clipart
close=‫بستن‬
closingFile=‫در حال بستن فایل‬
realtimeCollaboration=‫همکاری بلادرنگ‬
collaborate=‫همکاری‬
collaborator=‫همکار‬
collaborators=‫همکاران‬
collapse=‫جمع‌ کردن‬
collapseExpand=‫جمع‌کردن/باز نمودن‬
collapse-expand=‫برای جمع کردن/باز نمودن کلیک کنید Shift-click برای حرکت دادن همسایه‌ها Alt-click برای محافظت از اندازه گروه‬
collapsible=‫قابل جمع‌شدن‬
comic=‫کمیک‬
comment=‫نظر‬
commentsNotes=‫نظرات/نکات‬
compress=‫فشرده‌سازی‬
configuration=‫پیکربندی‬
connect=‫اتصال‬
connecting=‫در حال اتصال‬
connectWithDrive=‫اتصال از طریق گوگل درایو‬
connection=‫اتصال‬
connectionArrows=‫فلشهای اتصال‬
connectionPoints=‫نقاط اتصال‬
connector=‫رابط‬
constrainProportions=‫محدود کردن نسبتها‬
containsValidationErrors=‫شامل خطاهای اعتبارسنجی‬
copiedToClipboard=‫در کلیپ‌بورد کپی شد‬
copy=‫کپی‬
copyConnect=‫کپی کردن به هنگام اتصال‬
copyCreated=‫یک کپی از فایل ایجاد شد.‬
copyData=‫کپی داده‬
copyOf=‫کپی از {1}‬
copyOfDrawing=‫کپی از نقشه‬
copySize=‫کپی اندازه‬
copyStyle=‫کپی سبک‬
copyTextStyle=‫کپی سبک متن‬
create=‫ایجاد‬
createDiagram=ایجاد نمودار
createBlankDiagram=‫ایجاد دیاگرام خالی‬
createNewDiagram=‫ایجاد دیاگرام جدید‬
createRevision=‫ایجاد نسخه‬
createShape=‫ایجاد شکل‬
crop=‫بریدن‬
curved=‫منحنی‬
custom=‫سفارشی‬
current=‫فعلی‬
currentPage=‫صفحه فعلی‬
cut=‫بُرش‬
dashed=‫خط‌چین‬
decideLater=‫بعداً تصمیم بگیرید‬
default=‫پیش‌فرض‬
delete=‫حذف‬
deleteAll=‫حذف همه‬
deleteColumn=‫حذف ستون‬
deleteLibrary401=‫مجوز کافی برای حذف کتابخانه وجود ندارد‬
deleteLibrary404=‫کتابخانه انتخاب شده یافت نشد‬
deleteLibrary500=‫اشکال در حذف کتابخانه‬
deleteLibraryConfirm=‫شما در حال حذف دائمی این کتابخانه هستید. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟‬
deleteRow=‫حذف ردیف‬
description=‫توضیحات‬
describeYourDiagram=‫نمودار خود را توصیف کنید‬
device=‫دستگاه‬
diagram=‫دیاگرام‬
diagramContent=‫محتوای نمودار‬
diagramLocked=‫نمودار به منظور از دست ندادن اطلاعات قفل شده است.‬
diagramLockedBySince=‫نمودار توسط {1} از {2} پیش قفل شده است‬
diagramName=‫نام دیاگرام‬
diagramIsPublic=‫نمودار عمومی است.‬
diagramIsNotPublic=‫نمودار عمومی نیست.‬
diamond=‫لوزی‬
diamondThin=‫لوزی (باریک)‬
didYouKnow=‫آیا می‌دانستید ...‬
direction=‫جهت‬
discard=‫صرف‌نظر‬
discardChangesAndReconnect=‫صرف‌نظر از تغییرات و اتصال مجدد‬
googleDriveMissingClickHere=‫گوگل درایو یافت نمی شود؟ اینجا کلیک کنید!‬
discardChanges=‫صرف‌نظر از تغییرات‬
disconnected=‫قطع اتصال‬
distribute=‫توزیع‬
done=‫انجام شد‬
doNotShowAgain=‫دیگر نشان نده‬
dotted=‫نقطه‌چین‬
doubleClickOrientation=‫برای تغییر جهت دوبار کلیک کنید‬
doubleClickTooltip=‫برای وارد کردن متن دوبار کلیک کنید‬
doubleClickChangeProperty=‫برای تغییر نام property دوبار کلیک کنید‬
download=‫دانلود‬
downloadDesktop=‫دریافت نسخه دسکتاپ‬
downloadAs=‫دانلود به‌صورت‬
clickHereToSave=‫برای ذخیره اینجا کلیک نمایید.‬
dpi=DPI
draftDiscarded=‫پیش‌نویس باطل شد‬
draftSaved=‫پیش‌نویس ذخیره شد‬
dragElementsHere=‫اِلِمان‌ها را اینجا بیندازید‬
dragImagesHere=‫تصاویر یا URL ها را اینجا بکشید‬
dragUrlsHere=‫URL ها را اینجا بکشید‬
draw.io=draw.io
drawing=‫طرح{1}‬
drawingEmpty=‫طرح خالی است‬
drawingTooLarge=‫طرح بیش از حد بزرگ است‬
drawioForWork=‫Draw.io برای GSuite‬
dropbox=Dropbox
duplicate=‫کپی کردن‬
duplicateIt=‫کپی کردن {1}‬
divider=‫جداکننده‬
dx=Dx
dy=Dy
east=‫شرق‬
edit=‫ویرایش‬
editData=‫ویرایش داده‌ها‬
editDiagram=‫ویرایش دیاگرام‬
editGeometry=‫ویرایش هندسه‬
editImage=‫ویرایش تصویر‬
editImageUrl=‫ویرایش آدرس تصویر‬
editLink=‫ویرایش پیوند‬
editPolygon=‫ویرایش چندضلعی‬
editShape=‫ویرایش شکل‬
editStyle=‫ویرایش استایل‬
editText=‫ویرایش متن‬
editTooltip=‫ویرایش راهنمای ابزار‬
glass=‫شیشه‬
googleImages=Google Images
imageSearch=‫جستجوی تصویر‬
eip=EIP
effects=‫جلوه‌ها‬
embed=‫جاسازی‬
embedFonts=‫جاسازی فونت‌ها‬
embedImages=‫جاسازی تصاویر‬
mainEmbedNotice=‫این را در صفحه جایگذاری کنید‬
electrical=‫الکتریکی‬
ellipse=‫بیضی‬
embedNotice=‫این را یک بار در انتهای صفحه جایگذاری کنید‬
enterGroup=‫ورود به گروه‬
enterName=‫نام را وارد کنید‬
enterPropertyName=‫نام ویژگی را وارد کنید‬
enterValue=‫مقدار را وارد کنید‬
entityRelation=‫رابطه میان بخشها‬
entityRelationshipDiagram=‫نمودار رابطه موجودیت‬
error=‫خطا‬
errorDeletingFile=‫خطای حذف‌نمودن فایل‬
errorLoadingFile=‫خطای فراخوانی فایل‬
errorRenamingFile=‫خطای تغییر نام فایل‬
errorRenamingFileNotFound=‫خطای تغییر نام فایل. فایل پیدا نشد.‬
errorRenamingFileForbidden=‫خطای تغییر نام فایل. سطح دسترسی ناکافی است.‬
errorSavingDraft=‫خطا در ذخیره پیش‌نویس‬
errorSavingFile=‫خطا در ذخیره فایل‬
errorSavingFileUnknown=‫خطا در دادن اجازه به سرورهای گوگل. لطفا برای تلاش مجدد صفحه را رفرش کنید.‬
errorSavingFileForbidden=‫خطا در ذخیره فایل. مجوزهای دسترسی کافی نیستند.‬
errorSavingFileNameConflict=‫نمودار قابل ذخیره نیست. در صفحه فعلی از قبل فایلی وجود دارد به نام '{1}'‬
errorSavingFileNotFound=‫خطا در ذخیره فایل. فایل یافت نشد.‬
errorSavingFileReadOnlyMode=‫امکان ذخیره نمودار در حالت فقط‌خواندنی وجود ندارد.‬
errorSavingFileSessionTimeout=‫نوبت شما پایان یافته است. لطفا <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> و به این صفحه بازگردید تا مجدد عملیات ذخیره سازی را انجام دهید.‬
errorSendingFeedback=‫خطا در ارسال نظر.‬
errorUpdatingPreview=‫خطا در بروز رسانی پیش نما‬
exit=‫خروج‬
exitGroup=‫خروج از گروه‬
expand=‫بزرگ کردن‬
explore=‫کاوش‬
export=‫خروجی گرفتن‬
exporting=‫در حال خروجی گرفتن‬
exportAs=‫خروجی گرفتن به عنوان‬
exportOptionsDisabled=‫گزینه‌های خروجی غیرفعال شده‌اند‬
exportOptionsDisabledDetails=‫دارنده امکان دانلود، چاپ و کپی برای نظردهندگان و بینندگان این فایل را غیرفعال کرده است.‬
externalChanges=‫تغییرات خارجی‬
extractText=استخراج متن
extras=‫موارد اضافی‬
failedToSaveTryReconnect=‫عدم ذخیره سازی، سعی در اتصال مجدد‬
featureRequest=‫درخواست ویژگی‬
feedback=‫بازخورد‬
feedbackSent=‫نظرات با موفقیت ارسال شد.‬
floorplans=‫طرح کف‬
file=‫فایل‬
fileChangedOverwriteDialog=‫فایل تغییر کرده است. آیا می‌خواهید فایل را ذخیره کرده و تغییرات را بازنویسی کنید؟‬
fileChangedSyncDialog=‫فایل تغییر کرده است.‬
fileChangedSync=‫فایل تغییر کرده است. برای همگام‌سازی اینجا کلیک کنید.‬
overwrite=‫بازنویسی‬
synchronize=‫همگام‌سازی‬
filename=‫نام فایل‬
fileExists=‫فایل از قبل وجود دارد‬
fileMovedToTrash=‫فایل به سطل زباله منتقل شد‬
fileNearlyFullSeeFaq=‫فایل تقریبا پر است، لطفا به قسمت FAQ مراجعه کنید‬
fileNotFound=‫فایل یافت نشد‬
repositoryNotFound=‫مخزن یافت نشد‬
fileNotFoundOrDenied=‫فایل یافت نشد. فایل یا وجود ندارد یا شما اجازه خواندن آن را ندارید.‬
fileNotLoaded=‫فایل لود نشد‬
fileNotSaved=‫فایل ذخیره نشد‬
fileOpenLocation=‫چگونه می خواهید این فایل(ها) را باز کنید؟‬
filetypeHtml=‫‎.html باعث می‌شود فایل به صورت HTML با تغییر مسیر به URL ابری ذخیره شود‬
filetypePng=‫‎.png باعث می‌شود فایل به صورت PNG با داده‌های جاسازی شده ذخیره شود‬
filetypeSvg=‫‎.svg باعث می‌شود فایل به صورت SVG با داده‌های جاسازی شده ذخیره شود‬
fileWillBeSavedInAppFolder=‫{1} در پوشه اپلیکیشن ذخیره خواهد شد.‬
fill=‫پر کردن‬
fillColor=‫رنگ پس‌زمینه‬
filterCards=‫فیلتر کارت‌ها‬
find=‫یافتن‬
findInDiagram=‫جستجو در نمودار‬
fit=‫متناسب‬
fitContainer=‫تغییر اندازه ظرف‬
fitIntoContainer=‫جا دادن در ظرف‬
fitPage=‫تنظیم صفحه‬
fitPageWidth=‫تنظیم عرض صفحه‬
fitTo=‫تنظیم به‬
fitToSheetsAcross=‫صفحه در عرض‬
fitToBy=‫در‬
fitToSheetsDown=‫صفحه در ارتفاع‬
fitTwoPages=‫دو صفحه‬
fitWindow=‫تنظیم پنجره‬
flip=‫برگرداندن‬
flipH=‫برگرداندن افقی‬
flipV=‫برگرداندن عمودی‬
flowAnimation=‫انیمیشن جریان‬
flowchart=‫فلوچارت‬
folder=‫پوشه‬
font=‫فونت‬
fontColor=‫رنگ فونت‬
fontFamily=‫خانواده فونت‬
fontSize=‫اندازه فونت‬
forbidden=‫شما مجوز دسترسی به این فایل را ندارید‬
format=‫فرمت‬
formatAnimatedGif=‫GIF متحرک‬
formatPanel=‫پنل قالب‌بندی‬
formatted=‫قالب بندی شده‬
formattedText=‫متن قالب‌بندی شده‬
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=‫انجمن بحث/راهنما‬
freehand=‫دست‌آزاد‬
fromTemplate=‫از قالب‬
fromTemplateUrl=‫از آدرس قالب‬
fromText=‫از متن‬
fromUrl=‫از URL‬
fromThisPage=‫از این صفحه‬
fullscreen=‫تمام‌صفحه‬
gap=‫فاصله‬
gcp=GCP
general=‫عمومی‬
getNotionChromeExtension=‫دریافت افزونه Notion برای Chrome‬
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=‫جهانی‬
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=‫اشتراک‌گذاری فقط از طریق Google Drive امکان‌پذیر است. لطفاً روی باز کردن در زیر کلیک کنید و از منوی اقدامات بیشتر اشتراک‌گذاری کنید:‬
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=‫گرادیان‬
gradientColor=‫رنگ‬
grid=‫شبکه‬
gridColor=‫رنگ شبکه‬
gridSize=‫اندازه شبکه‬
group=‫گروه‬
guides=‫راهنماها‬
heading=‫سرتیتر‬
height=‫ارتفاع‬
help=‫کمک‬
helpTranslate=‫برای ترجمه این اپلیکیشن به ما کمک کنید‬
hide=‫پنهان کردن‬
hideIt=‫پنهان کردن {1}‬
hidden=‫مخفی‬
shiftClickShowOnly=‫Shift+کلیک: نمایش فقط {1}‬
highContrast=‫کنتراست بالا‬
home=‫خانه‬
horizontal=‫افقی‬
horizontalFlow=‫جریان افقی‬
horizontalTree=‫درخت افقی‬
howTranslate=‫ترجمه به زبان شما تا چه اندازه خوب است؟‬
html=HTML
htmlText=‫متن HTML‬
id=‫شناسه‬
iframe=IFrame
ignore=‫نادیده گرفتن‬
image=‫تصویر‬
imageUrl=‫URL تصویر‬
images=‫تصاویر‬
imagePreviewError=‫این تصویر برای پیش‌نمایش قابل بارگذاری نیست. لطفاً URL را بررسی کنید.‬
imageTooBig=‫تصویر خیلی بزرگ است‬
imgur=Imgur
import=‫وارد نمودن‬
importFrom=‫وارد نمودن از‬
includeCopyOfMyDiagram=‫یک کپی از نمودار من را اضافه کن‬
increaseIndent=‫افزایش فاصله‌ی سرسطر‬
decreaseIndent=‫کاهش فاصله‌ی سرسطر‬
insert=‫درج‬
insertColumnBefore=‫وارد کردن ستون در سمت چپ‬
insertColumnAfter=‫وارد کردن ستون در سمت راست‬
insertDiagramFromClipboard=درج نمودار از کلیپ‌بورد
insertEllipse=‫وارد کردن بیضی‬
insertImage=‫وارد کردن تصویر‬
insertHorizontalRule=‫درج خط افقی‬
insertLink=‫وارد کردن لینک‬
insertPage=‫وارد کردن صفحه‬
insertRectangle=‫وارد کردن مستطیل‬
insertRhombus=‫درج لوزی‬
insertRowBefore=‫وارد کردن یک ردیف در بالا‬
insertRowAfter=‫درج ردیف در پایین‬
insertText=‫وارد کردن متن‬
inserting=‫وارد کردن‬
installApp=‫نصب برنامه‬
invalidFilename=‫نامهای نمودارها نباید شامل کاراکترهای زیر باشد: \ / | : ; { } < > & + ? = "‬
invalidLicenseSeeThisPage=‫مجوز شما نامعتبر است، لطفاً این <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">صفحه</a> را ببینید.‬
invalidInput=‫ورودی نامعتبر‬
invalidName=‫نام نامعتبر‬
invalidOrMissingFile=‫فایل یا غیرمعتبر است یا وجود ندارد‬
invalidPublicUrl=‫URL عمومی غیرمعتبر است‬
invertSelection=‫معکوس کردن انتخاب‬
isometric=‫ایزومتریک‬
ios=iOS
italic=‫ایتالیک‬
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=‫کلید های میانبر‬
labels=‫برچسب‌ها‬
layers=‫لایه ها‬
landscape=‫افقی‬
language=‫زبان‬
leanMapping=‫نقشه برداری ناب‬
lastChange=‫آخرین تغییر {1} پیش‬
lessThanAMinute=‫کمتر از یک دقیقه‬
licensingError=‫خطای مجوز‬
licenseHasExpired=‫مجوز مربوط به {1} در {2} منقضی شده است. اینجا کلیک کنید.‬
licenseRequired=‫این ویژگی نیاز به مجوز draw.io دارد.‬
licenseWillExpire=‫مجوز مربوط به {1} در {2} منقضی خواهد شد. اینجا کلیک کنید.‬
light=‫روشن‬
lineJumps=‫پرش خطوط‬
linkAccountRequired=‫اگر نمودار عمومی نیست، برای مشاهده لینک به حساب گوگل نیاز است.‬
linkText=‫متن لینک‬
list=‫لیست‬
minute=‫دقیقه‬
minutes=‫دقیقه‬
hours=‫ساعت‬
days=‫روز‬
months=‫ماه‬
years=‫سال‬
restartForChangeRequired=‫تغییرات پس از راه‌اندازی مجدد برنامه اعمال خواهند شد.‬
laneColor=‫رنگ ردیف‬
languageCode=‫کد زبان‬
lastModified=‫آخرین اصلاح‬
layout=‫چیدمان‬
left=‫چپ‬
leftAlign=‫تراز از سمت چپ‬
leftToRight=‫چپ به راست‬
libraryTooltip=‫شکلها را در اینجا کشیده و بیندازید یا بر روی + کلیک کنید تا شکل را وارد کنید. برای ویرایش دوبار کلیک کنید.‬
lightbox=‫جعبه نور‬
line=‫خط‬
lineend=‫انتهای خط‬
lineheight=‫ارتفاع خط‬
linestart=‫شروع خط‬
linewidth=‫عرض خط‬
link=‫پیوند‬
links=‫لینک ها‬
loading=‫فراخوانی‬
lock=‫قفل‬
locked=‫قفل شده‬
lockUnlock=‫قفل کردن/بازکردن‬
loggedOut=‫خارج شده‬
logIn=‫وارد شدن‬
lucidchart=Lucidchart
maps=‫نقشه‌ها‬
mathematicalTypesetting=‫حروف چینی ریاضی‬
makeCopy=‫ایجاد یک کپی‬
manual=‫دَستی‬
maximize=‫بزرگ‌کردن‬
merge=‫ادغام‬
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=‫وسط‬
minimal=‫مینیمال‬
minimize=‫کوچک‌کردن‬
misc=‫متفرقه‬
mockups=‫ماکت‌ها‬
modern=‫مدرن‬
modificationDate=‫تاریخ اصلاح‬
modifiedBy=‫اصلاح شده توسط‬
more=‫بیشتر‬
moreResults=‫نتایج بیشتر‬
moreShapes=‫شکل‌های بیشتر‬
move=‫جابجایی‬
moveToFolder=‫جابجایی به پوشه‬
moving=‫در حال جابجایی‬
moveSelectionTo=‫انتخاب را به سمت {1} انتقال دهید‬
myDrive=‫درایو من‬
myFiles=‫فایل‌های من‬
name=‫نام‬
navigation=‫پیمایش‬
network=‫شبکه‬
networking=‫شبکه‌سازی‬
new=‫جدید‬
newLibrary=‫کتابخانه جدید‬
nextPage=‫صفحه بعدی‬
no=‫نه‬
noPickFolder=‫نه، پوشه را انتخاب کنید‬
noAttachments=‫پیوستی یافت نشد‬
noColor=‫بدون رنگ‬
noFiles=‫فایلی وجود ندارد‬
noFileSelected=‫فایلی انتخاب نشد‬
noAnimationsInDiagram=‫هیچ انیمیشنی در نمودار یافت نشد‬
noLibraries=‫کتابخانه ای یافت نشد‬
noMoreResults=‫جواب دیگری وجود ندارد‬
none=‫هیچ‬
noOtherViewers=‫بینندگان دیگری وجود ندارد‬
noPlugins=‫پلاگینی وجود ندارد‬
noPreview=‫پیش‌نمایشی وجود ندارد‬
noResponse=‫عدم پاسخگویی سرور‬
noResultsFor=‫نتیجه ای برای '{1}' یافت نشد‬
noRevisions=‫ویرایشی وجود ندارد‬
noSearchResults=‫نتیجه ای یافت نشد‬
noPageContentOrNotSaved=‫لنگری در این صفحه یافت نشده و یا هنوز ذخیره نشده است.‬
normal=‫نرمال‬
north=‫شمال‬
notADiagramFile=‫فایل نمودار نیست‬
notALibraryFile=‫فایل کتابخانه ای نیست‬
notAvailable=‫در دسترس نیست‬
notAUtf8File=‫فایل UTF-8 نیست‬
notConnected=‫متصل نیست‬
note=‫یادداشت‬
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=‫از وارد کردن راضی نیستید؟‬
notUsingService=‫از {1} استفاده نمی کنید؟‬
numberedList=‫لیست شماره‌دار‬
offline=‫آفلاین‬
ok=OK
oneDrive=OneDrive
online=‫آنلاین‬
opacity=‫شفافیت‬
open=‫باز کردن‬
openArrow=‫فلش باز‬
openExistingDiagram=‫باز کردن نمودار موجود‬
openFile=‫باز کردن فایل‬
openFrom=‫باز کردن از‬
openLibrary=‫باز کردن کتابخانه‬
openLibraryFrom=‫باز کردن کتابخانه از‬
openLink=‫باز کردن لینک‬
openInNewWindow=‫باز کردن در پنجره ای جدید‬
openInThisWindow=‫باز کردن در این پنجره‬
openIt=‫باز کردن {1}‬
openRecent=‫باز کردن اخیر‬
openSupported=‫فرمت‌های پشتیبانی‌شده شامل فایل‌های ذخیره‌شده از این نرم‌افزار (.xml)، .vsdx و .gliffy می‌باشد‬
options=‫گزینه ها‬
organic=‫ارگانیک‬
orgChart=‫نمودار سازمانی‬
orthogonal=‫متعامد‬
orthogonalStrict=‫متعامد (سختگیرانه)‬
otherViewer=‫بیننده دیگر‬
otherViewers=‫بینندگان دیگر‬
outline=‫طرح کلی‬
oval=‫بیضی‬
page=‫صفحه‬
pageContent=‫محتوای صفحه‬
pageNotFound=‫صفحه مورد نظر یافت نشد‬
pageWithNumber=‫صفحه-{1}‬
pages=‫صفحات‬
pageTabs=‫زبانه‌های صفحه‬
pageView=‫نمای صفحه‬
pageSetup=‫تنظیمات صفحه‬
pageScale=‫مقیاس صفحه‬
pan=‫حرکت دادن‬
panTooltip=‫Space+کشیدن برای حرکت دادن‬
paperSize=‫اندازه کاغذ‬
pattern=‫الگو‬
parallels=‫موازی‌ها‬
paste=‫چسباندن‬
pasteData=‫چسباندن داده‬
pasteHere=‫اینجا بچسبانید‬
pasteSize=‫چسباندن اندازه‬
pasteStyle=‫سبک را بچسبانید‬
pasteTextStyle=‫سبک متن را بچسبانید‬
perimeter=‫محیط‬
permissionAnyone=‫هر کسی قادر به ویرایش است‬
permissionAuthor=‫مالک و مدیران می‌توانند ویرایش کنند‬
pickFolder=‫یک پوشه را انتخاب کنید‬
pickLibraryDialogTitle=‫انتخاب کتابخانه‬
publicDiagramUrl=‫URL عمومی برای نمودار‬
placeholders=‫نشانگر‬
plantUml=PlantUML
plugins=‫پلاگین ها‬
pluginUrl=‫URL پلاگین‬
pluginWarning=‫صفحه مورد نیاز درخواست بارگذاری پلاگین زیر را داده است:\n \n {1}\n \n آیا مایلید این پلاگین را حالا بارگذاری کنید؟\n  \n یادداشت: فقط به پلاگینهایی در صورتی اجازه اجرا شدن دهید که به جنبه های امنیتی این کار واقف هستید.\n‬
plusTooltip=‫برای اتصال و کلون کردن کلیک کنید (ctrl+click برای کلون کردن، shift+click برای اتصال). برای اتصال بکشید (ctrl+ کشیدن برای کلون کردن)‬
polygon=‫چندضلعی‬
portrait=‫عمودی‬
position=‫موقعیت‬
posterPrint=‫چاپ پوستر‬
preferences=‫تنظیمات‬
preview=‫پیش‌نمایش‬
previousPage=‫صفحه قبل‬
presentationMode=‫حالت ارائه‬
print=‫چاپ‬
procEng=‫مهندسی فرآیند‬
project=‫پروژه‬
priority=‫اولویت‬
processForHiringNewEmployee=‫فرآیند استخدام کارمند جدید‬
promptOnly=فقط درخواست
promptWithDiagram=درخواست با نمودار
promptWithSelection=درخواست با انتخاب
properties=‫ویژگی‌ها‬
publish=‫انتشار‬
quickStart=‫ویدئوی شروع سریع‬
rack=‫رک‬
radial=‫شعاعی‬
radialTree=‫درخت شعاعی‬
readOnly=‫فقط خواندنی‬
reconnecting=‫اتصال مجدد‬
recentlyUpdated=‫اخیرا به روز رسانی شده‬
recentlyViewed=‫اخیرا مشاهده شده‬
rectangle=‫مستطیل‬
redirectToNewApp=‫این فایل در یک نسخه جدیدتری از این اپلیکیشن ایجاد و یا ویرایش گردیده است. شما در حال حاضر به مسیر دیگری هدایت خواهید شد.‬
realtimeTimeout=‫به نظر می رسد که در حالت آفلاین تغییراتی داده اید. متاسفانه این تغییرات قابل ذخیره سازی نیستند.‬
redo=‫انجام مجدد‬
refresh=‫تازه‌سازی‬
regularExpression=‫عبارت منظم‬
relative=‫نسبی‬
relativeUrlNotAllowed=‫نشانی نسبی مجاز نیست‬
rememberMe=‫مرا به خاطر بسپار‬
rememberThisSetting=‫این تنظیمات را به خاطر بسپار‬
removeFormat=‫قالب بندی را پاک کن‬
removeFromGroup=‫حذف از گروه‬
removeIt=‫حذف {1}‬
removeWaypoint=‫نقطه مسیر را پاک کن‬
rename=‫تغییر نام‬
renamed=‫نام تغییر یافت‬
renameIt=‫تغییر نام {1}‬
renaming=‫در حال تغییر نام‬
replace=‫جایگزین کردن‬
replaceIt=‫{1} قبلا وجود دارد. آیا می خواهید آن را جایگزین کنید؟‬
replaceExistingDrawing=‫جایگزینی نمودار موجود‬
required=‫مورد نیاز‬
requirementDiagram=‫نمودار نیازمندی‌ها‬
reset=‫بازنشانی‬
resetView=‫بازنشانی نما‬
resize=‫تغییر اندازه‬
resizeLargeImages=‫آیا می خواهید اندازه تصاویر بزرگ را تغییر دهید تا این اپلیکیشن سریعتر کار کند؟‬
retina=Retina
responsive=‫پاسخگو‬
restore=‫بازیابی‬
restoring=‫در حال بازیابی‬
retryingIn=‫تلاش دوباره در {1} ثانیه‬
retryingLoad=‫بارگذاری موفق نبود. تلاش دوباره...‬
retryingLogin=‫زمان ورود به پایان رسیده است. در حال تلاش دوباره...‬
reverse=‫معکوس کردن‬
revision=‫ویرایش‬
revisionHistory=‫تاریخچه ویرایش‬
rhombus=‫لوزی‬
right=‫راست‬
rightAlign=‫تراز از راست‬
rightToLeft=‫راست به چپ‬
rotate=‫چرخاندن‬
rotateTooltip=‫برای چرخاندن کلیک کرده و بکشید، برای چرخش 90 درجه کلیک کنید‬
rotation=‫چرخش‬
rounded=‫گرد‬
save=‫ذخیره‬
saveAndExit=‫ذخیره و خروج‬
saveAs=‫ذخیره به عنوان‬
saveAsXmlFile=‫با عنوان فایل XML ذخیره شود؟‬
saved=‫ذخیره شد‬
saveDiagramFirst=‫لطفاً ابتدا نمودار را ذخیره کنید‬
saveDiagramsTo=‫ذخیره نمودار در‬
saveLibrary403=‫مجوز برای ویرایش کتابخانه کافی نیست‬
saveLibrary500=‫خطا به هنگام ذخیره کتابخانه‬
saveLibraryReadOnly=‫امکان ذخیره کتابخانه در حالت فقط خواندنی وجود ندارد‬
saving=‫در حال ذخیره کردن‬
scratchpad=‫صفحه پیش نویس‬
scrollbars=‫نوارهای پیمایش‬
search=‫جستجو‬
searchShapes=‫جستجوی شکل ها‬
searchShapesInOpenLibraries=جستجوی شکل ها در کتابخانه‌های باز
selectAll=‫انتخاب همه‬
selectionOnly=‫فقط انتخاب‌شده‌ها‬
selectCard=‫انتخاب کارت‬
selectEdges=‫انتخاب لبه ها‬
selectedPage=‫صفحه انتخاب‌شده‬
selectFile=‫انتخاب فایل‬
selectFolder=‫انتخاب پوشه‬
selectFont=‫انتخاب فونت‬
selection=‫انتخاب‬
selectNone=‫لغو انتخاب همه‬
selectObjectsInLayer=‫انتخاب اشیاء در لایه‬
selectTemplate=‫انتخاب قالب‬
selectVertices=‫انتخاب رئوس‬
sendBackward=‫انتقال به عقب‬
sendMessage=‫ارسال‬
sendYourFeedback=‫نظرات خود را ارسال کنید‬
sequenceDiagram=‫نمودار توالی‬
serviceUnavailableOrBlocked=‫سرویس در دسترس نیست یا بلاک شده است‬
sessionExpired=‫نوبت شما منقضی گردیده است. لطفا صفحه مرورگر خود را ریفرش کنید‬
sessionTimeoutOnSave=‫زمان نوبت شما به پایان رسید و اتصال شما به گوگل درایو قطع گردیده است. برای اتصال دوباره و ذخیره سازی بر روی OK کلیک کنید.‬
setAsDefaultStyle=‫به عنوان سبک پیش فرض قرار بدهید‬
settings=‫تنظیمات‬
shadow=‫سایه‬
shadows=‫سایه‌ها‬
shape=‫شکل‬
shapes=‫اشکال‬
share=‫اشتراک‌گذاری‬
shareCursor=‫اشتراک‌گذاری نشانگر موس‬
shareLink=‫لینک برای ویرایش مشترک‬
sharingAvailable=‫اشتراک‌گذاری برای فایل‌های Google Drive و OneDrive موجود است.‬
saveItToGoogleDriveToCollaborate=‫برای همکاری، ابتدا باید "{1}" را در Google Drive ذخیره کنید.‬
saveToGoogleDrive=‫ذخیره در Google Drive‬
sharp=‫تیز‬
show=‫نمایش‬
showRemoteCursors=‫نمایش نشانگرهای موس از راه دور‬
showStartScreen=‫نمایش صفحه شروع‬
sidebarTooltip=‫کلیک کنید یا شکل‌ها را بکشید و رها کنید. Shift+کلیک برای تغییر انتخاب. Alt+کلیک برای وارد کردن و اتصال.‬
signs=‫علامتها‬
signOut=‫خروج‬
simple=‫ساده‬
simpleArrow=‫فلش ساده‬
simpleViewer=‫نمایشگر ساده‬
size=‫اندازه‬
sketch=‫طرح‬
smoothing=‫صاف‌سازی‬
snapToGrid=‫چسبیدن به شبکه‬
solid=‫ممتد‬
sourceSpacing=‫فاصله بندی منبع‬
south=‫جنوب‬
software=‫نرم‌افزار‬
space=‫فاصله‬
spacing=‫فاصله‌گذاری‬
specialLink=‫لینک مخصوص‬
stateDiagram=‫نمودار حالت‬
standard=‫استاندارد‬
startDrawing=‫شروع ترسیم‬
stopDrawing=‫توقف ترسیم‬
starting=‫شروع‬
straight=‫مستقیم‬
strikethrough=‫خط‌خورده‬
strokeColor=‫رنگ خط‬
style=‫سبک‬
subscript=‫زیرنویس‬
summary=‫خلاصه‬
superscript=‫بالانویس‬
support=‫پشتیبانی‬
swap=‫جابجایی‬
swimlaneDiagram=‫نمودار خط شنا‬
sysml=SysML
tags=‫برچسب‌ها‬
table=‫جدول‬
tables=‫جدول‌ها‬
takeOver=‫تصاحب‬
targetSpacing=‫فاصله بندی هدف‬
template=‫الگو‬
templates=‫الگوها‬
text=‫متن‬
textAlignment=‫تراز کردن متن‬
textOpacity=‫کدری متن‬
theme=‫تم‬
timeout=‫اتمام وقت‬
title=‫عنوان‬
to=‫به‬
toBack=‫به عقب‬
toFront=‫به جلو‬
tooLargeUseDownload=‫بیش از حد بزرگ است، به جای آن از دانلود استفاده کنید.‬
toolbar=‫نوار ابزار‬
tooltips=‫راهنمای ابزار‬
top=‫بالا‬
topAlign=‫تراز از بالا‬
topLeft=‫بالا سمت چپ‬
topRight=‫بالا سمت راست‬
transparent=‫شفاف‬
transparentBackground=‫پس زمینه شفاف‬
trello=Trello
tryAgain=‫دوباره سعی کنید‬
tryOpeningViaThisPage=‫سعی کنید از این صفحه باز کنید‬
turn=‫چرخش فقط شکل ۹۰ درجه‬
type=‫نوع‬
typeSlashToSearch=‫برای جستجو / را تایپ کنید‬
uml=UML
unassigned=‫تخصیص نیافته‬
underline=‫زیرخط‬
undo=‫واگرد‬
ungroup=‫از حالت گروهی خارج کردن‬
unlock=‫باز کردن قفل‬
unmerge=‫لغو ادغام‬
unsavedChanges=‫تغییرات ذخیره نشده‬
unsavedChangesClickHereToSave=‫تغییرات ذخیره نشده اند. برای ذخیره شدن اینجا کلیک کنید.‬
untitled=‫بدون نام‬
untitledDiagram=‫نمودار بدون نام‬
untitledLayer=‫لایه بدون نام‬
untitledLibrary=‫کتابخانه بدون نام‬
unknownError=‫ایراد نامعلوم‬
unknownUser=‫کاربر ناشناس‬
updateExistingDrawing=‫به‌روزرسانی طراحی موجود‬
updateFile=‫به روز رسانی {1}‬
updatingDocument=‫در حال به روز رسانی سند. لطفاً منتظر بمانید...‬
updatingPreview=‫در حال به روز رسانی پیش نما. لطفا منتظر بمانید...‬
updatingSelection=‫در حال به روز رسانی انتخاب. لطفاً منتظر بمانید...‬
upload=‫آپلود‬
url=URL
useBlackAndWhite=‫از سیاه و سفید استفاده کنید‬
useCurrentSettings=‫استفاده از تنظیمات فعلی‬
useOffline=‫استفاده آفلاین‬
userDefined=‫تعریف شده توسط کاربر‬
useRootFolder=‫از پوشه ریشه استفاده شود؟‬
userManual=‫راهنمای کاربر‬
vertical=‫عمودی‬
verticalFlow=‫جریان عمودی‬
verticalTree=‫درخت عمودی‬
view=‫نما‬
viewerSettings=‫تنظیمات نمایشگر‬
viewUrl=‫لینک به نما: {1}‬
warning=‫هشدار‬
waypoints=‫نقاط مسیر‬
west=‫غرب‬
where=‫کجا‬
width=‫عرض‬
wiki=Wiki
wordWrap=‫بازگشت به سر خط‬
writingDirection=‫جهت نوشتن‬
yes=‫بله‬
yourEmailAddress=‫آدرس ایمیل شما‬
zoom=‫بزرگنمایی‬
zoomIn=‫نزدیکنمایی‬
zoomOut=‫دورنمایی‬
basic=‫پایه‬
businessprocess=‫فرآیندهای کاری‬
charts=‫نمودارها‬
engineering=‫مهندسی‬
flowcharts=‫فلوچارت ها‬
gmdl=‫متریال دیزاین‬
mindmaps=‫نقشه‌های ذهنی‬
mockups=‫ماکت ها‬
networkdiagrams=‫نمودارهای شبکه‬
nothingIsSelected=‫موردی انتخاب نشده است‬
other=‫سایر‬
softwaredesign=‫طراحی نرم افزار‬
venndiagrams=‫نمودارهای ون‬
webEmailOrOther=‫وب، ایمیل و یا آدرس اینترنتی دیگر‬
webLink=‫لینک تحت وب‬
wireframes=‫وایرفریم‌ها‬
property=‫ویژگی‬
value=‫مقدار‬
showMore=‫نمایش بیشتر‬
showLess=‫نمایش کمتر‬
myDiagrams=‫نمودارهای من‬
allDiagrams=‫همه نمودارها‬
recentlyUsed=‫اخیراً استفاده شده‬
listView=‫نمای لیستی‬
gridView=‫نمای شبکه‌ای‬
resultsFor=‫نتایج برای '{1}'‬
oneDriveCharsNotAllowed=‫نویسه‌های زیر مجاز نیستند: ~ " # % * : < > ? / \ { | }‬
oneDriveInvalidDeviceName=‫نام دستگاه مشخص شده نامعتبر است‬
officeNotLoggedOD=‫شما به OneDrive وارد نشده‌اید. لطفاً پنل وظایف draw.io را باز کنید و ابتدا وارد شوید.‬
officeSelectSingleDiag=‫لطفاً فقط یک نمودار draw.io را بدون محتوای دیگر انتخاب کنید.‬
officeSelectDiag=‫لطفاً یک نمودار draw.io انتخاب کنید.‬
officeCannotFindDiagram=‫نمودار draw.io در انتخاب یافت نشد‬
noDiagrams=‫نموداری یافت نشد‬
authFailed=‫احراز هویت ناموفق بود‬
officeFailedAuthMsg=‫احراز هویت کاربر یا مجوز برنامه با موفقیت انجام نشد.‬
convertingDiagramFailed=‫تبدیل نمودار ناموفق بود‬
officeCopyImgErrMsg=‫به دلیل برخی محدودیت‌ها در برنامه میزبان، تصویر قابل درج نبود. لطفاً تصویر را به صورت دستی کپی کرده و در سند جای‌گذاری کنید.‬
insertingImageFailed=‫درج تصویر ناموفق بود‬
officeCopyImgInst=‫راهنما: روی تصویر زیر راست‌کلیک کنید. از منوی زمینه «کپی تصویر» را انتخاب کنید. سپس در سند، راست‌کلیک کرده و «جای‌گذاری» را از منوی زمینه انتخاب کنید.‬
folderEmpty=‫پوشه خالی است‬
recent=‫اخیر‬
sharedWithMe=‫اشتراک‌گذاری شده با من‬
sharepointSites=‫سایت‌های Sharepoint‬
errorFetchingFolder=‫خطا در دریافت موارد پوشه‬
errorAuthOD=‫خطا در احراز هویت به OneDrive‬
officeMainHeader=‫نمودارهای draw.io را به سند شما اضافه می‌کند.‬
officeStepsHeader=‫این افزونه مراحل زیر را انجام می‌دهد:‬
officeStep1=‫اتصال به Microsoft OneDrive، Google Drive یا دستگاه شما.‬
officeStep2=‫یک نمودار draw.io انتخاب کنید.‬
officeStep3=‫نمودار را در سند درج کنید.‬
officeAuthPopupInfo=‫لطفاً احراز هویت را در پنجره بازشو تکمیل کنید.‬
officeSelDiag=‫انتخاب نمودار draw.io:‬
files=‫فایل‌ها‬
shared=‫اشتراک‌گذاری شده‬
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=‫راهنما: نمودار draw.io را از سند کپی کنید. سپس در کادر زیر، راست‌کلیک کرده و از منوی زمینه «چسباندن» را انتخاب کنید.‬
officeClickToEdit=‫برای شروع ویرایش روی آیکون کلیک کنید:‬
pasteDiagram=‫نمودار draw.io را اینجا بچسبانید‬
connectOD=‫اتصال به OneDrive‬
selectChildren=‫انتخاب فرزندان‬
selectSiblings=‫انتخاب هم‌سطح‌ها‬
selectParent=‫انتخاب والد‬
selectDescendants=‫انتخاب نوادگان‬
lastSaved=‫{1} پیش ذخیره شده‬
resolve=‫حل‌شده‬
reopen=‫بازگشایی‬
showResolved=‫نمایش حل‌شده‌ها‬
reply=‫پاسخ‬
objectNotFound=‫شیء یافت نشد‬
reOpened=‫بازگشایی شد‬
markedAsResolved=‫حل‌شده علامت‌گذاری شد‬
noCommentsFound=‫نظری یافت نشد‬
comments=‫نظرات‬
timeAgo=‫{1} پیش‬
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=‫کتابخانه‌ها‬
confAnchor=‫لنگر صفحه Confluence‬
confTimeout=‫زمان اتصال به پایان رسید‬
confSrvTakeTooLong=‫سرور {1} پاسخ نمی‌دهد.‬
confCannotInsertNew=‫امکان درج نمودار draw.io در صفحه جدید Confluence وجود ندارد‬
confSaveTry=‫لطفاً صفحه را ذخیره کنید و دوباره تلاش کنید.‬
confCannotGetID=‫شناسه صفحه قابل تشخیص نیست‬
confContactAdmin=‫لطفاً با مدیر Confluence خود تماس بگیرید.‬
readErr=‫خطای خواندن‬
editingErr=‫خطای ویرایش‬
confExtEditNotPossible=‫این نمودار به صورت خارجی قابل ویرایش نیست. لطفاً هنگام ویرایش صفحه آن را ویرایش کنید‬
confEditedExt=‫نمودار/صفحه به صورت خارجی ویرایش شده است‬
diagNotFound=‫نمودار یافت نشد‬
confEditedExtRefresh=‫نمودار/صفحه به صورت خارجی ویرایش شده است. لطفاً صفحه را بازخوانی کنید.‬
confCannotEditDraftDelOrExt=‫امکان ویرایش نمودارها در صفحه پیش‌نویس وجود ندارد، نمودار از صفحه حذف شده، یا نمودار به صورت خارجی ویرایش شده است. لطفاً صفحه را بررسی کنید.‬
retBack=‫بازگشت‬
confDiagNotPublished=‫این نمودار متعلق به صفحه منتشرشده نیست‬
createdByDraw=‫ایجاد شده توسط draw.io‬
filenameShort=‫نام فایل خیلی کوتاه است‬
invalidChars=‫کاراکترهای نامعتبر‬
alreadyExst=‫{1} از قبل وجود دارد‬
draftReadErr=‫خطای خواندن پیش‌نویس‬
diagCantLoad=‫نمودار قابل بارگذاری نیست‬
draftWriteErr=‫خطای نوشتن پیش‌نویس‬
draftCantCreate=‫پیش‌نویس ایجاد نشد‬
confDuplName=‫نام نمودار تکراری است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.‬
confSessionExpired=‫به نظر می‌رسد نشست شما منقضی شده است. برای ادامه کار دوباره وارد شوید.‬
login=‫ورود‬
drawPrev=‫پیش‌نمایش draw.io‬
drawDiag=‫نمودار draw.io‬
invalidCallFnNotFound=‫فراخوانی نامعتبر: {1} یافت نشد‬
invalidCallErrOccured=‫فراخوانی نامعتبر: خطایی رخ داد، {1}‬
anonymous=‫ناشناس‬
confGotoPage=‫رفتن به صفحه حاوی‬
showComments=‫نمایش نظرات‬
confError=‫خطا: {1}‬
gliffyImport=‫وارد کردن Gliffy‬
gliffyImportInst1=‫برای وارد کردن همه نمودارهای Gliffy به draw.io روی دکمه «شروع وارد کردن» کلیک کنید.‬
gliffyImportInst2=‫توجه داشته باشید که فرآیند وارد کردن مدتی طول می‌کشد و پنجره مرورگر باید تا پایان وارد کردن باز بماند.‬
startImport=‫شروع وارد کردن‬
drawConfig=‫پیکربندی draw.io‬
customLib=‫کتابخانه‌های سفارشی‬
customTemp=‫قالب‌های سفارشی‬
pageIdsExp=‫صدور شناسه صفحات‬
drawReindex=‫فهرست‌بندی مجدد draw.io‬
working=‫در حال کار‬
drawConfigNotFoundInst=‫فضای پیکربندی draw.io (DRAWIOCONFIG) وجود ندارد. این فضا برای ذخیره فایل‌های پیکربندی draw.io و کتابخانه‌ها/قالب‌های سفارشی مورد نیاز است.‬
createConfSp=‫ایجاد فضای پیکربندی‬
unexpErrRefresh=‫خطای غیرمنتظره، لطفاً صفحه را بازخوانی کرده و دوباره تلاش کنید.‬
configJSONInst=‫پیکربندی JSON draw.io را در ویرایشگر زیر بنویسید سپس روی ذخیره کلیک کنید. اگر به کمک نیاز دارید، لطفاً به این صفحه مراجعه کنید‬
thisPage=‫این صفحه‬
curCustLib=‫کتابخانه‌های سفارشی فعلی‬
libName=‫نام کتابخانه‬
action=‫عملیات‬
drawConfID=‫شناسه پیکربندی draw.io‬
addLibInst=‫برای بارگذاری کتابخانه جدید، روی دکمه «افزودن کتابخانه» کلیک کنید.‬
addLib=‫افزودن کتابخانه‬
customTempInst1=‫قالب‌های سفارشی نمودارهای draw.io هستند که در صفحات فرزند ذخیره شده‌اند‬
customTempInst2=‫برای جزئیات بیشتر، لطفاً به این مرجع مراجعه کنید‬
tempsPage=‫صفحه قالب‌ها‬
pageIdsExpInst1=‫مقصد خروجی را انتخاب کنید، سپس روی دکمه «شروع خروجی» کلیک کنید تا همه شناسه‌های صفحات خروجی گرفته شود.‬
pageIdsExpInst2=‫لطفاً توجه داشته باشید که فرآیند خروجی‌گیری مدتی طول می‌کشد و پنجره مرورگر باید تا پایان خروجی‌گیری باز بماند.‬
startExp=‫شروع خروجی‬
refreshDrawIndex=‫بازخوانی فهرست نمودارهای draw.io‬
reindexInst1=‫برای بازخوانی فهرست نمودارهای draw.io روی دکمه «شروع فهرست‌سازی» کلیک کنید.‬
reindexInst2=‫لطفاً توجه داشته باشید که فرآیند فهرست‌سازی مدتی طول می‌کشد و پنجره مرورگر باید تا پایان فهرست‌سازی باز بماند.‬
startIndexing=‫شروع فهرست‌سازی‬
confAPageFoundFetch=‫صفحه «{1}» یافت شد. در حال دریافت‬
confAAllDiagDone=‫همه {1} نمودار پردازش شد. فرآیند به پایان رسید.‬
confAStartedProcessing=‫پردازش صفحه «{1}» آغاز شد‬
confAAllDiagInPageDone=‫همه {1} نمودار در صفحه «{2}» با موفقیت پردازش شد.‬
confAPartialDiagDone=‫{1} از {2} نمودار {3} در صفحه «{4}» با موفقیت پردازش شد.‬
confAUpdatePageFailed=‫به‌روزرسانی صفحه «{1}» ناموفق بود.‬
confANoDiagFoundInPage=‫هیچ نمودار {1} در صفحه «{2}» یافت نشد.‬
confAFetchPageFailed=‫دریافت صفحه ناموفق بود.‬
confANoDiagFound=‫هیچ نمودار {1} یافت نشد. فرآیند به پایان رسید.‬
confASearchFailed=‫جستجوی نمودارهای {1} ناموفق بود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.‬
confAGliffyDiagFound=‫نمودار {2} با نام "{1}" یافت شد. در حال وارد کردن‬
confAGliffyDiagImported=‫نمودار {2} با نام "{1}" با موفقیت وارد شد.‬
confASavingImpGliffyFailed=‫ذخیره نمودار {2} وارد شده با نام "{1}" ناموفق بود.‬
confAImportedFromByDraw=‫وارد شده از "{1}" توسط draw.io‬
confAImportGliffyFailed=‫وارد کردن نمودار {2} با نام "{1}" ناموفق بود.‬
confAFetchGliffyFailed=‫دریافت نمودار {2} با نام "{1}" ناموفق بود.‬
confACheckBrokenDiagLnk=‫بررسی پیوندهای خراب نمودارها.‬
confADelDiagLinkOf=‫حذف پیوند نمودار "{1}"‬
confADupLnk=‫(پیوند تکراری)‬
confADelDiagLnkFailed=‫حذف پیوند نمودار "{1}" ناموفق بود.‬
confAUnexpErrProcessPage=‫خطای غیرمنتظره هنگام پردازش صفحه با شناسه: {1}‬
confADiagFoundIndex=‫نمودار "{1}" یافت شد. در حال فهرست‌بندی‬
confADiagIndexSucc=‫نمودار "{1}" با موفقیت فهرست‌بندی شد.‬
confAIndexDiagFailed=‫فهرست‌بندی نمودار "{1}" ناموفق بود.‬
confASkipDiagOtherPage=‫"{1}" رد شد زیرا متعلق به صفحه دیگری است!‬
confADiagUptoDate=‫نمودار "{1}" به‌روز است.‬
confACheckPagesWDraw=‫بررسی صفحات دارای نمودارهای draw.io.‬
confAErrOccured=‫خطایی رخ داد!‬
savedSucc=‫با موفقیت ذخیره شد‬
confASaveFailedErr=‫ذخیره ناموفق (خطای غیرمنتظره)‬
character=‫کاراکتر‬
confAConfPageDesc=‫این صفحه شامل فایل پیکربندی draw.io (configuration.json) به عنوان پیوست است‬
confALibPageDesc=‫این صفحه شامل کتابخانه‌های سفارشی draw.io به عنوان پیوست است‬
confATempPageDesc=‫این صفحه شامل قالب‌های سفارشی draw.io به عنوان پیوست است‬
confAConfSpaceDesc=‫این فضا برای ذخیره فایل‌های پیکربندی draw.io و کتابخانه‌ها/قالب‌های سفارشی استفاده می‌شود‬
confANoCustLib=‫بدون کتابخانه سفارشی‬
delFailed=‫حذف ناموفق بود!‬
showID=‫نمایش شناسه‬
confAIncorrectLibFileType=‫نوع فایل نادرست است. کتابخانه‌ها باید فایل‌های XML باشند.‬
uploading=‫در حال بارگذاری‬
confALibExist=‫این کتابخانه از قبل وجود دارد‬
confAUploadSucc=‫با موفقیت بارگذاری شد‬
confAUploadFailErr=‫بارگذاری ناموفق بود (خطای غیرمنتظره)‬
hiResPreview=‫پیش‌نمایش با وضوح بالا‬
officeNotLoggedGD=‫شما وارد Google Drive نشده‌اید. لطفاً پنل کاری draw.io را باز کنید و ابتدا وارد شوید.‬
officePopupInfo=‫لطفاً فرآیند را در پنجره بازشو کامل کنید.‬
pickODFile=‫انتخاب فایل از OneDrive‬
createODFile=‫ایجاد فایل در OneDrive‬
pickGDriveFile=‫انتخاب فایل از Google Drive‬
createGDriveFile=‫ایجاد فایل در Google Drive‬
pickDeviceFile=‫انتخاب فایل از دستگاه‬
vsdNoConfig=‫"vsdurl" پیکربندی نشده است‬
tryVssDraw=‫وارد کردن فایل را در {1} امتحان کنید‬
ruler=‫خط‌کش‬
units=‫واحدها‬
points=‫پوینت‬
inches=‫اینچ‬
millimeters=‫میلی‌متر‬
minTwoPoints=‫حداقل ۲ نقطه لازم است‬
confEditDraftDelOrExt=‫این نمودار در یک صفحه پیش‌نویس است، از صفحه حذف شده، یا به صورت خارجی ویرایش شده است. به عنوان نسخه جدید پیوست ذخیره می‌شود و ممکن است در صفحه منعکس نشود.‬
confDiagEditedExt=‫نمودار در جلسه دیگری ویرایش شده است. به عنوان نسخه جدید پیوست ذخیره می‌شود اما صفحه تغییرات جلسه دیگر را نشان می‌دهد.‬
macroNotFound=‫ماکرو یافت نشد‬
confAInvalidPageIdsFormat=‫فرمت فایل شناسه‌های صفحه نادرست است‬
confACollectingCurPages=‫در حال جمع‌آوری صفحات فعلی‬
confABuildingPagesMap=‫در حال ساخت نگاشت صفحات‬
confAProcessDrawDiag=‫پردازش نمودارهای draw.io وارد شده آغاز شد‬
confAProcessDrawDiagDone=‫پردازش نمودارهای draw.io وارد شده پایان یافت‬
confAProcessImpPages=‫پردازش صفحات وارد شده آغاز شد‬
confAErrPrcsDiagInPage=‫خطا در پردازش نمودارهای draw.io در صفحه «{1}»‬
confAPrcsDiagInPage=‫در حال پردازش نمودارهای draw.io در صفحه «{1}»‬
confAImpDiagram=‫در حال وارد کردن نمودار «{1}»‬
confAImpDiagramFailed=‫وارد کردن نمودار «{1}» ناموفق بود. شناسه صفحه جدید آن یافت نشد. شاید به صفحه‌ای اشاره دارد که وارد نشده است.‬
confAImpDiagramError=‫خطا در وارد کردن نمودار «{1}». امکان دریافت یا ذخیره نمودار وجود ندارد. پیوندهای این نمودار قابل اصلاح نیستند.‬
confAUpdateDgrmCCFailed=‫به‌روزرسانی پیوند به نمودار «{1}» ناموفق بود.‬
confImpDiagramSuccess=‫به‌روزرسانی نمودار «{1}» با موفقیت انجام شد.‬
confANoLnksInDrgm=‫پیوندی برای به‌روزرسانی در {1} وجود ندارد‬
confAUpdateLnkToPg=‫پیوند به صفحه «{1}» در نمودار «{2}» به‌روزرسانی شد‬
confAUpdateLBLnkToPg=‫پیوند لایت‌باکس به صفحه «{1}» در نمودار «{2}» به‌روزرسانی شد‬
confAUpdateLnkBase=‫نشانی پایه از «{1}» به «{2}» در نمودار «{3}» به‌روزرسانی شد‬
confAPageIdsImpDone=‫وارد کردن شناسه‌های صفحه پایان یافت‬
confAPrcsMacrosInPage=‫در حال پردازش ماکروهای draw.io در صفحه «{1}»‬
confAErrFetchPage=‫خطا در دریافت صفحه «{1}»‬
confAFixingMacro=‫در حال اصلاح ماکرو نمودار «{1}»‬
confAErrReadingExpFile=‫خطا در خواندن فایل صادر شده‬
confAPrcsDiagInPageDone=‫پردازش نمودارهای draw.io در صفحه «{1}» پایان یافت‬
confAFixingMacroSkipped=‫اصلاح ماکرو نمودار «{1}» ناموفق بود. شناسه صفحه جدید آن یافت نشد. شاید به صفحه‌ای اشاره دارد که وارد نشده است.‬
pageIdsExpTrg=‫مقصد خروجی‬
confALucidDiagImgImported=‫تصویر نمودار {2} با نام "{1}" با موفقیت استخراج شد‬
confASavingLucidDiagImgFailed=‫استخراج تصویر نمودار {2} با نام "{1}" ناموفق بود‬
confGetInfoFailed=‫دریافت اطلاعات فایل از {1} ناموفق بود.‬
confCheckCacheFailed=‫امکان دریافت اطلاعات فایل کش شده وجود ندارد.‬
confReadFileErr=‫امکان خواندن فایل "{1}" از {2} وجود ندارد.‬
confSaveCacheFailed=‫خطای غیرمنتظره. امکان ذخیره فایل کش شده وجود ندارد‬
orgChartType=‫نوع چارت سازمانی‬
linear=‫خطی‬
hanger2=‫آویز ۲‬
hanger4=‫آویز ۴‬
fishbone1=‫استخوان ماهی ۱‬
fishbone2=‫استخوان ماهی ۲‬
1ColumnLeft=‫تک ستون چپ‬
1ColumnRight=‫تک ستون راست‬
smart=‫هوشمند‬
parentChildSpacing=‫فاصله والد-فرزند‬
siblingSpacing=‫فاصله خواهر-برادر‬
confNoPermErr=‫متأسفانه شما مجوز کافی برای مشاهده این نمودار جاسازی شده از صفحه {1} را ندارید‬
copyAsImage=‫کپی به عنوان تصویر‬
copyAsText=‫کپی به عنوان متن‬
copyAsSvg=‫کپی به عنوان SVG‬
lucidImport=‫وارد کردن از Lucidchart‬
lucidImportInst1=‫برای وارد کردن تمام نمودارهای Lucidchart روی دکمه "شروع وارد کردن" کلیک کنید.‬
installFirst=‫لطفاً ابتدا {1} را نصب کنید‬
drawioChromeExt=‫افزونه draw.io برای کروم‬
loginFirstThen=‫لطفاً ابتدا وارد {1} شوید، سپس {2}‬
errFetchDocList=‫خطا: دریافت لیست اسناد ممکن نشد‬
builtinPlugins=‫افزونه‌های داخلی‬
extPlugins=‫افزونه‌های خارجی‬
backupFound=‫فایل پشتیبان یافت شد‬
chromeOnly=‫این ویژگی فقط در گوگل کروم کار می‌کند‬
msgDeleted=‫این پیام حذف شده است‬
confAErrFetchDrawList=‫خطا در دریافت لیست نمودارها. برخی نمودارها نادیده گرفته شدند.‬
confAErrCheckDrawDiag=‫بررسی نمودار {1} ممکن نیست‬
confAErrFetchPageList=‫خطا در دریافت لیست صفحات‬
confADiagImportIncom=‫نمودار {1} با نام "{2}" به صورت ناقص وارد شده و ممکن است شکل‌هایی کم داشته باشد‬
invalidSel=‫انتخاب نامعتبر‬
diagNameEmptyErr=‫نام نمودار نمی‌تواند خالی باشد‬
openDiagram=‫باز کردن نمودار‬
newDiagram=‫نمودار جدید‬
editable=‫قابل ویرایش‬
confAReimportStarted=‫وارد کردن مجدد {1} نمودار آغاز شد...‬
spaceFilter=‫فیلتر بر اساس فضاها‬
curViewState=‫وضعیت فعلی نمایشگر‬
pageLayers=‫صفحه و لایه‌ها‬
customize=‫سفارشی‌سازی‬
firstPage=‫صفحه اول (همه لایه‌ها)‬
curEditorState=‫وضعیت فعلی ویرایشگر‬
noAnchorsFound=‫لنگری یافت نشد‬
attachment=‫پیوست‬
curDiagram=‫نمودار فعلی‬
recentDiags=‫نمودارهای اخیر‬
csvImport=‫وارد کردن CSV‬
chooseFile=‫انتخاب فایل...‬
choose=‫انتخاب‬
gdriveFname=‫نام فایل Google Drive‬
widthOfViewer=‫عرض نمایشگر (پیکسل)‬
heightOfViewer=‫ارتفاع نمایشگر (پیکسل)‬
autoSetViewerSize=‫تنظیم خودکار اندازه نمایشگر‬
thumbnail=‫تصویر بندانگشتی‬
prevInDraw=‫پیش‌نمایش در draw.io‬
onedriveFname=‫نام فایل OneDrive‬
diagFname=‫نام فایل نمودار‬
diagUrl=‫نشانی نمودار‬
showDiag=‫نمایش نمودار‬
diagPreview=‫پیش‌نمایش نمودار‬
csvFileUrl=‫نشانی فایل CSV‬
generate=‫ایجاد‬
selectDiag2Insert=‫لطفاً یک نمودار برای درج انتخاب کنید.‬
errShowingDiag=‫خطای غیرمنتظره. نمایش نمودار ممکن نیست‬
noRecentDiags=‫نمودار اخیری یافت نشد‬
fetchingRecentFailed=‫دریافت نمودارهای اخیر ناموفق بود‬
useSrch2FindDiags=‫از کادر جستجو برای یافتن نمودارهای draw.io استفاده کنید‬
cantReadChckPerms=‫نمودار مشخص شده قابل خواندن نیست. لطفاً مطمئن شوید که مجوز خواندن آن فایل را دارید.‬
cantFetchChckPerms=‫امکان دریافت اطلاعات نمودار وجود ندارد. لطفاً مطمئن شوید که دسترسی خواندن به آن فایل را دارید.‬
searchFailed=‫جستجو ناموفق بود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.‬
plsTypeStr=‫لطفاً یک عبارت جستجو وارد کنید.‬
unsupportedFileChckUrl=‫فایل پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً URL مشخص شده را بررسی کنید‬
diagNotFoundChckUrl=‫نمودار یافت نشد یا قابل دسترسی نیست. لطفاً URL مشخص شده را بررسی کنید‬
csvNotFoundChckUrl=‫فایل CSV یافت نشد یا قابل دسترسی نیست. لطفاً URL مشخص شده را بررسی کنید‬
cantReadUpload=‫امکان خواندن نمودار بارگذاری شده وجود ندارد‬
select=‫انتخاب‬
errCantGetIdType=‫خطای غیرمنتظره: امکان دریافت شناسه یا نوع محتوا وجود ندارد.‬
errGAuthWinBlocked=‫خطا: پنجره احراز هویت گوگل مسدود شد‬
authDrawAccess=‫مجوز دسترسی draw.io به {1}‬
connTimeout=‫زمان اتصال به پایان رسید‬
errAuthSrvc=‫خطا در احراز هویت به {1}‬
plsSelectFile=‫لطفاً یک فایل انتخاب کنید‬
mustBgtZ=‫{1} باید بزرگتر از صفر باشد‬
cantLoadPrev=‫امکان بارگذاری پیش‌نمایش فایل وجود ندارد.‬
errAccessFile=‫خطا: دسترسی رد شد. شما مجوز دسترسی به "{1}" را ندارید.‬
noPrevAvail=‫پیش‌نمایشی موجود نیست.‬
personalAccNotSup=‫حساب‌های شخصی پشتیبانی نمی‌شوند.‬
errSavingTryLater=‫خطا در هنگام ذخیره‌سازی رخ داد، لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.‬
plsEnterFld=‫لطفاً {1} را وارد کنید‬
invalidDiagUrl=‫URL نمودار نامعتبر است‬
unsupportedVsdx=‫فایل vsdx پشتیبانی نمی‌شود‬
unsupportedImg=‫فایل تصویری پشتیبانی نمی‌شود‬
unsupportedFormat=‫فرمت فایل پشتیبانی نمی‌شود‬
plsSelectSingleFile=‫لطفاً فقط یک فایل انتخاب کنید‬
attCorrupt=‫فایل پیوست "{1}" خراب است‬
loadAttFailed=‫بارگذاری پیوست "{1}" ناموفق بود‬
embedDrawDiag=‫جاسازی نمودار draw.io‬
addDiagram=‫افزودن نمودار‬
embedDiagram=‫جاسازی نمودار‬
editOwningPg=‫ویرایش صفحه مالک‬
deepIndexing=‫نمایه‌سازی عمیق (نمایه‌سازی نمودارهایی که در هیچ صفحه‌ای استفاده نشده‌اند)‬
confADeepIndexStarted=‫نمایه‌سازی عمیق شروع شد‬
confADeepIndexDone=‫نمایه‌سازی عمیق انجام شد‬
officeNoDiagramsSelected=‫هیچ نموداری در انتخاب یافت نشد‬
officeNoDiagramsInDoc=‫هیچ نموداری در سند یافت نشد‬
officeNotSupported=‫این ویژگی در این برنامه میزبان پشتیبانی نمی‌شود‬
someImagesFailed=‫{1} از {2} به دلیل خطاهای زیر ناموفق بود‬
importingNoUsedDiagrams=‫وارد کردن {1} نمودار استفاده نشده در صفحات‬
importingDrafts=‫وارد کردن {1} نمودار در پیش‌نویس‌ها‬
processingDrafts=‫پردازش پیش‌نویس‌ها‬
updatingDrafts=‫به‌روزرسانی پیش‌نویس‌ها‬
updateDrafts=‫به‌روزرسانی پیش‌نویس‌ها‬
notifications=‫اعلان‌ها‬
drawioImp=‫وارد کردن draw.io‬
confALibsImp=‫وارد کردن کتابخانه‌های draw.io‬
confALibsImpFailed=‫وارد کردن کتابخانه {1} ناموفق بود‬
contributors=‫مشارکت‌کنندگان‬
drawDiagrams=‫نمودارهای draw.io‬
errFileNotFoundOrNoPer=‫خطا: دسترسی ممنوع. فایل پیدا نشد یا شما اجازه دسترسی به "{1}" در {2} را ندارید.‬
confACheckPagesWEmbed=‫در حال بررسی صفحات دارای نمودارهای draw.io جاسازی شده.‬
confADelBrokenEmbedDiagLnk=‫حذف پیوندهای خراب نمودارهای جاسازی شده‬
replaceWith=‫جایگزینی با‬
replaceAll=‫جایگزینی همه‬
confASkipDiagModified=‫"{1}" نادیده گرفته شد زیرا پس از وارد کردن اولیه تغییر کرده بود‬
replFind=‫جایگزینی/یافتن‬
matchesRepl=‫{1} مورد جایگزین شد‬
draftErrDataLoss=‫هنگام خواندن فایل پیش‌نویس خطایی رخ داد. نمودار اکنون قابل ویرایش نیست تا از هرگونه از دست رفتن احتمالی داده جلوگیری شود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید.‬
ibm=IBM
linkToDiagramHint=‫یک پیوند به این نمودار اضافه کنید. نمودار فقط از صفحه‌ای که مالک آن است قابل ویرایش است.‬
linkToDiagram=‫پیوند به نمودار‬
changedBy=‫تغییر یافته توسط‬
lastModifiedOn=‫آخرین تغییر در‬
searchResults=‫نتایج جستجو‬
showAllTemps=‫نمایش همه قالب‌ها‬
notionToken=‫توکن Notion‬
selectDB=‫انتخاب پایگاه داده‬
noDBs=‫بدون پایگاه داده‬
diagramEdited=‫نمودار {1} با نام "{2}" ویرایش شد‬
confDraftPermissionErr=‫پیش‌نویس قابل نوشتن نیست. آیا در این صفحه مجوز خواندن/نوشتن پیوست را دارید؟‬
confFileTooBigErr=‫حجم فایل بیش از حد بزرگ است. لطفاً "حداکثر حجم پیوست" در "تنظیمات پیوست" در پیکربندی Confluence را بررسی کنید.‬
owner=‫مالک‬
repository=‫مخزن‬
branch=‫شاخه‬
meters=‫متر‬
teamsNoEditingMsg=‫قابلیت ویرایش فقط در محیط دسکتاپ (در برنامه MS Teams یا مرورگر وب) در دسترس است‬
contactOwner=‫تماس با مالک‬
viewerOnlyMsg=‫امکان ویرایش نمودارها در پلتفرم موبایل وجود ندارد، لطفاً از نسخه دسکتاپ یا مرورگر وب استفاده کنید.‬
website=‫وب‌سایت‬
check4Updates=‫بررسی به‌روزرسانی‌ها‬
attWriteFailedRetry=‫{1}: نوشتن پیوست ناموفق بود، تلاش مجدد در {2} ثانیه...‬
confPartialPageList=‫به دلیل خطا در Confluence نتوانستیم همه صفحات را دریافت کنیم. ادامه فقط با {1} صفحه.‬
spellCheck=‫غلط‌یاب املایی‬
noChange=‫بدون تغییر‬
lblToSvg=‫تبدیل برچسب‌ها به SVG‬
txtSettings=‫تنظیمات متن‬
LinksLost=‫پیوندها از بین خواهند رفت‬
arcSize=‫اندازه قوس‬
editConnectionPoints=‫ویرایش نقاط اتصال‬
notInOffline=‫در حالت آفلاین پشتیبانی نمی‌شود‬
notInDesktop=‫در برنامه دسکتاپ پشتیبانی نمی‌شود‬
confConfigSpaceArchived=‫فضای پیکربندی draw.io (DRAWIOCONFIG) بایگانی شده است. لطفاً ابتدا آن را بازیابی کنید.‬
confACleanOldVerStarted=‫پاک‌سازی نسخه‌های قدیمی پیش‌نویس نمودار آغاز شد‬
confACleanOldVerDone=‫پاک‌سازی نسخه‌های قدیمی پیش‌نویس نمودار پایان یافت‬
confACleaningFile=‫پاک‌سازی نسخه‌های قدیمی پیش‌نویس نمودار «{1}»‬
confAFileCleaned=‫پاک‌سازی پیش‌نویس نمودار «{1}» انجام شد‬
confAFileCleanFailed=‫پاک‌سازی پیش‌نویس نمودار «{1}» ناموفق بود‬
confACleanOnly=‫فقط پاک‌سازی پیش‌نویس‌های نمودار‬
brush=‫قلم‌مو‬
openDevTools=‫باز کردن ابزارهای توسعه‌دهنده‬
autoBkp=‫پشتیبان‌گیری خودکار‬
confAIgnoreCollectErr=‫نادیده گرفتن خطاهای جمع‌آوری صفحات فعلی‬
drafts=‫پیش‌نویس‌ها‬
draftSaveInt=‫فاصله ذخیره پیش‌نویس [ثانیه] (۰ برای غیرفعال کردن)‬
pluginsDisabled=‫افزونه‌های خارجی غیرفعال شدند.‬
extExpNotConfigured=‫سرویس تصویر خارجی پیکربندی نشده است‬
pathFilename=‫مسیر/نام فایل‬
confAHugeInstances=‫نمونه‌های بسیار بزرگ‬
confAHugeInstancesDesc=‫اگر این نمونه شامل بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ صفحه است، درخواست لیست صفحات نمونه فعلی از Atlassian سریع‌تر است. لطفاً برای جزئیات بیشتر با پشتیبانی ما تماس بگیرید.‬
choosePageIDsFile=‫انتخاب فایل csv شناسه صفحات فعلی‬
chooseDrawioPsgesFile=‫انتخاب فایل csv صفحات دارای نمودارهای draw.io‬
private=‫خصوصی‬
diagramTooLarge=‫نمودار بیش از حد بزرگ است، لطفاً اندازه آن را کاهش دهید و دوباره تلاش کنید.‬
selectAdminUsers=‫انتخاب کاربران مدیر‬
xyzTeam=‫تیم {1}‬
addTeamTitle=‫افزودن تیم جدید draw.io‬
addTeamInst1=‫برای ایجاد تیم جدید draw.io، باید یک گروه Atlassian جدید با پیشوند «drawio-» ایجاد کنید (مثلاً گروهی به نام «drawio-marketing»).‬
addTeamInst2=‫سپس، از این صفحه پیکربندی کنید که کدام عضو تیم می‌تواند پیکربندی، قالب‌ها و کتابخانه‌ها را ویرایش/اضافه کند.‬
drawioTeams=‫تیم‌های draw.io‬
members=‫اعضا‬
adminEditors=‫مدیران/ویرایشگران‬
allowAll=‫اجازه به همه‬
noTeams=‫تیمی یافت نشد‬
errorLoadingTeams=‫خطا در بارگذاری تیم‌ها‬
noTeamMembers=‫هیچ عضو تیمی یافت نشد‬
errLoadTMembers=‫خطا در بارگذاری اعضای تیم‬
errCreateTeamPage=‫خطا در ایجاد صفحه تیم "{1}" در فضای "draw.io Configuration"، لطفاً مجوزهای لازم را بررسی کنید.‬
gotoConfigPage=‫لطفاً فضا را از صفحه "Configuration" در draw.io ایجاد کنید.‬
noAdminsSelected=‫هیچ مدیر/ویرایشگری انتخاب نشده است‬
errCreateConfigFile=‫خطا در ایجاد فایل "configuration.json"، لطفاً مجوزهای لازم را بررسی کنید.‬
errSetPageRestr=‫خطا در تنظیم محدودیت‌های صفحه‬
notAdmin4Team=‫شما مدیر این تیم نیستید‬
configUpdated=‫پیکربندی به‌روزرسانی شد، برای کار با آخرین پیکربندی ویرایشگر را مجدداً راه‌اندازی کنید.‬
outOfDateRevisionAlert=‫شما در حال ویرایش یک نسخه تاریخی از نمودار هستید، لطفاً نسخه را بررسی کرده و برای جایگزینی با آخرین نسخه باز کنید. یا ببندید و بعداً بازنویسی/ادغام کنید.‬
confAErrFaqs=‫{1} خطا وجود دارد، دستورالعمل‌های زیر ممکن است به رفع بیشتر موارد کمک کند. (لطفاً گزارش را برای مراجعات بعدی دانلود کنید)‬
confA403ErrFaq=‫({1}) خطای 403 وجود دارد. کاربران فعلی باید مجوز افزودن (نوشتن) در همه صفحات و پیوست‌ها داشته باشند. حتی مدیران گاهی به دلیل محدودیت‌های صفحه اجازه نوشتن در برخی صفحات را ندارند‬
confA404ErrFaq=‫({1}) خطای 404 وجود دارد. پیوست/صفحه یافت نشد. این به دلیل مهاجرت نادرست یا حذف فایل نمودار (پیوست صفحه) است.‬
confA500ErrFaq=‫({1}) خطای 500 وجود دارد. خطای داخلی سرور در Confluence Cloud. این خطاها به دلیل بارگذاری بیش از حد سرور است و معمولاً با تکرار فرآیند برطرف می‌شود.‬
confAOtherErrFaq=‫({1}) خطای دیگر وجود دارد. لطفاً توضیحات خطا را بررسی کنید. اگر توضیحات واضح نیست، لطفاً با پشتیبانی ما تماس بگیرید.‬
confAReplaceBaseUrl=‫جایگزینی URL پایه در پیوندهای نمودار در صورت عدم یافتن نگاشت شناسه صفحه‬
drawSvgPrev=‫پیش‌نمایش SVG در draw.io‬
googleFonts=‫فونت‌های گوگل‬
diagDupl=‫نمودار تکراری شناسایی شد‬
diagDuplMsg=‫این نمودار در چندین مکان استفاده شده است که می‌تواند هنگام ویرایش نتایج غیرمنتظره‌ای داشته باشد. یک کپی مستقل ایجاد کردیم. لطفاً ویرایشگر را دوباره باز کنید.‬
diagDuplNoEditMsg=‫این نمودار در چندین مکان استفاده شده است. لطفاً آن را در صفحه خودش ویرایش کنید.‬
confCloudMigConfirm=‫هشدار: این فرآیند صفحات و نمودارهای زیادی را ویرایش می‌کند، بنابراین توصیه می‌شود سرویس Synchrony را در طول فرآیند متوقف کنید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟‬
confCloudMigNotice=‫در نمونه Cloud، لطفاً linkAdjustments را به پیکربندی draw.io به صورت زیر اضافه کنید {1}. بدون این پیکربندی، پیوندهای نمودارها که به صفحات Confluence اشاره می‌کنند کار نخواهند کرد.‬
confALogsPageDesc=‫این صفحه شامل گزارش‌های سرویس‌های طولانی‌مدت draw.io به عنوان پیوست است‬
confEditOnlyInPageEditor=‫فقط در ویرایشگر صفحه Confluence قابل ویرایش است‬
confEvalWarn=‫مجوز ارزیابی - برای استفاده تولیدی نیست‬
otherUsersEditing=‫کاربر(های) دیگری در حال ویرایش این نمودار هستند‬
firstTimeGD=‫اولین بار است که به این فایل دسترسی پیدا می‌کنید؟‬
drawioGDAppNotInstalled=‫برنامه draw.io برای Google Drive نصب نشده است، لطفاً ابتدا آن را نصب کنید‬
ConfDC415Error=‫ذخیره پیش‌نویس‌ها مسدود شده است. اگر برنامه «Attachment Checker for Confluence» را دارید، لطفاً آن را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.‬
remove=‫حذف‬
selectPgLyr=‫انتخاب صفحه و لایه‌ها‬
errGenPreview=‫خطایی در ایجاد پیش‌نمایش نمودار رخ داد. لطفاً با پشتیبانی فنی مشورت کنید.‬
attAccessErr=‫خطای دسترسی به پیوست نمودار: نمی‌توان نمودار را نمایش داد‬
widthIntOrFixed=‫عرض باید یک عدد صحیح معتبر یا مقدار 'fixed' باشد‬
dupDisabledPgLyrSlct=‫تکثیر نمودار هنگام انتخاب صفحه و لایه‌ها غیرفعال است‬
cantDupPickDiffName=‫نمودار تکثیر نشد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.‬
ownPgAccessDupErr=‫محدودیت دسترسی صفحه مالک: نمی‌توان نمودار را تکثیر کرد.‬
cantDupTryLater=‫نمودار تکثیر نشد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.‬
cantEditLnkd=‫نمی‌توان نمودار پیوندشده را ویرایش کرد‬
diagEditOwnPgOnlyOpen=‫نمودار فقط از صفحه‌ای که مالک آن است قابل ویرایش است. آیا می‌خواهید صفحه مالک را برای ویرایش باز کنید؟‬
diagInTemps=‫نمودارهای draw.io در قالب‌ها‬
diagInTempsCantEdit=‫نمودارها در قالب‌های صفحه قابل ویرایش نیستند. آن‌ها فقط در صفحات و پست‌های وبلاگ قابل ویرایش هستند.‬
confDirectEditDraftLost=‫این صفحه Confluence تغییرات منتشرنشده دارد. ویرایش نمودار از نمای صفحه ممکن است باعث از دست رفتن داده‌ها شود. لطفاً ابتدا صفحه Confluence را ویرایش کنید و سپس نمودار را ویرایش کنید.‬
confConfigSpacePerm=‫توجه: اگر اخیراً از برنامه DC مهاجرت کرده‌اید، لطفاً مجوزهای فضای پیکربندی draw.io را بررسی کنید تا همه کاربران بتوانند بخوانند و فقط مدیران بتوانند بنویسند. همچنین، محدودیت‌های صفحه در صفحات «Configuration» و «Libraries» را حذف کنید. ممکن است برای دسترسی به آن‌ها به کلیدهای مدیر نیاز داشته باشید. همچنین، بررسی کنید که فایل «configuration.json» در صفحه «Configuration» قابل دانلود باشد.‬
tryCurPageOnErr=‫در صورت خطای صفحه پیوندشده، پیوست نمودار را در صفحه ماکرو جستجو کن‬
confAExtSrvcNoSupported=‫نمودارهای جاسازی‌شده از سرویس‌های خارجی یا URLها پشتیبانی نمی‌شوند.‬
gliffyVersionPinning=‫وارد کردن نسخه پین‌شده Gliffy به جای جدیدترین نسخه‬
confEmbedUpload=‫برای تجربه ویرایش بهتر، لطفاً از ماکرو معمولی draw.io برای درج نمودار خالی استفاده کنید، سپس از (منوی فایل → وارد کردن از → دستگاه...) فایلی را که می‌خواهید بارگذاری و جاسازی کنید انتخاب کنید.‬
confPublishErr=‫به‌روزرسانی دیگری با انتشار شما تداخل داشت، لطفاً عملیات را دوباره انجام دهید‬
confACacheMapping=‫نگاشت شناسه‌های صفحه کش‬
confARemImpPages=‫به خاطر سپردن صفحات وارد شده‬
delCachedData=‫حذف داده‌های کش شده‬
k15tPagesError=‫خطا در بازیابی صفحات Scroll. آیا Scroll Versions نصب شده است؟‬
drawioUninstalled=‫draw.io حذف شده است، ویرایشگر اکنون بسته می‌شود‬
confAttachmentArchived=‫نمودار متعلق به یک صفحه آرشیو شده است و قابل بارگذاری نیست. صفحه (شناسه: {1}) را بازیابی کنید تا بارگذاری شود.‬
confDiagramMacroDowngrade=‫نمودار ذخیره شد اما ماکرو صفحه قابل به‌روزرسانی نیست زیرا نسخه نمودار در ماکرو جدیدتر است. لطفاً نمودار را از ویرایشگر صفحه Confluence ویرایش کنید.‬
DCSave500Error=‫عملیات دیگری در Confluence ذخیره‌سازی را قطع کرد، دوباره تلاش کنید #{1}‬
confAppNotInstalled=‫برنامه draw.io diagrams برای Confluence نصب نشده است.‬
plsInstallAppInConf=‫لطفاً این برنامه را در Confluence نصب/متصل کنید تا بتوانید به نمودارها دسترسی داشته باشید (علاوه بر برنامه draw.io Confluence)‬
m365=Microsoft 365
nodeSpacing=فاصله گره‌ها
rankSpacing=فاصله سطوح
polyline=چندخطی
layeringStrategy=استراتژی لایه‌بندی
networkSimplex=سیمپلکس شبکه
longestPath=طولانی‌ترین مسیر
coffmanGraham=Coffman-Graham
weighting=وزن‌دهی
modelOrder=ترتیب مدل
descendants=فرزندان
constraint=محدودیت
fan=بادبزن
optimization=بهینه‌سازی
edgeLength=طول یال
edgeLengthByPosition=طول یال بر اساس موقعیت
crossingMinimization=کمینه‌سازی تقاطع‌ها
iterations=تکرارها
repulsivePower=نیروی دافعه
resizeNodes=تغییر اندازه گره‌ها
useSelectionAsRoot=استفاده از انتخاب به عنوان ریشه
useSelectionAsRoots=استفاده از انتخاب به عنوان ریشه‌ها
openLucidSite=سایت Lucidchart را در یک تب دیگر باز کنید و وارد حساب خود شوید، سپس به این تب برگردید و دوباره روی دکمه "شروع وارد کردن" کلیک کنید.
previewSaveNoPermission=شما اجازه ذخیره تصویر پیش‌نمایش را ندارید. صفحه منبع ممکن است محدود شده باشد یا ممکن است شما اجازه ویرایش در صفحه را نداشته باشید. این فقط بر صدور این صفحه به PDF/Word تأثیر می‌گذارد.
preserveOrigin=حفظ مبدأ
edgeStyle=سبک یال
corners=گوشه‌ها
keepStyle=حفظ سبک
legacyLayouts=چیدمان‌های قدیمی
