about=সম্পর্কে
aboutDrawio=draw.io সম্পর্কে
accessDenied=প্রবেশ নিষেধ
accounts=অ্যাকাউন্টসমূহ
action=অ্যাকশন
actualSize=প্রকৃত আকার
adaptiveColors=অভিযোজিত রং
add=যোগ করুন
addAccount=অ্যাকাউন্ট যোগ করুন
addedFile={1} যোগ করা হয়েছে
addImages=ছবি যোগ করুন
addImageUrl=ছবির URL যোগ করুন
addLayer=লেয়ার যোগ করুন
addProperty=প্রপার্টি যোগ করুন
address=ঠিকানা
addToExistingDrawing=বিদ্যমান ড্রইংয়ে যোগ করুন
addToScratchpad=স্ক্র্যাচপ্যাডে যোগ করুন
addWaypoint=ওয়েপয়েন্ট যোগ করুন
adjustTo=সমন্বয় করুন
advanced=উন্নত
copyDiagramToClipboard=ডায়াগ্রাম ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
copySelectionToClipboard=নির্বাচন ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
smartTemplate=স্মার্ট টেমপ্লেট
align=সারিবদ্ধ
alignment=সারিবিন্যাস
allChangesLost=সমস্ত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে!
allPages=সমস্ত পৃষ্ঠা
allProjects=সমস্ত প্রকল্প
allSelectedObjectsInThisLayer=সমস্ত নির্বাচিত বস্তু এই স্তরে রয়েছে
allSpaces=সমস্ত স্পেস
allTags=সমস্ত ট্যাগ
anchor=অ্যাঙ্কর
android=অ্যান্ড্রয়েড
angle=কোণ
animations=অ্যানিমেশন
anonymize=বেনামী করুন
arc=আর্ক
areYouSure=আপনি কি নিশ্চিত?
ensureDataSaved=বন্ধ করার আগে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ডেটা সংরক্ষিত হয়েছে।
allChangesSaved=সমস্ত পরিবর্তন সংরক্ষিত
allChangesSavedInDrive=সমস্ত পরিবর্তন ড্রাইভে সংরক্ষিত
allowPopups=এই ডায়ালগ এড়াতে পপ-আপ অনুমতি দিন।
allowRelativeUrl=আপেক্ষিক URL অনুমতি দিন
alreadyConnected=নোডগুলি ইতিমধ্যে সংযুক্ত
appearance=চেহারা
apply=প্রয়োগ করুন
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=সাজান
arrow=তীর
arrows=তীরগুলি
askMeAnything=আমাকে যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করুন
asNew=নতুন হিসাবে
atlas=অ্যাটলাস
author=লেখক
authorizationRequired=অনুমোদন প্রয়োজন
authorizeThisAppIn={1}-এ এই অ্যাপটি অনুমোদন করুন:
authorize=অনুমোদন করুন
authorizing=অনুমোদন করা হচ্ছে
automatic=স্বয়ংক্রিয়
autosave=স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ
autosizeText=স্বয়ংক্রিয় ফন্ট সাইজ
autosize=স্বয়ংক্রিয় আকার
attachments=সংযুক্তি
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=পেছনে
background=পটভূমি
backgroundColor=পটভূমির রং
backgroundImage=পটভূমির ছবি
basic=মৌলিক
beta=বিটা
blankDrawing=খালি অঙ্কন
blankDiagram=খালি ডায়াগ্রাম
block=ব্লক
blockquote=ব্লককোট
blog=ব্লগ
bold=বোল্ড
bootstrap=বুটস্ট্র্যাপ
border=বর্ডার
borderColor=বর্ডারের রং
borderWidth=বর্ডারের প্রস্থ
bottom=নিচে
bottomAlign=নিচে সারিবদ্ধ
bottomLeft=নিচে বামে
bottomRight=নিচে ডানে
bpmn=BPMN
bringForward=সামনে আনুন
browser=ব্রাউজার
bulletedList=বুলেটযুক্ত তালিকা
business=ব্যবসা
busy=কাজ চলছে
cabinets=ক্যাবিনেট
cancel=বাতিল
center=কেন্দ্র
cannotLoad=লোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
cannotLogin=লগ ইন করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
cannotOpenFile=ফাইল খোলা যাচ্ছে না
change=পরিবর্তন
changeOrientation=অভিমুখ পরিবর্তন
changeUser=ব্যবহারকারী পরিবর্তন
changeStorage=স্টোরেজ পরিবর্তন
changesNotSaved=পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি
classDiagram=ক্লাস ডায়াগ্রাম
closePath=পথ বন্ধ করুন
updateDiagramFromClipboard=ক্লিপবোর্ড থেকে ডায়াগ্রাম আপডেট করুন
userJoined={1} যোগ দিয়েছেন
userLeft={1} চলে গেছেন
chatWindowTitle=চ্যাট
chooseAnOption=একটি বিকল্প বেছে নিন
clickToAdd=পয়েন্ট যোগ করতে ক্যানভাসে ক্লিক করুন
collaborativeEditingNotice=সহযোগী সম্পাদনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি
compare=তুলনা করুন
compressed=সংকুচিত
commitMessage=কমিট বার্তা
configLinkWarn=এই লিঙ্কটি draw.io কনফিগার করে। যিনি এটি দিয়েছেন তাকে বিশ্বাস করলেই শুধু OK ক্লিক করুন!
configLinkConfirm=draw.io কনফিগার এবং পুনরায় চালু করতে OK ক্লিক করুন।
container=কন্টেইনার
csv=CSV
currentLayer=বর্তমান স্তর
dark=গাঢ়
diagramLanguage=চিত্রের ভাষা
diagramType=ডায়াগ্রামের ধরন
diagramXmlDesc=XML ফাইল
diagramHtmlDesc=HTML ফাইল
diagramPngDesc=সম্পাদনযোগ্য বিটম্যাপ ছবি
diagramSvgDesc=সম্পাদনযোগ্য ভেক্টর ছবি
didYouMeanToExportToPdf=আপনি কি PDF-এ এক্সপোর্ট করতে চেয়েছিলেন?
disabled=নিষ্ক্রিয়
draftFound={1}'-এর একটি খসড়া পাওয়া গেছে। এটি সম্পাদকে লোড করুন অথবা চালিয়ে যেতে বাতিল করুন।
draftRevisionMismatch=এই পৃষ্ঠার একটি শেয়ার করা খসড়ায় এই ডায়াগ্রামের একটি ভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। আপনি সর্বশেষ সংস্করণ নিয়ে কাজ করছেন তা নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে খসড়া থেকে ডায়াগ্রামটি সম্পাদনা করুন।
selectDraft=সম্পাদনা চালিয়ে যেতে একটি খসড়া নির্বাচন করুন:
dragAndDropNotSupported=ছবির জন্য ড্র্যাগ এবং ড্রপ সমর্থিত নয়। আপনি কি পরিবর্তে ইম্পোর্ট করতে চান?
dropboxCharsNotAllowed=নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি অনুমোদিত নয়: \ / : ? * " |
check=চেক
checksum=চেকসাম
circle=বৃত্ত
cisco=Cisco
classic=ক্লাসিক
clearDefaultStyle=ডিফল্ট স্টাইল মুছুন
clearWaypoints=ওয়েপয়েন্ট মুছুন
clipart=ক্লিপআর্ট
close=বন্ধ করুন
closingFile=ফাইল বন্ধ হচ্ছে
realtimeCollaboration=রিয়েল-টাইম সহযোগিতা
collaborate=সহযোগিতা করুন
collaborator=সহযোগী
collaborators=সহযোগীগণ
collapse=সংকুচিত করুন
collapseExpand=সংকুচিত/প্রসারিত
collapse-expand=সংকুচিত/প্রসারিত করতে ক্লিক করুন\nপ্রতিবেশীদের সরাতে Shift-ক্লিক করুন \nগ্রুপের আকার সুরক্ষিত করতে Alt-ক্লিক করুন
collapsible=সংকোচনযোগ্য
comic=কমিক
comment=মন্তব্য
commentsNotes=মন্তব্য/নোট
compress=সংকুচিত করুন
configuration=কনফিগারেশন
connect=সংযোগ করুন
connecting=সংযোগ হচ্ছে
connectWithDrive=Google Drive-এর সাথে সংযোগ করুন
connection=সংযোগ
connectionArrows=সংযোগ তীর
connectionPoints=সংযোগ বিন্দু
connector=কানেক্টর
constrainProportions=অনুপাত বজায় রাখুন
containsValidationErrors=বৈধতা ত্রুটি রয়েছে
copiedToClipboard=ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে
copy=কপি
copyConnect=সংযোগে কপি
copyCreated=ফাইলের একটি কপি তৈরি হয়েছে।
copyData=ডেটা কপি করুন
copyOf={1}-এর কপি
copyOfDrawing=অঙ্কনের কপি
copySize=আকার কপি করুন
copyStyle=স্টাইল কপি করুন
copyTextStyle=টেক্সট স্টাইল কপি করুন
create=তৈরি করুন
createDiagram=ডায়াগ্রাম তৈরি করুন
createBlankDiagram=খালি ডায়াগ্রাম তৈরি করুন
createNewDiagram=নতুন ডায়াগ্রাম তৈরি করুন
createRevision=রিভিশন তৈরি করুন
createShape=আকৃতি তৈরি করুন
crop=ক্রপ
curved=বাঁকা
custom=কাস্টম
current=বর্তমান
currentPage=বর্তমান পৃষ্ঠা
cut=কাট
dashed=ড্যাশযুক্ত
decideLater=পরে সিদ্ধান্ত নিন
default=ডিফল্ট
delete=মুছুন
deleteAll=সব মুছুন
deleteColumn=কলাম মুছুন
deleteLibrary401=এই লাইব্রেরি মুছতে অপর্যাপ্ত অনুমতি
deleteLibrary404=নির্বাচিত লাইব্রেরি খুঁজে পাওয়া যায়নি
deleteLibrary500=লাইব্রেরি মুছতে ত্রুটি
deleteLibraryConfirm=আপনি এই লাইব্রেরি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?
deleteRow=সারি মুছুন
description=বিবরণ
describeYourDiagram=আপনার ডায়াগ্রাম বর্ণনা করুন
device=ডিভাইস
diagram=ডায়াগ্রাম
diagramContent=ডায়াগ্রাম বিষয়বস্তু
diagramLocked=আরও ডেটা ক্ষতি রোধ করতে ডায়াগ্রাম লক করা হয়েছে।
diagramLockedBySince=ডায়াগ্রামটি {1} দ্বারা {2} আগে থেকে লক করা আছে
diagramName=ডায়াগ্রামের নাম
diagramIsPublic=ডায়াগ্রাম সর্বজনীন
diagramIsNotPublic=ডায়াগ্রামটি পাবলিক নয়
diamond=হীরক
diamondThin=হীরক (পাতলা)
didYouKnow=আপনি কি জানতেন...
direction=দিক
discard=বাতিল করুন
discardChangesAndReconnect=পরিবর্তন বাতিল করুন এবং পুনরায় সংযোগ করুন
googleDriveMissingClickHere=Google Drive নেই? এখানে ক্লিক করুন!
discardChanges=পরিবর্তন বাতিল করুন
disconnected=সংযোগ বিচ্ছিন্ন
distribute=বিতরণ
done=সম্পন্ন
doNotShowAgain=আবার দেখাবেন না
dotted=বিন্দুযুক্ত
doubleClickOrientation=অভিমুখ পরিবর্তন করতে ডাবল ক্লিক করুন
doubleClickTooltip=টেক্সট সন্নিবেশ করতে ডাবল ক্লিক করুন
doubleClickChangeProperty=প্রপার্টির নাম পরিবর্তন করতে ডাবল ক্লিক করুন
download=ডাউনলোড
downloadDesktop=ডেস্কটপ নিন
downloadAs=হিসাবে ডাউনলোড করুন
clickHereToSave=সংরক্ষণ করতে এখানে ক্লিক করুন।
dpi=DPI
draftDiscarded=খসড়া বাতিল হয়েছে
draftSaved=খসড়া সংরক্ষিত হয়েছে
dragElementsHere=এলিমেন্টগুলি এখানে টেনে আনুন
dragImagesHere=এখানে ছবি বা URL টেনে আনুন
dragUrlsHere=এখানে URL টেনে আনুন
draw.io=draw.io
drawing=অঙ্কন{1}
drawingEmpty=অঙ্কন খালি
drawingTooLarge=অঙ্কন অনেক বড়
drawioForWork=GSuite-এর জন্য Draw.io
dropbox=Dropbox
duplicate=প্রতিলিপি
duplicateIt={1} প্রতিলিপি করুন
divider=বিভাজক
dx=Dx
dy=Dy
east=পূর্ব
edit=সম্পাদনা
editData=ডেটা সম্পাদনা
editDiagram=ডায়াগ্রাম সম্পাদনা
editGeometry=জ্যামিতি সম্পাদনা
editImage=ছবি সম্পাদনা
editImageUrl=ছবির URL সম্পাদনা
editLink=লিংক সম্পাদনা
editPolygon=বহুভুজ সম্পাদনা করুন
editShape=আকৃতি সম্পাদনা
editStyle=স্টাইল সম্পাদনা
editText=টেক্সট সম্পাদনা
editTooltip=টুলটিপ সম্পাদনা
glass=গ্লাস
googleImages=গুগল ইমেজ
imageSearch=ছবি অনুসন্ধান
eip=EIP
effects=প্রভাব
embed=এম্বেড
embedFonts=ফন্ট এম্বেড করুন
embedImages=ছবি এম্বেড করুন
mainEmbedNotice=এটি পৃষ্ঠায় পেস্ট করুন
electrical=ইলেকট্রিক্যাল
ellipse=উপবৃত্ত
embedNotice=এটি পৃষ্ঠার শেষে একবার পেস্ট করুন
enterGroup=গ্রুপে প্রবেশ করুন
enterName=নাম লিখুন
enterPropertyName=প্রপার্টির নাম লিখুন
enterValue=মান লিখুন
entityRelation=এন্টিটি রিলেশন
entityRelationshipDiagram=এন্টিটি রিলেশনশিপ ডায়াগ্রাম
error=ত্রুটি
errorDeletingFile=ফাইল মুছতে ত্রুটি
errorLoadingFile=ফাইল লোড করতে ত্রুটি
errorRenamingFile=ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি
errorRenamingFileNotFound=ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি। ফাইল পাওয়া যায়নি।
errorRenamingFileForbidden=ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ত্রুটি। অপর্যাপ্ত অ্যাক্সেস অধিকার।
errorSavingDraft=খসড়া সংরক্ষণ করতে ত্রুটি
errorSavingFile=ফাইল সংরক্ষণ করতে ত্রুটি
errorSavingFileUnknown=Google-এর সার্ভারগুলির সাথে অনুমোদনে ত্রুটি। পুনরায় চেষ্টা করতে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন।
errorSavingFileForbidden=ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি। অপর্যাপ্ত অ্যাক্সেস অধিকার।
errorSavingFileNameConflict=ডায়াগ্রাম সংরক্ষণ করা যায়নি। বর্তমান পৃষ্ঠায় ইতিমধ্যে '{1}' নামের ফাইল রয়েছে।
errorSavingFileNotFound=ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি। ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
errorSavingFileReadOnlyMode=শুধুমাত্র-পঠন মোড সক্রিয় থাকাকালীন ডায়াগ্রাম সংরক্ষণ করা যায়নি।
errorSavingFileSessionTimeout=আপনার সেশন শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> এবং আবার সংরক্ষণ করতে এই ট্যাবে ফিরে আসুন।
errorSendingFeedback=প্রতিক্রিয়া পাঠাতে ত্রুটি।
errorUpdatingPreview=প্রিভিউ আপডেট করতে ত্রুটি।
exit=প্রস্থান
exitGroup=গ্রুপ থেকে প্রস্থান
expand=প্রসারিত করুন
explore=অন্বেষণ
export=রপ্তানি
exporting=রপ্তানি হচ্ছে
exportAs=এইরূপে রপ্তানি করুন
exportOptionsDisabled=রপ্তানি বিকল্পগুলি অক্ষম
exportOptionsDisabledDetails=মালিক এই ফাইলের মন্তব্যকারী এবং দর্শকদের জন্য ডাউনলোড, প্রিন্ট বা কপি করার বিকল্পগুলি অক্ষম করেছেন।
externalChanges=বাহ্যিক পরিবর্তনসমূহ
extractText=টেক্সট নিষ্কাশন
extras=অতিরিক্ত
failedToSaveTryReconnect=সংরক্ষণ ব্যর্থ, পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে
featureRequest=বৈশিষ্ট্য অনুরোধ
feedback=প্রতিক্রিয়া
feedbackSent=প্রতিক্রিয়া সফলভাবে পাঠানো হয়েছে।
floorplans=ফ্লোরপ্ল্যান
file=ফাইল
fileChangedOverwriteDialog=ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে। আপনি কি ফাইলটি সংরক্ষণ করে সেই পরিবর্তনগুলি ওভাররাইট করতে চান?
fileChangedSyncDialog=ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে।
fileChangedSync=ফাইলটি পরিবর্তন করা হয়েছে। সিঙ্ক্রোনাইজ করতে এখানে ক্লিক করুন।
overwrite=ওভাররাইট
synchronize=সিঙ্ক্রোনাইজ
filename=ফাইলের নাম
fileExists=ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান
fileMovedToTrash=ফাইলটি ট্র্যাশে সরানো হয়েছে
fileNearlyFullSeeFaq=ফাইল প্রায় পূর্ণ, অনুগ্রহ করে FAQ দেখুন
fileNotFound=ফাইল পাওয়া যায়নি
repositoryNotFound=রিপোজিটরি পাওয়া যায়নি
fileNotFoundOrDenied=ফাইলটি পাওয়া যায়নি। এটি বিদ্যমান নেই অথবা আপনার অ্যাক্সেস নেই।
fileNotLoaded=ফাইল লোড হয়নি
fileNotSaved=ফাইল সংরক্ষিত হয়নি
fileOpenLocation=আপনি এই ফাইল(গুলি) কীভাবে খুলতে চান?
filetypeHtml=.html ফাইলটিকে ক্লাউড URL-এ রিডাইরেক্ট সহ HTML হিসাবে সংরক্ষণ করে
filetypePng=.png ফাইলটিকে এমবেডেড ডেটা সহ PNG হিসাবে সংরক্ষণ করে
filetypeSvg=.svg ফাইলটিকে এমবেডেড ডেটা সহ SVG হিসাবে সংরক্ষণ করে
fileWillBeSavedInAppFolder={1} অ্যাপ ফোল্ডারে সংরক্ষিত হবে।
fill=ফিল
fillColor=ফিল রং
filterCards=কার্ড ফিল্টার করুন
find=খুঁজুন
findInDiagram=ডায়াগ্রামে খুঁজুন
fit=ফিট
fitContainer=কন্টেইনার আকার পরিবর্তন করুন
fitIntoContainer=কন্টেইনারে ফিট করুন
fitPage=পৃষ্ঠায় ফিট করুন
fitPageWidth=পৃষ্ঠার প্রস্থে ফিট করুন
fitTo=ফিট করুন
fitToSheetsAcross=শীট জুড়ে
fitToBy=বাই
fitToSheetsDown=শীট নিচে
fitTwoPages=দুই পৃষ্ঠা
fitWindow=উইন্ডোতে ফিট করুন
flip=ফ্লিপ
flipH=অনুভূমিক ফ্লিপ
flipV=উল্লম্ব ফ্লিপ
flowAnimation=ফ্লো অ্যানিমেশন
flowchart=ফ্লোচার্ট
folder=ফোল্ডার
font=ফন্ট
fontColor=ফন্টের রঙ
fontFamily=ফন্ট ফ্যামিলি
fontSize=ফন্টের আকার
forbidden=এই ফাইলে অ্যাক্সেস করার অনুমতি আপনার নেই
format=ফরম্যাট
formatAnimatedGif=অ্যানিমেটেড GIF
formatPanel=ফরম্যাট প্যানেল
formatted=ফরম্যাটেড
formattedText=ফরম্যাটেড টেক্সট
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=আলোচনা/সহায়তা ফোরাম
freehand=ফ্রিহ্যান্ড
fromTemplate=টেমপ্লেট থেকে
fromTemplateUrl=টেমপ্লেট URL থেকে
fromText=টেক্সট থেকে
fromUrl=URL থেকে
fromThisPage=এই পৃষ্ঠা থেকে
fullscreen=পূর্ণ স্ক্রিন
gap=ব্যবধান
gcp=GCP
general=সাধারণ
getNotionChromeExtension=Notion Chrome এক্সটেনশন পান
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=গ্লোবাল
googleDocs=Google Docs
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=শেয়ারিং শুধুমাত্র Google Drive এর মাধ্যমে উপলব্ধ। অনুগ্রহ করে নিচে Open ক্লিক করুন এবং more actions মেনু থেকে শেয়ার করুন:
googleSlides=Google Slides
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Sheets
gradient=গ্রেডিয়েন্ট
gradientColor=রঙ
grid=গ্রিড
gridColor=গ্রিড রঙ
gridSize=গ্রিড আকার
group=গ্রুপ
guides=গাইড
heading=শিরোনাম
height=উচ্চতা
help=সাহায্য
helpTranslate=এই অ্যাপ্লিকেশন অনুবাদে আমাদের সাহায্য করুন
hide=লুকান
hideIt={1} লুকান
hidden=লুকানো
shiftClickShowOnly=Shift+ক্লিক: শুধুমাত্র {1} দেখান
highContrast=উচ্চ কনট্রাস্ট
home=হোম
horizontal=অনুভূমিক
horizontalFlow=অনুভূমিক প্রবাহ
horizontalTree=অনুভূমিক ট্রি
howTranslate=আপনার ভাষায় অনুবাদ কতটা ভালো?
html=HTML
htmlText=HTML টেক্সট
id=ID
iframe=IFrame
ignore=উপেক্ষা করুন
image=ছবি
imageUrl=ছবির URL
images=ছবিসমূহ
imagePreviewError=এই ছবিটি প্রিভিউয়ের জন্য লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে URL পরীক্ষা করুন।
imageTooBig=ছবি খুব বড়
imgur=Imgur
import=ইম্পোর্ট
importFrom=থেকে ইম্পোর্ট করুন
includeCopyOfMyDiagram=আমার ডায়াগ্রামের একটি কপি অন্তর্ভুক্ত করুন
increaseIndent=ইনডেন্ট বাড়ান
decreaseIndent=ইনডেন্ট কমান
insert=সন্নিবেশ
insertColumnBefore=বামে কলাম সন্নিবেশ করুন
insertColumnAfter=ডানে কলাম সন্নিবেশ করুন
insertDiagramFromClipboard=ক্লিপবোর্ড থেকে ডায়াগ্রাম সন্নিবেশ করুন
insertEllipse=উপবৃত্ত সন্নিবেশ করুন
insertImage=ছবি সন্নিবেশ করুন
insertHorizontalRule=অনুভূমিক রেখা সন্নিবেশ করুন
insertLink=লিঙ্ক সন্নিবেশ করুন
insertPage=পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করুন
insertRectangle=আয়তক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন
insertRhombus=রম্বস সন্নিবেশ করুন
insertRowBefore=উপরে সারি সন্নিবেশ করুন
insertRowAfter=নিচে সারি সন্নিবেশ করুন
insertText=টেক্সট সন্নিবেশ করুন
inserting=সন্নিবেশ করা হচ্ছে
installApp=অ্যাপ ইনস্টল করুন
invalidFilename=ডায়াগ্রামের নামে নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি থাকা উচিত নয়: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=আপনার লাইসেন্স অবৈধ, অনুগ্রহ করে এই <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">পৃষ্ঠা</a> দেখুন।
invalidInput=অবৈধ ইনপুট
invalidName=অবৈধ নাম
invalidOrMissingFile=অবৈধ বা অনুপস্থিত ফাইল
invalidPublicUrl=অবৈধ পাবলিক URL
invertSelection=নির্বাচন উল্টান
isometric=আইসোমেট্রিক
ios=iOS
italic=ইটালিক
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=কীবোর্ড শর্টকাট
labels=লেবেল
layers=লেয়ার
landscape=ল্যান্ডস্কেপ
language=ভাষা
leanMapping=লিন ম্যাপিং
lastChange=শেষ পরিবর্তন {1} আগে
lessThanAMinute=এক মিনিটেরও কম
licensingError=লাইসেন্সিং ত্রুটি
licenseHasExpired={1}-এর লাইসেন্স {2} তারিখে মেয়াদ শেষ হয়েছে। এখানে ক্লিক করুন।
licenseRequired=এই বৈশিষ্ট্যটির জন্য draw.io লাইসেন্সযুক্ত হওয়া প্রয়োজন।
licenseWillExpire={1}-এর লাইসেন্স {2} তারিখে মেয়াদ শেষ হবে। এখানে ক্লিক করুন।
light=হালকা
lineJumps=লাইন জাম্প
linkAccountRequired=ডায়াগ্রামটি পাবলিক না হলে লিঙ্কটি দেখতে একটি Google অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন।
linkText=লিঙ্ক টেক্সট
list=তালিকা
minute=মিনিট
minutes=মিনিট
hours=ঘন্টা
days=দিন
months=মাস
years=বছর
restartForChangeRequired=অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করার পরে পরিবর্তনগুলি কার্যকর হবে।
laneColor=লেনের রঙ
languageCode=ভাষা কোড
lastModified=সর্বশেষ পরিবর্তিত
layout=লেআউট
left=বাম
leftAlign=বামে সারিবদ্ধ
leftToRight=বাম থেকে ডানে
libraryTooltip=আকৃতি এখানে টেনে আনুন অথবা সন্নিবেশ করতে + ক্লিক করুন। সম্পাদনা করতে ডাবল ক্লিক করুন।
lightbox=লাইটবক্স
line=রেখা
lineend=রেখার শেষ
lineheight=রেখার উচ্চতা
linestart=রেখার শুরু
linewidth=রেখার প্রস্থ
link=লিঙ্ক
links=লিঙ্কসমূহ
loading=লোড হচ্ছে
lock=লক করুন
locked=লক করা হয়েছে
lockUnlock=লক/আনলক
loggedOut=লগ আউট হয়েছে
logIn=লগ ইন
lucidchart=Lucidchart
maps=মানচিত্র
mathematicalTypesetting=গাণিতিক টাইপসেটিং
makeCopy=একটি কপি তৈরি করুন
manual=ম্যানুয়াল
maximize=সর্বাধিক করুন
merge=মার্জ করুন
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=মধ্যম
minimal=ন্যূনতম
minimize=ছোট করুন
misc=বিবিধ
mockups=মকআপ
modern=আধুনিক
modificationDate=পরিবর্তনের তারিখ
modifiedBy=পরিবর্তনকারী
more=আরও
moreResults=আরও ফলাফল
moreShapes=আরও আকৃতি
move=সরান
moveToFolder=ফোল্ডারে সরান
moving=সরানো হচ্ছে
moveSelectionTo=নির্বাচন {1}-এ সরান
myDrive=আমার ড্রাইভ
myFiles=আমার ফাইলসমূহ
name=নাম
navigation=নেভিগেশন
network=নেটওয়ার্ক
networking=নেটওয়ার্কিং
new=নতুন
newLibrary=নতুন লাইব্রেরি
nextPage=পরবর্তী পৃষ্ঠা
no=না
noPickFolder=না, ফোল্ডার বাছুন
noAttachments=কোনো সংযুক্তি পাওয়া যায়নি
noColor=কোনো রঙ নেই
noFiles=কোনো ফাইল নেই
noFileSelected=কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি
noAnimationsInDiagram=ডায়াগ্রামে কোনো অ্যানিমেশন পাওয়া যায়নি
noLibraries=কোনো লাইব্রেরি পাওয়া যায়নি
noMoreResults=আর কোনো ফলাফল নেই
none=কিছুই না
noOtherViewers=অন্য কোনো দর্শক নেই
noPlugins=কোনো প্লাগইন নেই
noPreview=কোনো প্রিভিউ নেই
noResponse=সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই
noResultsFor={1}'-এর জন্য কোনো ফলাফল নেই
noRevisions=কোনো সংশোধন নেই
noSearchResults=কোনো অনুসন্ধান ফলাফল পাওয়া যায়নি
noPageContentOrNotSaved=এই পৃষ্ঠায় কোনো অ্যাঙ্কর পাওয়া যায়নি অথবা এটি এখনও সংরক্ষিত হয়নি
normal=সাধারণ
north=উত্তর
notADiagramFile=ডায়াগ্রাম ফাইল নয়
notALibraryFile=লাইব্রেরি ফাইল নয়
notAvailable=উপলব্ধ নয়
notAUtf8File=UTF-8 ফাইল নয়
notConnected=সংযুক্ত নয়
note=নোট
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=ইম্পোর্টে সন্তুষ্ট নন?
notUsingService={1} ব্যবহার করছেন না?
numberedList=সংখ্যায়িত তালিকা
offline=অফলাইন
ok=ঠিক আছে
oneDrive=OneDrive
online=অনলাইন
opacity=অস্বচ্ছতা
open=খুলুন
openArrow=খোলা তীর
openExistingDiagram=বিদ্যমান ডায়াগ্রাম খুলুন
openFile=ফাইল খুলুন
openFrom=থেকে খুলুন
openLibrary=লাইব্রেরি খুলুন
openLibraryFrom=থেকে লাইব্রেরি খুলুন
openLink=লিঙ্ক খুলুন
openInNewWindow=নতুন উইন্ডোতে খুলুন
openInThisWindow=এই উইন্ডোতে খুলুন
openIt={1} খুলুন
openRecent=সাম্প্রতিক খুলুন
openSupported=সমর্থিত ফরম্যাট হলো এই সফটওয়্যার থেকে সংরক্ষিত ফাইল (.xml), .vsdx এবং .gliffy
options=বিকল্প
organic=অর্গানিক
orgChart=অর্গ চার্ট
orthogonal=অর্থোগোনাল
orthogonalStrict=অর্থোগোনাল (Strict)
otherViewer=অন্য দর্শক
otherViewers=অন্য দর্শকরা
outline=আউটলাইন
oval=ওভাল
page=পৃষ্ঠা
pageContent=পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু
pageNotFound=পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি
pageWithNumber=পৃষ্ঠা-{1}
pages=পৃষ্ঠাসমূহ
pageTabs=পৃষ্ঠা ট্যাব
pageView=পৃষ্ঠা ভিউ
pageSetup=পৃষ্ঠা সেটআপ
pageScale=পৃষ্ঠা স্কেল
pan=প্যান
panTooltip=প্যান করতে Space+টেনে আনুন
paperSize=কাগজের আকার
pattern=প্যাটার্ন
parallels=সমান্তরাল
paste=পেস্ট করুন
pasteData=ডেটা পেস্ট করুন
pasteHere=এখানে পেস্ট করুন
pasteSize=আকার পেস্ট করুন
pasteStyle=স্টাইল পেস্ট করুন
pasteTextStyle=টেক্সট স্টাইল পেস্ট করুন
perimeter=পরিসীমা
permissionAnyone=যে কেউ সম্পাদনা করতে পারে
permissionAuthor=মালিক এবং অ্যাডমিনরা সম্পাদনা করতে পারে
pickFolder=একটি ফোল্ডার বাছুন
pickLibraryDialogTitle=লাইব্রেরি নির্বাচন করুন
publicDiagramUrl=ডায়াগ্রামের পাবলিক URL
placeholders=প্লেসহোল্ডার
plantUml=PlantUML
plugins=প্লাগইন
pluginUrl=প্লাগইন URL
pluginWarning=পৃষ্ঠাটি নিম্নলিখিত প্লাগইন(গুলি) লোড করার অনুরোধ করেছে:\n\n{1}\n\nআপনি কি এখন এই প্লাগইন(গুলি) লোড করতে চান?\n\nদ্রষ্টব্য: শুধুমাত্র প্লাগইনগুলি চালানোর অনুমতি দিন যদি আপনি এর নিরাপত্তা প্রভাব সম্পূর্ণরূপে বোঝেন।\n
plusTooltip=সংযুক্ত এবং ক্লোন করতে ক্লিক করুন (ক্লোন করতে ctrl+ক্লিক, সংযুক্ত করতে shift+ক্লিক)। সংযুক্ত করতে টানুন (ক্লোন করতে ctrl+টানুন)।
polygon=বহুভুজ
portrait=পোর্ট্রেট
position=অবস্থান
posterPrint=পোস্টার প্রিন্ট
preferences=পছন্দসমূহ
preview=প্রিভিউ
previousPage=আগের পৃষ্ঠা
presentationMode=উপস্থাপনা মোড
print=মুদ্রণ
procEng=প্রসেস ইঞ্জি.
project=প্রকল্প
priority=অগ্রাধিকার
processForHiringNewEmployee=নতুন কর্মী নিয়োগের প্রক্রিয়া
promptOnly=শুধুমাত্র প্রম্পট
promptWithDiagram=ডায়াগ্রাম সহ প্রম্পট
promptWithSelection=নির্বাচন সহ প্রম্পট
properties=বৈশিষ্ট্য
publish=প্রকাশ
quickStart=দ্রুত শুরু ভিডিও
rack=র‍্যাক
radial=রেডিয়াল
radialTree=রেডিয়াল ট্রি
readOnly=শুধুমাত্র পঠনযোগ্য
reconnecting=পুনঃসংযোগ হচ্ছে
recentlyUpdated=সম্প্রতি আপডেট করা
recentlyViewed=সম্প্রতি দেখা
rectangle=আয়তক্ষেত্র
redirectToNewApp=এই ফাইলটি এই অ্যাপের একটি নতুন সংস্করণে তৈরি বা পরিবর্তন করা হয়েছে। আপনাকে এখন পুনঃনির্দেশিত করা হবে।
realtimeTimeout=মনে হচ্ছে আপনি অফলাইনে থাকাকালীন কিছু পরিবর্তন করেছেন। দুঃখিত, এই পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা যাবে না।
redo=পুনরায় করুন
refresh=রিফ্রেশ
regularExpression=রেগুলার এক্সপ্রেশন
relative=আপেক্ষিক
relativeUrlNotAllowed=আপেক্ষিক URL অনুমোদিত নয়
rememberMe=আমাকে মনে রাখুন
rememberThisSetting=এই সেটিং মনে রাখুন
removeFormat=ফরম্যাটিং মুছুন
removeFromGroup=গ্রুপ থেকে সরান
removeIt={1} সরান
removeWaypoint=ওয়েপয়েন্ট সরান
rename=পুনঃনামকরণ
renamed=পুনঃনামকৃত
renameIt={1} পুনঃনামকরণ করুন
renaming=পুনঃনামকরণ হচ্ছে
replace=প্রতিস্থাপন
replaceIt={1} ইতিমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
replaceExistingDrawing=বিদ্যমান ড্রয়িং প্রতিস্থাপন করুন
required=আবশ্যক
requirementDiagram=রিকোয়ারমেন্ট ডায়াগ্রাম
reset=রিসেট
resetView=ভিউ রিসেট করুন
resize=আকার পরিবর্তন
resizeLargeImages=অ্যাপ্লিকেশন দ্রুত চালানোর জন্য আপনি কি বড় ছবিগুলির আকার পরিবর্তন করতে চান?
retina=রেটিনা
responsive=রেসপন্সিভ
restore=পুনরুদ্ধার
restoring=পুনরুদ্ধার হচ্ছে
retryingIn={1} সেকেন্ডে পুনরায় চেষ্টা করা হবে
retryingLoad=লোড ব্যর্থ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে...
retryingLogin=লগইন সময় শেষ। পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে...
reverse=বিপরীত
revision=সংশোধন
revisionHistory=সংশোধনের ইতিহাস
rhombus=রম্বস
right=ডান
rightAlign=ডানে সারিবদ্ধ
rightToLeft=ডান থেকে বামে
rotate=ঘোরান
rotateTooltip=ঘোরাতে ক্লিক করে টানুন, শুধুমাত্র ৯০ ডিগ্রি ঘোরাতে ক্লিক করুন
rotation=ঘূর্ণন
rounded=গোলাকার
save=সংরক্ষণ
saveAndExit=সংরক্ষণ ও প্রস্থান
saveAs=এভাবে সংরক্ষণ
saveAsXmlFile=XML ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করবেন?
saved=সংরক্ষিত
saveDiagramFirst=অনুগ্রহ করে প্রথমে ডায়াগ্রামটি সংরক্ষণ করুন
saveDiagramsTo=ডায়াগ্রাম সংরক্ষণ করুন
saveLibrary403=এই লাইব্রেরি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই
saveLibrary500=লাইব্রেরি সংরক্ষণ করতে গিয়ে একটি ত্রুটি হয়েছে
saveLibraryReadOnly=শুধু-পড়া মোড সক্রিয় থাকায় লাইব্রেরি সংরক্ষণ করা যায়নি
saving=সংরক্ষণ হচ্ছে
scratchpad=স্ক্র্যাচপ্যাড
scrollbars=স্ক্রলবার
search=অনুসন্ধান
searchShapes=আকৃতি অনুসন্ধান করুন
searchShapesInOpenLibraries=খোলা লাইব্রেরিসমূহে আকৃতি অনুসন্ধান করুন
selectAll=সব নির্বাচন করুন
selectionOnly=শুধুমাত্র নির্বাচিত
selectCard=কার্ড নির্বাচন করুন
selectEdges=প্রান্ত নির্বাচন করুন
selectedPage=নির্বাচিত পৃষ্ঠা
selectFile=ফাইল নির্বাচন করুন
selectFolder=ফোল্ডার নির্বাচন করুন
selectFont=ফন্ট নির্বাচন করুন
selection=নির্বাচন
selectNone=কিছুই নির্বাচন করবেন না
selectObjectsInLayer=স্তরে বস্তু নির্বাচন করুন
selectTemplate=টেমপ্লেট নির্বাচন করুন
selectVertices=শীর্ষবিন্দু নির্বাচন করুন
sendBackward=পিছনে পাঠান
sendMessage=পাঠান
sendYourFeedback=আপনার মতামত পাঠান
sequenceDiagram=সিকোয়েন্স ডায়াগ্রাম
serviceUnavailableOrBlocked=পরিষেবা অনুপলব্ধ বা অবরুদ্ধ
sessionExpired=আপনার সেশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে ব্রাউজার উইন্ডো রিফ্রেশ করুন।
sessionTimeoutOnSave=আপনার সেশনের সময় শেষ হয়ে গেছে এবং আপনি Google Drive থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন। লগইন করে সংরক্ষণ করতে OK চাপুন।
setAsDefaultStyle=ডিফল্ট স্টাইল হিসাবে সেট করুন
settings=সেটিংস
shadow=ছায়া
shadows=ছায়া
shape=আকৃতি
shapes=আকৃতিসমূহ
share=শেয়ার
shareCursor=মাউস কার্সার শেয়ার করুন
shareLink=শেয়ার করা সম্পাদনার জন্য লিঙ্ক
sharingAvailable=Google Drive এবং OneDrive ফাইলগুলির জন্য শেয়ারিং উপলব্ধ।
saveItToGoogleDriveToCollaborate=সহযোগিতা করার আগে আপনাকে "{1}" Google Drive-এ সংরক্ষণ করতে হবে।
saveToGoogleDrive=Google Drive-এ সংরক্ষণ করুন
sharp=তীক্ষ্ণ
show=দেখান
showRemoteCursors=রিমোট মাউস কার্সার দেখান
showStartScreen=স্টার্ট স্ক্রিন দেখান
sidebarTooltip=আকৃতি ক্লিক করুন বা টেনে আনুন। নির্বাচন পরিবর্তন করতে Shift+ক্লিক। সন্নিবেশ এবং সংযোগ করতে Alt+ক্লিক।
signs=চিহ্নসমূহ
signOut=সাইন আউট
simple=সরল
simpleArrow=সরল তীর
simpleViewer=সরল ভিউয়ার
size=আকার
sketch=স্কেচ
smoothing=মসৃণকরণ
snapToGrid=গ্রিডে স্ন্যাপ করুন
solid=কঠিন
sourceSpacing=উৎস ব্যবধান
south=দক্ষিণ
software=সফটওয়্যার
space=স্পেস
spacing=ব্যবধান
specialLink=বিশেষ লিংক
stateDiagram=স্টেট ডায়াগ্রাম
standard=স্ট্যান্ডার্ড
startDrawing=আঁকা শুরু করুন
stopDrawing=আঁকা বন্ধ করুন
starting=শুরু হচ্ছে
straight=সোজা
strikethrough=স্ট্রাইকথ্রু
strokeColor=লাইনের রং
style=স্টাইল
subscript=সাবস্ক্রিপ্ট
summary=সারাংশ
superscript=সুপারস্ক্রিপ্ট
support=সাপোর্ট
swap=অদলবদল
swimlaneDiagram=সুইমলেন ডায়াগ্রাম
sysml=SysML
tags=ট্যাগ
table=টেবিল
tables=টেবিলসমূহ
takeOver=দখল করুন
targetSpacing=টার্গেট ব্যবধান
template=টেমপ্লেট
templates=টেমপ্লেটসমূহ
text=টেক্সট
textAlignment=টেক্সট সারিবদ্ধকরণ
textOpacity=টেক্সট অস্বচ্ছতা
theme=থিম
timeout=টাইমআউট
title=শিরোনাম
to=থেকে
toBack=পেছনে পাঠান
toFront=সামনে আনুন
tooLargeUseDownload=খুব বড়, পরিবর্তে ডাউনলোড ব্যবহার করুন।
toolbar=টুলবার
tooltips=টুলটিপস
top=উপর
topAlign=উপরে সারিবদ্ধ
topLeft=উপর বাম
topRight=উপর ডান
transparent=স্বচ্ছ
transparentBackground=স্বচ্ছ পটভূমি
trello=Trello
tryAgain=আবার চেষ্টা করুন
tryOpeningViaThisPage=এই পৃষ্ঠার মাধ্যমে খোলার চেষ্টা করুন
turn=শুধুমাত্র আকৃতি ৯০° ঘোরান
type=ধরন
typeSlashToSearch=/ লিখে অনুসন্ধান করুন
uml=UML
unassigned=অনির্ধারিত
underline=আন্ডারলাইন
undo=পূর্বাবস্থায় ফেরান
ungroup=গ্রুপ ভাঙুন
unlock=আনলক করুন
unmerge=মার্জ বাতিল করুন
unsavedChanges=অসংরক্ষিত পরিবর্তন
unsavedChangesClickHereToSave=অসংরক্ষিত পরিবর্তন। সংরক্ষণ করতে এখানে ক্লিক করুন।
untitled=শিরোনামহীন
untitledDiagram=শিরোনামহীন ডায়াগ্রাম
untitledLayer=শিরোনামহীন লেয়ার
untitledLibrary=শিরোনামহীন লাইব্রেরি
unknownError=অজানা ত্রুটি
unknownUser=অজানা ব্যবহারকারী
updateExistingDrawing=বিদ্যমান অঙ্কন আপডেট করুন
updateFile={1} আপডেট করুন
updatingDocument=ডকুমেন্ট আপডেট হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
updatingPreview=প্রিভিউ আপডেট হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
updatingSelection=সিলেকশন আপডেট হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...
upload=আপলোড
url=URL
useBlackAndWhite=কালো এবং সাদা ব্যবহার করুন
useCurrentSettings=বর্তমান সেটিংস ব্যবহার করুন
useOffline=অফলাইনে ব্যবহার করুন
userDefined=ব্যবহারকারী-সংজ্ঞায়িত
useRootFolder=রুট ফোল্ডার ব্যবহার করবেন?
userManual=ব্যবহারকারী নির্দেশিকা
vertical=উল্লম্ব
verticalFlow=উল্লম্ব প্রবাহ
verticalTree=উল্লম্ব ট্রি
view=দেখুন
viewerSettings=ভিউয়ার সেটিংস
viewUrl=দেখার লিঙ্ক: {1}
warning=সতর্কতা
waypoints=ওয়েপয়েন্ট
west=পশ্চিম
where=কোথায়
width=প্রস্থ
wiki=উইকি
wordWrap=শব্দ মোড়ানো
writingDirection=লেখার দিক
yes=হাঁ
yourEmailAddress=আপনার ইমেইল ঠিকানা
zoom=জুম
zoomIn=জুম ইন
zoomOut=জুম আউট
basic=মৌলিক
businessprocess=ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া
charts=চার্ট
engineering=ইঞ্জিনিয়ারিং
flowcharts=ফ্লোচার্ট
gmdl=মেটেরিয়াল ডিজাইন
mindmaps=মাইন্ডম্যাপ
mockups=মকআপ
networkdiagrams=নেটওয়ার্ক ডায়াগ্রাম
nothingIsSelected=কিছুই নির্বাচিত নেই
other=অন্যান্য
softwaredesign=সফটওয়্যার ডিজাইন
venndiagrams=ভেন ডায়াগ্রাম
webEmailOrOther=ওয়েব, ইমেইল বা অন্য কোনো ইন্টারনেট ঠিকানা
webLink=ওয়েব লিংক
wireframes=ওয়্যারফ্রেম
property=প্রপার্টি
value=মান
showMore=আরো দেখুন
showLess=কম দেখুন
myDiagrams=আমার ডায়াগ্রাম
allDiagrams=সব ডায়াগ্রাম
recentlyUsed=সম্প্রতি ব্যবহৃত
listView=তালিকা ভিউ
gridView=গ্রিড ভিউ
resultsFor={1}'-এর ফলাফল
oneDriveCharsNotAllowed=নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি অনুমোদিত নয়: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=নির্দিষ্ট ডিভাইসের নাম অবৈধ
officeNotLoggedOD=আপনি OneDrive-এ লগইন করেননি। অনুগ্রহ করে draw.io টাস্ক প্যান খুলুন এবং প্রথমে লগইন করুন।
officeSelectSingleDiag=অনুগ্রহ করে অন্য বিষয়বস্তু ছাড়া শুধুমাত্র একটি draw.io ডায়াগ্রাম নির্বাচন করুন।
officeSelectDiag=অনুগ্রহ করে একটি draw.io ডায়াগ্রাম নির্বাচন করুন।
officeCannotFindDiagram=নির্বাচনে কোনো draw.io ডায়াগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি
noDiagrams=কোনো ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি
authFailed=প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে
officeFailedAuthMsg=ব্যবহারকারীকে প্রমাণীকরণ বা অ্যাপ্লিকেশন অনুমোদন করতে অক্ষম।
convertingDiagramFailed=ডায়াগ্রাম রূপান্তর ব্যর্থ হয়েছে
officeCopyImgErrMsg=হোস্ট অ্যাপ্লিকেশনের কিছু সীমাবদ্ধতার কারণে, ছবিটি সন্নিবেশ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে ছবিটি ম্যানুয়ালি কপি করুন তারপর ডকুমেন্টে পেস্ট করুন।
insertingImageFailed=ছবি সন্নিবেশ ব্যর্থ হয়েছে
officeCopyImgInst=নির্দেশাবলী: নীচের ছবিতে ডান-ক্লিক করুন। কনটেক্সট মেনু থেকে "ছবি কপি করুন" নির্বাচন করুন। তারপর, ডকুমেন্টে ডান-ক্লিক করুন এবং কনটেক্সট মেনু থেকে "পেস্ট করুন" নির্বাচন করুন।
folderEmpty=ফোল্ডার খালি
recent=সাম্প্রতিক
sharedWithMe=আমার সাথে শেয়ার করা
sharepointSites=Sharepoint সাইট
errorFetchingFolder=ফোল্ডার আইটেম আনতে ত্রুটি
errorAuthOD=OneDrive-এ প্রমাণীকরণে ত্রুটি
officeMainHeader=আপনার ডকুমেন্টে draw.io ডায়াগ্রাম যোগ করে।
officeStepsHeader=এই অ্যাড-ইন নিম্নলিখিত ধাপগুলি সম্পাদন করে:
officeStep1=Microsoft OneDrive, Google Drive বা আপনার ডিভাইসে সংযোগ করে।
officeStep2=একটি draw.io ডায়াগ্রাম নির্বাচন করুন।
officeStep3=ডকুমেন্টে ডায়াগ্রামটি সন্নিবেশ করুন।
officeAuthPopupInfo=অনুগ্রহ করে পপ-আপ উইন্ডোতে প্রমাণীকরণ সম্পূর্ণ করুন।
officeSelDiag=draw.io ডায়াগ্রাম নির্বাচন করুন:
files=ফাইলসমূহ
shared=শেয়ার করা
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=নির্দেশাবলী: ডকুমেন্ট থেকে draw.io ডায়াগ্রাম কপি করুন। তারপর, নিচের বক্সে রাইট-ক্লিক করুন এবং কনটেক্সট মেনু থেকে "পেস্ট" নির্বাচন করুন।
officeClickToEdit=সম্পাদনা শুরু করতে আইকনে ক্লিক করুন:
pasteDiagram=এখানে draw.io ডায়াগ্রাম পেস্ট করুন
connectOD=OneDrive-এ সংযোগ করুন
selectChildren=চাইল্ড নির্বাচন করুন
selectSiblings=সিবলিং নির্বাচন করুন
selectParent=প্যারেন্ট নির্বাচন করুন
selectDescendants=ডিসেন্ড্যান্ট নির্বাচন করুন
lastSaved={1} আগে সংরক্ষিত
resolve=সমাধান করুন
reopen=পুনরায় খুলুন
showResolved=সমাধানকৃত দেখান
reply=উত্তর দিন
objectNotFound=অবজেক্ট পাওয়া যায়নি
reOpened=পুনরায় খোলা হয়েছে
markedAsResolved=সমাধানকৃত হিসেবে চিহ্নিত
noCommentsFound=কোনো মন্তব্য পাওয়া যায়নি
comments=মন্তব্যসমূহ
timeAgo={1} আগে
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=লাইব্রেরিসমূহ
confAnchor=Confluence পেজ অ্যাঙ্কর
confTimeout=সংযোগের সময় শেষ হয়ে গেছে
confSrvTakeTooLong={1} সার্ভার প্রতিক্রিয়া জানাতে অনেক বেশি সময় নিচ্ছে।
confCannotInsertNew=নতুন Confluence পেজে draw.io ডায়াগ্রাম সন্নিবেশ করা যাচ্ছে না
confSaveTry=অনুগ্রহ করে পেজটি সংরক্ষণ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
confCannotGetID=পেজ ID নির্ধারণ করা যাচ্ছে না
confContactAdmin=অনুগ্রহ করে আপনার Confluence প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
readErr=পড়ার ত্রুটি
editingErr=সম্পাদনা ত্রুটি
confExtEditNotPossible=এই ডায়াগ্রামটি বাহ্যিকভাবে সম্পাদনা করা যাবে না। অনুগ্রহ করে পেজ সম্পাদনা করার সময় এটি সম্পাদনা করার চেষ্টা করুন
confEditedExt=ডায়াগ্রাম/পেজ বাহ্যিকভাবে সম্পাদিত
diagNotFound=ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি
confEditedExtRefresh=ডায়াগ্রাম/পেজ বাহ্যিকভাবে সম্পাদিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পেজটি রিফ্রেশ করুন।
confCannotEditDraftDelOrExt=ড্রাফট পেজে ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করা যাচ্ছে না, ডায়াগ্রামটি পেজ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, অথবা ডায়াগ্রামটি বাহ্যিকভাবে সম্পাদিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পেজটি পরীক্ষা করুন।
retBack=ফিরে যান
confDiagNotPublished=ডায়াগ্রামটি কোনো প্রকাশিত পেজের অন্তর্গত নয়
createdByDraw=draw.io দ্বারা তৈরি
filenameShort=ফাইলের নাম খুব ছোট
invalidChars=অবৈধ অক্ষর
alreadyExst={1} ইতিমধ্যে বিদ্যমান
draftReadErr=ড্রাফট পড়ার ত্রুটি
diagCantLoad=ডায়াগ্রাম লোড করা যাচ্ছে না
draftWriteErr=ড্রাফট লেখার ত্রুটি
draftCantCreate=ড্রাফট তৈরি করা যায়নি
confDuplName=ডুপ্লিকেট ডায়াগ্রামের নাম সনাক্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে অন্য নাম বাছুন।
confSessionExpired=মনে হচ্ছে আপনার সেশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। কাজ চালিয়ে যেতে আবার লগ ইন করুন।
login=লগইন
drawPrev=draw.io প্রিভিউ
drawDiag=draw.io ডায়াগ্রাম
invalidCallFnNotFound=অবৈধ কল: {1} পাওয়া যায়নি
invalidCallErrOccured=অবৈধ কল: একটি ত্রুটি ঘটেছে, {1}
anonymous=বেনামী
confGotoPage=সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠায় যান
showComments=মন্তব্য দেখান
confError=ত্রুটি: {1}
gliffyImport=Gliffy ইম্পোর্ট
gliffyImportInst1=সমস্ত Gliffy ডায়াগ্রাম draw.io-তে ইম্পোর্ট করতে "ইম্পোর্ট শুরু করুন" বাটনে ক্লিক করুন।
gliffyImportInst2=অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়াটি কিছু সময় নেবে এবং ইম্পোর্ট সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত ব্রাউজার উইন্ডো খোলা রাখতে হবে।
startImport=ইম্পোর্ট শুরু করুন
drawConfig=draw.io কনফিগারেশন
customLib=কাস্টম লাইব্রেরি
customTemp=কাস্টম টেমপ্লেট
pageIdsExp=পৃষ্ঠা আইডি এক্সপোর্ট
drawReindex=draw.io পুনরায় ইনডেক্সিং
working=কাজ চলছে
drawConfigNotFoundInst=draw.io কনফিগারেশন স্পেস (DRAWIOCONFIG) বিদ্যমান নেই। draw.io কনফিগারেশন ফাইল এবং কাস্টম লাইব্রেরি/টেমপ্লেট সংরক্ষণ করতে এই স্পেস প্রয়োজন।
createConfSp=কনফিগ স্পেস তৈরি করুন
unexpErrRefresh=অপ্রত্যাশিত ত্রুটি, অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।
configJSONInst=নিচের এডিটরে draw.io JSON কনফিগারেশন লিখুন তারপর সেভ ক্লিক করুন। সাহায্যের প্রয়োজন হলে, অনুগ্রহ করে দেখুন
thisPage=এই পৃষ্ঠা
curCustLib=বর্তমান কাস্টম লাইব্রেরি
libName=লাইব্রেরির নাম
action=অ্যাকশন
drawConfID=draw.io কনফিগ আইডি
addLibInst=একটি নতুন লাইব্রেরি আপলোড করতে "লাইব্রেরি যোগ করুন" বোতামে ক্লিক করুন।
addLib=লাইব্রেরি যোগ করুন
customTempInst1=কাস্টম টেমপ্লেটগুলি হল draw.io ডায়াগ্রাম যা চাইল্ড পেজে সংরক্ষিত
customTempInst2=আরও বিস্তারিত জানতে, দয়া করে দেখুন
tempsPage=টেমপ্লেট পেজ
pageIdsExpInst1=এক্সপোর্ট টার্গেট নির্বাচন করুন, তারপর সমস্ত পেজ আইডি এক্সপোর্ট করতে "এক্সপোর্ট শুরু করুন" বোতামে ক্লিক করুন।
pageIdsExpInst2=দয়া করে মনে রাখবেন যে এক্সপোর্ট প্রক্রিয়াটি কিছু সময় নেবে এবং এক্সপোর্ট সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ব্রাউজার উইন্ডো খোলা রাখতে হবে।
startExp=এক্সপোর্ট শুরু করুন
refreshDrawIndex=draw.io ডায়াগ্রাম ইনডেক্স রিফ্রেশ করুন
reindexInst1=draw.io ডায়াগ্রাম ইনডেক্স রিফ্রেশ করতে "ইনডেক্সিং শুরু করুন" বোতামে ক্লিক করুন।
reindexInst2=দয়া করে মনে রাখবেন যে ইনডেক্সিং প্রক্রিয়াটি কিছু সময় নেবে এবং ইনডেক্সিং সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ব্রাউজার উইন্ডো খোলা রাখতে হবে।
startIndexing=ইনডেক্সিং শুরু করুন
confAPageFoundFetch=পেজ "{1}" পাওয়া গেছে। আনা হচ্ছে
confAAllDiagDone=সমস্ত {1} ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়া করা হয়েছে। প্রক্রিয়া সম্পন্ন।
confAStartedProcessing=পেজ "{1}" প্রক্রিয়াকরণ শুরু হয়েছে
confAAllDiagInPageDone=পেজ "{2}"-এ সমস্ত {1} ডায়াগ্রাম সফলভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে।
confAPartialDiagDone=পেজ "{4}"-এ {2} {3} ডায়াগ্রামের মধ্যে {1}টি সফলভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে।
confAUpdatePageFailed=পেজ "{1}" আপডেট করা ব্যর্থ হয়েছে।
confANoDiagFoundInPage=পেজ "{2}"-এ কোনো {1} ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি।
confAFetchPageFailed=পেজ আনা ব্যর্থ হয়েছে।
confANoDiagFound=কোনো {1} ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি। প্রক্রিয়া সম্পন্ন।
confASearchFailed={1} ডায়াগ্রাম অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
confAGliffyDiagFound={2} ডায়াগ্রাম "{1}" পাওয়া গেছে। ইমপোর্ট হচ্ছে
confAGliffyDiagImported={2} ডায়াগ্রাম "{1}" সফলভাবে ইমপোর্ট হয়েছে।
confASavingImpGliffyFailed=ইমপোর্ট করা {2} ডায়াগ্রাম "{1}" সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে।
confAImportedFromByDraw=draw.io দ্বারা "{1}" থেকে ইমপোর্ট করা হয়েছে
confAImportGliffyFailed={2} ডায়াগ্রাম "{1}" ইমপোর্ট ব্যর্থ হয়েছে।
confAFetchGliffyFailed={2} ডায়াগ্রাম "{1}" আনা ব্যর্থ হয়েছে।
confACheckBrokenDiagLnk=ভাঙা ডায়াগ্রাম লিঙ্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে।
confADelDiagLinkOf="{1}"-এর ডায়াগ্রাম লিঙ্ক মুছে ফেলা হচ্ছে
confADupLnk=(ডুপ্লিকেট লিঙ্ক)
confADelDiagLnkFailed="{1}"-এর ডায়াগ্রাম লিঙ্ক মুছে ফেলা ব্যর্থ হয়েছে।
confAUnexpErrProcessPage=আইডি: {1} সহ পৃষ্ঠা প্রক্রিয়াকরণে অপ্রত্যাশিত ত্রুটি
confADiagFoundIndex=ডায়াগ্রাম "{1}" পাওয়া গেছে। ইনডেক্স করা হচ্ছে
confADiagIndexSucc=ডায়াগ্রাম "{1}" সফলভাবে ইনডেক্স করা হয়েছে।
confAIndexDiagFailed=ডায়াগ্রাম "{1}" ইনডেক্স করা ব্যর্থ হয়েছে।
confASkipDiagOtherPage="{1}" এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে কারণ এটি অন্য পৃষ্ঠার অন্তর্গত!
confADiagUptoDate=ডায়াগ্রাম "{1}" আপ টু ডেট আছে।
confACheckPagesWDraw=draw.io ডায়াগ্রাম আছে এমন পৃষ্ঠা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
confAErrOccured=একটি ত্রুটি ঘটেছে!
savedSucc=সফলভাবে সংরক্ষিত
confASaveFailedErr=সংরক্ষণ ব্যর্থ (অপ্রত্যাশিত ত্রুটি)
character=অক্ষর
confAConfPageDesc=এই পৃষ্ঠায় draw.io কনফিগারেশন ফাইল (configuration.json) সংযুক্তি হিসাবে আছে
confALibPageDesc=এই পৃষ্ঠায় draw.io কাস্টম লাইব্রেরি সংযুক্তি হিসাবে আছে
confATempPageDesc=এই পৃষ্ঠায় draw.io কাস্টম টেমপ্লেট সংযুক্তি হিসাবে আছে
confAConfSpaceDesc=এই স্পেসটি draw.io কনফিগারেশন ফাইল এবং কাস্টম লাইব্রেরি/টেমপ্লেট সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়
confANoCustLib=কোনো কাস্টম লাইব্রেরি নেই
delFailed=মুছে ফেলা ব্যর্থ হয়েছে!
showID=ID দেখান
confAIncorrectLibFileType=ভুল ফাইল প্রকার। লাইব্রেরিগুলি XML ফাইল হওয়া উচিত।
uploading=আপলোড হচ্ছে
confALibExist=এই লাইব্রেরিটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান
confAUploadSucc=সফলভাবে আপলোড হয়েছে
confAUploadFailErr=আপলোড ব্যর্থ হয়েছে (অপ্রত্যাশিত ত্রুটি)
hiResPreview=উচ্চ রেজোলিউশন প্রিভিউ
officeNotLoggedGD=আপনি Google Drive-এ লগইন করেননি। অনুগ্রহ করে draw.io টাস্ক প্যান খুলুন এবং প্রথমে লগইন করুন।
officePopupInfo=অনুগ্রহ করে পপ-আপ উইন্ডোতে প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করুন।
pickODFile=OneDrive ফাইল বাছুন
createODFile=OneDrive ফাইল তৈরি করুন
pickGDriveFile=Google Drive ফাইল বাছুন
createGDriveFile=Google Drive ফাইল তৈরি করুন
pickDeviceFile=ডিভাইস ফাইল বাছুন
vsdNoConfig="vsdurl" কনফিগার করা নেই
tryVssDraw=ফাইলটি {1} এ আমদানি করার চেষ্টা করুন
ruler=রুলার
units=একক
points=পয়েন্ট
inches=ইঞ্চি
millimeters=মিলিমিটার
minTwoPoints=কমপক্ষে ২টি পয়েন্ট প্রয়োজন
confEditDraftDelOrExt=এই ডায়াগ্রামটি একটি খসড়া পৃষ্ঠায় আছে, পৃষ্ঠা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, অথবা বাহ্যিকভাবে সম্পাদিত হয়েছে। এটি একটি নতুন সংযুক্তি সংস্করণ হিসাবে সংরক্ষিত হবে এবং পৃষ্ঠায় প্রতিফলিত নাও হতে পারে।
confDiagEditedExt=ডায়াগ্রামটি অন্য সেশনে সম্পাদিত হচ্ছে। এটি একটি নতুন সংযুক্তি সংস্করণ হিসাবে সংরক্ষিত হবে কিন্তু পৃষ্ঠাটি অন্য সেশনের পরিবর্তনগুলি দেখাবে।
macroNotFound=ম্যাক্রো পাওয়া যায়নি
confAInvalidPageIdsFormat=ভুল পেজ আইডি ফাইল ফরম্যাট
confACollectingCurPages=বর্তমান পেজগুলো সংগ্রহ করা হচ্ছে
confABuildingPagesMap=পেজ ম্যাপিং তৈরি করা হচ্ছে
confAProcessDrawDiag=ইম্পোর্ট করা draw.io ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়াকরণ শুরু হয়েছে
confAProcessDrawDiagDone=ইম্পোর্ট করা draw.io ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়াকরণ শেষ হয়েছে
confAProcessImpPages=ইম্পোর্ট করা পেজ প্রক্রিয়াকরণ শুরু হয়েছে
confAErrPrcsDiagInPage="{1}" পেজে draw.io ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি
confAPrcsDiagInPage="{1}" পেজে draw.io ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে
confAImpDiagram="{1}" ডায়াগ্রাম ইম্পোর্ট করা হচ্ছে
confAImpDiagramFailed="{1}" ডায়াগ্রাম ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে। এর নতুন পেজ আইডি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটি এমন একটি পেজের দিকে নির্দেশ করছে যা ইম্পোর্ট করা হয়নি।
confAImpDiagramError="{1}" ডায়াগ্রাম ইম্পোর্টে ত্রুটি। ডায়াগ্রাম আনা বা সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না। এই ডায়াগ্রামের লিংক ঠিক করা যাচ্ছে না।
confAUpdateDgrmCCFailed="{1}" ডায়াগ্রামের লিংক আপডেট ব্যর্থ হয়েছে।
confImpDiagramSuccess="{1}" ডায়াগ্রাম সফলভাবে আপডেট হয়েছে।
confANoLnksInDrgm={1}-এ আপডেট করার কোনো লিংক নেই
confAUpdateLnkToPg="{2}" ডায়াগ্রামে "{1}" পেজের লিংক আপডেট করা হয়েছে
confAUpdateLBLnkToPg="{2}" ডায়াগ্রামে "{1}" পেজের লাইটবক্স লিংক আপডেট করা হয়েছে
confAUpdateLnkBase="{3}" ডায়াগ্রামে বেস URL "{1}" থেকে "{2}"-তে আপডেট করা হয়েছে
confAPageIdsImpDone=পেজ আইডি ইম্পোর্ট শেষ হয়েছে
confAPrcsMacrosInPage="{1}" পেজে draw.io ম্যাক্রো প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে
confAErrFetchPage="{1}" পেজ আনতে ত্রুটি
confAFixingMacro="{1}" ডায়াগ্রামের ম্যাক্রো ঠিক করা হচ্ছে
confAErrReadingExpFile=এক্সপোর্ট ফাইল পড়তে ত্রুটি
confAPrcsDiagInPageDone="{1}" পেজে draw.io ডায়াগ্রাম প্রক্রিয়াকরণ শেষ হয়েছে
confAFixingMacroSkipped="{1}" ডায়াগ্রামের ম্যাক্রো ঠিক করা ব্যর্থ হয়েছে। এর নতুন পেজ আইডি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটি এমন একটি পেজের দিকে নির্দেশ করছে যা ইম্পোর্ট করা হয়নি।
pageIdsExpTrg=এক্সপোর্ট টার্গেট
confALucidDiagImgImported={2} ডায়াগ্রাম "{1}" ছবি সফলভাবে এক্সট্রাক্ট করা হয়েছে
confASavingLucidDiagImgFailed={2} ডায়াগ্রাম "{1}" ছবি এক্সট্রাক্ট করা ব্যর্থ হয়েছে
confGetInfoFailed={1} থেকে ফাইল তথ্য আনা ব্যর্থ হয়েছে।
confCheckCacheFailed=ক্যাশ করা ফাইল তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।
confReadFileErr={2} থেকে "{1}" ফাইল পড়া যাচ্ছে না।
confSaveCacheFailed=অপ্রত্যাশিত ত্রুটি। ক্যাশ করা ফাইল সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না
orgChartType=অর্গ চার্ট টাইপ
linear=লিনিয়ার
hanger2=হ্যাঙ্গার ২
hanger4=হ্যাঙ্গার ৪
fishbone1=ফিশবোন ১
fishbone2=ফিশবোন ২
1ColumnLeft=একক কলাম বাম
1ColumnRight=একক কলাম ডান
smart=স্মার্ট
parentChildSpacing=প্যারেন্ট চাইল্ড স্পেসিং
siblingSpacing=সিবলিং স্পেসিং
confNoPermErr=দুঃখিত, {1} পৃষ্ঠা থেকে এই এম্বেড করা ডায়াগ্রাম দেখার জন্য আপনার যথেষ্ট অনুমতি নেই
copyAsImage=ছবি হিসাবে কপি করুন
copyAsText=টেক্সট হিসাবে কপি করুন
copyAsSvg=SVG হিসাবে কপি করুন
lucidImport=Lucidchart ইমপোর্ট
lucidImportInst1=সব Lucidchart ডায়াগ্রাম ইমপোর্ট করতে "ইমপোর্ট শুরু করুন" বাটনে ক্লিক করুন।
installFirst=অনুগ্রহ করে প্রথমে {1} ইনস্টল করুন
drawioChromeExt=draw.io Chrome এক্সটেনশন
loginFirstThen=অনুগ্রহ করে প্রথমে {1} এ লগইন করুন, তারপর {2}
errFetchDocList=ত্রুটি: নথির তালিকা আনা যায়নি
builtinPlugins=বিল্ট-ইন প্লাগইন
extPlugins=বাহ্যিক প্লাগইন
backupFound=ব্যাকআপ ফাইল পাওয়া গেছে
chromeOnly=এই বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র Google Chrome এ কাজ করে
msgDeleted=এই বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে
confAErrFetchDrawList=ডায়াগ্রাম তালিকা আনতে ত্রুটি। কিছু ডায়াগ্রাম বাদ দেওয়া হয়েছে।
confAErrCheckDrawDiag=ডায়াগ্রাম {1} পরীক্ষা করা যাচ্ছে না
confAErrFetchPageList=পৃষ্ঠার তালিকা আনতে ত্রুটি
confADiagImportIncom={1} ডায়াগ্রাম "{2}" আংশিকভাবে আমদানি করা হয়েছে এবং কিছু আকৃতি অনুপস্থিত থাকতে পারে
invalidSel=অবৈধ নির্বাচন
diagNameEmptyErr=ডায়াগ্রামের নাম খালি রাখা যাবে না
openDiagram=ডায়াগ্রাম খুলুন
newDiagram=নতুন ডায়াগ্রাম
editable=সম্পাদনযোগ্য
confAReimportStarted={1} ডায়াগ্রাম পুনরায় আমদানি শুরু হয়েছে...
spaceFilter=স্পেস অনুযায়ী ফিল্টার করুন
curViewState=বর্তমান ভিউয়ার অবস্থা
pageLayers=পৃষ্ঠা এবং স্তর
customize=কাস্টমাইজ
firstPage=প্রথম পৃষ্ঠা (সব স্তর)
curEditorState=বর্তমান এডিটর অবস্থা
noAnchorsFound=কোনো অ্যাঙ্কর পাওয়া যায়নি
attachment=সংযুক্তি
curDiagram=বর্তমান ডায়াগ্রাম
recentDiags=সাম্প্রতিক ডায়াগ্রাম
csvImport=CSV ইম্পোর্ট
chooseFile=একটি ফাইল বাছুন...
choose=বাছুন
gdriveFname=Google Drive ফাইলের নাম
widthOfViewer=ভিউয়ারের প্রস্থ (px)
heightOfViewer=ভিউয়ারের উচ্চতা (px)
autoSetViewerSize=স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিউয়ারের আকার সেট করুন
thumbnail=থাম্বনেইল
prevInDraw=draw.io-তে প্রিভিউ
onedriveFname=OneDrive ফাইলের নাম
diagFname=ডায়াগ্রাম ফাইলের নাম
diagUrl=ডায়াগ্রাম URL
showDiag=ডায়াগ্রাম দেখান
diagPreview=ডায়াগ্রাম প্রিভিউ
csvFileUrl=CSV ফাইল URL
generate=তৈরি করুন
selectDiag2Insert=অনুগ্রহ করে সন্নিবেশ করতে একটি ডায়াগ্রাম নির্বাচন করুন।
errShowingDiag=অপ্রত্যাশিত ত্রুটি। ডায়াগ্রাম দেখানো যাচ্ছে না
noRecentDiags=কোনো সাম্প্রতিক ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি
fetchingRecentFailed=সাম্প্রতিক ডায়াগ্রাম আনতে ব্যর্থ
useSrch2FindDiags=draw.io ডায়াগ্রাম খুঁজতে সার্চ বক্স ব্যবহার করুন
cantReadChckPerms=নির্দিষ্ট ডায়াগ্রাম পড়া যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে সেই ফাইলে আপনার পড়ার অনুমতি আছে কিনা যাচাই করুন।
cantFetchChckPerms=ডায়াগ্রাম তথ্য আনা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে সেই ফাইলে আপনার পড়ার অনুমতি আছে কিনা পরীক্ষা করুন।
searchFailed=অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
plsTypeStr=অনুগ্রহ করে একটি অনুসন্ধান স্ট্রিং টাইপ করুন।
unsupportedFileChckUrl=অসমর্থিত ফাইল। অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট URL পরীক্ষা করুন
diagNotFoundChckUrl=ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি বা অ্যাক্সেস করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট URL পরীক্ষা করুন
csvNotFoundChckUrl=CSV ফাইল পাওয়া যায়নি বা অ্যাক্সেস করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে নির্দিষ্ট URL পরীক্ষা করুন
cantReadUpload=আপলোড করা ডায়াগ্রাম পড়া যাচ্ছে না
select=নির্বাচন করুন
errCantGetIdType=অপ্রত্যাশিত ত্রুটি: কন্টেন্ট আইডি বা টাইপ পাওয়া যাচ্ছে না।
errGAuthWinBlocked=ত্রুটি: Google প্রমাণীকরণ উইন্ডো ব্লক করা হয়েছে
authDrawAccess={1} অ্যাক্সেস করতে draw.io-কে অনুমোদন দিন
connTimeout=সংযোগের সময় শেষ হয়ে গেছে
errAuthSrvc={1}-এ প্রমাণীকরণে ত্রুটি
plsSelectFile=অনুগ্রহ করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন
mustBgtZ={1} শূন্যের চেয়ে বড় হতে হবে
cantLoadPrev=ফাইল প্রিভিউ লোড করা যাচ্ছে না।
errAccessFile=ত্রুটি: অ্যাক্সেস অস্বীকৃত। "{1}" অ্যাক্সেস করার অনুমতি আপনার নেই।
noPrevAvail=কোনো প্রিভিউ উপলব্ধ নেই।
personalAccNotSup=ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট সমর্থিত নয়।
errSavingTryLater=সংরক্ষণের সময় ত্রুটি হয়েছে, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
plsEnterFld=অনুগ্রহ করে {1} প্রবেশ করুন
invalidDiagUrl=অবৈধ ডায়াগ্রাম URL
unsupportedVsdx=অসমর্থিত vsdx ফাইল
unsupportedImg=অসমর্থিত ইমেজ ফাইল
unsupportedFormat=অসমর্থিত ফাইল ফরম্যাট
plsSelectSingleFile=অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করুন
attCorrupt=সংযুক্ত ফাইল "{1}" ক্ষতিগ্রস্ত
loadAttFailed=সংযুক্তি "{1}" লোড করতে ব্যর্থ
embedDrawDiag=draw.io ডায়াগ্রাম এম্বেড করুন
addDiagram=ডায়াগ্রাম যোগ করুন
embedDiagram=ডায়াগ্রাম এম্বেড করুন
editOwningPg=মালিকানাধীন পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন
deepIndexing=গভীর ইনডেক্সিং (কোনো পৃষ্ঠায় ব্যবহৃত হয়নি এমন ডায়াগ্রামও ইনডেক্স করুন)
confADeepIndexStarted=গভীর ইনডেক্সিং শুরু হয়েছে
confADeepIndexDone=গভীর ইনডেক্সিং সম্পন্ন
officeNoDiagramsSelected=নির্বাচনে কোনো ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি
officeNoDiagramsInDoc=নথিতে কোনো ডায়াগ্রাম পাওয়া যায়নি
officeNotSupported=এই বৈশিষ্ট্যটি এই হোস্ট অ্যাপ্লিকেশনে সমর্থিত নয়
someImagesFailed={2} এর মধ্যে {1} নিম্নলিখিত ত্রুটির কারণে ব্যর্থ হয়েছে
importingNoUsedDiagrams=পৃষ্ঠাগুলিতে ব্যবহৃত হয়নি এমন {1}টি ডায়াগ্রাম আমদানি করা হচ্ছে
importingDrafts=খসড়ায় {1}টি ডায়াগ্রাম আমদানি করা হচ্ছে
processingDrafts=খসড়া প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে
updatingDrafts=খসড়া আপডেট করা হচ্ছে
updateDrafts=খসড়া আপডেট করুন
notifications=বিজ্ঞপ্তি
drawioImp=draw.io আমদানি
confALibsImp=draw.io লাইব্রেরি আমদানি করা হচ্ছে
confALibsImpFailed={1} লাইব্রেরি আমদানি ব্যর্থ হয়েছে
contributors=অবদানকারী
drawDiagrams=draw.io ডায়াগ্রাম
errFileNotFoundOrNoPer=ত্রুটি: অ্যাক্সেস অস্বীকৃত। ফাইল পাওয়া যায়নি অথবা {2}-এ "{1}" অ্যাক্সেস করার অনুমতি আপনার নেই।
confACheckPagesWEmbed=এমবেডেড draw.io ডায়াগ্রাম আছে এমন পৃষ্ঠাগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে।
confADelBrokenEmbedDiagLnk=ভাঙা এমবেডেড ডায়াগ্রাম লিঙ্ক সরানো হচ্ছে
replaceWith=এর সাথে প্রতিস্থাপন করুন
replaceAll=সব প্রতিস্থাপন করুন
confASkipDiagModified="{1}" এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে কারণ এটি প্রাথমিক আমদানির পরে পরিবর্তন করা হয়েছিল
replFind=প্রতিস্থাপন/খুঁজুন
matchesRepl={1}টি মিল প্রতিস্থাপিত হয়েছে
draftErrDataLoss=খসড়া ফাইল পড়ার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে। সম্ভাব্য ডেটা ক্ষতি রোধ করতে ডায়াগ্রামটি এখন সম্পাদনা করা যাবে না। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন বা সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।
ibm=IBM
linkToDiagramHint=এই ডায়াগ্রামে একটি লিঙ্ক যোগ করুন। ডায়াগ্রামটি শুধুমাত্র যে পৃষ্ঠার মালিকানাধীন সেখান থেকেই সম্পাদনা করা যাবে।
linkToDiagram=ডায়াগ্রামে লিঙ্ক
changedBy=পরিবর্তনকারী
lastModifiedOn=সর্বশেষ পরিবর্তিত
searchResults=অনুসন্ধান ফলাফল
showAllTemps=সব টেমপ্লেট দেখান
notionToken=Notion টোকেন
selectDB=ডেটাবেস নির্বাচন করুন
noDBs=কোনো ডেটাবেস নেই
diagramEdited={1} ডায়াগ্রাম "{2}" সম্পাদিত হয়েছে
confDraftPermissionErr=খসড়া লেখা যাচ্ছে না। এই পৃষ্ঠায় আপনার সংযুক্তি লেখা/পড়ার অনুমতি আছে কি?
confFileTooBigErr=ফাইলের আকার অনেক বড়। অনুগ্রহ করে Confluence কনফিগারেশনের "Attachment Settings"-এ "Attachment Maximum Size" পরীক্ষা করুন।
owner=মালিক
repository=রিপোজিটরি
branch=শাখা
meters=মিটার
teamsNoEditingMsg=এডিটর কার্যকারিতা শুধুমাত্র ডেস্কটপ পরিবেশে উপলব্ধ (MS Teams অ্যাপ বা ওয়েব ব্রাউজারে)
contactOwner=মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন
viewerOnlyMsg=আপনি মোবাইল প্ল্যাটফর্মে ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করতে পারবেন না, অনুগ্রহ করে ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট বা ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করুন।
website=ওয়েবসাইট
check4Updates=আপডেট পরীক্ষা করুন
attWriteFailedRetry={1}: সংযুক্তি লেখা ব্যর্থ হয়েছে, {2} সেকেন্ডের মধ্যে আবার চেষ্টা করা হচ্ছে...
confPartialPageList=Confluence-এ ত্রুটির কারণে আমরা সব পৃষ্ঠা আনতে পারিনি। শুধুমাত্র {1}টি পৃষ্ঠা ব্যবহার করে চালিয়ে যাচ্ছি।
spellCheck=বানান পরীক্ষক
noChange=কোনো পরিবর্তন নেই
lblToSvg=লেবেলগুলি SVG-তে রূপান্তর করুন
txtSettings=টেক্সট সেটিংস
LinksLost=লিঙ্কগুলি হারিয়ে যাবে
arcSize=আর্ক আকার
editConnectionPoints=সংযোগ বিন্দু সম্পাদনা করুন
notInOffline=অফলাইনে সমর্থিত নয়
notInDesktop=ডেস্কটপ অ্যাপে সমর্থিত নয়
confConfigSpaceArchived=draw.io কনফিগারেশন স্পেস (DRAWIOCONFIG) আর্কাইভ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে প্রথমে এটি পুনরুদ্ধার করুন।
confACleanOldVerStarted=পুরানো ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট সংস্করণ পরিষ্কার করা শুরু হয়েছে
confACleanOldVerDone=পুরানো ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট সংস্করণ পরিষ্কার করা সম্পন্ন হয়েছে
confACleaningFile=ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট "{1}"-এর পুরানো সংস্করণ পরিষ্কার করা হচ্ছে
confAFileCleaned=ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট "{1}" পরিষ্কার করা সম্পন্ন
confAFileCleanFailed=ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট "{1}" পরিষ্কার করা ব্যর্থ
confACleanOnly=শুধুমাত্র ডায়াগ্রাম ড্রাফ্ট পরিষ্কার করুন
brush=ব্রাশ
openDevTools=ডেভেলপার টুলস খুলুন
autoBkp=স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ
confAIgnoreCollectErr=বর্তমান পৃষ্ঠার ত্রুটি সংগ্রহ উপেক্ষা করুন
drafts=খসড়া
draftSaveInt=খসড়া সংরক্ষণের ব্যবধান [সেকেন্ড] (নিষ্ক্রিয় করতে 0)
pluginsDisabled=বাহ্যিক প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
extExpNotConfigured=বাহ্যিক ইমেজ সার্ভিস কনফিগার করা হয়নি
pathFilename=পাথ/ফাইলের নাম
confAHugeInstances=অত্যন্ত বড় ইনস্ট্যান্স
confAHugeInstancesDesc=যদি এই ইনস্ট্যান্সে ১০০,০০০+ পৃষ্ঠা থাকে, তাহলে Atlassian থেকে বর্তমান ইনস্ট্যান্স পৃষ্ঠার তালিকা অনুরোধ করা দ্রুততর। আরও বিস্তারিত জানতে অনুগ্রহ করে আমাদের সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।
choosePageIDsFile=বর্তমান পৃষ্ঠা আইডি csv ফাইল নির্বাচন করুন
chooseDrawioPsgesFile=draw.io ডায়াগ্রামযুক্ত পৃষ্ঠার csv ফাইল নির্বাচন করুন
private=ব্যক্তিগত
diagramTooLarge=ডায়াগ্রামটি অনেক বড়, অনুগ্রহ করে এর আকার কমিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
selectAdminUsers=অ্যাডমিন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন
xyzTeam={1} টিম
addTeamTitle=একটি নতুন draw.io টিম যোগ করা হচ্ছে
addTeamInst1=একটি নতুন draw.io টিম তৈরি করতে, আপনাকে "drawio-" প্রিফিক্স সহ একটি নতুন Atlassian গ্রুপ তৈরি করতে হবে (যেমন, "drawio-marketing" নামে একটি গ্রুপ)।
addTeamInst2=তারপর, এই পৃষ্ঠা থেকে কোন টিম সদস্য কনফিগারেশন, টেমপ্লেট এবং লাইব্রেরি সম্পাদনা/যোগ করতে পারবে তা কনফিগার করুন।
drawioTeams=draw.io টিমসমূহ
members=সদস্য
adminEditors=অ্যাডমিন/সম্পাদক
allowAll=সব অনুমতি দিন
noTeams=কোনো টিম পাওয়া যায়নি
errorLoadingTeams=টিম লোড করতে ত্রুটি
noTeamMembers=কোনো দলের সদস্য পাওয়া যায়নি
errLoadTMembers=দলের সদস্যদের লোড করতে ত্রুটি
errCreateTeamPage="draw.io Configuration" স্পেসে "{1}" দলের পৃষ্ঠা তৈরি করতে ত্রুটি, অনুগ্রহ করে আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কিনা পরীক্ষা করুন।
gotoConfigPage=অনুগ্রহ করে draw.io "Configuration" পৃষ্ঠা থেকে স্পেস তৈরি করুন।
noAdminsSelected=কোনো অ্যাডমিন/সম্পাদক নির্বাচিত নয়
errCreateConfigFile="configuration.json" ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি, অনুগ্রহ করে আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কিনা পরীক্ষা করুন।
errSetPageRestr=পৃষ্ঠার সীমাবদ্ধতা সেট করতে ত্রুটি
notAdmin4Team=আপনি এই দলের অ্যাডমিন নন
configUpdated=কনফিগারেশন আপডেট হয়েছে, সর্বশেষ কনফিগারেশন নিয়ে কাজ করতে চাইলে সম্পাদক পুনরায় চালু করুন।
outOfDateRevisionAlert=আপনি ডায়াগ্রামের একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন, অনুগ্রহ করে সংস্করণটি পর্যালোচনা করুন এবং সর্বশেষ সংস্করণ প্রতিস্থাপন করতে এটি খুলুন। অথবা বন্ধ করুন এবং পরে ওভাররাইট/মার্জ করুন।
confAErrFaqs={1}টি ত্রুটি আছে, নিম্নলিখিত নির্দেশাবলী বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সমাধানে সাহায্য করতে পারে। (ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য লগ ডাউনলোড করুন)
confA403ErrFaq=({1})টি 403 ত্রুটি আছে। বর্তমান ব্যবহারকারীদের সমস্ত পৃষ্ঠা এবং সংযুক্তিতে যোগ (লেখার) অনুমতি থাকতে হবে। এমনকি অ্যাডমিনদেরও কখনও কখনও পৃষ্ঠা সীমাবদ্ধতার কারণে কিছু পৃষ্ঠায় লেখার অনুমতি দেওয়া হয় না
confA404ErrFaq=({1})টি 404 ত্রুটি আছে। সংযুক্তি/পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি। এটি অনুপযুক্ত মাইগ্রেশন বা ডায়াগ্রাম ফাইল (পৃষ্ঠার একটি সংযুক্তি) মুছে ফেলার কারণে হয়েছে।
confA500ErrFaq=({1})টি 500 ত্রুটি আছে। Confluence Cloud-এ অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি। এই ধরনের ত্রুটি সার্ভার ওভারলোডের কারণে হয় এবং সাধারণত প্রক্রিয়াটি পুনরায় চেষ্টা করলে সমাধান হয়।
confAOtherErrFaq=({1})টি অন্যান্য ত্রুটি আছে। অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ পরীক্ষা করুন। বিবরণ স্পষ্ট না হলে, আমাদের সাপোর্টে যোগাযোগ করুন।
confAReplaceBaseUrl=পৃষ্ঠা ID ম্যাপিং না পাওয়া গেলে ডায়াগ্রাম লিঙ্কে বেস URL প্রতিস্থাপন করুন
drawSvgPrev=draw.io SVG প্রিভিউ
googleFonts=Google ফন্ট
diagDupl=ডুপ্লিকেট ডায়াগ্রাম সনাক্ত হয়েছে
diagDuplMsg=এই ডায়াগ্রামটি একাধিক জায়গায় ব্যবহৃত হয়েছে, যা সম্পাদনা করলে অপ্রত্যাশিত ফলাফল হতে পারে। আমরা একটি স্বতন্ত্র কপি তৈরি করেছি। অনুগ্রহ করে আবার সম্পাদক খুলুন।
diagDuplNoEditMsg=এই ডায়াগ্রামটি একাধিক জায়গায় ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে এটির নিজস্ব পৃষ্ঠায় সম্পাদনা করুন।
confCloudMigConfirm=সতর্কতা: এই প্রক্রিয়াটি অনেক পৃষ্ঠা এবং ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করবে, তাই প্রক্রিয়া চলাকালীন Synchrony পরিষেবা বন্ধ রাখার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?
confCloudMigNotice=Cloud ইন্সট্যান্সে, অনুগ্রহ করে draw.io কনফিগারেশনে নিম্নরূপ linkAdjustments যোগ করুন {1}। এই কনফিগারেশন ছাড়া, Confluence পৃষ্ঠাগুলিতে নির্দেশিত ডায়াগ্রামের লিঙ্কগুলি কাজ করবে না।
confALogsPageDesc=এই পৃষ্ঠায় সংযুক্তি হিসেবে draw.io দীর্ঘমেয়াদী পরিষেবাগুলির লগ রয়েছে
confEditOnlyInPageEditor=শুধুমাত্র Confluence পৃষ্ঠা সম্পাদকের মধ্যে সম্পাদনা করা যাবে
confEvalWarn=মূল্যায়ন লাইসেন্স - উৎপাদন ব্যবহারের জন্য নয়
otherUsersEditing=অন্য ব্যবহারকারী(রা) এই ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করছেন
firstTimeGD=প্রথমবার এই ফাইল অ্যাক্সেস করছেন?
drawioGDAppNotInstalled=draw.io Google Drive অ্যাপ ইনস্টল করা নেই, অনুগ্রহ করে প্রথমে এটি ইনস্টল করুন
ConfDC415Error=খসড়া সংরক্ষণ অবরুদ্ধ। আপনার যদি "Attachment Checker for Confluence" অ্যাপ থাকে, অনুগ্রহ করে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করুন।
remove=সরান
selectPgLyr=পৃষ্ঠা এবং স্তর নির্বাচন করুন
errGenPreview=ডায়াগ্রাম প্রিভিউ তৈরিতে একটি ত্রুটি হয়েছে। অনুগ্রহ করে প্রযুক্তিগত সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন।
attAccessErr=ডায়াগ্রাম সংযুক্তি অ্যাক্সেস ত্রুটি: ডায়াগ্রাম প্রদর্শন করা যাচ্ছে না
widthIntOrFixed=প্রস্থ একটি বৈধ পূর্ণসংখ্যা বা 'fixed' মান হতে হবে
dupDisabledPgLyrSlct=পৃষ্ঠা এবং স্তর নির্বাচিত হলে ডায়াগ্রাম ডুপ্লিকেশন অক্ষম থাকে
cantDupPickDiffName=ডায়াগ্রাম ডুপ্লিকেট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম বেছে নিন।
ownPgAccessDupErr=মালিকানাধীন পৃষ্ঠার অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধতা: ডায়াগ্রাম ডুপ্লিকেট করা যাচ্ছে না।
cantDupTryLater=ডায়াগ্রাম ডুপ্লিকেট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।
cantEditLnkd=লিঙ্কযুক্ত ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করা যাচ্ছে না
diagEditOwnPgOnlyOpen=ডায়াগ্রাম শুধুমাত্র মালিকানাধীন পৃষ্ঠা থেকে সম্পাদনা করা যাবে। আপনি কি সম্পাদনার জন্য মালিকানাধীন পৃষ্ঠা খুলতে চান?
diagInTemps=টেমপ্লেটে draw.io ডায়াগ্রাম
diagInTempsCantEdit=পৃষ্ঠা টেমপ্লেটের ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করা যায় না। এগুলো শুধুমাত্র পৃষ্ঠা এবং ব্লগ পোস্টে সম্পাদনা করা যায়।
confDirectEditDraftLost=এই Confluence পৃষ্ঠায় অপ্রকাশিত পরিবর্তন আছে। পৃষ্ঠা ভিউ থেকে ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করলে ডেটা হারাতে পারে। অনুগ্রহ করে প্রথমে Confluence পৃষ্ঠা সম্পাদনা করুন তারপর ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করুন।
confConfigSpacePerm=দ্রষ্টব্য: আপনি যদি সম্প্রতি DC অ্যাপ থেকে মাইগ্রেট করে থাকেন, অনুগ্রহ করে draw.io Configuration স্পেস অনুমতি পরীক্ষা করুন যাতে সব ব্যবহারকারী পড়তে পারে এবং শুধুমাত্র অ্যাডমিনরা লিখতে পারে। এছাড়াও, "Configuration" এবং "Libraries" পৃষ্ঠাগুলোর পৃষ্ঠা সীমাবদ্ধতা সরান। এগুলো অ্যাক্সেস করতে আপনার অ্যাডমিন কী প্রয়োজন হতে পারে। এছাড়াও, "Configuration" পৃষ্ঠায় "configuration.json" ফাইলটি ডাউনলোডযোগ্য কিনা পরীক্ষা করুন।
tryCurPageOnErr=লিঙ্কযুক্ত পৃষ্ঠা ব্যর্থ হলে ম্যাক্রো পৃষ্ঠায় ডায়াগ্রাম সংযুক্তি খুঁজে দেখার চেষ্টা করুন
confAExtSrvcNoSupported=বাহ্যিক পরিষেবা বা URL থেকে এম্বেড করা ডায়াগ্রাম সমর্থিত নয়।
gliffyVersionPinning=Gliffy-এর সর্বশেষ সংস্করণের পরিবর্তে পিন করা সংস্করণ আমদানি করুন
confEmbedUpload=উন্নত সম্পাদনার অভিজ্ঞতার জন্য, অনুগ্রহ করে একটি ফাঁকা ডায়াগ্রাম সন্নিবেশ করতে নিয়মিত draw.io ম্যাক্রো ব্যবহার করুন, তারপর (ফাইল মেনু → থেকে আমদানি করুন → ডিভাইস...) থেকে আপনি যে ফাইলটি আপলোড এবং এম্বেড করতে চান তা নির্বাচন করুন।
confPublishErr=আপনার প্রকাশের সাথে অন্য একটি আপডেট সংঘর্ষ করেছে, অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন
confACacheMapping=ক্যাশে পৃষ্ঠা আইডি ম্যাপিং
confARemImpPages=আমদানি করা পৃষ্ঠাগুলি মনে রাখুন
delCachedData=ক্যাশে করা ডেটা মুছুন
k15tPagesError=Scroll পৃষ্ঠাগুলি পুনরুদ্ধারে ত্রুটি। Scroll Versions ইনস্টল করা আছে কি?
drawioUninstalled=draw.io আনইনস্টল করা হয়েছে, এডিটর এখন বন্ধ হবে
confAttachmentArchived=ডায়াগ্রামটি একটি সংরক্ষণাগারভুক্ত পৃষ্ঠার অন্তর্গত এবং লোড করা যাচ্ছে না। এটি লোড করতে পৃষ্ঠাটি (আইডি: {1}) পুনরুদ্ধার করুন।
confDiagramMacroDowngrade=ডায়াগ্রাম সংরক্ষিত হয়েছে কিন্তু পৃষ্ঠা ম্যাক্রো আপডেট করা যাচ্ছে না কারণ ম্যাক্রোতে ডায়াগ্রাম রিভিশন নতুন। অনুগ্রহ করে Confluence পৃষ্ঠা এডিটর থেকে ডায়াগ্রাম সম্পাদনা করুন।
DCSave500Error=আরেকটি Confluence অপারেশন সংরক্ষণে বাধা দিয়েছে, আবার চেষ্টা করুন #{1}
confAppNotInstalled=draw.io diagrams Confluence অ্যাপ ইনস্টল করা নেই।
plsInstallAppInConf=ডায়াগ্রামগুলি অ্যাক্সেস করতে অনুগ্রহ করে Confluence-এ এই অ্যাপটি ইনস্টল/সংযোগ করুন (draw.io Confluence অ্যাপ ছাড়াও)
m365=Microsoft 365
nodeSpacing=Node Spacing
rankSpacing=Rank Spacing
polyline=Polyline
layeringStrategy=Layering Strategy
networkSimplex=Network Simplex
longestPath=Longest Path
coffmanGraham=Coffman-Graham
weighting=Weighting
modelOrder=Model Order
descendants=Descendants
constraint=Constraint
fan=Fan
optimization=Optimization
edgeLength=Edge Length
edgeLengthByPosition=Edge Length by Position
crossingMinimization=Crossing Minimization
iterations=Iterations
repulsivePower=Repulsive Power
resizeNodes=Resize Nodes
useSelectionAsRoot=Use Selection as Root
useSelectionAsRoots=Use Selection as Roots
openLucidSite=অন্য একটি ট্যাবে Lucidchart সাইট খুলুন এবং আপনার অ্যাকাউন্টে লগইন করুন, তারপর এই ট্যাবে ফিরে আসুন এবং "ইম্পোর্ট শুরু করুন" বোতামে আবার ক্লিক করুন।
previewSaveNoPermission=প্রিভিউ ছবি সংরক্ষণ করার অনুমতি আপনার নেই। উৎস পৃষ্ঠা সীমাবদ্ধ হতে পারে বা পৃষ্ঠাটিতে আপনার সম্পাদনার অনুমতি নাও থাকতে পারে। এটি শুধুমাত্র এই পৃষ্ঠাটি PDF/Word-এ রপ্তানিকে প্রভাবিত করে।
preserveOrigin=Preserve Origin
edgeStyle=প্রান্তের শৈলী
corners=কোণ
keepStyle=শৈলী রাখুন
legacyLayouts=পুরোনো লেআউট
