йһҽť

ݲҽԺCanton Hospital

һйĻ̴ʿӢĪѷRobert Morrisonйʱ19͵1807꣨ʮ꣬ǰһ꣩Katharine R. GreenġʿĪѷRobert MorrisonThe First Protestant Missionary to the Chinese֪йҽѵһڹݿһʩҩ֡ڴʿһɫǲȡǵʹ࣬ͬʱȡʹ࣬ҳΪȡʹ࣬תǶԴʿΣǴ̵˳

Īѷʱǵҽҵеòձ飬ҲûʲôʽҽԺֱ1834꣨ʮ꣬ǰʮ꣩ʿݣPeter Parkerҽйſʼʽġҽmissionary doctor֢٣ſʼеһҽԺ֡

ҽ1835꣨ʮ꣬ǰʮ꣩ڹݴйһҽťݲҽԺCanton HospitalҲԶһҽԺҽԺɫһۿƷڶǵʱͽǵһģһáйĵһʦӰȫԵġȰԡﴫ̣һҽԺӦƸʦ

ҽġҽԺԭͷһ¼°ģڶ꣨1835꣩Űᵽй¼һҽԺרҽйȾ¼µΪӰޣԵڶǨ֮١

ҽԺĳʹй˿ʼҽѧƣҲʼѧϰҽѧô¡Դӳ󣬽չǺܿٵġһһй׳ġġ1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡġʼѧҽ˶ʮܼʷԡҽԺ

вҽԺΪӢ죬ʼ1835꣬Ϊһ꣬ΪйԶҽҩ֮档1844״θɰܣ1847ʼø޷1875״ʩøлҽѧʷʡ纣ȴҽԺԲ衣Ϻձ˾ʮǰвҽȺתʩҽʱҹδѧУҽѧ˼Լߣ̲ҽôߣԺ1855ҽԺڸҽУʱֻ1879꣬Ůѧ֮󣬼ŮʵйŮͬѧ֮ʼ

˵ġŮѧǲԵģӦǡŮԺν1879ꡰʵŮͬѧ֮ʼһܿעļ¼1879峯꣬ǰʮ꣬ɽһȥһꡣɽҽԺԺ1886ʮ꣬ǰʮ꣩ȻǲҽԺʼŮͬУԺ׼ۣɽйŮͬУһѧ

һйŮͬУ˵ǣԪ119գСŮͬУ19202£ѧѧʼŮͬУ1921819գѧ࿪ʼŮͬУЩ¼ڶƸġйʮ¡19355Ϻӡݰ棩жɲ鵽ǲҽԺ¼ƷϵޣйŮͬУʷٳǰʮ꣡

ڲҽԺйҽѧʷĵλһ׶ҽѧĽչڡйʷ١195910ۻ̸ȳ棩кϸ˵

йҽѧϣкƾõʷζϷģʵаΪԴĸݣڳ֮ȻڴϲûԽĵطڸȱ㡣ҽйԺҽ㷢⣨ͷ⣩ԭҽĹܲ˵ǻ̡ƳѾоɮҽΪйβĹ£һŮʿͨҽҩ֪ʶΡ¶ԺеĿرֹΪл̲ҵøڰǰҽԺУĵĹ涨ֱڣǱԭеּҽҩҵ̹һҪѷԺ󣬱вҽʿ1834ǲ¼ҽԺݣйҽԺǡҽԺ1847Ӣ׶һ»ҽHarhvellۣ»ɽϽҽԺйҽʿBenjamin HobsonΪĪѷŮ˹ݣڽݰҽݡⶼйĽ̻ҽԺǵĿģҪϵʹ࣬Ҫ˵ꡣԴҽûейǰܹѧѵǵΣҪʹҽĲ뿪ҽԺʱ򣬵һڽϵӰ졣һƶĲˣҽʡҩѣʹǸо̻ҽԺȫһִҵڽ̷棬ȤҽԺڽ̷ʩǳעأһ㿴ʿְԱʩڽϵѵرÿҽԺ֮УרƸĴԱʦ˽ַȹˣжҽĲˣϴΪͽ̻ᵱֹּĳЧӱŬ䷢չ1856Ժ󣬱кȶĽ1874ʮҽʦ1881ӵʮŸ187616ҽԺ24ҩ41281ˣ1889ʮһҽԺʮĸҩʮǧİʮŸˡʮ䣬Ŀ졣ʱÿȽϴһĴ̻һҽһ֪ҥԣ˵̻ಡ˵ġժ˵ȥҩȥ籨еҥԣڿȻֵһЦʱȴľף̷ֽ糱ҥΪȺڵĸݡǽ㽥ˡ

ҽйķأҪ㶫ϾԼδ֮ǰڹ㶫ѾһйҽҩᡱӢս±ʿ˻عҽҩᡱҲеܶĲ㣬ȴԾڼмάȥڹݵġҽԺҽԺϻԼJ. L. Kerrҽ֣ʮ֮ãҽа֮ࡣѵйҽҩҵ༭ҽҩ鼮1872궯Ժ1892귽ڹݷ彨һӣ1898ɡйΨһġҽԺҽǰǧˡ꣬ҽȥҽְҽս֮࣬ɹģߵ಻һŮףƶСΪסԺ֮࣬òı䣬ռʮĶػһٲˣûؾĶ¥ƽпؿ˶йֵȳ豸걸סԺڸãÿվݽ˼۵ŽĶࡣ

˵ġҽԺ͡ݰҽݡݰҽԺǻһַּʣǾͬǡڡµĲͬĻᡣǰɵġᡱӢɵġ׶ػᡱɽڡҽԺʱڵĸɢڡ

ҽԺƣȻǡҽԺȴѧУʵʡΣڽ̻ҽѧУﻹӡ糤ɳҽԺѧУϵ³ѧҽԺȣ˵һࡣЩ˲ΣӲҪǿˣѡҽԺҽѧУǲԵģ½ڡϰҽУĿ֤ʷ̷19458磩һָ

ڴ˳˵һ£ûǰһɲʿҽԺҽԺϴѧҽѧԺģڲҽԺԺ԰ҽԺڶʮһʱϰҽĴƣӢĲͬġҽԺӢCanton HospitalǡҽԺ˵ʱܽɪ˵ڹϰҽڡҽԺҲ˵ڹϰҽڲҽѧУΪĵġҽԺһͲҽԺ޹ϵҲûйҽѧУɲҽԺҽʦڵģкüλҫ͢ġлȶǡǵıҵƾҲǲҽԺǲҽѧУôҽԺȻܹҽԺУ棬ҲǺǳԵĵ

ģ͵ġɽϵʮ꣨Ƕʮ꣩£˵ĹѰݲҽѧУ㣬һ㲻ϸдˣһٴ

ɽҽԺʱ1886꣨ʮ꣬ǰʮ꣩ʱ򻹲ʮꡣʱҽԺɼԼJ. L. Kerr֡ԼĽڷǿʼǣ顣ڡѧʴ𡷵ھ˵

ҽѧԼ֢ԡ÷ٸҽࡷģҪҽ򡣼Լҽڿȫ顷ҩ͡ڿǰ࣬걸

ȫСȫ΢ȫͨʮ¡ҩƷСҩɡҩ۶СƴҪԡ۸Сƾ̡̥Ҫͼ˵ۻСָԡۿСۿ֤ΡƤСƤ±ࡷƤ֤ΡȷʵоݣģӰ̸֮

ֶѧ°ͣ1919걾йҽѧʷھ¡֮ҽѧۼԼĹۣ˵

ͬʱӢ˺ҩԡڿ˵Ӥ˵ȫۡ飬ҽѧй֮ȨҲúҽѧʿԼݣ販ҽ֡ʩҽҩҽӡͽʱδڣ٣Լ֢֮ϾҽͽɡѧסԴʮ¡֢ȫ顷֢ۡ·ڿȫ顷ڿƲ΢ҩ͡ۿƴҪƾָ̡ԡƤƪҪּӢʮ֡ն࣬ѧڣ1879꣬Ůҽ½Ů˴ߣȺˡҵ֤ߣһʮˡ䲩ҽǰʮ꣬ھҽߣǧİʮˣҽڵߣ߰ʮǧİʮˡߣǧŰһʮˡȡɰߣһǧٰʮˣģ롶ҽҪƴҪ飬ʱҽѧй֮Ҳ

ԼΪ֮ʡˣϰҽƬ˾ʡ·ǳ֮ڷɭҽƴѧȱҵ1854굽ݣ֧Ǵ飬йҽѧʡʶѧƷിҩ޸֮ÿ֮з֮Сй˿ÿ֮ȫŷơغҽѧȿѧЦʵΪʹҲ

ԼĹ˹˾壡ֱղġҩ͡װһᣬɽѧҽʱùĿαɿʱԼձҽѧĿĺŬⱾ飬ҳ𡰹Ԫԡǲҽֲذ塱1876꣨꣬ǰʮ꣩ԼдٰPreface to the Second EditionⱾǡԼ룬涫б涫һƪ򡷡ĿɿԼΪ˺͵ʱҽѧ״Ұƪѵõȫעܢݡ

ɽҽԺʷǿȿڡϲʦŷ֮Ѻáеһλ

ŷڽ̣ȫھȳϣϴ󲻾ãоҽΪշʵиĻʱټԼʿDr. John L. KerrǡΪݲҽԺCanton HospitalԺҽԺ1835괴ΪйԶҽҽԺԼΪᳫҽԺڸҽѧУڵķÿʼǣűҽ飬ȺСȫۡڿȫ顷ѧժҪ֢ȫ顷ۿƴҪƤ±ࡷҽѧҪȶʮ֡Уڽʦҽ⣬带лѧԼƸΪ̡ϲʦԼƣ˽ܹУҵΪѧѣȫֻҶʮԲˡҽУס֧ʮᣬüԼʿӡϧԼʿ1901꣬ʹڹˡʱͬѧʮˣŮˡҪõģǺеһθ֣ʿˢޡ

ָɽʶԼϲʦܵġ

һ˵ɽ֣յ˵֣ڡɽ¡ݾڣ1936420Ϻ棩˵

һգƲ֣ڽżһλˣǰӢ̸ҽDr. John L. Kerrڹֽ̻֮ҽԺȴ˵Ӣ֮ؽ䷵ҽԺ̸˼־ӢͨΪԺãԺѧϰϵǰ׿ڶ˵ģԺȸΪɲʿҽԺӡһ꣬¬Ͻ飬ɱһԻ

֣յ˵ɽʶΰļԼҽżȻˡλ׼ȷɽʼѧҽɣֶһżȻĽ͡

־ݡݲҽԺ˵ɽֱüԼģǵ˵

Ϊ1886꣬һɲʿʱΪݣüԼҽʦһ֮ӱԺɴϰҽһ꣬һʿҽԺҽУȺתѧУҵ1892ꡣ

ɽڡҽԺĶΣݳٰסлʷҪ˵

йۼһȺãǶ顣۶ѧãǻԺԺʱеѧУͻصݲҽָҽѧУѧҽУ鱾ӢĵģѧУһͬѧ֣ʿǿͼˣҲԱڹݵĿͼˣᡣеĿͷǡ帴ʵ⡰帴ĸ֣壬ʱĻԱܹ˵ģѾٺ١ʱ֣ʿͬһУ־ͬϣ˺ܳĪ档Ҳֻк֣ʿһ˿̸죬ͶǻͶˡ

1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡġʼѧҽ˶ʮʷԡҲкܳһμɽڡҽԺʷ

оĻߣ޲֪лһλҽһҽԺҽԺΪйԴأΪĻ붫֮ĵأ˼϶ĻǰһĻҽѧ㡣Ψ׳ҽΪڣߣֻ֮Ӣĺʮֻ˵һ1896׶س棬ŽвرҵҽʱʱһѧΪ̴ɽ֢һѣҷأҽҵ򣬿ڼձӰƬУڰҵҽʱˮһߣΪͬ־أݣڰţ˷ɶĴҩһǶԲһĻһֵƶ̴ɻƿɲ豭˰״һһõǯʮļɶӢİٿȫʮᣬ仪ϱأ޶ࡣѧҽ˶֮ʷʤΨһݲҽԺѡ

ҽԺ֮ʷĿС벩ҽԺ֮꣬ʮӡУʮ䣬ɲòߣԺԼ֮ݰ񾭲ԺŮҽʦ֮ͯԺŮԺ֮ŮҽԺĸŮҽѧԺΪʱȫޣҽԺѣάִڣδлӢפʿ̻ṩҽ֮

Ԫжʱͳ£ݰãڵʱоҽѧ̸֮ȥղԺҽʦ¾ͬѧʢӭᣬɽΪԶԺȻܡδԪ˧иԵذٶʮĶΪ䲩÷Ժ֮ãΪջأ

̻ҵεйͬʱһջؽȨ֮ԺмϴѧԹ黪԰죬нϴУᣬղҽԺȶΣʮ723գɸҽԺԺϯ½˼ԺӢ·Ӣ˽ʿˣǩԼҽԺҵȨϴУܹϯٹǩԼУΪɽҽԺ

ϴԭҽԺһΪѧУ븽ũҽ֮ʮڴԪ˧ڣ׾ǧ𣬽־˹鲢ҽԺ÷ԺԤɴѧٶʮĶ֮أиȲջ֮ԵͬıԺ֮ãԳ֮־Ҳ

ҽԺʮǰҽУűڡǰʮ꣬ѧҽڣΪҽԺʷ֮һҳ1901ԺԼĽһԺҽѧã1911ȫͣ죬Ϊ¥ѧҽʼ֮żûҲþԺڣȥѽһ£Ϊҽѧ֮Ҫұдģ֮ƻҽɣֻ֪ɲʿΪ˷ɲʿҽѧԺ֯ﱸίԱᣬУƵϯɳﱸίԱίԱᣬƸҽµȾΪίԱﱸίԱԭƻ޸ģǮ˲ţޣȥԺλ飬һιʮԪÿ겹ʮԪ飬ʮ׼ʮԪѾʼ11²ҽԺʼѧҽ˶ʮͬʱ¡صлҽѧٲҽԺᣬΪ˽ɲʿʷڹߡ

ɽڡҽԺĽ״ֵһľĺ֣ʿ֣ʿǵһӦɽĸͬ־ɽ1901꣨ʮ꣬ǰʮһ꣩˶ߡ

ڡҽԺͬѧУɺ࣬ҲɽҽԺ带ᡢĿ⣬ĿܯҲɽͬ־

롰ҽԺͬѧйϵĸ־ʿУǡҽԺͬѧԣõˣɽΪѣΪĴܡеһܡ(11)

ڡҽԺһʷϣһждеĴԿԭµģѡҽԺΪݲѧУ(12)Ǹݡѧ˵ڰ¡־ɡеĻԵʣеĴȴ̫ԭ£ѡҽԺ۵ġҽԺ(13)ɡҽѧУƴӢУ(14)ⶼҪõĲ磡

ٲ1838꣨ʮ꣬ǰʮ꣩ʿģRev E. C. Bridgman๲ҽƴ̻ᣨCanton Medical Missionary Society1844꣨ʮ꣬ǰʮ꣩ʹݵĲ޴ʹֱʽȫȨʹ1857̷꣨꣬ǰʮ꣩1879꣨ͬΰ꣬ǰʮ꣩פҽƴ᳤̻1888꣨ʮ꣬ǰʮ꣩

ߡйʷԡʹַּ˵

ڵص㣬Ϊƣעʽйи᣺

׶ػᡪûԭΪһ⴫֯ʼ׶شᣬҲƹ⴫ᣬӢΪForeign Missionary SocietyѷΪûǲĴʿ1843ֲǲ˼ۣñϺ衰찲áɴ˷չϲ㽭Ϊ㴫

ӢԺǨۺ1847ӢҽҽԺУţBenjamin HobsonݰҽԺ1852տԼChalmersڹɳʿ֮ŬöԺ빫ᡢϻᡢͬᡢ𵤻ϲΪл̻ᡣ

1861Ϻ̻⣬ҽԺѧУ麺ʥᣬʵд󹦡

иֱšݰݡ͡ݸֱ򡢱ءŸн̻ᡢҽԺѧУ

崫ȫ׶ػȫʻ̲ͨ߻

ᡪûΪһĽ̻ᣬΪټᣨCongregationalism 룩ҲᣨļƣģE. C. BridgmanΪһĴʿ1830굽ݺ벮ҽPeter ParkerͬҽԺ1847Ϻר뾭ݴ̹볤ϻᡣ1883ϲۣ½ᣬйͬЭ̻ᣬѧУ־ӪΪˡɽڸûϴ̡

۳°Ͷһ׼ҽѧʷ˽⼫塣19372ӡݰ桶йҽѧʷУͲ֪ɲ͡šͬһˣҲ֪Լ롰̶ͬһˣڵ¡ҽ½Уд

˽ڻ˵ҽѧʼʮ꣨1835ɿϣPeter ParkerݻҽԺʼѵйͽΪ֣˵йѧϰҽѧĿʼ

ʮһ꣨1885ɽ̶ϣDr. John KerrĹ㶫ҽѧУ

ʮ꣨1892ɽҽѧУһҵ

ΣǴÿЦνݻҽԺν㶫ҽѧУûеģͳͳǡҽԺνġҽѧУҲûеģǡҽԺ

ܡҩ͡

ݸĿһĪΪҩӣȻ֮ҩ෺ƾҽʵоݡӢ󷨡ÿҽ٣֮ҩҲꡣĳ֢ĳҩСĳҩ򹦴١ʵ飬Ȼ±ͬˡ֢¾֮⣬׳֮죬ĪҽҩΪʵоҲ

ҽҽ鲻٣ΨδҩΣΣԻδ᳢ҽʿ]ڱΪҽռ÷ˣҩϤ˹һ֮ҮҩΪкΪ¼ΪΪһ㡣򷢱̵ɱ桢Ĳƽƽԣö١ֿܽᡢסֹʹ˯С㡢Ѫҩ֮ЧߣʤҲȻʶδ㡢δϸҩգҽһҩƷԣ书ã󾫣ʤ˶Ҳۡù㣬ҩ֮ߣӵɣ

ҽʿվã֪ʼ̩ҩƷʱߣΪҩһ飬ɷѿģ֪ϸˣʼҲȻҽʿڴ̲ΪǣֻƴУ㣬ҩ֮ϸſɼӡɣ࣬᪻ߣȻƽĽ֣㻳پҽ飬ԭίνҩѼ꣬ҩͳ£мδδţ̾ҽѧ֮ƶҲҽ߳ϺϴԲδδߣɡΨɿ룬ֻǳ¼ͩף֥¶ٹžӿ䲻հӣΪ

ԪҺ϶涫顣

ݳ°ӡݰ桶йҽѧʷСҽѧ뱾¼ҪɹоһʱҽʷĲοɿԼĵλ

ҽԡڿԾ룻Ҫģ

ҽģ룻ڿƲ΢Լ룻Ӥ˵

ȫۡڿȫ顷Լ룻ƾ̡Լ

Ҫģ룻֢ȫ顷Լ룻ҩ͡Լ

ڿ˵ҽѧԾ룻ҩɡԾ

޾1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡʼѧҽ˶ʮʷԡУһβϿΪ˶ʷ˵Ĳ䣺

ѧҽڲ֮ʱѧÿʮԪסҽԺڸ֧ʮᣨʮ˺ŲͬѧʮˣŮˡѧʦΕȻϲ̸ʣԻжУжУ֮һЦúÿձγ˶һȤҲ

߹֣ʿĴǣɿɡ֣ʿԡʷ1945Ϻӡݰ棩͹񵳵ʷࡶ֣ʿҴǡ19419棩־1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡġʼѧҽ˶ʮʷԡ£

֣ڲѧҽʱʿҲ㶫صˮˣʱ飬ý쳣ʡѧžе¹ͻѧУ֣УҵϴΪͽҵ벩Ժѧҽɴʶ¸˶1895¹ݣʧܣٰ֣ȥձδ̴ɽʱ֣ٽۻ1888֣꣬ѧ벩ã鵭ˮ棬ͬҩΪᵳأ֮Ϊϻ죬֣һʱʧܣӵ֣Ҳ

лᵱӣ1900ǰһ꣬Ԥڶ£ԻΪݵءǡֵȭ뾩ȫɧȻͬ־ˣһٳۣõǰȺټлԱ»飬Ի֮רί֣ͬʱίʷ֯أıӦʷΪخңҵڸԺϴѧίΣԸӢԺӢѧű֣ӱ⣩Ϊأıը٣ɶ֣ͬ־ᵳ˹ɳ¡֮еתսףȴңϧս࣬ҩ̨̣еƻʧܣ֣ԾֹƵý֮Ⱥǲɢԭ֮˴Ӽۣͼıپ١

Ծ֣ѻݣʷը𣬶Ե˳11£׳ֵȴɱڽ־Ӣѧӣ7¸֣Ƴº֣ˮӿ֣¶ʳƷУϯɢ֣вʣͬϯй༭֣ṫ֮Ԣ漱йṫߵ룬ѱֳϣֱ;֣űټ飬˺ۣʬأԽ̻ڱַس֣Ƭдҩ飬㶫ͼȥ귽֣Ƴ˳뵳䡣

1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡʼѧҽ˶ʮʷԡɺļ£

1895Ժ󣬲ͬѧŬߣɼ硣һɳ˶ͺ󣬷ݿҩڴ½ۣ֮֡ʷ¶ɱꡣѧըҩĩ˻ӭ˵ûָɡ

带1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡʼѧҽ˶ʮʷԡС£

ڲѧҽоѧԼԺ̣֮־ΪʦɳĪ׶ؽ̻ᣬڻ⣬ͨȺʱ֮תѧ䣬ÿ꺮ݣԼ̸£ҹʱԻ֮ڸҲ״ʧʱηɽ·׶ؽ̻ʦ߱һգҹȥ壬֮ι󷨣ְػڲãν֮ԻҴףҵѣ˻ҲӦæδϺƻȫ·ι㶫ˮּƻԽ񣩳£θʧܣ֮ƻСۣ֮ΪܲƣԼһ̸ӦԼ̣ǹ𣬳㣬ֲܲøȥɴʮ֣ʹܳٷһӡ

1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡʼѧҽ˶ʮʷԡĿҽ£

Ŀҽڲҽ񣬼ҽ飬ơڰҵҽƻػЯ⣨ֺңͬԢϣǨӣԲᡣ⣬·ʮꡣڷѹǰһ̴꣬ɽлᣬ£飬ξԹҽ910ʧ֮֮ʡ÷ȥԺԼԵαյ¡ԪϷʱҽۣ֮޸ܯǨۣ˾ϻͽڸ۷һձۣйᣬ۴ⱨҲʮݣʴʮ꣬顰ͬԽ֮

(11)кɽʶľݷɡлĴܶʼĩʷ£

ĴߣʱٰסС֮ºҲΪ㶫ɽˣڰţԲϲгʣʶ硣̵۸踳Իҫǣڵڶһ¥Ϊۼ̸ۣ֮䡣У˳ˡ׺ŻᵳΣ˺֮־ϰҽڹݲҽԺʱԣߣڲҽԺҵ˳䣬ż÷þɣʮУвѧɡ֣˾͵ȣ֦ˮִԣǰȰ⣬ɻز̸ʶΪ̶ɽ֮ʼ

е¼ɿɵġԡԲһԲʷʼѧҽ˶ʮʷԡ1935ϴѧɲʿҽԺﱸίԱӡԡԶܱʮڣ1946113չݳ棩

(12)³йʷ塷

(13)硶ɽ¼192610Ϻ˾棩УִЦ

תѧУһأУнܣתѧ֮ҽѧУУ˲ҽԺ裬ΪӢ˿ϣִ̱߽Եҽ豸ȫԶǹҽѧУɱȡϲӡʱй㣬ƶȻ̬֮ȣδٱ䣬ʵзӡ

(14)֮ĴѺ11ձ棩ִЦ

Ĥ1886㶫ιҽѧУThe Medical School of CantonˤϤäѧУ׹γʦɥ``루Dr. John KerrܤƾӤ

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣ

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

