Ǳ19910722

Ͽó׶̨Ǵ½ó׻

ͨ籱ʮյ硿Ͽʹ½óٻŷ̨Լ̨쾭óչڽд֮Сйó塢йóٻ᳤֣ҵǰڴ˼͸¶Ϣ

֣ҵ˵£̨ȥ̨ʣ෽Դ˷ӦȽǿҡҸΪʱ⡣ʾϣ̨оóչᣬһ̨˽½ķչͬʱҲ̨ʵʿǵĲƷ״Դٽͷչľó

ȨṩͳϱϿļó׽Ѹ֮ƣһ߾ֻǧԪȥȴѾﵽʮǧԪʮһ䣬˼ʮͷĸ£ļóѾﵽʮǧԪȥͬ˰ٷ֮ʮ˵塣

ó׶ļƷṹҲһõƣýǿĻԡĿǰ½̨ڵƷҪǺϳάɴܽԭϡе豸ӵԭϵȣ½̨ڵƷҪвҩ䶳ʳƷú̿ǽƷȡĿǰ½ѳΪ̨ĵó׻顣̨Ǵ½ó׻顣

̨峧½ͶͷҲ͡ȥһ̨ڴ½ͶʵĿʹһǧһЭھǧԪֱһŰ˾ٷ֮һĺͰٷ֮ʮһ̨嵱ֵͳƣѮ򵱾ֵǼǸ½ͶʵĳѾǧټңͶܶǧԪͶʼṤ֯еӵͶܼ͵ļӹҵתԭϹҵԴͨȻ豸ĿͿƼũҵ档ͶʵҲʡ򳤽ϵֵȵطչҲ˵𽥴غڵء

˼һЩóʿϵĽһͣرǹֱ̽ӽӴ໥˽ӣһʹóϵõһչ

ҽѧо׶桤˶ɷ

ŦԼʮר硿ŦԼʱ챨һоʾƽʱ˶ϰߣԼ򲡵ĻᡣΪһֳ˲

ҽͨȰ򲡻跨ػ˶ҽѧרұʾǵһƪָɵ˶ڷֹ򲡵о档

ƪ쿯Ӣҽѧ־о淢֣ÿ˶ٿ·ĳˣ򲡵Ļɼٰٷ֮

һÿο첽һ幫Լһٿ·

Ѫлʧߵһּҽѧרʾ޷ȷ֪˶ֹܹ򲡣ȥоѾʾ˶лǷֵ

ŦԼʱĿǰԼһǧ򲡣ռȫ򲡲İٷ֮ʮ

ͨԽʳ˶ͿڷҩƲ顣Ϊأ߱עȵطЧƲ顣

ɴϣջӱ֮Ҫ

ʹص̻ʲ㱻Ʊ

ѶϣգAdolf HitlerͻϮٸԣVaticanںĺѺ¹ɴ¹פʹڷ̸˵

ǰ⽻Rudolf Rahn̵ġ30 Giorni־˵͵¹ĽֶKarl Wolffһ˵ϣգŴҪܱӻʮڣPope Pius XII֮ơ

ʹڸ¿º˵ֶϣյļıʱһ£īᣨBenito MussoliniƷ֮ܿɴ˰ָƽ

¾ֱռһ½īоȳ󣬰ⱱȨ

ʱϣսֹµʹ˵һΪļƻмصĺ벻κδԷֹ(We agreed that launching such a plan would have tremendous consequences and it must be prevented at all costs.)

ʹɹȰϣգһױʾϣաκηԽڸˡ֮ٸԻزַ֮¡(Hitler's wish "that nothing whatever be done against the person of the Pope, the integrity of his entourage and the inviolability of the Vatican institutions")

ʹ˵ϣյ⽻带 (Joachim von Ribbentrop) ͺͷϣķ (SS chief Heinrich Himmler) Ҳ˵йصһļǱٵˣѾɢ

˵´֮ʵĿģêҵļ(But the fact of its existence and the target is deeply anchored in my memory.)

ϣҪܽڣΪԹ˵ʥ˵ý (St. Peter's) һ֮ңһ¥д̫ˣڶ֮װƣǵɴ⼯Ӫȥ

ӻʮӵΪ⽻ؼΪ̻ᱣɱʹǧƵ̫ɴռĶ֡

ѶڱӻʮPius XIIԭEugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelliһ¶ʮʱ񸸣һũһ͢Ժthe papal secretariat of stateں˹±̷䣨һũһһ꣩

һһ̣ν͢פͷǣBavariaʹnuncioפ־͹German republicʹڱӻʮһPius XIһŶΪλΪν͢䡣

Ҫϣһ굱Ȩ֮󣬼ڶԵ⽻Ա¹ͽܷ֮ɴȨȺĿ겢δɡһʹŷҼޣӻʮһһʮȥͬ¶յѡڣΪӻʮ

һ£ɴ¹ڶսս֮ǰ¼佫¹ͷĴһãͼ֮սɡ

ӻʮδӻ̫ɴĴɱҲ绤ΪֱӸԤɴԸпȺ̫Ϊ

һٸΪŵĳСopen cityԷʥսƻٸԵ⽻ȨVatican's diplomatic immunityȺ

ڱӻʮڣйڵҵ̻ᣬõְԱݷڴʱΪйһ̡

ӻʮ꽡շǣһʮ¾ĹCastel Gandolfo

ͼ˭Ъֹ֣ɢ

籨ظ塿ڹʼһƻһʱĽһʱĿʼսüԼŷ޴ͳԼɣйӢϹ᳣¹ڰ輯жҪӰ찲ռȫڵİٷ֮ʮսȻнԵĳͻȴδ𽥰ǵעɹȥĺӾתÿٶʮԪĴͳס

۴Ƶʷȫ׵ʿƾһӣͰȽսֱսɵϣƺ

¹ڰ飬ҲɣΪйͬμӣѾǳҪйȥһܾͱΪӴ˺ԶơжĴͳףԼʮ¼֮⣬ûĻСʡǴõĹԱ˽¹ϣû̸ʵʵĽ

ԭܶࡣ˳׬Ǯ֮⣬Ѿ𽥳ΪҹƻĲֻ׹ĹԮ˵ɹҪƻ迿ܳά֡ڱо½M1-A2սӥʽշɵӥֱڲܴڡ

ղϷܿ˵ɻƻԱϸµİ躽չУĿǰڷչһɻľѣʾģǳʽɻѹ⾭õֵĶŷҲ֣ʿ˵ݿѾ跨ѶT-72սǣͰס

ͬʱ칫˾ֱӰѲƷ˾ֱӽһŰʮԪΪһŰ˰İʮԪʿ˵Щ˾ʼƣʱṩȨͬԼΪա

Ƽһо˵˾ֱҪγµԴݿƼ˵һŰ˰ӡȡӡᡢϺ̨ݸֹȨһʮҪͬתҪԼʮѾôӦ߽гڲԸֻۣͽȻͷĹ˾ѡ

ֻϿ״ʵսüԼʹӵб̸пʼʱĺӵͷŷ޴ͳԼȻݻװӳɽԶ෽ֻǳǰθıѡ

۵ĽƷ棬һЩֹ۵ɡ᳣¹ڰЭУͬ໥֪ͨ׵ΣһףʹܹڼӵĹ涨ͿҪĽƿܻǾãȥȫ½ҪΪڸǿƻҼƼۣήͬʱжڲ˹ս֮ʽ穡ï룩

ӤѪתλΪдҳ

ѶҽԺɹӤѪתλתλСܵڳ켴ܸѶȵѪתλΪдµһҳ

СλƱָĳɹɹҽʦಡ⣬翪ƣıӤƵĹ

Ʊұʾתλзζλ෴ǽķߵɹʺܵͣһĲͯһʸߴٷ֮ʮ

ʳҽʦʩУΪѪܵߵӤССҵУȲ幫ֵķζֱֵȷķλãѶ߲֮

˽⣬ѪתλĿǰڹױǴѧƳɼãɹʸߴٷ֮ʮһ߰꼴ʼоСܵΪɹӤܽ첢ΪСܾܵᡣСܵԤܳԺ

Ļַּ̳Ĺ

ѶڳŴ֮һĻַڣѧǰַһ̳Լ̳ϵĹᡣݵصĿѧ˵һĹ֮֮ḻԼ̳֮ĻŵķУǺġ

»硱⴦̳ѾĹᣬĺĹãĹѨĵ幫ߣߡĹѨڹ餱Ƚ

רҸݹгʮ˰ʯᣬԼ赡ᡢһЩ̴ƲĹ˿ǴԼǧǰľ졣

רΪηֵĻ̳ΪȷһĻʱڵģṩ˽һ֤

йԡй

κνڸ

籱ʮյ硿ΰйָ̨嵱Сʵ⽻㡰йһһ̨Υй־ġ

ͬʵë˹ָػ̸̸̨ʱʾһͬйĹң̨ͬ巢չġǹٷйġ

˵йë˹ʱ˫ȷֻһй̨л񹲺͹ɷָһ֣йë˹һй

ָ˵ë˹ȫëһЭ顣ë˹ֻһй̨йһ֣ë˹̨ͬĹϵֻľ

йֵܵˮ֣˵йһڹ£ҪԼսʤֺ

̸ʱؽйԽš˵Ҳ۴СǿƶǹƽȵһԱȨĽ

ǿһѡʲôƶȡʶ̬ͷչģʽӦԼκνڼԸ档һ¢ҵǽΣյģƽȶ

ָ˵ë˹ŽԴСһƽΪĹ򣬲öԱĹҽֱӸͼʩѹһҵӦڱԼ֮ĹϵӦǺƽͺ

λëϵķչʾ⣬ϣֹϵõһչ

ָӦִﱱʼԻʽʵġ

֬ȡƫ

ŦԼʮר硿ŦԼʱԮһµͳƷָʹ˵ʳ֬Ŀ·ﲻٷ֮ʮ˵ƽҲĸ¡

һȫʾĿǰһ˵ʳаٷ֮ʮ֬ʮǰΪٷ֮ʮ

ƪо߸һȫϣĿǰһ˵֬Ѫе̴֬йؼʶۡ



ûа·ʱһϸ·ϱвҲǹʣ˶Եдһ˵ǸǸүүںˮĵĳΣʮںϷˮûϥ·ϣˮ֮һǰѵڼϣүүˡ磩

Ƿɿ

̿ѧԱ塿ȥǷĸĸ⵽չڲսÿξܻΪģλͳؽ˼׼¶ʮյչίԱȫУսѽ̵ķԷɨسš

չҲѱǽ跨ڵıɷʹ֪ѶˡչϣƱʾЩˡԼ˼Եꡱ˵ͬȻ޷Ϊͬ־

ɱʿҲһ㡣˹ϵһȻʵͨѶ˵һʳΪһǽԼǹļ̳ߡ

Ƿչм쵼ײԾԵڱɷӲȡǿӲ̬ȣʵҪչֱأ¶ʮոǷŸ˹͹֮ġżһЭЭҪԸǷ˹͹ͳҶ֮ĺͽΪ

µףλǰⳤл߶ҪɹʿڣһԱ㷺ĸ˶ǵּȷǷؽԲɹ˸˶ҲӮøǷ֧֡

չ˸Ƿʹڴ¸ĸ﷽õҪ顣л߶ĸ˶ҲΪǷպε춨˿ɿҶյѱʾڴ֧֡

л߶ĸ˶֮չίԱڲȴһʮһ˼塱һλѧ߲ȼ˵չڲġɷӡҲνǿӲɷӣͼƻǷԴ˶֧֣Ǵ˿ҪıίԱڲľǲܣίԱָ֧Ƿ򡱡

ȼ˵л߶˶ּչϵĸĸ˶֮佨һЭľ桱ȼָ˶һɼָĪ˹ггǡ˼ҶյˡϣչһΪһǿӲɵĹ壬һǽӽŷĸĸɹ壬仰˵ʹѳһ˹ּȨ뷴гõа񹲵һгõ

߻ߵſƷзǸǷĸ߼³ܷʱʾѲǵڣ෴ģһ൳ƶȡ

Ƿ̸వʾ֧ڱܵһ߻бʾչȫͨһıչµļƻ˵⽫һµḶ́һΪµ̡

˹Ա³˹ԶŷΪָûһŷĸھеĹȻڵɵġŽ룩

Ϊ̨׼ײߡʡ̨˾л

ͨ縣ʮյ硿ʡ̨ΪġΪ̨׼ײߡȫʡص̨˴ʮ˳ϯ˻顣

һΪ̨һˮ֮ͨϰͬѪԵףԸʡ̨ͶʵѡŶ⿪ţʡϸͶʻ̷̨졢Ǣ̸ͶĿĿǰΪֹȫʡ̨ʽǧң󲿷ֶӯΪ̨Ͷʵĵ䷶Ŀǰٷ֮ʮϵ̨СҵѰҳ·ʡӦʧʱڻȡĿͬʱܷСĿ

Уϸ˽긣ʡ̨ʵʹ⣬ָҪ̨ʣȰе̨ҵ֮Ҫ߹Чʡ֮磬йزҪṩ㣬̨֧ҵչͬʱҪ̨ͶʿƬء

⣬ǽҪ͹̨̰ʽ߿ƼҵũҵƬغͼ޽ҵΪ̶̨Ե½ͶηյǣӦʱߡΪɡƶйʵʩϸ׷棬ǿĺͰȫС

гʮҵժ

籱ʮյ硿СгΪר֡㶯浶ǹʮżҵǰֱժƻơ

űҵѸٺתͺο͵Ĵӣһ伣ĻֿʼԾܡؿ̰ܻۡߵֿʼ֣ⱡΪάο棬רŻ¾ȫга

˽⣬ҵΥıʽΡ̷תԸ߼ζҵ̨Ӫаʽҵ̶룻αֻҩȣƭ˿͡

Ϊ෨͡ά׶ξ־緹ꡢֱŷꡢ뷹ꡢ̳¸ׯ͢Ƶꡢظ̵ꡢɽƷꡢСŻƷꡢ黭ꡢ̵ꡢ̵ʮֵꡢ½̺Ʒ̵ꡢ乤Ʒ̵ꡢ޹˾ʮҵζʸ񣬲Ӽ𣬸粻ôŵôסޡͲ͡ͬʱʮļҵܵƾ档

磬ξٿԱᣬȫҵԱչԲٱʹͶףӶλΪıλƽû

йȨָΪйһò

ɽɽʮר硿ɽɽ±˵й״׼ŵ½Ȩ״йֵһò

˵˾ٷӳһµ֪йĹȨԻ͸ԻΪ̤ȨΪ⣬йϵ

˵޾˴Ŀǰй½й㷺ʵص顣ųϣηʺѸıйĻٴĻᡣ

˵ҲйߵһҪת䣬漰ش½õóʱйķӦ

߹ԸṩЭƶƼ

·͸׶ʮյ硿߹ø߷ľùݰеЩҽԸЭȫ򾭼ϵΪƶƼɣĸʩŻЧ

߹׼ʮ׶ظ߷󷢱ݹ˵Ī˹ƱȡжгõĻ

·͸ȡõݲݰ˵θĸĳɰܣԼ͹ְȷĽ綨

Ŀǰв󹫱ĴǣǷ˲ݰͬڽԺǷ߹̸֮ǰ

·͸׶ʮյ硿еĹҵڽʷԸ߷бȻǷʩԮ֣ǲṩֿЭɹ徭øıʱ徭á

߹ŹԱ˵ǵ׼Ƿ̸ʱӭμӹʽڻʮľù

䱴˵ֶأ߹ڴӦĳЩ顣

߹ṩǷԮУصʹлʻһᡣһȱĪ˹ΪʱҪߡ

ǷڽͺͳʲһüЭҲпڱµһڴĳǿ߷顣

·͸׶ʮյ硿ͳǷ콫Ŭ˵䣬ȷʵ֮ʮƾãȡҪԮгøĸΪ١

Ƿ߹Ÿ߷֮ЩйҵʷǰĻ̸ھȻ֮ʣ̨롣

ڣǷԹǿӲʿԼ¸ıϰ˫ؽĸʩķ̬ȡˣʾ֧֣ƶԵķչ

߹ƻ֮ǰ뷨ͳʡձຣԼͳʲֱл̸

ǷԱѵس̶ȣǻ˵ҪԮ֣ζңĿǰ˹Ƹء

һлͿƷܵӷʱ˵Ʊؽᶯҡ

ҪÿܹڻԪԮԸƶĸĸƻ

۹

·͸׶ʮյ硿һ߼ձԱ˵Ա߸ҵŵĲĪ˹ƽһžеļ۸ơ

һλԱĻ˵й۵һž꽫ȫг

ձԱ˵Աһιл߹˵ٷ֮ʮĹƷгߵٷ֮ʮ

磬׶ظ߷󣬸Ƿͳ߹ŵ䡣߹ձ¹Ӣô

дﷸ

籱ʮյ硿мԺһؾﷸԭ׸ֹ˾˾ίǹ־ϵﷸһд̣ȨڻٵûͶס̹кͼͬеڣֱдͽ̺ͽʮꡣ

ݷͥṩĲϣﷸ̰۹ٶʮĵԪܻһʮԪŲùһʮߵԪǽȡĹӻؾʧͶӰ졣

ʮĹ־ıù˾ƻרԱڻ٣һŰ˾һžũ¼䣬乤ó˾ȵλйֲľӪУԡƻ˷ѡĿȺȡܻ¸ʮԪ۱ҶԪһְܻ֮㣬ȡܻ¸򽫹ΪУܷһ˾ܻһʮһԪ̰۰Ԫҡܻͥ̰ﲢд־̣Ȩûȫ˲Ʋڻѹܻ̹׽бдͽ̣Ȩ

дһʮޣõйľ̹˾פĳ´ﱸ鸺˼ù˾ڸùġMJ޹˾ְܾ֮㣬ٳа̺ͬȺ鱨̷ѶʮԪΪУ߿ڹȫӻһաԺΪΪѹ̰ʶӣںͺΪأд̣Ȩûȫ˲Ʋ

д̵ģԭйб֧кƽ´־йҵͶʿ˾Աƴͱ߳ƸҵԱԽԼҵԱȣ̰ۡŲùܾ޿¸Կհת֧Ʊﲢ̡̰װ˾ԱкڻԱ̰۹ͶѵֲģűԺﲢд̣Ȩдͽʮ꣬Ȩꡣ

йѧԺռѧӦоĻŮԱŕDŲ̰۹䷸Я߿򾯷Ͷףᴦдͽ̣Ȩ

мԺԺԼ˵Ժϳ̰ܻۡߵش󾭼ﷸ̰ڶ־

ʯɿй

Ѷڱ·ˮһƬɫĺɫԱεĺˮǿҶԱȣڳΪŻʶڼοΪһصȾͬʱҲԸͣͭе

̨繫˾ίѧеġּ̽μƻ顱ĳоΪ⾰۵γԭͽʯɿйϵ

ѧľϵָڲɿųˮͺˮϲɫϸСƯں档ˮںɢ㣬޷Ⱦͭпؽۻںͺڡ

оСָȾԺ岢Եؾ񽡿ҲûʲôӰ죬Ч۵βС

нĿǰ̡ȷǿˮ庣ɢӷˮ豸ͷտӣԼȾķʽ磽Ⱦ

ڽʯȻߴƽټʯǿԣֹȻˮĲон⾰۷չ۹ҵΪѵȻѧ뻷ѧġ

Ͱϴ;ս

Ѷ꼴ĹѳΪũƷĵڴʶ̬£ܽƷʹãϴ;߸ǵģռռ䣬ˮڣкˮ˵⣬Ϊ֮һ

мڡ꼴ϴ;ܵʹãص⣬رԱ;ߡƷõġͰڳЯͰ꼴ѹۣϴ;ߵʹá

ˡͰһͽһ˫ӡһ֧׼һ֧ˢϰߣѡõȲ;ߣÿ׷һԪӭ˼嶩ƲɴӡڲͽϣΪʵƷ

ָͰЯ㣬ռÿռ䲻һףɡڡظʹáάȾϰߣټȾ°Ļᣬȷ彡

ͰѴƹ㣬ӭǢ0232139923686211~3ˡ



޶ʮһ佫īڶǹϴGuadalajara, Mexico߷飨Ibero-American Summit̸Ļó⡣ͼΪŰͳ˹ޣFidel CastroʮյʱǴкͼ˶ıڡ磩

С

ǵĸ£GodeӪǧǧµĶͯͺܲϹͯᣨUNICEFڹӦʳҽơͼʾСŮ֮һȡʳ磩

ĪȺ

Ī˹ˣMoscow Union of the AnarchistsĪմǰĹ㳡Ϸ˵ǵֱ۱֮һд˹ͬǣѡĪȺRussians, stop electing shepherd, don't be a herd.磩

ĳδʬ

һ̨ıɱ

һŰһ£ڻ÷¡ѧѧڽ֮ʣУͳϵڳĳɲʿ޳꼰һӳºܣ̨̽ס²ʿƻ³صѧУоȻһ죬ϢƥȱƳĳɲʿڵ峿̨̨ѧУ԰ݱǰһھܲܳʱԼ̸ִ̨ǿİȫ

紫űܹԱĻ˵ĳɲʿΪ·Լ򰸱̨ѧоͼ¥¥׹¥ɱܹԱƳĳɳʮᣬΪ־ļⱾ־̨漰ҰرաЩڿڻ÷¡ѧԼȫκͻɵǿҷӦΧƳĳ֮ԼΪȫý崧Ľ㡣

ȻʡһֱռǼ񵳺;ӵĿƵλ̨徯˾άӴκοɵĻҵΪԾĿǰסʮ̨Ļ

ĳѧνʱ̨֧ڷ̨̽ʱŷԼΣաԼ̸ָ֧ĸ߶Է񵳻ӱԼ̸ڽԼ̸Сʱ⡢ɱɱҲ𰸡Ϊһ˽ΧƳĳ֮ĸڻ÷¡ѧͳϵĳĳͬµϸ³ڣԼǰƥȱʬ١ҽѧרκʿһŰһµ̨壬ĳֳʬ

еһ밲ھʮɡ̨ͬ׼κĳɵʬ塣ͬԱĳɵļԼ뱾صʿգյ̨һ籨ȷǽ´һʣڻǩ֤뿪ƥȱھ¶ʮһִ̨

κлԶԳĳɵʬеڶʬյһʬ̨ʬٵʬң׼ĳɵȫ١һʬ׼΢֯õƬԼĽ˾ֻ׼ãԹ顣ڷ̨ڼ䣬ϸ꾡ӳĳʬ屻ֵĵص㡣ڳĳɸ׵ĺʹпܼĳʱ

ĳɵļˡѽ̸ԼԱõϣʾͱϵش⣬дһΪĳ̨Ļ𣿶Ϊĳô䷨ΪΣ

ĳǰһ£ҵĿһµġ¶գĳɡ޺Ͷס˹·¥ԢȺǩ֤Լڵϰ˵ʮ֣ԱִסլҪԼ̸ĳɣǢ̸ĳ漰̨˶֮¡ǡԼ̸Ҫͬ⣬ϵȻԾܾȻĳͬԼ̸ŵִﾯܡԼ̸ֱŵ룬ĳһܵرͻؼҡȻԱö¥Ķ¥ĳȴδִסĹԢ̨ԱĳɣȻǵȸر뿪ȻһС·̨幤ҵѧԺڵάļңGraceǳ¼ҵĺѡָĳڵʮһԺŵ˼ңʹõԼʮ㵽ʮһ֮ٳաڵլʱĳɳһЩҪغ͵۵¡˼ǵóĳдһţ뿪ʱţŴδ˿յ

Сʱ󣬼ʮ֣ĳɱֳʬ̨ѧоͼ档ڳĳɱԼ̸ڼۣ뿪˽ڼҵСʱĳɵ˭һôģֺʱġ

ȻʾĳǴоͼ¥ķ׹£ڵϸ³ںκʿ̨ĵĳɵĸ׳ͥïͽλǿǲֽԼֵ˰ϣϸ³ںκʿ̨ѧڰ׽Ҳǳ¼ҵѡ糿绰ɷδңЭ׽Ҫȷĳɵ٣õĴǾܶԺʱͻسĳɵĴìܡ֪ĳϾŵұͷţԺ͸;֪ĳϵ¶Ͼŵһ͡׽ڼʱָȷųĳûɱ

׽ڻ󣬵ϸ³ںκʿά鲩ʿ򸾼档˲ʿ¶ϳĳɵʱһΡǿĳûԳҪɱİʾߣΪĳûܵоͼ¥ݶȥ˼ĳˡ

ڿǳĳ֮⡢ɱɱʱڳĳǷ漰ԱܽΪҵκλǺҪġͳļָأΪĳϵ䲻ΪɱҪپ֤ݱ֧Ϊĳɱ˵磬κʿϸ³̸ÿһˣˡѺ߼ԱڽƵᶨ̽ʱûṩ˻ݡߣֽδ˵Ϊڳĳ󲻾üܷ˵Ļ˵ĳɿηɱӵЩ֤ݡ෴أ˾Ͻ͸òȫ鳤Уߵϡκˣĳûκκη֤ݡ

ķյĽ۱뾡ܸ֤ݡֳͼʬ弰ʬϵķ֡ۺЩҽѧҲȻַȻĿܷʽ⡢ɱɱȻԺϺ߼ʽܵĴ𰸡˵أκʿ͵ϸ³̨ڼлҪĳ飬ȻŻ³ĳʽĽۡ

ʬ

ƥȱʮСʱǫ̵́ĵϸ³ںκʿɳĳɵĸ׳ͥį̈Эѷɽʿͷʿ̨ǹݡǶҹʼԳĳɵʬ˳סϸļ顣ʬѱ䶳棬ɷʿλָɵҽʬʱƬ۲ʬûĶ񻯡ʿλҽѧң˴رʬĹʣλҽʵǷҽ

ʬʱʵĶпڶʾĲͬλЩλ

һҲྱ

ǵв棬

ֱǰ벿룬Ϊֹ

ġҲߣ

塢ϥǰ࣬

ӻϲǰ벿λֱϥϷ·м䲿λ

ԾβпʾǺͲ༹׵֯¼׵ʼ׵ǣдѪִ״ͻʾL3λȷƶй

׵пΪûдӻõĹߡڵ׵ڴѪ۶ϣܱˣĳ̶ȵ˺ѡ

ѣѪɢ쵽ļ֯֬֯ѲλѪ׵λûмѪƤ֯ͼ֯󲿷ûˣôಿλĳѪԼ׵״ͻ۶ϡ

Ƥ֯ͼ֯ԳмǳѪ⣬ڻѪдۣܹǵĽӺϴ΢Сѡ

ָֺͷϸ飬ûзȷˣֻϷԼֵǰ·ǰЩƤˡָˣûɳڡָֻͷûзκηɵˡźͽֺϸ飬ָˡ֫֫ûشȱҲûʾκαѻƶ

߹ҲˡҲĸ߹۶ǰмڡҲġ塢͵߸߹۶ǰҸڣλЩƶҲߡڰ˺͵ھŸ߹߼׵ǽӺϴұԼӢĺҸڡЩ߹۶ϴ߹Ǽ伡֯ɿصĳѪԺԡ

زļ׵û۶ϵ۵ǰѾϸ飬ûǰľס

ڵ߹Ǹ߶ȵ룬һع²ʺѡѴ߹ǵߺǱߣδزǵĽӺϴ⣬عһ۶ϣߡˡ߹ǵǽӺϴ賿ʮֽ

ϸ³ںκʿι˾ֵʩĳɵѪҺġ

ѪҺǷ񶨵ġʾѪҺƾʵĻѧ仯ٷ֮ĺ˵ľƾ޹ؽҪģںδںʱԶ޹ءȻЩʾȡƾ£ЩĻҪԼ顣ҵأЩûκʿδ׼Щ顣

ͬһʵʵ齫ĳԭȽʬʮŻõƬṩκʿһµά˹΢κʿʮŻõƬӺмش֯췢֣

һɢķθ׺ͷγѪ

΢ʾĵ˴̼ϸҪܰϸķӦָĳغ󻹻ʮʮӡ

ֵǹʬ䣬չٷڴ˽ʬɷʿλͬŽС

ṩκʿЩٱãϸƵķһǸֵšЩ֣һεʬһ£κʿȫ΢ϡ

֤ĳɵ·

ڵ̨ĵڶ죬κʿ͵ϸ³ڻĳɵĸ׳ͥïͽԼĳʱ··һϴĳɵĶ̿㡢˶㡢㡢ЬӺƤЩѷ졢۵ƻ֮ʬ巢ֵ˺Ǻϡ

ֳ

̨һ峿κʿϸ³ںɽʿ̨У԰ɷʿͬӳĳʬ屻ֵλá

̨оͼһ¥Ļɫשڶһݡڷֳĳʬͼݶǣһֻʮ߹ֵǳˮˮשɡЩŹɴֱеĳźשڿͼһ߾Ϳ׿һߵשЩݺЩݺڸ˳ĳɳʬĲש顣ԶһߵשȫǣݺܿоˮԼ幫

ǶԷ桢ƽ̨ͼݵĸͻϸĲ¥ƽֳ̨ĳʬ崦¥ƽ̨߷¥ƽ̨ͻӢߣϵˮߵͲݵܹõд¥£弸ȷػˮߵ֮⣬ڲݵϡˤǳˮߵ֮⣬Ϊϵʱ˶֮ʡ֮屻¥ƽ̨£ͿˮߵϣԭжһһҪ׵ͼݵԶЩѵġ׿ˮߵͼݣҿխһǳƤ

ˣҪʹϿɱʬӦˮϣڲݵϡߣһ˲ûۺԭֻǻԻʧȥʶºôȻˮϣԱ㹻ˡڲݵϣ˶˽˳̶ȿܲ

̨оͼݺһУ԰ûʻţڱһռԱڵǶשһ¥ݵ·ûŻκϰֹ˽ݡ

̨פڽӻУ԰ڷʬĵ绰ʱָǰУʸʱʮֵĳĳʬλáָʬɺˮͷоͼݶۺȿˮұۺȾˮԶʸָĳɵ⴦Զƽ²ԡұ۶ֱ磬ĳɵеֿʸ˵ĳɵŴЬӡûע⵽ҽţΪҽڲڲƤСȷⲻǲ˻壬һȻʬʸ绰ϼ档δƶʬ塣ٷԱʮʱʮֳִֵݹٷı棬ǳĳɵʬ״ʸֳֵƿǵʱƬȴʾĳɵ˫ݳĳɵļ˵ڵȴһ֮ǰֳδʵ밲ȫʩ

ۺͽ

նԳĳɵʬȷġʬļˣǵĿõģ΢õƬƷãٺʬıãûмʾרˮ׼ʬʿͼ𱾰֤κʿʬֵ˺ۣ뷽ʿʬעٳ˺һµġΪǴʬŽеģֳϼΧ֤δרǴӼ֪Ĳ֪ܵĶࡣʱʿû½ȷĳϵɱȴΪʽȷȻκʿ͵ϸ³Ȼ뿼ɱĿԣǼֳʹ֤ȴṩ˹㷺ĿѧݣЩ֧ǵĽۡĳϵɱ

ǰ۵ĲԼ⴦һװ˺ۣϸ飬֤ǱƤˡЩ˺۲ס̨巽ĲѧҷʿΪЩ̿׿ʬ屻ǰʬϵҧġǵʱɵ˺ۡ屻ĵصǳƽֲƬСʯӺƬκվŵǺܻͯϷƴ̿סڿܵײڴһϣôദ˺ۡؿܱߵĲݴԴˡֳЩ߶ӲĲݼ⣬һӢ߸ߡȻѹݴԣ岿λڴһϣǲݼһ˺ۡ

ǶԿϥ˵ĲλнʣЩǱƤ˺뼡֯ڵĳѪֲ˿ǹͼĳ̧ʱĳɵײɵġңĳ类ֳʬһשϣˮĿʬ屳ֵƽе˺۵ȿ

ѹ۲쵽ָ֤ĳоͼݷݸߴ׹󲻾õһ΢֯Ƭ۲ϸӦʾĳ׹ʱǻģһ˶ʮʮӡʱ䲻ȷθûʳԼ緢ʬ彩Ӳ͸νӲۣʱӦ㵽֮䡣ʱĽۣǸθûʳԼڽܵ˱ʾǰһϳĳɵ˵

ַȻԭֿܣɱɱκʿ͵ϸ³̨彻̸ˣųĳϵɱļˡѣԼ̨徯ܵĹԱšһٻ֪ĳƽĸԼ¶յ۶ûлɱļ

̸̨ʿҲ޷Գĳɵ걸Ľ̨͡ѧѧżȵҹݶϳ̸졣ΣݺͶϵƽ̨ڽĽϿ⴦ƽ̨һʻصȥ۶˻棻ûųĳɻڰҹ˵˻档

ߣʬλҲ޷֧ɱ֮˵¥ɱǳʹоͼݸԶĵطĳʬصԶݵءĳɵʬ塢ֱۻϲû¥ɱӦе˺ۡ

෴ģʬλúƣȴĳɱԽˮƽصĽϡһ˽ĳɱǸλãͼ˻Ļſоͼݴ¥Ա£ڿͼݵˮߵשϣ䵽ͼݸԶĲݵϡ

ĳɵʱײݶ¥ͻƽ̨ʬָʬԵĵСƬ¥ƽ̨ߵİۼǺϡϸ۲ֳʱκʿ͵ϸ³ָ¥ƽ̨ȷʵȷݽϸߵļ¥ͻ棬¥ƽ̨ĽмۼЩ´ЩǾɺۡĳɱſͼݱ£ͱ¥ɱ׹ײƽ̨

ĳǰû׹ʱҲûŤ򺰽еļ󣬶׹󻹻˶ʮʮӣʵ֧ۣڱʱʶ״̬ĳǿ׳ռޡʶѱ䡣һָֻȴûзɵ˺ۣҲû˺ۣʾȻܵһ֮ػʶԵ״ǱԤõȷ¡ѻһŪûԣػԣЩҩ󲻻ʬϣػǷǳпܵģΪұͷƤڷһСѪͷλû˺ۡ

κʿ͵ϸ³˵óۣĳɱߣ֪£˴ӷݸߴġԡҽѧ벡ѧ־κCyril H. Wecht, ҽѧʿʬרң

ø

ƬɸƬȾ

ҪңһС

¼

̧ͷŵ

κζ̧ͷȿŵ£κζҿŵ£̧ͷ



ַһһǹǰǸ¿ҵ̨

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣAo.

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

