Ǳ19910711

Ϲʮ

ɽº·˿·֮չ

ʷ糾ŵѰ˻Զȫ

յ硿һλѧ˵оԱ̽ƬоŴ˿·Silk RoadóߣڸǷ򿪷֮ǰǼܵĹ

ѧоģFrances National Center for Scientific Researchν̩Pierre Gentelle˵һƻõĲǿԵЩǱΪԶ޷ӽĵطȥThe best part of the program is going to areas that had been inaccessible, and that we thought would never be accessible.

Ϲ̿֯United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationԶԱضǧǰó·ߵԶʱ༭һ׿صͼЩַ˴δġ

̽ѾɣϵйɳĮ˹ԭRussian Steppes½·ߣ·ϵ˹ɰӡ󡢺̫ƽ

Զ֮һһС̿֯ԱͬĿѧңϲʺˣǺ䡣

̩˵ûСؽЩǲܵġʮǰ붼롣It's something that would not be possible without perestroika. Ten years ago this would have been unthinkable.

̿֯˿·оЭԱUNESCO's coordinator for the Silk Roads studyҰDoudou Diene˵ĺǡѧؽñ֡an eloquent gesture of scientific perestroika

̩˵нĿŹַУǵ׶Palmyre in SyriaİͿ˴˹Bactres in AfghanistanĪMerv in the Soviet Union

ʮոոɵϴ̽ϵϸǵ·߶Уʱ¡

ձ߽Paniflovһʮ͵£ڽӽ߽ʱȣTermezӹһԺعȥǲ⿪ŵģѧҵǵһΡ

ƻеоĪ˹̹Merv to Istanbulߡӡȵȡ·ߣthe Buddhist Route to Indiaɹߣthe Nomads Route in Mongolia뵽ʰ뵺İ̩ߣthe Altaic Route to the Korean Peninsula̽á

Ұ˵Ŀꡰֻ̽ʷϵ˿·ҰνŪһ𣬺Ӱ졢Ļ֮̽

ԼʮҲ˿·оаǽ̿֯Ա֮ͺ˿·֮ǻԱСBrunei

˿·̽ƻйصģӿо˿֯ҵר顢ºӰƬཫ

Ѷ˿·the Silk RoadйŴͨó·ߣԪǰڶͣʱ֮ͨ

˿·ԽʵﺣϱߣȻΪϡ֧ߣ䰽Oxus River,Amu Darya River߾SamarkandƹɳĮTakla Makanڶػͻϣȣﳤ

˿·ǶͬʱҲǶͬΡᡢڽϰ׵Ĵͨй˿֯Ʒ˿·ȥؽ̵̡̡Ⱦ˿·Ϊеһ֡

˿·ߵʵʱʱ˥˿·Ъй廥۳֮⣬磬˿·ڵʮŻؽ̵ͻ֣֮ʮΪɹ˿ơŷӡ֮º·ʮͿ֮󣬶ó׸ľϣ˿·˥ϡ

塰ݻ

ɫֻʮ

ѶᵳĻرձѹʵ˹飨Stalinist dictator Enver Hoxhaжʮ䣬ʮ˼ܲɫӻʮ绰·

ᵳر֮Zeri i PopullitԼĴ⡪岻ݻThe Hoxha family does not like luxuryһƪ£ݸףNexhmije HoxhaԳӵͶȫ෴

ñ˵嵥ǵ绰ѾҪʮԪơʵȫĹңڵ绰ҲϡǸ˭ͨô绰أ

ŷĹҡڻһŰ֮ǰù˹ͳ֮ʮһ֮á

ֱ£ǲžеһζ൳ѡ٣൳³

Ԯܹ

綫յ硿ձຣձԮļͬʱձһߴҵ׶ظ߷ܵ

ͳǷ½ߴҵ䣬ѰԮЭ˥˵ľá

ձԸپԮĹңҪΪܾڵڶսʱռļձС

һλʡԱĻ˵ձԮʱǵؽľøĸƻԴӾתΪõ

ҪλԱ˵һǸǷġ˼άǷҲޡ

˼άǸǷһʩԭִԭŷԼսʱձϣǷҲܱͬԭ⡣

λԱĻ˵ԤձԮϲ⵽ߴҵԱôӢ¹Ĺ

Լţˡ˶ͬ

׶Ѷݡ鹫˾National Opinion PollsԺˡˡ˵µ鱨ƣӢʽһ֡

鱨˵ٷ֮ʮŵķޡձȺᣨˣΪӢǳΪvery or fairly壬ٷ֮ʮͰٷ֮ʮߵİҲͬС

նIndependent on SundayĴ鱨˵ٷʮĺΪԴǲƽ

ٷ֮ʮϵĺŹǣϲðˣٷ֮ʮͰ˶ͬ⡣

оǽʮ̽Ӣ̬ȼо֮һʾӢṹձ鲻ӡ

ΪסӢͺһǧ֮䣻ʵֻжʮ

͢ȥְǧԪ

ʮר硿͢ǰһžũĲȥĲΪǧٶʮһǧٶʮԪʥ»ƻἰѾֲ

͢ϯ˵ȥ͢Ĳȫϵ͸֧͢Ͳάַ޹ء

˵ˣ͢ȥΪһڶǧ߰ǧ֧Ϊһǧʮ

ڽ͢⣬򾭼ίԱ˽֯͢ĸļƻ幤нְԱίԱᲢûнۡ

͢ίԱȫͽֽ֧͢ʾлǵ֧ʹýڵ̷񣬵õЧİ

ͬ͢ʱԤ⣬Ĳֽ󵽾ǧһٶԪ

±ʢ

¼ר硿ݴºϿʱ¼ڹȥʮ˽ټȣԵ൱ߡ

ñر¼¹ѧҽԺϽڵ̸ָĿǰƽÿġڱҽԺܱ

ñ˵ܱ˰иҵʿʦʦŽʿˡģضбŮӽ϶࣬Ůӵơ

պپΣϺͳһ˰

纺ר硿ϺΪͳһپΣ衰ͳһ˰һԹͳһĻ

ϺоԺԺ߱ڳϯ߾ӪͻᡱʱָӵһʶӦͳһĹ񾭼ôʱܽƵ¹ͳһĸã͵͵㡱Ծסʲһ⡯飬ɡͳһ˰

ϺȻ衰ͳһ˰ڼֽ׶ΣԵ¹ͳһΪͳһ׼Ա봢ͳһʽѴɹʶѡʱʵʩ

ϺͳһԺٴ޺һڸϣ¬̩ͳ˵ĿǰϱͳһҪǧڵǧԪ

һϺյġ˰ڽֹȥȫյԼ׺ԲԼʮԪˣˡͳһ˰ʱÿٻ׺Բͳһ

ǿԽŰ̲Ӷ

̨յ硿ҽѧʿԤڿԤδԷֻӲ¼٣°̲Ҳ֮Ӿ磻£ΨмǿԽǵ֮

ԽļǿʵʵʣӦֻڿαἸƪ죬еʦ

ҽԺҽѧ½ǿԽʵʩǷ񳹵ףӰӢΪ֤Ӣ鱣أҹƣԽֻαꡢر棬Էĵ൱ǺԽʮʵα֣ѧؿγʱʦŮѧνͬѧסʵ֪ڼУĸҲ̵ӣԹϵǰشϱסʵʵ֪ʶ

̲У԰λѧǴԭߣȷѧУͥĿֻţ˽Ⱜ̲ж٣ЧʹȾвԽܴͣ޷ȫ桢˽ġ

½˵һԲ÷ܲҩƣǰֵ̲죬ʮ꣬ȫ޷ƻЧƣԭȴȫӷģв࣬ȷΪǡ޷ֹԹϵκð̲Ľ죡

λҽѧʿִָ꣬ʮꡢʮǰ죬ǰŮʮҲ¾첻絽ʮңѲΪ档кܶʮһкѾԵټϽ˵ĽѶĳ磬޷ֹԵĺӴ

½ǿһ޷ıʵκ޷ıԡͬзϵĴʵջ࣬ɱվ£δԤԷƱǿԽֻôأ

ΪǿԽʵʵͬʱһشɣ˫ر׼αϽ̵һףֲʵʣʵώAƬ֮¼ӰѷĳɺӣȻ޷ȷ֪֪ʶ

һ棬ڹŵʵʻУʦĸҪ֪꣬ʵʵ֪Թϵǰ׵ȽϰȫķǰԽͣŮǷӦϰĲϡ

ҽѧʿǣȻĿǰְ̲ԭԼٶжǣʵ޴ӵ֪

лԽЭ֣ʣҲΪǿڹԾӣҳԾǰѳְ̲ữĺƣѧȷİ̲ʶʵΪǰҪ⡣

ǣҪﵽԽЧֻѧУ֣Ǿģ붯ԱᣬӶԪ𣬰ý塢ӵĲʹ˽ȷ֪αԼܵҪֺȣŲǸ׳нĸ֮

ϵʾ

Ҿ˶ߣ޵ϷͼΪȡޱľRobin Wood, ޱRobin HoodгĻ֮¹ԱʷأRalf SchmidtԼֹͣ͡ԭľڡıػϣɳԽSarawakƻMiriɭ֡磩

ڣȲ֣Kʧ䱾

СѧԴͳʳʶ

ѶܵĻʳϰӰ죬˴ͳʳĻдǿƹ㡣

һũҵ־ϸ¶вСѧһʾʾڶഫͳʳζСѧʶǳƶ񤣬ٷ֮ʮСѧ֪ӣٷ֮ʮߵĵСѧ֪ţʳֻ֪

ڱʵ֪ʳЩֻܷаٷ֮һ֪@ٷ֪֮Ŵ׳ԹܲСֻаٷ֮Թ˱ֻаٷ֮塣

ѧͯԱʾһԵ׷

ֵעǣְִҵŮƺ𽥺ˡ壬ܷаٷ֮ʮСѧ·̯мͳгԵʳٷ֮ʮߵСѧԼԵʳ

ġũ־ִ衢໨ʱ䡢˼һЩӪ⡢ζɿڶʳһʶͳʳ֮

žҵ½ʽ΢

ѶйͳѧϾ֡ϡѵڬ汾Ŀ¼УŵȼֵĹžҵڴ½ή˥Σա

ձʮǰһһʮһҹž꣬Ŀǰֻʣ¡йꡱĶʮв

ϺоӪģҲСϺżꡱ͡Ϻꡱ

ݱйꡱܾ봫ͳѧרҺ̸ָԭ򣬱žҵ㱻ռ޷ߵͼǧйʷĻĴͳơ

ִָľ꣬òҳеϼ٣½ѧ߶Ϊžҵ״ǡ

ſ衰¥չ

йͨѶ籱յ硿λ찲Ź㳡ϲţǰţ¥ϣ衰¥չרųСӪʹ뱱պ˾¸Ʒ͹վƷ

ݽܣȥʮ£պ˾ǩ˹ͬͶʡɡʹų¥ЭԼպ˾ͶһԪų¥ľţǰξΪҲ

պ˾ǾһҵרƷԼĻƷ־ֳ³ƣպ˾ʹţﲿҵʹһԡ

¥չԼİƽףչ̩ͭƷֻȹİһǧ¥չʮʽӪҵ

Ჴ紦ֹʯ

йͨѶ籱յ硿ղǰйᲴĶϽзʯٿ顣ЩʯУʮĿ̬ͬ񣬵طɫŨ̽Դоڽ̵ķչݱҪֵ

ʯȡİңǳ񼼷ӴĲᡢĸϲա˫ĸĿ͹ֵĸֻ๲̻ͬ塢ֻΧƤȹλơ¶Բε̨ȡ

רҽܣΪ̵ֵģ˹Ԫʱӡȴʦ֮ܲشܷؽ̵oıΪ̵Ļ

ʯķֵǹŴᲴ̺ͨͽĻͨɴ˿ƶϣܾǷ̴ʱڵĴƷ֮һʱԼڹԪ͵Ԫʮһ֮䡣

ɳ̸Ϻ⾭ó

Ϻյ硿ĩϺж⾭óίԱɳӽʮϺж⾭óίԱϺͶʹίԱὫǨſڵºŴð칫

ɳ˵Ǩַ칫ΪòЧٽϺĶ⾭óףͬʱǿͳʵһڡһһͼ¡ģʽ̡

ɳ˽°Ϻ⾭ó׵ļóϺϾٰľһй⼼׻ᶨھ¾ʮϺСº;£ϺȺ¼ºٰƷչ

һ£ϺڰۼƳڶʮǧԪɹ´ƻİٷ֮ʮ塣

ϺͶʹίԱḱεɳ뻹̸ϺʵĹ˵һ£Ϻ׼ֱͶһٰʮһĿպͬڶǧ߰ԪֱȥͬӰٷ֮һʮͰٷ֮ʮ塣

ܡᡱʱʾ

ʵֱӡͨ˫

յ硿ܽƽ鳤ڻʯƽ鳤̨塰ᡱʱʾϣǿ̨ʵֺϿֱӡͨ˫

ԡᡱñʾӭ˵ע⵽ᡱԳΪзľһЩáϣͨĻ̸̨عϵķչԼ̨ھáĻѧȸĽнһչʯƽʾʮͬⳲĿ

ڽܹеĻʮ滭ָ˼ͰƻҪ̸ָ̨ؽ

˵ݽʵ̨һڶԪĿԼٸҡ˵Щ̨ҵձȡýϺõľЧ棬̶̨ڹͶʳֹ̬ȡǿݻӭ̨Ͷʣ̨ڹеͶʻõϺչˡָụֱ̂ͨԭϡƷĽ辭תڣ˷ʱӳɱ಻㡣

ڽܹλʱ˵ξֺйչ˾·ӴĺڻڼʵⱣյ֪ͨʮ綼涨ͬչ˾ǩ˱Э顣̸̨һЩǷ⡣˵ȥڹݾͷ̨йصծףǰҵͨصȷʵںܶ׶ˡ˵ǲȡſ֤İ취ծףҪ½̨ľ⣬ӸϽǾǿʼֱ̨ӵ½۹Ρ

̸̨ʱָ̨̽׵аǧˣڸֻ̨һٰʮˣ̨ʿݽиֽʮȥ̨ĽĿ㡣ֲɱĽǺܲƽġϣᡱ̨嵱־ȡӴ½ߣΪ½̨ṩһЩ㡣

⣬ϣᡱת̨йط棺½̨ҪķɡΪЧάΰ˫ȡʵϴʩ˫йزֱӽӴ̸취

̨ʡĻˮ׼

Ѷ̨ʡƴɵġʮ̨ʡ֧ͥ鱨桱ָ̨徭õĳɳ̨ʡˮ׼ÿջӵеĵӡ䡢ϴ»ů١¡־Ⱦӣʾ̨ʡڡǮ֮࣬Ļˮ׼ҲƷζ

ݴһ棬̨ʡÿٻӵеĵӻʮʱʮߵʮʱӵһһʮһĲÿһϵĵӻʮľʮ̨ӵʮһٵ̨ϴ»ʮŵ̨ʮߵһ̨ůʮһ̨ӵʮ̨

ָͨѶͨ棬ҲгĽʮƽÿٻӵаʮĵĲʮʱӵһٶʮߵ绰ʮӵʮĵһĵӵʮߵ

ǿֵһǣʡڸԣ֮࣬ҲעĻƷζʮÿٻӵеĸܣʮʱӵߵ߼ܣʮÿٻƽʮŷݣʮʱӵʮݣڿ־Ҳʮİ˵ŷݣӵʮ߷ݡ

·ҲϢһ

ѶûҵͬҵĻģĻݽϰ촩ָ߼ϵ·ҪʵϢͬ·Ҫһϡ

˵߼·Ȼάë˿ë뿪ʿ׵Ϊزģ·ʵϢܸԪ£Ӧ׼׻

Ტָͬһ··ʱԭе·г¾ɸУ׻ô֮䣬Щ·¡

̵ӦëˢˢĻҳȻ¼ܹҺãˮϴױˮԱϴһһϴͿԣֱʱӦע¹ڱʱɹ࣬··䣬пռ䡣

ɽνƽʱ

йͨѶϷյ硿ɡʯƺȪľƵйɽʮĿ裬Ѵ磬εĻƽʱڣȥӴοʮ˴Ρ

ɽصȻۣǧһֱΪһŰڹοѡйʮ羰ʤУΪΨһɽѡȥ꣬ɽӴĺοʹʮ˴Σʢǰһ½

ĿǰɽŸҵһʮ߸Žȶĺϵ꣬ɽΪٵפ⽻ʹš֯ǰ

ݷĿǰɽĺοа˳̨͸۰ͬձǿˣŷгʸ֮ơʮ£ɽ״ξٰνںͳаϹλֻᡣɽȷķչεּǣһãɽˮ츣ȫࡣ

̨Ӧ̨츺̸Ӧ

籱յ硿½BBй̨幤칫Ҹ˾ͺϿϵƽͳһ̸ⷢѾһ£̨嵺ڵķʮңǿҵشߴ̨嵱濼йġ㽨顱Ӧ

ڲΪй̨츺˵̸йһơƽͳһһΪййͳһʽгĻӦλίʾй˴̸ٴ¶̨Ľ

й彨飬ڸʿձΪݾ壬ӳй̨ʵ̨δѧںָȷľݳ֡ϱ̸ָĲ֮ͬһǱйԸ纣̸ͳһ⣻ǽʿμ̸

֡ίſŽй߲쵼˽ݷ̨ίΪ߲㻥ÿԴӡͳ족еڶ׶ǰһ׶Σ̨ܴ½ľ߹Ա˽½ƶһƫίгƣÿɼٲɣ໥˽⡣

ָй̨츺˵̸йڡԵ̸Сţйй̨巢Զ׼Ҫ̸һӷ̨嵱󡰶Եʵ塱ĺ

ͨ˫Ľ飬ձͬί־ָĿǰ̨嵱ֱӽʹ̨ʧǰ˳ġίܱʾĿǰ״ǲƽģ̨嵱ֶԡͨ߱ȫ׼Ӧ

̨塰ͳᡱоԱǿй̨츺˵̸ʾǾӡ̨²㽲ѡϣ̨Ҫ̫Σ̨ǧ˵İȫ븣

Ȼ̨嵱ڶйĻԽ鷢⡢ķӦ󣬱Ĭ̬񣬵ʿ۷׷Ҫ̨嵱ֻӦй̸̨塰߹ʡͳᡱίԱհٴսܡϱ߲ɷʱ̨嵱ֶйġ㽨顱ӦΪĿǰ˫ǽӴ֡ͨЭޕ⡢Ӣ͵ѧҲҪ̨嵱濼йġ㽨顱Ӧ̨塰йʱշ˵հδչƣǶչҪĽӴ̸ʵѵ˲ܲδѡ׼ͳﻮʱˡ

йսԵӷʰٷ֮

йͨѶ籱յ硿йսԵӣϸѵʵѾ߱ڸֲӸµķ

йսԵӴ婖ĩڣʮļսԼļɹط˲ͬͺŵĵʴٷ֮١

֧ӰѿƼΪȫ߲սĸ·ѽ𵼵弼ϵһ֧ܹʦΪĵļ飬ȽĿѧ͸װ֤ơ鶨Լ䡢άޡȸڡ

ѵ棬ԸĸչѵơݡһϵشĸսԵӡЭͬǿص㣬չԷӪΪ滯ѵ߲ӵսͿٷӳ

Ӣս˻С͸λ׹

ѶӢչ˾British AirwaysС㻳߿ǰ֮ࡪҪлС͸֮ƵͳķSaddam Husseinʹ֮ͣ

˹սڼ亽߹رգиʱɷദĽСӡ

ʮİ¿解Carmel OConnell˵սʱǷɰ׶˹أMuscatӤԤڽʮ³

˵ڼҴڣڼɷûʲôĺڣҷڴӣӢսҲˡI had 3 1/2 weeks at home and there wasn't much else to do at home with my husband. Now I find I'm expecting a baby and lots of other BA girls are, too.

һͣɵĿС˵ʱڼҴӵϿ˹ս

Ӣ˵ΪôŮպöڻж⣬ǵ˵ƺڼҸ´ʱйءWe are baffled as to why so many girls have fallen pregnant just now, but it seems from what they say that spending time at home with their partners might have had something to do with it.

ķǣµģҪ𰸡Saddam Hussein has a lot to answer for.

ȫг

籱յ硿ȫгξ֡̾֡־ҵȫͻ顣

ϤصһЩηꡢ̵ꡢ͹ݽеĿɹƭǷӪԼ潡ʮһ̵ꡢ͹ݡꡢ۹ͷӦеαֻе˽ҩƷ̨ҩеֱȡң˽ֽ㣬еˣ͵˰©˰

ҵȫָһ½ӴοʮˡͬʱһЩҲûԾǵĹͬصΡ˾ᣬԸ߶ؿ۷ʽΪţطߡ

λڻ·ϵĺԽÿʮԪļ۸⡣øΪĲȡ£δŵҹŮɣʹ֮ɫ鳡˱ҵѱ⡣йزרԱ뵽ȫʮ󷹵ꡢݵĸ鼩ԱȡóЧʹĻԾ

չѧ鷨ּ

յ硿ѧʮ鷨ּչ

չѧʮ굽ʮһš塢ʡʫʡƷѧһһӷţǷԬǩĶʮһһ±ڼ䣬ҪŽΌյš

չѧ߶ʷоͷ¥Ͼٰġ

΢

ڷ̲Daytona Beach, Fla.ڡɹDaytona International SpeedwayϾСĩʱʮߺŵߴգDarrell Waltripڵתʱʮŵ³Joe Ruttmanĳײһߴյĳӷ˼˲أ³δˡͼΪײʱɵĲġ磩

ը

賿ըͼʾͽоôʱһͣڸòըſڡ磩

ץľǺè

йʱ¶ʮһ߿Ʊһڲ˰Ĵñʮλй˰˰ԱʱԡèèץľǺèѵ˰񼰹ԱܶȣѲ鼩©˰鼩˽Ľó

һ¬ıȫ򱨵ƾԱΪè׽ԵСƽκ⡭֮Ƿǡֵȶơ

СƽۺƶȵĽɲΨ족ɡ쵼С²㣬ࡣԭڸɲֺרڡࡱϸֺ͡˽ֵͷ£ˡֻ첻ר֪ʶӣֹԽ׾Ϊ١ءСƽ˵һ䡰èèץǺè磬ԭܰ¾ͺã첻첢Ҫ

Ȼ仰ΪͲϽӣΪץֻǺèĻҪ͵ϵʣƻᵽʺҧɱСȵȣ㲻úèйΪè֮ʳ㹩֮裬˴ɲèǴ˾֮èδŭץǺèĻΨһϵ˵Ļȫ棬ΪץĺèҪǰסǺڡ׵

½ʵʩʮȷġĸʩȱȫ̶ƻǰδ͹ܷȱʧͺ֢Էһζɣճ飬ҫҰ˹ǰѵ۰̵ʱҡǣǮͶѣٵ˷ѣ߰㣬Ūðߡ˰۷ǣñٱἫȲһС޳֮ͽԲѵ˵ֻǡѧѡˣ֪йƶӵܣүֻýѧ빤ܽѧѣοǹѧУĸѧѣǻûˣġˣ۵ġơȻӦˣһЩν˷ӡ˵ͱڡؾˡָӰˣĴѧһЩȺеĻһˣ۹ýܻĽɿȻ֧ԮǮʣͼһٸ山ȨҶй쵼ʱѹʹǿıδѡ¼ʼĩַӳϵˡèץ󡱵۵ȱʧ

йԱѵ㲿ץ©˰˽ϵ˵ĻӦûʲôκ⣬ЩƾԱδ̫ˡָè˵ʾκ壬ֻҪܸô½ľõ壬Ǻ壬Ƿ˼ԭ̷

ӣһһ

񵳹ţȫǶԴ

Ȩͨγ򷽸ոҪʮġٹ·վշѣȡ·֮ءѡ񵳡̨ʡᡱʾԡ

ǵġԡǶԵģȴˡ

ЩϽʹ߸ѡξȻĿڣҪ·֮Ⱦľ񡰸ѡȷ֮Ӧ÷ԣǣ񵳻Աδù񵳻šʹ߸ѡ֮ì䡰ʹߡѡ֮ܣֲTURNPIKE֮۵ӭͷʹǹԱҲһ̬Ļţһ֮ѣȵһһFREEWAYѹ··շѵʼٸ֮˵ȶ֮

̨ʡᡱĻԱΪ쵰Ǿ͸ȡϡȡ¡ලȨĽͨţҪʮշѹ·շվֹѵϣҪһһϱշѹ·շվҲֹѵϣԭ·Ӹгշվ

ϴĹ񵳻֮Դλ᲻һ㣬Ҫʮ·ϻ񵳣ǲĿԴ賵

˵˵

һǰȨʯǼۣ˵ɱģδ׼˵ĳɱṹʯսǵȴ˵ǵɳɱƭ˵ַȥ֪ƭ˶ˡڹʧǣ˷裬Ҫˣ̫ˣҵŻẰ

ٹ·֮շԭҪͣģԺȼ˰˰ȥ޲̨Ψһĸٹ·ӦڲǰɱȨȴڲͣƭϰգںˣɴڳţƷ֮£ۻѷҪǼһˣΰĹΪղҷҵ⣬֪ڵŻߡ

ÿֹ񵳵ĻҪɷѴǣǵһûУͺ񽯼ҵһֱӰȥӰûһˣǼûҲҪȥˣҪ춼׼Цˡ

ģ񵳵һȺ֪ҲŲ˶ã·ֺϱ⼸ڿȺ˲֪Ϊƣسɷи֮ӿ£ǧĻҪЩŲ̄յͷϣ̫ŶûС

壩񵳿Ը𣬵ղᣬʮǧйǰյģǹȨȨƻŪҵġ벻Ҫ̨İն߹ūŰ׳ϹӣԲ֪ѣˡ¿ͣ

ĸ

лѲ޿ɾҩ

ǰ¶ʮգлбѧ⼯巣¼󣬲ټҳ򱾻ʱָУ巣¼ǸУıɽһǣǳڻ׾ż

ݼҳ˽⣬лһǰ౬УѧϿʱ䣨ð൱ʦڽСѧ꼶ѧһȫֻ߰⣩СҳߵԭߣפնѧƽһشݲйС¼δ˻ѸУѧȳϣ˼֮ߣУڽıгΪѧƻУУһҥ¼ò֤ʵȷ¡

ݱǰ鰵ʱ෢֣У෢ѵԱŮѧزԶ¼ͬפնѧ»СС»ޣ֮

ڽëʹССѧѧУ̰ۡջؿ֮ʣҳʹָÿѧõܿƽ̿飨˿ƣѧУٽονʦƼΪɣ֤Уδٿ̿ѡ֮У飬м¼һ٣˽롰֡͡ҳ綩̿飨ֳ֤縺˲Ϊί̱ڻ֮ܣ³Ϊǰ󰲹УҳͬʱָССУٷ֮ʮžø缰̿Ȼؿۣȷ¡

ݱ֮˽⣬лѵˡơä֢֮֮ؼǳУλﱾݼҳָУΪڻ֮ǮϷڶУβܣѲáʦѧϿΣƽʱУУҳ̣°ڻȾƣݱ֤Уϰʱʼգ޵УʮʱǰʱУмʮʱʱȴ֪ȥ򣩡Уװͦ͹棬ȴһӲݰ޽ƽʱϰֻ֪˯°ֻ֪ƣ齫֤УһʮϿΣԱ󲿷־˯ʱſţʱ°ࣩƽʱѲãҲд

ݱ֮ò˽⣬иർʦδѧ֮ҳļͥʣѧУȻȫòӰѣƭ̰֮ӣδնѧǰ˽⡣

ݼҳָУѵʱ͸˷㲥вѧ粻ƨɣΪ൱أ֤ΪУѵ鳤ۣ

УڷϳУ񣬲ʦѧҲˡһ䳣̬࣬ƽ½ʦѧȳϽͣݱ˽Уʦԭ൱ƽʱѧ¿ձ񣨾ݱò֤ʵУѧڵڶ¿ѧƼߡˣѧƽʱϿ˹ģҵдû˹ܣݱ֤У񴦱ѧڸҵ飬ĩʮշһ񴦸Ϊ޽Σ

ĿǰУ޿ɾҩѧÿݼİࣩУδѣĿǰУһǰʮѧתѧͷڴԤԣУִԲУóѧģʦģѧ֮ҵȸɲȴʩΣжḶ൱Ĵۡĸᣬ9372117

ѹ·շѣǰٷ֮

ʱ࣬շѲ

Ȩššڡ֮ܣ֪Ȩ֮µνѧߡѧ٣ʵҲòȥյűйšѧ١͡ѧߡΡĳ¡

ġйʱġ̨˵

ͨٹ·ͨзѵԤԽһСͳͨзѵΪʮԪʮԪͳᳵʮԪȫԤԺ˶ʵʩ

ͨ첿ᱨУо۷ۣýһշѱ׼

ͨγ򷽱ʾε۵Ҫ׼ԺҪٹ·һڹԤٷ֮ԳΪݣҲǹ̷ȫٹ·ͨз롣ƻǣɽٹ·ɶθ߼ؿ̣Լڶٹ·̡

̣ʮһʮ辭رԤеͨз빲˶һʮڣĿǰɽٹ·ÿͨз룬вһڣбҪߡ

ͨзÿֳͨзѣһʮʼ㣬óСͳʮԪʮԪͼᳵһһԪڶ԰ˣʼ㣬óСͳʮԪʮԪͼᳵʮԪ

˵ƺͷͷǵĸֿóʵϿܸǻ£

ĵǿǻǿóһӢıֽԭα¶ˣ

ӢйʱCHINA POSTµıȻFreeway tolls to be raised 100%ѹ·շѽ߰ٷ֮٣

ñϢԴĻ˵ͨѹ·֮շѽ߰ٷ֮٣շѵڸ˶ھһЧThe Ministry of Communications (MOC) yesterday decided that tolls on Sun Yat-sen Freeway will be raised by 100 percent to go into effect on Sept. 1 after the toll adjustment proposal is approved by the Cabinet.

ʱ˵ٷ֮ٵǷϵɼѹ·֮áԼ·̨֮һԪݽͨƣշýʮڻЩáThe 100 percent scale was calculated taking into account the cost of expanding the Sun Yat-sen Freeway between Tunghu and Wuku and the highway's annual maintenance cost of NT$100 million. The toll revenues would recover these costs in 30 years, according to the MOC.

˰ɣųơѡFREEĸٹ·շٻҪʮֻ꣡ĵ£˹Ȩ֮⣬˭֮

ȻšѧߡרҵúأǼС¡ʮһգȻҲС֧ʣͨѧѧԺԺ֧ʡǿʶѧ֮һһžũʮһյġйʱϣȻΪϴĻźרһ˵FREEWAYǲѹ·ڡѧϡ⡣

иƨ⡱

FREEWAYFree Limited-Access Highway޶ʹõѹ·֮ƣԵToll Limited-Access Highway޶ʹõѹ·Freeway֮Ϊѹ·ͷϵʭӣʲôƨѧϡ⣡̨֮塰ͨѧĳǸأȨ̨彻ͨŪáвҲҲ֮

Ƿ಻

Ǳء£ü˵ǷࡱվһߵǷ಻ףǰģǷһֻûаǳǶֻŷɧ깨Ͼȹձ˹ʱȹϵβƳԼʲô̰ۣѲ䣩Ŀνƨĸҿһֻйڵľһ䣬ˣҲԭα¶һں䣬ھȹձ۱ըģǵǿڵ֣ǵֻʺꡱ˵ǿڵжȫй֪ʶҲˣһɱΣлˣһҪд𰸣Ҹ㣨ǰɣͺ궼䵽ۼȥˡ̨ķ̫࣬ʦþƽҲǲɣǵķΧ̫Сһ۲˵̨ͨ࣬ࡢǹࡢࡢ֪ʶǼࣨʦ⣩ѧӷ̨࣬ӡȾ֢򣬾Ƿ̫ࣨһžһ¶գϡˣ

ȫȫעھøĸ

Ŀáġ¼ġʾСᡱпνġ¼ص㲻ڱڻʢ٣ڶֽ̨Σ߱Ŀ˼Ҳ

ճõľжϣͬǴΪѣʵΪڻ̫̽ࡣΪͬ̽Ժ󣬾ԼĹȹ۸ΪƶȻй˽ӷ糧¼ͬȺ𷴶ԡƾԭȫǲйȨͳµҲǱ˽ڵĺй˵뷨ܼʱᳫøĸˮƽĻ˸Ҷ԰ڵйˣ̨ͬͬƱظ߾˫ֶӭͳһȲ֮ͼʹʵаԵͳһ֮⣬Ԥδӣѿ̨ͬóϷĹ¡һֺƽͳһԵͳһԸԱֽԡࣩ

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣAo.

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

