Ǳ19910513

챨ǹ˭㣬

ӡȱװܰ챨

˲ţųšţ

Ѷڼͳ֮ӡȣ챨ֽսһѳе˵һ죬ʱܷʬ༭̨ϡ

ӡͳ¿ʲ׶˹ɼӣSrinagar, KashmirһڶUrdu󱨵ϰ塪߼Shaban Wakilʮǰ¶ʮգ⵽Ϊʲ׶սĻؽ̺սɱӡµĲɱ¼ӡϵ֮һϰҲΣ֮Сӡ׵£JullundurѶӡϵ֮һϰVijay Kumar Chopraİ칫а֮áӺֶһͬΡ

ĸף༴ñϵĴLala Jagat Narain ChopraһŰһ壨SikhsսӰɱRomesh Chandra ChopraҲǹɱ

˿ΪֹñϵұֽıߡߡԼ۱̯ܼʮ˱ɱⰵɱһλߣʱΪʮһա

Ϊ߾ܾΪͱԣñϵ·Ҳһ롣ͱװ

ʮÿͬһ¥ļʮ¥ݣ칫ϰࡣ˶Яǹ֮⣬ǵסҼ칫¥йжʮ˽ҾɸСӣ׶԰Գ˷϶ա

ʮֶӡСArvind Chopra˵ǸšҲÿһͬһΡʱ㹻İȫ

ǴӲμκӦꣻÿſڶҪ׵ļ顣

ӡȱգPunjabʡ弫˷ҪѰڿֲӺѹ֮䣬ıֽάȡ

ġӡʱHind SamacharϵͬʱӡģHindiģPunjabiڶUrduձǶԷ˺սӶҵŨıֽζͶ߰챨ԭ졣

˵ǲκйؿֲӵĶʱһǵġ˵ʱд̨棬̨϶šıֽͱ档

жԵıֽAjitϰBarijinder Singh˵ıֽȡϾ·ߡˡ

Ӧ׺սӵȫӡѧAll India Sikh Students FederationѡԱʱν͹ۡͬ˻ɡ

İ칫иŲ輸߼ߣҳϵؾҵְ˵ǲܲǺսӵĿΪڴһУԳΪҪһ(I am doing my duty honestly. I say it's not possible not to publish the militants' views because they have established themselves as an important party in this situation)

ͬ˶˵Ǵɱˡдʮƪɱ޹ۡ

˵ұִֽ֮ڽ̶ӡȽ̡˽ͽճȫ˿ڵİȫӡȴ˿ڰǧİ˿еİٷ֮ӡȽͽռӡ˿ڵľ

ʮǰɱʱ˷˶ɺƽתΪת㡣ȥһ꣬հǧɥΪ񶷵ͳͻ֮һ

ֽ·߲һɲ䣬䵱սӵʹʡԡ粻ȫյǡ֮ʱЭ

սȥ깫ŷ桱press code涨ýһɲóƺΪֲӡӡýͨԡֲӡνһзߡط̨ᡰŷ桱ñ㱻ɱ

ڸá桱֮¶Ѩ˵Ա˵ôܾǣΪʲôأҴڰ칫аȫݣҵ

ָصսӵġگѷ˳Ūÿ־޴ڡ˵԰ټƵѧУѲ衣ѧܴͯƷŮҴϲ·

һ棬ֹֽ족objectionable类ɱĺս֮ĵȵȡ˵һ֮ڼǡ塢Ρ

ȫӡӡıֽ֮ϵϣΪשĻǹסıݡ

С˵ûʱǸֻ죬Ӽ˶ʱеֵֹĸоһһȫɢ

ǶƷշתɶʩӦ

绪ʢپշµ硿Աڴ˼˵ԽԽѻƬй½˵ۣȻת

ܹʼάȻ˵ԽԽ֤ʾԽԽѻƬ߽ѭ½·˵ۡ

ڹ֤˵̩塢ϽѻƬһ˽·ߣǽС˵ۻǹңת

ѻƬĺĿǰٵĵڶƷвڿɿԱ˵ĺԼٷ֮ʮʮԽǡ

άȻ˵ΪӦвȡжƻϸڡ

ƻеĴʩκͰͻ˹̹ƻȡڵ֣ʱͬƻ

ҲƻǿԾ鱨ʲãԾйӡ̫ƽת·ߡ

ڳרҵ⾯ǲ

ͨ°յ硿F޺ǰڲȡжץؽߺͲǿŮ

һʱнͷһڵظʡڵרҵڡؽӰݣһЩڵäÿ콫Լĺӷڷش߼Ͻ֣úֳʻ˳ûĸ̳ſڲ߼ۻӰݣĲЩߴסڷľɷʱ·ߵУΪеǡڸ濼ǣоǰ޺ڵĽ߽ݣǲͳ

˹˵ʱ׼Ź

̨յ硿ʱ׼֯˻˹ʾƶȫضùʱ׼ƶŬĿ꣬Ŀǰҵĳҵ߶Ը룬ЩҵСͳҵʾûȤ⣬ƷҲδһƶȡ

˹˽ͼݵԶϵͳʱ׼ƶȽϣٽƷùʱ׼ţʱ׼ƶȽԸձС

˽⣬ʱ׼һٸϵĹһʹãҹʮ¿ʼãĿǰа˰ٰʮҳʹùʱ׼Ž룬г̼ʹá

˹μӹͼͼѶ¾ֻᣬñ۽˵ʱ׼еֿ

˵ʹùʱ׼ŵĺôʱ̵ָĿ鿯ڲڲͬ缰ֵĿţƷƶʹã͸ѧĶԺָܷϳ鼮鼮ӯȶıʶ

ңʱ׼ʮλģҪɹʱ׼ܲϹƽ֯ÿһͳòͬţӢǰһλɼ̨Ϊߣλʱһ롣

ʱܲҲġţ編뷨ı׼ŶǶͷҲͬһͷĹʱ׼š

¹Ļ˹ѷʹʱ׼ŵĻԱʮʱʱҵııϵȫƶʱ׼ƶȡ

۾ٰٴĪض

»°յ硿ΪĪ꣬۵ּ̨۹ŽϾٰ조Īضٴ

˴αĸ׶νУ¼ѡ׼׶νʮѮС

ʱʮһҺ͵йӡᡢձϳʡ̩ǡɱ¼¡ޡš̨ڵѧԺйػǧ룬ϣڶʮµĸˮƽֲ

ʵҵγζ¾ϯġͻƼšһԪĪظٴüͬʱӵɹȨǹ㲥޹˾ͨǣ̫ʮŸҼתֻᡣ

ʦȱʧࡤ֤ܻͬʵò

Ѷ֤ܻʮԡθƻʦִҵΪ⣬ʦȫϻʡйᣬ֤ܻȴڻʦۣб׼һĻʦϵѡ׷׶ԺһͨĵĻʦУָժ֤ܻΥܷʮ涨񣨻ʦ֮ȨƣдС۷С֮ƫ̬ݵֱ׳ķԣӢемܲסòһЩò

һʦָҵҪɣΣѡά޹أʵӦƣӢίΪά棬֤ܻöҪ޸ΪȨܻضŸȻʦʾȨȨ

ִԱȡûʦʸӢί޳ɣֻʦԼƶȲƽԴ󿪺ţӢίöɴȥί᰸ԺʱĬŸʦЦӢԴӦôЦʹ鳡ɲ١

ʦݰƻʦö˿ͻǩ֤⣬ʹ۴ﵽߵ㡣Ÿʦ粩ʿѧԺָ֤˰ǩ֤ʱǩ֤Ϊƣǩ֤һͶʴʹãܻظûгȻ⣬ܻȨԷףΪ˼Сҵ֮ʵҪӦơڹй˾Ĳ񱨱ǩ֤һͶʴʽȻıҪʹ಻ԼԼǩ֤ίö˰ǩʱǩ֤ųƣǩԿԼԼǩ֤

ġݰƸӦ޹ڡӦϡ֮涨ʦһΪûбҪίҲͬɾйع涨ԺһͨģӢҪʦԼί

塢ʵʦʮȡ޵»ƣ˵й⣬ʱϵۣԺ֣ʮ

Ұɽķ

ڵڶδսĩոݿ˱ȶɭУPlzenʮ֮աͼΪһλݿˡɽķԡȫڶδսʱװʾף磩

ɿ磬̣

Эĸ

絼ظ塿ﰲڻʢһȺۿǰ;Ĺ͵ʿ˵ʱԲĿдˮǿطʿڿع⸴죬ⲻǹˣ̱֫һҽԺС

ﰲл˰Э⸴أ˵һδɡҪǵЭڿؽ

ʲһ浣Ĵֿ֧ᴥδʵʩƶȵж˹ɳذǣһҲĽʹ˾ڴΣķʿΪܵʱڸõƶŬһ߼Ա˵ǲΪٽжչ¡

ڴһۿδǰ;ĻУᵽһʣءڷдͳƶ£β롱

ĿǰΪֹʲĸ߼ʽʱ仨ƶκγɹԡƽ̸İϣȻǶڲ˹սоѻúƽʽƶչһ£ȴδ̫󹦷ʵϿؾÿһϵؽ̻ɷڣǳмǵĹҡڶܹв׼޶ȵͳһƵľϵ˹ս󣬿ѡһܷ涨ķʽǸķʽĸ

Ȼһ棬͵ʿҲץסһᡣȥṩ޼ŷ˶ԮķӪԻȫ͵ЭᣬĿǰ׶ȷжȥһ²˹սǰصķ״ѰЭԮЭ֮·

ЩŬڻʢپеĻ飬ܿɹǿѸĸ˶ʿǳҵĲһߣ빲͵Ҫ佻ڿǰ;ǰȫ͵ίԱϯ˹ڻжǵĵټ֯ط֧Ҫԣרҵά˵ļֵټܴҪԡ

ʿĲֽ飬Կ˵̫ԶˡʵϣĿǰûɡûѽɢҵΨһŵֻǱ֤һžŶȫѡѡý崫һ¶̸һźĻؽ̴ڻʹ͵ȫίԱϯ˵ܷôӦ룩

ϺOKȳԽ

йͨѶϺյ硿ϺOK࣬ʹƽʳֱ½ơϺOKԽ¡

ϺĻ˴˼ʮżҿOKƽʽٷ֮ʮһäĿӡ

ݱأϺOKֻһٶʮңµףһپʮңһʮڱ졣࣬ʹȫиֳƽʲ֮һЩĿOKʽһɶࡣ

꿪ĿOKǸߵİʽĿǰʮУʮǰʽġʽOKÿСʱշҶԪ֮䣬ϣһǧԪϣʹнײȴͬʱ۵ͨOK豸ͥҲǴҵԭ֮һ

ʹܲŸеΪѵǣһЩäĿǡնࡱͶʼʮϰ˸ߵģ׼ɾ޴ʧ׼ʵڹǺ쿨OKʿɶֹʱˡ

йó׳

ѶóίԱı棬й½ƷĳӣһžũԷгùңNMECó׳Ӱٷ֮ʮ壨ʮԪҪԭ

óίԱһžũгùҵó׷˵Щҵ˫Ʒó׶һŰ˾ĶʮԪӵһžũĶʮԪӰٷ֮

˵һžũԷгùҵĳڶʮԪһŰ˾һһʮһԪ٣ȻЩҵĽڶȴһŰ˾һʮԪӵһžũһʮԪ

óίԱ˵йó׳ִһŰ˾ʮһԪӵһžũһԪ

ݱ˵һžũйĳڶʮԪһŰ˾ʮԪٰٷ֮ʮߵģҪΪũСԴ½ĳڴ֮ʡ

óίԱᱨ˵йһžũڼֵڰǧ˰һʮԪķɻ

֯ƷйزƷռӷгùҽڻƷĴڣЩҽڵƷһŰ˾ʮԪӵһžũʮԪҪΪй½ڵķ֯ƷйزƷӰٷ֮ʮߵ¡

óίԱ˵һžũй½ڵЬࡢߡԼ˶Ҳӡ

нٰ춯

ѶȥٰԳĶ̨־¸¼ԳԼǿﱣ

ȥ״԰ſھٰԳӦ൱ңʮ֧ܵ϶Ա£ڽ죬ʹԳȳ档

иѧרҽԱΪ󣬽ֽѼ֪ͨ｡⣬ɾҽջָ

⣬ԱԽԽгԶĽβǺ˽⣬˼ƻ̨һ͵ԶģרΪṩƷ񡣲дϡ

Ѵʾʽ̨ҽԱҰĹ뿴ѯǶԲμӶѵԸ

˹о鳤ǻϵ

ܿظ塿ѧѻʮʱ֤ľڣǴʵ˽⣬ɿɫ֮ƻó淭һơ

ʵʾ֮ʵвδ˵ЩǻӢѧҶʮǰ˵಻Ӧʹͬʵ鼼ȽֶΪǶЩķӦȻǲͬġ

鳤දѧ޲˹򸾼дһ˵ԷߩĩڿʼоϷǲСԳʱۣһȫȻ󡣸ݴһۣҪһֶõķʽǣ۲ڱϢصĻˣ˹򸾻ʮʱڿǹҹ԰ֵѼСԳδйϡ

Ѽ֤ݵӣǶԳ˽ʲô˼ۡλ鳤ѧڡԳο硷һУɭеķ֡

СԳǾи߶ԵĶ֮κƶǷΪԼǷͬһϢضǣӦнϸߵλЩСԳӵгַͨѶϵͳʳǵıӥʱᷢͬľÿһ־ߵⷴӦ⣬ЩСԳﻹᷢĹʾͬΪӽ£һϢصԳ

ȻЩȤǶԳǻṩģСԳʹײͼϵȳǵľصķ۷͸һֱܷýйʳԴ൱ϸϣСԳĽѶϢͬǱܷ䣬˽ǽ˹෽ȥ̽Щ⡣

磬ΪжСԳǷڽ壬ʹһĲԣΪСԳһᣬǿɽһֽһصĽһСԳδͬʾ߽ӽżȻǷͬ

˹Ҳһʵ飬̽ûߵ·ų¼СԳк״ԤϵģСԳѸѧĮЩɿĽ

ȻԳ鳤ѧҼش졣СԳƺδԽάһǿԽʾжĿ֤֤꣬ǿָЩжĿЩСԳδܽСԳڡֵܽá򡰵ˡĴΣյȹ

Գο硷һҲָಢΨһԹ˼ŹͨĶ༴ʶУȻһɫº룩

̨ƽӳ

Ѷ̨ƽʮкܴĸı䣬ӳʮ꣬Ůӳʮꡣ

̨ʡ̨ιͳƱ棬ʮʱ̨ƽǣʮ˵ꡢŮʮһ꣬ʮʱƽӳʮһ꣬Ůӵʮĵꡣ

˵ʮʱ̨ڵƽǰһԴﵽʮ˵꣬ŮԴﵽʮ꣬ʮ꣬ƽʮһ꣬Ůʮߵһ꣬ʮƽʮ꣬Ůʮꡣ

̨ƽӳѺŷȽȥԶУԣ¼ʮһӢʮߡձʮˡĴʮ¹ʮʮʿʮġʮһŮԣ¼ʮ塢Ӣʮ˵ġձʮһšĴʮŵˡ¹ʮŵһʮһһʿʮһһʮ˵

̸̨½Ͷͳ

̨յ硿̨徭оԺʾ̸̨½ͶʼΪǧ˰ʮ߼ңЭͶʽΪʮԪʵͶʽڶʮԪң߳ɼڹ㶫ʡԶ򾭼òǼ߸߳ࡣ

̨ԺѼ½ձһı̸ָ̨½ͶʵǼаΪǧ˰ʮ߼ңЭͶʽʮһǧԪʵͶʽΪʮԪҡ

Ͷʵ棬ۼԹ㶫ʡεͷߴһǧңЭͶʽʮԪڵİټҼԪӹڣжټҼԪӵڶʡ̨оŰټңЭͶʽΪʮһǧԪλ̨ͶʵĵڶʡݣŵİһʮҼԪࡣ

ҵֲ̨ڽաɽաƽ㽭Ĵϵʡݡ

ͶĿ棬ľļӹЬɡ¡Ӽ֯ͶܼͲҵΪ

ݹй÷ŬҲ

籱¾յ硿ΰй˵óϵϵĻ֮һзԣйϣԻݹܵԱ֣йĻ̬ǣõķŬͬʱҲĴ㡣

ָȡԻݹ򸽼ʧĲйԼҲʧ۵ȵľҲܵ𺦡йϣһϵؽܵ𺦣ҵҲʧйǱڵĴг

ڻóȫίԱ³޽ܡĺͽθίԱ³ɡɭʱ˵ⷬġ

ͬ˾ϵ״ԻݹڻͶʵ⣬˽Сʱ̸

˵ִҪȡԻݹͬԼƵϣйִиĸ￪ìܵġ

ǿʹݹȡйĸĸ￪ҲճִСΪĸ￪ΪйĻߣǸйҪƶġ

˵йһϵóϵָͷչϵͬڣκԶμҶῴһ㡣

йóȫίԱΪάó湤ʾͣϣίԱΪָչϵرǾóϵŬ

˵ԺͬйŸ˽õӡйгơչйϵóȫίԱ᲻ϣйϵܵ𺦣ӳԻݹҲԼ档

˵ҸΪԱڵڣǻⱣиֹϵҪԵġ

ಡй

֥Ӹר硿֥ӸѧоԱزʿ˵ಡйء˵Ƶö˽ಡ⡣

ضһо֣һбƵˣಡļʣûбߡߵöࡱ

оʵ׶ΣҽѧоԱصķֲΪȻ

زʿһ߾оԤʾಡĿԡڰоڼ䣬һУʮಡʮжơ

˾ǣй״ûƵĻߣȻಡ򶯽Ƶνļ֢ļʣûжߵ

زʿ˵ƣûй״Ļߣ༲ıʼǶûҲδϳд˼ߵİ˱֮ࡣ

˵ҵǣƵˣӦöעԼཡ˶ƣܽҲ˻ಡǵĶ䲢ûơָƿϻ£һвļ

йвм˽һѻҵ

籱յ硿ͣйǧмԸǻͶȨİڳԼнһм˻þҵũ֮Ĳм˲̶ͬȵزμͶ

йڳ˰ĸҵѴǧңʮмоҵλҲɢһЩм˾ҵݳ飬мְռλְİٷ֮

ймϻϯӷڴ˼˵м˽ۣмΪҪȨʲô۵ĽͶȨ

ӷ˵ймҵϵͣչϿ죬ɼͺھáᷢչˮƽ

ͳƣй˰δ±ļͥУһǲм˼ͥ߳ɵĲм˿

ϲǣԽԽйѾʶ⡢ءġмȫΡ

йڱѮʵʩġм˱Ϸ涨ÿµĵΪȫա

½Ϊйм˵Ľաһһм˱ϷʼʩУһġȫա£һȫȽ塢ǿģôҲٿʱй쵼˲μӲм֯һϵл

ʮǰ̨壿

ڱǰŸһλĸʮﵥŮѧʿʮǰ̨ʵûж𣡣磩

    Ǳ

    ˱ȫڿԷ硣ͼʾ˱ʷ˹SharnishĹ·ϣĳһţʾǵǱࡣ磩

Ҳ̸εĸ߸

߳յġǡУԺи߸ΪȻΪ⣬ԿԭǲģιϵŮоǾδ̫СˡϣҸ˶ԺǷи߸ûȤ֮ǰ̸ȫںΪֳ⡣

Ļ䣬ںݺȫȫǺ˹񵳵һıΪûݺ仰ԭǲι񵳵ݵĳܵϵ𺦣ɲһ仰ȥɣܸܵ棬ʷһʡһʹȺʷ֤ݣԺĻ䵱ǹۣܿ

ںδ̸ʾЩ̨˵ͷԲ塣ҸӴĿǰѧѧѧڣ̵һ֧֡𡱵ķֳ˶״ҵΪǱһķսɱֳԣڽ̱һ־ϵļУ׸֮л˵ԡĻݡƵĺκһЩ֪ʶӵġ𡱣ɵȴһձӱܵҲĸ״ֻҽѣǾˡ̨ϳϷ̨̾ΪйʽĺˡԺεġ𡱣ʾ߸дȶҲİܻ

е۵ڣʶ֮Ŷ֮Ϊ߸Ҳٽϡ˽ֽߵ·ʿʿӢ۵·֪ԼϣʵֵĻ᲻ˡΪӢ۲һ˵ģӢ˵ģս·;ϣȣ߻

ˣǣӢ۶ҪģںϵϣǻǶӢһЩɣ־裩

Ӣ

˾ꡰġ¼֮󣬲˲СġӢۣӢƣinstant hero / heroineҪԭ˵ǵġƼʻõСǿеһӣһҹǵһУΪйǿˡ˾ǰɱǧȺڣѧǹɱʮѧûһܡӢۡȨʿ¶Ϊ֪̨ΪɡȨܶʮ꣬ǰ꣬ΪȨܶ£ҲκȨĹ֪ûСʵʩƺڰȨͳΡ̺һūƶȵͳߴʮõŵƽȨĻӭ»ƵĪڴˣЩ֤ԣҵһŲ̆΢СˡΪйк̨оصĴ﷢¼ΪĿ⽹ڣһЩͶͺǳ֮ʿΪԼ㡱ǡӢۡ޳ͺͷǳ֮ʿһһࡣǵǰϣʿٲãõ»ϲԱ룬ϼĺߴӪ֮͡һλסʮ˴绰ңϣº˵Щ˼ʮ꣬첻ԱһٷһΪԱϱˣ֪ͶµαӡѧױŪŮԣֳǮֵֶöɺȨԼڵǽˣرϲûΪԼñΪվʹԱߵҲʹȵðԱվӢۻʹǲӢۻʹǿɲˡ

һЩӢ۷̨մմϲض˵̨ӣⶼоΪǿ༴Ӣۣƣ񵳷˹һµūǣһ̸йȨֱˡӢ۱ɫ˶ģһžһ¶ʮţУعգ

Ա

ȫԱšԱڰʮʮͨǷǳлּ֧֮ίԱ֮Эʼͨ顣

ʮѯίԱỤСʮٴרѧ߲ɸòݰҽרѧߴصλѡ񲿡ҽʦἰʦʿᡢлѧȴͨɲݰԺԺڴ˰֮ã˳ͨʮһձʾĿǰȫִҵԱĶһˣʮӦɳɳΪ߰˩ˣѧУٴӼһлʮʱȫΪġһˣԱӦ衣ʮֱʾĿǰǫ̈̄ҽԺȴλаǧലҪһǧԱִҵĺϷԱΪһũˣȱһǧˡԱ涨ʮȫʵʩ˲֮ͬ˵ʣʹǱоȡ

ʵϡԱ֮ҪǱȫ񽡿ҽƷƷʣԻԱһֱϣԵҲǵΡʧоʮɡ̨춯ԭ֮̽֡ѽʧ֮ԭ취֮顣

ڴֿϿҵʧԭԼ֣跨ʹһרҵ嵱ϣڽ֮ڼ乲ͬŬԽ˷㣬ʼܵ춨ȫ񽡱֮

ǵľ彨飺

һȷʵ֮ʣԱָƽ֮̿ƶȡ

½綨Χǻҵҩࡢҽ֮ϴƲȹӦƸǻԱ֮

Աְְ֮ơְ

ġʵʩֹʱƼ̶ƶȣҹ༰ϰ֮

塢ҽƻձ֮ӤжṩԱᡣ

ǿҹ໤Ա֮ȫʩ

ߡʡҽԺӦ·䡣

ˡΣҵλ֮ԱӦлʦʿȫϻᡢлѧᣩ

ʲôҪ־һҸ

һʦǱͽ־Ъ˹˵¼޳ܡȵȣʹĸеĹ̫ʧˣ־ĸĸԺ̫Ƿȱܽˣ

ʵҲỵ̂Ϊſԣ˼û㣬һ˵һҪʲôҫԵߵ˵ΪԨ㡱ǶԵġǲ֪˭Կ϶ǣڱտ໰ϵ˾ԲȶָΪֻἤԹߵķСϾʲôҪ

־Ȱ㲻Ҫˣȥ㸸ĸһأͺú˵û͹Թȥ׼ѧɣǶǻֵ͸ģ

ڷͽҪǻұһЧһҡ˵¼޳ܡʱͰһ״Ǽϣ־ĸĸʦΪʡȥ̽ࡱ֮࣬ҪҸ־һ㡰ɣԹߣ

ΪСһ

šǰڣ쳣áоʿһִսм˻ҩѾʼˡ

֮𣬴ǹལ³Ӧù֮ࡣˣҲˣǿ֮죬벻ʮһͣСòľ㱴ҶΪ飬Ƶ༦Ĵ֪ȡ

СΪ˵һƤ쾡£ıݣϰıīܱϵıȸɡ

ͷᡢ̫ˣƫƫëƤ÷ǳ𾢶ΪʲôȻ̻ͷۺ

һϱйʱ϶һ飬ʮз˶ϡŹֵ£ʲô͵Сô̥г¼һƪԲοкаӲϹӰǣŮǣҲ֪úΪûУҪ塢ЩΪɶҪˣҪͺͷҷȰЩŵӣúõĲǿͷ£ʵʵޡ䶨ۡϨ̰ագ

ΪὭϹǻڻɽǵ

룬ΪҶܰϢڷ羰ѵʤأҽҵĹ簲ոϺѺʿĽ鼰ţĹǻҰڻɽṫĹĹǰʡΪȡ۰ĺ̨ͬԼ⼮˴ʹ׼ġλڻɽӷ·羰ɽˮ͵䣬ԣһƬɫйҶڼڴˡ

Ԥ¶ʮڻɽṫĹΪϾһǣѳ˼ԶͷʯŮʿͷ·ϼŮʿ¼ίԱܳóʱѡ簲շߣվϵ˺ͺԼҵ˫ףμǣ׷˼ϡ˳һ䣬ҵ˫𰲻̫ƽѽͣϣɻع̽׻ѵԸ

ǰһֱõĹذҺͺҲػϹʹѶ֮ʱ˷֪

ʾʮǰģHELEN LIU 74, HILLVIEW CT. PALY CITY CA. 94015 TEL. 415 7554986FAX 415 7551008

ʮպİʡɽ̫ƽɽý紦 No. 17 PINGHU Rd. HUANG SHAN DISTRICT ANHUI, P.R.C. TEL. 32262 籨Һţ0633һž¶ʮһվɽɽ֥ϣ

֮

ڶǣɱ֮⣬ҲڿǼһǹר֮ʣֻᲴȥµѪ˶֮϶൳֮·

ӼӵͼƬУǿԿ¾յϣͷܶıһѡ˵֧ߣִ죬Ϊֵ֧ѡ֪ΪıͳμſˣǷҲ֪ӳ

񣬹Ӳ㡤ŷţ

Ȩ̨ʵͳʮ꣬Ūȫ꣬ţأаձ죻⻹㣬ڽࡱ֮࣬ƭνʥĸ顱ϷҲҪʱڣ޵

ԡר硱ڵġ顱˵

˹Ϲϲ÷øʥĸԳ壬ΪĿǰ֤ʥĸǳȻ

Ϲ÷øʥĸ鷢ǰĿǰв˿Ӽʥĸʥĸ̻塣

˹ŵ˵Դ÷ø﷢ע⵽е顣

˵ȫصܵڽ̻ʹӿ÷øﳯʥǽ޵ĹػչʵǽС

˹ȫǩ˵Խ͸йίԱʥĸ飬е顣

͢ʥĸ¼֤ʵȡǳ̬ȣˣĿǰ˹ŵΪҪݡ

͢ʥĸ¼֤ʵ

ˣŵ߻ħľˣʥĸ֣ͲϡͼĲˡǣ³֮ڣǾͲˡŽ̵ֻ֣ƭ˵ĺͱƭġǿ̳ԷģʹǡƭӣҲƭ뱻ƭ֮Ҳ˵ƭȥƭˡ

ڵĹԿƭ˵ĻƭĴӡ÷ø֮ƭӾاЭҪѵλáʱһܲŤһֻáע⡱е顱

ƭӵƭ֣ƨϷݵͷŴȻҪ֤ʵ

ЩĻڹȨ֮⣬֪ʲôô죩

־

ȡĹ־ûУҪȳ飬־õһ־ôľôΪ֢ƬΣӲҪͽףȴ״ˡ̶ЩǷ̵һǷ񡰸ΪûȨȥ١ⲻǡΪ֢ǷɲȥȺ˵ɡû˼ٽ־壬ҡײƭô־ҪϵԷΪ־ġͬΪǲǡ־ˮƽ¡ڿ־Ϊ־ȡĸߵ͡־Σǲǡһųһӱܣһֵµʧǡ̫ˡҪáġΪˣֳı죬˲̡

־֪֪̲ڵߡΪɮһ𣬸㲻֮𣬵Ҳ϶Ȼֻ֪ʡ֪֪Ҵʮ˵аڷһҲû˵־̫Сˣ־ԡˡķźܽ⣬ʵһˡɳܣɳܵǡˡȴ˵л˵־һЩߡٰ˵ġ֪ǺܺƤġ̵ۡľûСڽ֮š־ȻûСġʱȥ˵ô־Է̵ʶԼƫǿ֪Ϊ֪롰ΪͽһΡΪȷʵǡ֪ǺܺƤġ

⣬־𳾿԰챨ȷΪײࡱʵ־ǡײࡱĹߣ챨ͽµȻСͬ㡱Ҳֹ־˵ġӪѣǳֻ˵Сʽ͡ʵʡϵġͬ㡱⡰ͬ㡱Ҳȴط˵־ͺͬڡгС㾹˵ҡײࡱ˵ǡĲͬ㡱ǡһšһպǲԼײࡱ𣿳ԼپΪֻǣҪȫ塣־Ȼ߳ɡþΪ֪ķͽǿȲһΡΪҵǡ鷸ơԿظٰʵˡһֱͽǿȲһΡûˮ׼ߣԴҹɸӡɶ񡱣ӡ޳ܡ־֦֦ڽڣʵмһһ١͸֡Ծһܾˡȴ˶ˡֻ֤ЩЩ湬¡ֻסֶƵĻˡֻ֤Сסơ֤֮ǡ鷸ơٰʵ֮ƣǽԸǮǮʵʵḣ֮ƣǽ־סլ乫־нˮʵʵḣͽ֡ĻĿǣʮҵϢ봦ԸǮǮǿ˼ҵǮڴŶۺˡɣαҪʲôḣ۷أǮɣƾʲô˼õߵǮӲҪõȥãʲôҲһǡᡢԵרơáġ˹롰򡱣־ġͬ㡱Ҳˡ

ѣ־ѣǾԲ־֡ΪҪǵġˮƽҲȰ־оУǾΪ¼ġͺȻ㻹ǺúȥŮԼᡱɣΪǲѽһžһʮգ

û֪ͭУ

ǷϣͥԺȥ

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣAo.

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

