# 《理想国》第一卷 · 单元1：序场 · 下到港口，被「留」住

> 来自 [[理想国/ch02/raw|《理想国》第一卷]] · 阅读单元 1/10

## 一、原文

［苏格拉底：昨天，我跟阿里斯同之子格劳孔一块儿去了比雷埃夫斯港

[1]

，向那位女神

[2]

献祭，同时看看这里的人是如何举办赛会游行的。因为他们做这事还是头一遭。我觉得这里居民的赛会搞得很好，不过也并不比色雷斯人搞的更好。我们做了祭献，看了表演正要回城去。

这时，克法洛斯之子玻勒马霍斯从老远看见了，他打发家奴赶上来挽留我们。家奴从后面拽住我的披风说：“玻勒马霍斯请你们等他一下。”

我转过身来问他：“主人在哪儿？”家奴说：“主人在后面，就到请你们稍等。”格劳孔说：“行，我们就等等吧！”

一会儿的功夫，玻勒马霍斯赶到，同来的有格劳孔的弟弟阿得曼托斯，尼客阿斯之子尼克拉托斯，还有另外几个人，显然都是参加过游行下来的。］

玻：苏格拉底，看样子你们要离开这儿回城里去。

苏：你猜得不错。

玻：你一定看见我们是多少人吧？

苏：怎么不看见？

玻：那好！你要么证明比我们强，要么就留在这儿。

苏：不是还有第三种办法吗？即，我们劝你们，说你们应该让我们回去。

玻：要是我们不听，你们有什么办法说服我们？

格：当然没办法了。

玻：那你们就死了这条心吧！反正我们是不会听的。

阿：你们真的不晓得今晚有敬礼女神的火炬赛马吗？

苏：骑在马上？这倒新鲜。是不是人们骑在马背上，将手里的火把一个递给另一个地赛跑？还是指别的什么玩艺儿？

玻：就是这个。此外他们还要办庆祝会——值得一看哪！吃过晚饭我们就去逛街，看通宵表演，会会这儿的不少年轻人，好好聊一聊。别走了，就这么说定了。

格：看来咱们非得留下不可了。

苏：既然你这么说了，咱们就只好这么办了。

## 二、字词注

<!-- 待生成:关键字逐个解 -->

## 三、白话直译

<!-- 待生成:尽量贴字面 -->

## 四、注家对照

<!-- 待生成:至少三家观点对比 -->

## 五、与前章的连接（本单元为本章卷首）

<!-- 待生成 -->

## 六、三个值得停下来想一想的问题

<!-- 待生成 -->

## 七、与生活的关联

<!-- 待生成:把抽象拉回经验 -->

## 八、你的理解 / 疑问

<!-- 留白给你 -->

## 九、回看批注

<!-- 留白,读完后续单元后回头补 -->
