# Please developers (not translators) don't reuse a key inside another key
# or concat text with a translation string in the code, use the appropriate
# features like variables and selectors in each appropriate case!
# And also comment the string if it's something not easy to translate, so you help
# translators on what it means


## Websocket (server) status

websocket-connecting = Σύνδεση με τον διακομιστή
websocket-connection_lost = Η σύνδεση μεταξύ του διακομιστή χάθηκε. Προσπαθώντας να επανασυνδεθεί...

## Update notification


## Tips

tips-find_tracker = Δεν είστε σίγουροι ποιος ανιχνευτής είναι ποιος; Κουνήστε έναν ανιχνευτή και θα επισημάνει το αντίστοιχο στοιχείο.
tips-do_not_move_heels = Βεβαιωθείτε ότι οι φτέρνες σας δεν κινούνται κατά την εγγραφή!

## Units


## Body parts

body_part-NONE = Μη εκχωρημένο
body_part-HEAD = Κεφάλι
body_part-NECK = Λαιμός
body_part-RIGHT_SHOULDER = Δεξιός ώμος
body_part-RIGHT_UPPER_ARM = Δεξιό μπράτσο
body_part-RIGHT_LOWER_ARM = Δεξί αγγόνας
body_part-RIGHT_HAND = Δεξί χέρι
body_part-RIGHT_UPPER_LEG = Δεξιός μηρός
body_part-RIGHT_LOWER_LEG = Δεξιός αστράγαλος
body_part-RIGHT_FOOT = Δεξί πόδι
body_part-CHEST = Στήθος
body_part-WAIST = Μέση
body_part-HIP = Γοφοί
body_part-LEFT_SHOULDER = Αριστερός ώμος
body_part-LEFT_UPPER_ARM = Αριστερό μπράτσο
body_part-LEFT_LOWER_ARM = Αριστερό αγγόνας
body_part-LEFT_HAND = Αριστερό χέρι
body_part-LEFT_UPPER_LEG = Αριστερός μηρός
body_part-LEFT_LOWER_LEG = Αριστερός αστράγαλος
body_part-LEFT_FOOT = Αριστερό πόδι

## BoardType


## Proportions

skeleton_bone-NONE = Τίποτα
skeleton_bone-HEAD = Μετατόπιση κεφαλής
skeleton_bone-NECK = Μήκος λαιμού
skeleton_bone-CHEST_OFFSET = Μετατόπιση στήθους
skeleton_bone-CHEST = Μήκος στήθους
skeleton_bone-WAIST = Μήκος μέσης
skeleton_bone-HIP = Μήκος γοφών
skeleton_bone-HIP_OFFSET = Μετατόπιση γοφών
skeleton_bone-HIPS_WIDTH = Πλάτος γοφών
skeleton_bone-UPPER_LEG = Μήκος άνω ποδιού
skeleton_bone-LOWER_LEG = Μήκος κάτω ποδιού
skeleton_bone-FOOT_LENGTH = Μήκος ποδιού
skeleton_bone-FOOT_SHIFT = Μετατόπιση ποδιών
skeleton_bone-SKELETON_OFFSET = Μετατόπιση σκελετού
skeleton_bone-SHOULDERS_DISTANCE = Απόσταση ώμων
skeleton_bone-SHOULDERS_WIDTH = Πλάτος ώμων
skeleton_bone-UPPER_ARM = Μήκος μπράτσου
skeleton_bone-LOWER_ARM = Μήκος αγγόνα
skeleton_bone-ELBOW_OFFSET = Μετατόπιση αγκώνα

## Tracker reset buttons

reset-reset_all = Επαναφορά όλων των αναλογιών
reset-full = Επαναφορά
reset-mounting = Επαναφορά τοποθέτησης

## Serial detection stuff

serial_detection-new_device-p0 = Εντοπίστηκε νέα σειριακή συσκευή!
serial_detection-new_device-p1 = Εισαγάγετε τα στοιχεία Wi-Fi σας !
serial_detection-new_device-p2 = Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε με αυτό
serial_detection-open_wifi = Συνδέστε στο δίκτυο Wi-Fi
serial_detection-open_serial = Ανοίξτε της σειριακής κονσόλας
serial_detection-submit = Υπόβαλλε!
serial_detection-close = Κλείσιμο

## Navigation bar

navbar-home = Αρχική σελίδα
navbar-body_proportions = Αναλογίες Σώματος
navbar-trackers_assign = Ανάθεση ανιχνευτή
navbar-mounting = Βαθμονόμηση τοποθέτησης
navbar-onboarding = Οδηγός εγκατάστασης
navbar-settings = Ρυθμίσεις

## Biovision hierarchy recording

bvh-start_recording = Εγγραφή BVH
bvh-recording = Γίνεται εγγραφή...

## Tracking pause


## Widget: Overlay settings

widget-overlay = Υπέρθεση
widget-overlay-is_visible_label = Εμφάνιση υπέρθεσης στο SteamVR
widget-overlay-is_mirrored_label = Εμφάνιση υπέρθεσης ως καθρέφτη

## Widget: Drift compensation

widget-drift_compensation-clear = Επαναφορά αντιστάθμισης drift

## Widget: Clear Mounting calibration


## Widget: Developer settings

widget-developer_mode = Λειτουργία προγραμματιστή
widget-developer_mode-high_contrast = Υψηλή αντίθεση
widget-developer_mode-precise_rotation = Ακριβής περιστροφή
widget-developer_mode-fast_data_feed = Γρήγορη ροή δεδομένων
widget-developer_mode-filter_slimes_and_hmd = Φιλτράρετε τους αισθητήρες SlimeVR και το HMD
widget-developer_mode-sort_by_name = Ταξινόμηση κατά όνομα
widget-developer_mode-raw_slime_rotation = Ακατέργαστη περιστροφή
widget-developer_mode-more_info = Περισσότερες πληροφορίες

## Widget: IMU Visualizer

widget-imu_visualizer = Περιστροφή
widget-imu_visualizer-rotation_raw = Ακατέργαστο
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Προεπισκόπηση

## Widget: Skeleton Visualizer


## Tracker status

tracker-status-none = Χωρίς κατάσταση
tracker-status-busy = Απασχολημένο
tracker-status-error = σφάλμα
tracker-status-disconnected = αποσυνδεδεμένο
tracker-status-occluded = Αποφραγμένo
tracker-status-ok = OK

## Tracker status columns

tracker-table-column-name = Όνομα
tracker-table-column-type = τύπος
tracker-table-column-battery = Μπαταρία
tracker-table-column-ping = ping
tracker-table-column-tps = TPS
tracker-table-column-temperature = Θερμοκρασία °C
tracker-table-column-linear-acceleration = Eπιταχυνσιόμετρο X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = Περιστροφή Χ/Υ/Ζ
tracker-table-column-position = Θέση Χ/Υ/Ζ
tracker-table-column-url = διεύθυνση URL

## Tracker rotation

tracker-rotation-front = Μπροστά
tracker-rotation-left = Αριστερά
tracker-rotation-right = Δεξιά
tracker-rotation-back = Πίσω

## Tracker information

tracker-infos-manufacturer = Παραγωγός
tracker-infos-display_name = Εμφανιζόμενο όνομα
tracker-infos-custom_name = Προσαρμοσμένο όνομα
tracker-infos-url = Διεύθυνση URL ανιχνευτή

## Tracker settings

tracker-settings-back = Επιστροφή στη λίστα ανιχνευτών
tracker-settings-title = Ρυθμίσεις ανιχνευτή
tracker-settings-assignment_section = Εκχώρηση
tracker-settings-assignment_section-description = Σε ποιο μέρος του σώματος έχει ανατεθεί ο ανιχνευτής.
tracker-settings-assignment_section-edit = Επεξεργασία ανάθεσης
tracker-settings-mounting_section = Θέση τοποθέτησης
tracker-settings-mounting_section-description = Πού είναι τοποθετημένος ο ανιχνευτής;
tracker-settings-mounting_section-edit = Επεξεργασία τοποθέτησης
tracker-settings-drift_compensation_section = Να επιτρέπεται η αντιστάθμιση drift
tracker-settings-drift_compensation_section-description = Θα πρέπει αυτός ο ανιχνευτής να αντισταθμίζει στο drift του όταν είναι ενεργοποιημένη η αντιστάθμιση drift;
tracker-settings-drift_compensation_section-edit = Να επιτρέπεται η αντιστάθμιση drift
# The .<name> means it's an attribute and it's related to the top key.
# In this case that is the settings for the assignment section.
tracker-settings-name_section = Όνομα ανιχνευτή
tracker-settings-name_section-description = Δώστε του ένα χαριτωμένο ψευδώνυμο :)
tracker-settings-name_section-placeholder = Το αριστερό πόδι του NightyBeast

## Tracker part card info

tracker-part_card-no_name = Χωρίς όνομα
tracker-part_card-unassigned = Μη εκχωρημένο

## Body assignment menu

body_assignment_menu = Πού θέλετε να είναι αυτός ο ανιχνευτής;
body_assignment_menu-description = Επιλέξτε μια θέση στην οποία θέλετε να εκχωρηθεί ο ανιχνευτής. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε να διαχειριστείτε όλους τους ανιχνευτές ταυτόχρονα αντί για έναν προς έναν.
body_assignment_menu-show_advanced_locations = Εμφάνιση σύνθετων τοποθεσιών εκχώρησης
body_assignment_menu-manage_trackers = Διαχείριση όλων των ανιχνευτών
body_assignment_menu-unassign_tracker = Μη εκχωρημένος ανιχνευτής

## Tracker assignment menu

# A -translation_key (with a dash in the front) means that it's a label.
# It can only be used in the translation file, it's nice for reusing names and that kind of stuff.
#
# We are using it here because english doesn't require changing the text in each case but
# maybe your language does.
-tracker_selection-part = Ποιος ιχνηλάτης πρέπει να αντιστοιχίσετε στο σας
tracker_selection_menu-NONE = Ποιος ανιχνευτή θέλετε να είναι μη εκχωρημένος;
tracker_selection_menu-HEAD = { -tracker_selection-part } κεφάλι;
tracker_selection_menu-NECK = { -tracker_selection-part } λαιμός;
tracker_selection_menu-RIGHT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } δεξιός ώμος;
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } δεξιό μπράτσο?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } δεξί αγγόνας?
tracker_selection_menu-RIGHT_HAND = { -tracker_selection-part } δεξί χέρι?
tracker_selection_menu-RIGHT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } δεξιός μηρός?
tracker_selection_menu-RIGHT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } δεξιός αστράγαλος?
tracker_selection_menu-RIGHT_FOOT = { -tracker_selection-part } δεξί πόδι?
tracker_selection_menu-CHEST = { -tracker_selection-part } στήθος?
tracker_selection_menu-WAIST = { -tracker_selection-part } μέση?
tracker_selection_menu-HIP = { -tracker_selection-part } γοφοί?
tracker_selection_menu-LEFT_SHOULDER = { -tracker_selection-part } αριστερός ώμος?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_ARM = { -tracker_selection-part } αριστερό μπράτσο?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_ARM = { -tracker_selection-part } αριστερό αγγόνας?
tracker_selection_menu-LEFT_HAND = { -tracker_selection-part } αριστερό χέρι?
tracker_selection_menu-LEFT_UPPER_LEG = { -tracker_selection-part } αριστερός μηρός?
tracker_selection_menu-LEFT_LOWER_LEG = { -tracker_selection-part } αριστερός αστράγαλος?
tracker_selection_menu-LEFT_FOOT = { -tracker_selection-part } αριστερό πόδι?

## Mounting menu


## Sidebar settings


## SteamVR settings

settings-general-steamvr = SteamVR
settings-general-steamvr-trackers-waist = Μέση
settings-general-steamvr-trackers-chest = Στήθος

## Tracker mechanics


## FK/Tracking settings


## Gesture control settings (tracker tapping)


## Appearance settings


## Notification settings


## Behavior settings


## Serial settings


## OSC router settings


## OSC VRChat settings

settings-osc-vrchat-network-trackers-chest = Στήθος
settings-osc-vrchat-network-trackers-feet = Πόδια

## VMC OSC settings


## Common OSC settings


## Advanced settings


## Home Screen


## Tracking Checlist


## Setup/onboarding menu


## Quiz


## Wi-Fi setup


## Mounting setup


## Install info


## Setup start


## Setup done


## Tracker connection setup


## Tracker calibration tutorial


## Tracker assignment tutorial


## Tracker assignment setup


## Tracker assignment warnings


## Tracker mounting method choose


## Tracker manual mounting setup


## Tracker automatic mounting setup


## Tracker manual proportions setupa


## Tracker automatic proportions setup


## User height calibration


## Stay Aligned setup


## Home


## Trackers Still On notification


## Status system


## Firmware tool globals


## Firmware tool Steps


## firmware tool build status


## Firmware update status


## Dedicated Firmware Update Page


## Tray Menu


## First exit modal


## Unknown device modal


## Error collection consent modal


## Tracking checklist section

