社区驱动 · 截图定位 · 全流程验证

# 翻漏必补

Claude Desktop 中文补丁不只替换资源文件，也会追踪设置页、第三方供应商、Remote Control、Markdown 渲染和异常提示里的漏翻，把问题从截图带到补丁和回归验证。

立即安装补丁 提交漏翻截图 查看修复进度
截图优先全屏截图、页面入口、期望中文一起进入定位。
来源分层区分资源 JSON、chunk 硬编码、模型输出和用户内容。
实机闭环安装、恢复、覆盖度与渲染补丁都要回归。
从截图到补丁
3 条示例
Connectors have moved to Customize.
待定位

## 先确认它从哪里来

同一段英文可能来自资源文件、前端 chunk、网络返回或用户内容。先定位来源，再决定补丁层级。

资源优先 · chunk 兜底
截图保留上下文，避免只看孤立英文。
定位搜索资源键、chunk 文案和运行入口。
修复优先补资源，必要时补硬编码。
验证复跑安装链路与覆盖度检查。
待处理

### 第三方供应商设置页仍有英文

收集页面路径与全屏截图后进入下一轮定位。

验证中

### 工具使用详情与 Markdown 渲染

修复后必须确认不会触发会话加载失败。

已修复

### Remote Control 与连接器迁移提示

已纳入回归测试，防止后续版本回退。

修复闭环

## 不是“翻一下”而是把漏翻修到可验证。

社区反馈会被拆成可复现、可定位、可测试的补丁任务。每个修复点都要尽量留下覆盖度检查或行为测试，避免下个 Claude 版本更新后再次漏掉。

### 提交上下文

全屏截图优先，红框可选。页面入口、操作路径、原英文和期望中文越完整，定位越快。

减少反复确认

### 定位来源

先判断文本来自 i18n 资源、JS chunk、运行时报错还是用户内容，避免把不该翻译的内容改坏。

事实先于判断

### 补丁落地

资源替换优先，chunk 补丁兜底。品牌词和协议名按官方命名保留或采用中英混排。

不做生造翻译

### 回归验证

验证资源结构、覆盖度报告、补丁行为、安装恢复链路和实机显示，确认不是只改了文件。

修完必须能跑
覆盖范围

## 把用户真的会遇到的界面放在优先级前面。

补丁覆盖聊天、设置、报错、Cowork、第三方供应商和工具输出。后续新增界面会通过 Issue 与截图继续补齐。

UI

### 聊天与设置

常用按钮、设置说明、连接器迁移提示、Remote Control 等高频路径优先修复。

高频入口设置说明迁移提示
3P

### 第三方供应商

覆盖模型供应商配置、连接测试、错误反馈和管理页面中的漏翻候选。

连接测试错误反馈管理页面
MD

### 富文本与 Markdown

关注工具使用详情、详细视图、会话加载失败等渲染异常，不只处理表面文案。

工具详情详细视图加载失败
IO

### 安装与恢复

WindowsApps 权限、备份、写入失败和恢复路径都有容错，降低补丁安装风险。

备份还原权限容错写入 fallback
QA

### 覆盖度检查

保留品牌名和技术词官方写法，同时把明显英文句子留给人工继续追踪。

资源校验误报降噪人工追踪
汉化效果

## 安装后，核心界面应该直接可读。

截图用于展示当前补丁效果，也用于暴露下一轮需要继续追踪的漏翻点。点击图片可放大查看。

聊天 主界面 全新对话体验
设置 计划信息 免费计划功能列表
网关 第三方推理 模型与连接配置
安装与反馈

## 一边保持安装简单，一边让漏翻反馈可执行。

使用者只需要运行入口脚本；反馈者只需要把截图和路径交代清楚。其余定位、补丁和验证由项目流程处理。

### 安装补丁

下载最新 Release 后，右键以管理员身份运行入口脚本，按提示选择安装中文补丁。

1. 1 下载最新版本压缩包并解压到本地目录。
2. 2 右键 install-windows.bat，选择以管理员身份运行。
3. 3 安装完成后完全关闭 Claude Desktop，再重新打开。

→入口脚本会打开操作菜单，选择 安装中文补丁 即可。

### 反馈漏翻

不要只贴一句英文。请尽量给出全屏截图、所在页面、触发操作和你期望看到的中文。

提交 Issue
全屏截图保留导航、弹窗和上下文。
页面入口例如设置页、第三方供应商、工具详情。
触发动作点击了哪个按钮，是否有报错。
期望中文如果你有更顺的译法，直接写出来。

## 发现漏翻，就交给闭环。

这个项目的重点不是反复提醒安装，而是在 Claude Desktop 持续更新时，让每个可证实的漏翻都有入口、状态和验证结果。

提交漏翻截图 查看 GitHub 仓库