<?php

return array (
  ' but the details are unknown' => ' lakini taarifa za kina hazijulikani',
  ' in ' => ' katika ',
  '%1$s (%2$s)' => '%1$s (%2$s)',
  '%1$s KB were downloaded in %2$s seconds.' => 'KB %1$s zimepakuliwa katika sekunde %2$s.',
  '%1$s does not exist. Did you mean %2$s?' => '%1$s haipo. Ulimaanisha %2$s?',
  '%1$s does not have a link back to %2$s.' => '%1$s hana kiungo na %2$s.',
  '%1$s file was extracted in %2$s seconds.' . "\0" . '%1$s files were extracted in %2$s seconds.' => 'faili %1$s ilikuwa kuondolewa katika sekunde %2$s.' . "\0" . 'mafaili %1$s ilikuwa kuondolewa katika sekunde %2$s.',
  '%1$s is a %2$s but a %3$s is expected.' => '%1$s ni %2$s lakini %3$s inatarajiwa.',
  '%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  'FEMALE%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  'MALE%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  '%1$s × %2$s pixels' => 'pixels %1$s × %2$s',
  '%1$s–%2$s' => '%1$s–%2$s',
  '%1$s’s %2$s' => '%1$s ya %2$s',
  '%H:%i:%s' => '%H:%i:%s',
  '%j %F %Y' => '%j %F %Y',
  '%s BCE' => '%s BCE',
  '%s KB' => '%s KB',
  '%s and her ancestors' => '%s na mababu yake',
  '%s and his ancestors' => '%s na mababu yake',
  '%s and their children' => '%s na watoto wao',
  '%s and their descendants' => '%s na watoto wao',
  '%s anonymous signed-in user' . "\0" . '%s anonymous signed-in users' => 'bila majina %s aliyeingia katika akaunti' . "\0" . 'bila majina %s aliyeingia katika akaunti',
  '%s child' . "\0" . '%s children' => 'mtoto %s' . "\0" . 'watoto %s',
  '%s day' . "\0" . '%s days' => 'siku %s' . "\0" . 'siku %s',
  '%s family has been updated.' . "\0" . '%s families have been updated.' => 'familia %s imekuwa sasishwa.' . "\0" . 'familia %s wamekuwa sasishwa.',
  '%s family tree' . "\0" . '%s family trees' => 'mti wa familia %s' . "\0" . 'miti ya familia %s',
  '%s grandchild' . "\0" . '%s grandchildren' => 'mjukuu %s' . "\0" . 'wajukuu %s',
  '%s individual' . "\0" . '%s individuals' => 'mtu binafsi %s' . "\0" . 'watu binafsi %s',
  '%s individual has been updated.' . "\0" . '%s individuals have been updated.' => 'mtu binafsi %s amekuwa sasishwa.' . "\0" . 'watu binafsi %s wanakuwa sasishwa.',
  '%s message' . "\0" . '%s messages' => 'ujumbe %s' . "\0" . 'ujumbe %s',
  '%s month' . "\0" . '%s months' => 'mwezi %s' . "\0" . 'miezi %s',
  '%s note has been updated.' . "\0" . '%s notes have been updated.' => 'noti %s imekuwa sasishwa.' . "\0" . 'noti %s zimekuwa sasishwa.',
  '%s sent you the following message.' => '%s amekutumia ujumbe zifuatazo.',
  '%s signed-in user' . "\0" . '%s signed-in users' => '%s aliyeingia katika akaunti' . "\0" . '%s waliongia katika akaunti',
  '%s source has been updated.' . "\0" . '%s sources have been updated.' => 'chanzo %s kimekuwa sasishwa.' . "\0" . 'vyanzo %s vimekuwa sasishwa.',
  '%s week' . "\0" . '%s weeks' => 'wiki %s' . "\0" . 'wiki %s',
  '%s year' . "\0" . '%s years' => 'mwaka %s' . "\0" . 'miaka %s',
  '%s year anniversary' => '%s mwaka maadhimisho',
  '%s × cousin' => '%s × binamu',
  'FEMALE%s × cousin' => '%s × binamu',
  'MALE%s × cousin' => '%s × binamu',
  '%s&nbsp;BCE' => '%s&nbsp;BCE',
  '%s&nbsp;CE' => '%s&nbsp;CE',
  '%s+' => '%s+',
  '%s, her ancestors and their families' => '%s, na mababu yake na familia zao',
  '%s, her parents and siblings' => '%s, wazazi na ndugu zao',
  '%s, her spouses and children' => '%s, wanandoa wake na watoto',
  '%s, her spouses and descendants' => '%s, wanandoa wake na kizazi',
  '%s, his ancestors and their families' => '%s, mababu zake na familia zao',
  '%s, his parents and siblings' => '%s, wazazi na ndugu zao',
  '%s, his spouses and children' => '%s, wanandoa wake na watoto',
  '%s, his spouses and descendants' => '%s, wanandoa wake na kizazi',
  '&lt;select&gt;' => '&lt;teua&gt;',
  '(%s after death)' => '(%s baada ya kifo)',
  '(aged %s)' => '(wenye umri %s)',
  '(filtered from %s total entries)' => '(Kuchujwa kutoka jumla ya miinglio %s)',
  '(on the date of death)' => '(tarehe ya kifo)',
  ', ' => ', ',
  'CENTURY10th' => 'ya kumi',
  'CENTURY11th' => 'ya kumi na moja',
  'CENTURY12th' => 'ya kumi na mbili',
  'CENTURY13th' => 'ya kumi na tatu',
  'CENTURY14th' => 'ya kumi na nne',
  'CENTURY15th' => 'ya kumi na tano',
  'CENTURY16th' => 'ya kumi na sita',
  'CENTURY17th' => 'ya kumi na saba',
  'CENTURY18th' => 'ya kumi na nane',
  'CENTURY19th' => 'ya kumi na tisa',
  'CENTURY1st' => 'ya kwanza',
  'CENTURY20th' => 'ya ishirini',
  'CENTURY21st' => 'ya ishrini na moja',
  'CENTURY2nd' => 'ya pili',
  'CENTURY3rd' => 'ya tatu',
  'CENTURY4th' => 'ya nne',
  'CENTURY5th' => 'ya tano',
  'CENTURY6th' => 'ya sita',
  'CENTURY7th' => 'ya saba',
  'CENTURY8th' => 'ya nane',
  'CENTURY9th' => 'ya tisa',
  '<default theme>' => '<mandhari ya chaguo-msingi>',
  'A chart displaying relationships between two individuals.' => 'Chati kuangazishwa mahusiano baina ya watu wawili.',
  'A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.' => 'Chati za mababu na kizazi ya mtu binafsi, kama kitabu cha familia.',
  'A chart of an individual’s ancestors.' => 'Chati za mababu ya mtu binafsi.',
  'A chart of an individual’s descendants.' => 'Chati ya kizazi ya mtu binafsi.',
  'A file on the server' => 'faili kwenye seva',
  'A file on your computer' => 'faili kwenye kompyuta yako',
  'A greeting message and useful links for a user.' => 'Ujumbe wa salamu na viungo vya faida kwa mtumiaji.',
  'A greeting message for site visitors.' => 'Ujumbe wa salamu kwa wageni tovuti.',
  'A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.' => 'Orodha ya mabadiliko ambayo yanahitaji upya kwa msimamizi, na kuarifiwa barua pepe.',
  'A list of frequently asked questions and answers.' => 'Orodha ya maswali ya kuulizwa mara na majibu.',
  'A list of records that have been updated recently.' => 'Orodha ya rekodi ambayo yamekuwa sasishwa hivi karibuni.',
  'A list of tasks and activities that are linked to the family tree.' => 'Orodha ya majukumu na shughuli ambazo zinatumika katika mti wa familia.',
  'A list of the anniversaries that occur today.' => 'Orodha ya maadhimisho ambayo kutokea leo.',
  'A list of the anniversaries that will occur in the near future.' => 'Orodha ya maadhimisho ambayo yatatokea katika siku za usoni.',
  'A list of the most popular given names.' => 'Orodha ya majina ya kwanza maarufu.',
  'A list of the most popular surnames.' => 'Orodha ya majina ya familia maarufu zaidi.',
  'A list of the pages that have been viewed the most number of times.' => 'Orodha ya kurasa ambayo yamekuwa kutazamwa idadi zaidi ya mara.',
  'A list of users and visitors who are currently online.' => 'Orodha ya watumiaji na wageni ambao kwa sasa mtandaoni.',
  'A new version of webtrees is available.' => 'Toleo jipya la webtrees inapatikana.',
  'A report of an individual’s details.' => 'Ripoti hiyo wa maelezo ya mtu binafsi.',
  'A report of family members and their details.' => 'Ripoti ya wanafamilia na maelezo yao.',
  'A sidebar showing the descendants of an individual.' => 'Mwambaa upande kuonyesha kizazi cha mtu binafsi.',
  'paper sizeA3' => 'A3',
  'paper sizeA4' => 'A4',
  'Accept' => 'Kubali',
  'Accept all changes' => 'Kubali mabadiliko yote',
  'Access level' => 'kiwango cha mwingilio',
  'Access to family trees' => 'Upatikanaji wa miti ya familia',
  'Accra, Ghana' => 'Accra, Ghana',
  'Add' => 'Kuongeza',
  'Add %s to the clippings cart' => 'Ongeza %s kwa kikapu',
  'Add a child' => 'Kuongeza mtoto',
  'Add a child to create a one-parent family' => 'Kuongeza mtoto kwa kujenga familia wa mzazi moja',
  'Add a fact' => 'Kuongeza jambo',
  'Add a father' => 'Kuongeza baba',
  'Add a favorite' => 'Ongeza kipendwa',
  'Add a husband' => 'Kuongeza mume',
  'Add a husband using an existing individual' => 'Kuongeza mume kwa kutumia mtu binafsi zilizopo',
  'Add a journal entry' => 'Kuongeza ingizo la shajara',
  'Add a media object' => 'Kuongeza vyombo vya habari',
  'Add a mother' => 'Kuongeza mama',
  'Add a name' => 'Kuongeza jina',
  'Add a news article' => 'Kuongeza makala ya habari',
  'Add a note' => 'Kuongeza noti',
  'Add a spouse' => 'Kuongeza mke',
  'Add a story' => 'Kuongeza hadithi',
  'Add a user' => 'Kuongeza mtumiaji',
  'Add a wife' => 'Kuongeza mke',
  'Add a wife using an existing individual' => 'Kuongeza mke kutumia mtu binafsi zilizopo',
  'Add an FAQ' => 'Kuongeza FAQ',
  'Add from clipboard' => 'Kuongeza kutoka clipboard',
  'Add individuals' => 'Kuongeza watu binafsi',
  'Add marriage details' => 'Kuongeza maelezo ya ndoa',
  'Add to TITLE header tag' => 'Kuongeza TITLE header tag',
  'Add to the clippings cart' => 'Kuongeza kwa kikapu',
  'Add your own text and graphics.' => 'Ongeza maandishi yako mwenyewe na ramani.',
  'Address' => 'Anwani',
  'Administrator' => 'Msimamizi',
  'Administrator account' => 'Akaunti ya msimamizi',
  'Administrator comments on user' => 'Maoni ya Msimamizi juu ya mtumiaji',
  'Administrators' => 'Wasimamizi',
  'Female pedigreeAdopted' => 'Iliyopitishwa',
  'Male pedigreeAdopted' => 'Iliyopitishwa',
  'PedigreeAdopted' => 'Iliyopitishwa',
  'Adopted by both parents' => 'Iliyopitishwa na wazazi wote wawili',
  'Adopted by father' => 'Iliyopitishwa na baba',
  'Adopted by mother' => 'Iliyopitishwa na baba',
  'Adoption' => 'Kupitishwa',
  'Adoption of a brother' => 'Kupitishwa kwa ndugu',
  'Adoption of a child' => 'Kupitishwa kwa mtoto',
  'Adoption of a daughter' => 'Kupitishwa kwa binti',
  'Adoption of a grandchild' => 'Kupitishwa kwa mjukuu',
  'Adoption of a granddaughter' => 'Kupitishwa kwa mjukuu',
  'daughter’s daughterAdoption of a granddaughter' => 'Kupitishwa kwa mjukuu',
  'Age' => 'Umri',
  'Age at birth of child' => 'Umri wakati wa kuzaliwa kwa mtoto',
  'Age between husband and wife' => 'Umri kati ya mume na mke',
  'Age between siblings' => 'Umri kati ya ndugu',
  'Age between wife and husband' => 'Umri kati ya mke na mume',
  'Age difference' => 'Umri tofauti',
  'Age in year of first marriage' => 'Umri katika mwaka wa ndoa ya kwanza',
  'Age in year of marriage' => 'Umri katika mwaka wa ndoa',
  'Age of parents next to child’s birthdate' => 'Umri wa wazazi karibu na tarehe ya kuzaliwa ya mtoto',
  'Alive' => 'Hai',
  'All' => 'Yote',
  'All individuals' => 'Watu wote',
  'Allow visitors to request a new user account' => 'Kuruhusu wageni kuomba akaunti mpya ya mtumiaji',
  'Also known as' => 'Pia inajulikana kama',
  'Ancestors' => 'Mababu',
  'Ancestors interest' => 'Maslahi ya mababu',
  'Ancestors of ' => 'Mababu wa ',
  'Ancestors of %s' => 'Mababu wa %s',
  'Anniversary' => 'Maadhimisho',
  'Anniversary calendar' => 'Kalenda ya maadhimisho',
  'Answer' => 'Jibu',
  'Approved' => 'Inakubaliwa',
  'Approved by administrator' => 'Inakubaliwa na msimamizi',
  'Abbreviation for AprilApr' => 'Apr',
  'GENITIVEApril' => 'Aprili',
  'INSTRUMENTALApril' => 'Aprili',
  'LOCATIVEApril' => 'Aprili',
  'NOMINATIVEApril' => 'Aprili',
  'Are you sure you want to delete “%s”?' => 'Unauhakika unataka kufuta %s?',
  'Abbreviation for AugustAug' => 'Ago',
  'GENITIVEAugust' => 'Agosti',
  'INSTRUMENTALAugust' => 'Agosti',
  'LOCATIVEAugust' => 'Agosti',
  'NOMINATIVEAugust' => 'Agosti',
  'Australia' => 'Australia',
  'Austria' => 'Austria',
  'Author' => 'Mwandishi',
  'Author of last change' => 'Mwandishi wa mabadiliko ya mwisho',
  'Average age in century of marriage' => 'Wastani wa umri katika karne ya ndoa',
  'Birth' => 'Uzaliwa',
  'Female pedigreeBirth' => 'Uzaliwa',
  'Male pedigreeBirth' => 'Uzaliwa',
  'PedigreeBirth' => 'Uzaliwa',
  'Birth by country' => 'Kuzaliwa kwa nchi',
  'Birth of a brother' => 'Kuzaliwa kwa ndugu',
  'Birth of a child' => 'Kuzaliwa kwa mtoto',
  'Birth of a daughter' => 'Kuzaliwa kwa binti',
  'Birth of a grandchild' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'Birth of a granddaughter' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'daughter’s daughterBirth of a granddaughter' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'son’s daughterBirth of a granddaughter' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'Birth of a grandson' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'daughter’s sonBirth of a grandson' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'son’s sonBirth of a grandson' => 'Kuzaliwa kwa mjukuu',
  'Birth of a sibling' => 'Kuzaliwa kwa ndugu',
  'Birth of a sister' => 'Kuzaliwa kwa dada',
  'Birth of a son' => 'Kuzaliwa kwa mtoto',
  'Birth places' => 'Mahali pa uzaliwa',
  'Births' => 'Watoto wanaozaliwa',
  'Births by century' => 'Watoto wanaozaliwa kwa karne',
  'Branches' => 'Matawi',
  'Branches of the %s family' => 'Matawi ya familia %s',
  'Brother' => 'Kaka',
  'Burial of a brother' => 'Mazishi ya ndugu',
  'Burial of a father' => 'Mazishi ya baba',
  'Burial of a grandfather' => 'Mazishi ya babu',
  'Burial of a grandmother' => 'Mazishi ya bibi',
  'Burial of a mother' => 'Mazishi ya mama',
  'CKEditor™' => 'CKEditor™',
  'Calendar' => 'Kalenda',
  'Cause of death' => 'Sababu ya kifo',
  'Cemetery' => 'makaburi',
  'Changes' => 'Mabadiliko',
  'Changes in the last %s day' . "\0" . 'Changes in the last %s days' => 'Mabadiliko katika siku %s ya mwisho' . "\0" . 'Mabadiliko katika siku %s za mwisho',
  'Changes log' => 'Batli ya mabadiliko',
  'Chart' => 'Chati',
  'Chart type' => 'Aina ya chati',
  'Charts' => 'Chati',
  'Children take their father’s surname.' => 'Watoto wachukue jina la familia ya baba yao.',
  'Children take their mother’s surname.' => 'Watoto wachukue jina la familia ya mama zao.',
  'Civil marriage' => 'Ndoa ya kiraia',
  'Clippings cart' => 'Vikapu',
  'Control panel' => 'Jopo kudhibiti',
  'Create a family tree' => 'Kujenga mti wa familia',
  'Create a media object' => 'Kujenga vyombo vya habari mpya',
  'Create your own chart' => 'Kujenga chati yako mwenyewe',
  'Customize this page' => 'Geuza kukufaa ukurasa huu',
  'Date' => 'Tarehe',
  'Date differences' => 'Tofauti ya tarehe',
  'Date of birth' => 'Tarehe ya kuzaliwa',
  'Date of blessing' => 'Tarehe ya baraka',
  'Date of burial' => 'Tarehe ya mazishi',
  'Date of death' => 'Tarehe ya kifo',
  'Date of divorce' => 'Tarehe ya talaka',
  'Date of emigration' => 'Tarehe ya uhamiaji',
  'Date of event' => 'Tarehe ya tukio',
  'Date of last change' => 'Tarehe ya mabadiliko ya mwisho',
  'Date of marriage' => 'Tarehe ya ndoa',
  'Date period' => 'Kipindi cha tarehe',
  'Daughter' => 'Binti',
  'Daughter of %s' => 'Binti wa %s',
  'Day' => 'Siku',
  'Day:' => 'Siku:',
  'Death' => 'Kifo',
  'Death by country' => 'kifo kwa nchi',
  'Death date range end' => 'Tarehe ya mwisho mbalimbali ya kifo',
  'Death date range start' => 'Tarehe ya kuanza mbalimbali ya kifo',
  'Death of a brother' => 'Kifo cha ndugu',
  'Death of a child' => 'Kifo cha mtoto',
  'Death of a daughter' => 'Kifo cha binti',
  'Death of a father' => 'Kifo cha baba',
  'Death of a grandchild' => 'Kifo cha mjukuu',
  'Death of a granddaughter' => 'Kifo cha mjukuu',
  'daughter’s daughterDeath of a granddaughter' => 'Kifo cha mjukuu',
  'son’s daughterDeath of a granddaughter' => 'Kifo cha mjukuu',
  'Death of a grandfather' => 'Kifo cha mjukuu',
  'Death of a grandmother' => 'Kifo cha mjukuu',
  'Death of a grandparent' => 'Kifo cha mzazi',
  'Death of a grandson' => 'Kifo cha mjukuu',
  'daughter’s sonDeath of a grandson' => 'Kifo cha mjukuu',
  'son’s sonDeath of a grandson' => 'Kifo cha mjukuu',
  'Death of a husband' => 'Kifo cha mume',
  'Death of a mother' => 'Kifo cha mama',
  'Death of a parent' => 'Kifo cha mzazi',
  'Death of a sibling' => 'Kifo cha ndugu',
  'Death of a sister' => 'Kifo cha dada',
  'Death of a son' => 'Kifo cha mwana',
  'Death of a spouse' => 'Kifo cha mke au mume',
  'Death of a wife' => 'Kifo cha mke',
  'Death of one spouse' => 'Kifo cha mke au mme mmoja',
  'Death places' => 'Mahali pa kifo',
  'Deaths' => 'Vifo',
  'Deaths by century' => 'Vifo kwa karne',
  'Delete this name' => 'Futa jina hili',
  'Descendant generations' => 'Vizazi ukoo',
  'Descendants' => 'Kizazi',
  'Descendants interest' => 'Kizazi maslahi',
  'Descendants of ' => 'Kizazi cha ',
  'Descendants of %s' => 'Kizazi cha %s',
  'Earliest birth' => 'kuzaliwa ya mwanzo',
  'Earliest death' => 'kifo cha mwanzo',
  'Earliest marriage' => 'Ndoa za mwanzo',
  'Edit' => 'Kuhariri',
  'Edit the FAQ' => 'Hariri FAQ',
  'Edit the name' => 'Hariri jina',
  'Edit the sex' => 'Hariri jinsia',
  'Edit the story' => 'Hariri hdithi',
  'Edit the user' => 'Hariri mtumiaji',
  'Editor' => 'Mhariri',
  'Empty the clippings cart' => 'Kuutupu kikapu',
  'End year' => 'Mwaka wa mwisho',
  'Estimated dates for birth and death' => 'Tarehe inakadiriwa ya kuzaliwa na kufa',
  'Event' => 'Tukio',
  'Events' => 'Matukio',
  'Events in countries' => 'Matukio katika nchi',
  'Families' => 'Familia',
  'Families with sources' => 'Familia na vyanzo',
  'Family tree' => 'Mti wa familia',
  'Family tree clippings cart' => 'Kikapu cha mti wa familia',
  'Family trees' => 'Miti ya familia',
  'Family with %s' => 'Familia na %s',
  'Family with adoptive parents' => 'Familia na wazazi wa kambo',
  'Family with husband' => 'Familia na mume',
  'Family with parents' => 'Familia na wazazi',
  'Family with spouse' => 'Familia na mke au mume',
  'Family with the most children' => 'Familia na watoto wengi',
  'Family with wife' => 'Familia na mke',
  'Father' => 'Baba',
  'Father: %s' => 'Baba %s',
  'Father’s age' => 'Umri wa Baba',
  'Father’s family with %s' => 'Familia ya Baba na %s',
  'Father’s family with an unknown individual' => 'Familia ya Baba na mtu haijulikani',
  'Favorites' => 'Vipendwa',
  'Female' => 'Mwanamke',
  'Females' => 'Wanawake',
  'Filename' => 'Jina la faili',
  'Filename on server' => 'Jina la faili kwenye seva',
  'Filenames are not allowed to contain the character “%s”.' => 'Majina ya faili hayaruhusiwi kuwa na herufi "%s".',
  'Filenames are not allowed to have the extension “%s”.' => 'Majina la faili hayaruhusiwi kuwa na ugani "%s".',
  'Find other relationships' => 'Kupata mahusiano mengine',
  'First event' => 'Tukio la kwanza',
  'First record' => 'Rekodi ya kwanza',
  'Foster father' => 'Baba wa kambo',
  'Friday' => 'Ijumaa',
  'Given name' => 'Jina la kwanza',
  'Given names' => 'Majina ya kwanza',
  'Greatest age at death' => 'Umri mkubwa katika kifo',
  'Hebrew name' => 'Jina la kiyahudi',
  'In this month…' => 'Katika mwezi huu …',
  'In this year…' => 'katika mwaka huu…',
  'Individual record' => 'Rekodi ya mtu binafsi',
  'Individuals' => 'Watu',
  'Individuals with sources' => 'Watu binafsi na vyanzo',
  'Keep media objects' => 'Kuweka vyombo vya habari',
  'Language' => 'Lugha',
  'Languages' => 'Lugha',
  'Largest families' => 'Familia kubwa',
  'Last event' => 'Tukio la mwisho',
  'Latest birth' => 'Kuzaliwa ya mwisho',
  'Latest death' => 'Kifo cha mwisho',
  'Latest marriage' => 'Ndoa ya mwisho',
  'Length of marriage' => 'Urefu wa ndoa',
  'Link this media object to a family' => 'Kuunga vyombo vya habari hii kwa familia',
  'Link this media object to a source' => 'Kuunga vyombo vya habari hii na chanzo',
  'Link this media object to an individual' => 'Kuunga vyombo vya habari hii kwa mtu binafsi',
  'List' => 'Orodha',
  'Lists' => 'Orodha',
  'Living individuals' => 'Watu wanaoishi',
  'Longest marriage' => 'Ndoa ndefu',
  'Male' => 'Mwanaume',
  'Males' => 'Wanaume',
  'Manage family trees' => 'Kusimamia miti ya familia',
  'Marriage' => 'Ndoa',
  'Marriage by country' => 'Ndoa na nchi',
  'Marriage contract' => 'Mkataba wa ndoa',
  'Marriage intention' => 'Nia ndoa',
  'Marriage license' => 'Leseni ya ndoa',
  'Marriage of a brother' => 'Ndoa ya ndugu',
  'Marriage of a child' => 'Ndoa ya mtoto',
  'Marriage of a daughter' => 'Ndoa ya binti',
  'Marriage of a father' => 'Ndoa ya Baba',
  'Marriage of a grandchild' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'Marriage of a granddaughter' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'daughter’s daughterMarriage of a granddaughter' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'son’s daughterMarriage of a granddaughter' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'Marriage of a grandson' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'daughter’s sonMarriage of a grandson' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'son’s sonMarriage of a grandson' => 'Ndoa ya mjukuu',
  'Marriage of a mother' => 'Ndoa ya mama',
  'Marriage of a parent' => 'Ndoa ya mzazi',
  'Marriage of a sibling' => 'Ndoa ya ndugu',
  'Marriage of a sister' => 'Ndoa ya dada',
  'Marriage of a son' => 'Ndoa ya mwana',
  'Marriage of parents' => 'Ndoa ya wazazi',
  'Marriage places' => 'Mahali pa ndoa',
  'Marriages' => 'Ndoa',
  'Marriages by century' => 'Ndoa kwa karne',
  'Married name' => 'Jina la ndoa',
  'Maximum number of surnames on individual list' => 'Upeo wa idadi ya majina ya familia katika orodha ya mtu binafsi',
  'Media file to upload' => 'Vyombo vya habari faili ya kupakia',
  'Media object' => 'Vyombo vya habari',
  'Media objects' => 'Vyombo vya habari',
  'Media objects found' => 'Vyombo vya habari zinapatikana',
  'Media objects per page' => 'Vyombo vya habari kwa kila ukurasa',
  'Merge family trees' => 'Kuunganisha miti ya familia',
  'Merge records' => 'Kuunganisha rekodi',
  'Monday' => 'Jumatatu',
  'Month' => 'Mwezi',
  'Month of birth' => 'Mwezi wa kuzaliwa',
  'Month of birth of first child in a relation' => 'Mwezi wa kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza katika mahusiano',
  'Month of death' => 'Mwezi wa kifo',
  'Month of first marriage' => 'Mwezi wa ndoa ya kwanza',
  'Month of marriage' => 'Mwezi wa ndoa',
  'Month:' => 'Mwezi:',
  'Most common surnames' => 'Majina ya familia ya kawaida',
  'Mother' => 'Mama',
  'Mother: %s' => 'Mama: %s',
  'Mother’s age' => 'Umri wa mama',
  'Mother’s family with %s' => 'Familia ya Mama na %s',
  'Mother’s family with an unknown individual' => 'Familia ya Mama na mtu haijulikani',
  'Multiple marriages' => 'Ndoa nyingi',
  'My account' => 'Akaunti yangu',
  'My family tree' => 'Mti wa familia yangu',
  'My individual record' => 'Rekodi yangu binafsi',
  'My page' => 'Ukurasa wangu',
  'My pages' => 'Kurasa zangu',
  'Name' => 'Jina',
  'RepositoryName' => 'Jina',
  'Name in Hebrew' => 'Jina kwa Kiebrania',
  'Name prefix' => 'kiambishi awali cha jina',
  'Names' => 'Majina',
  'Nickname' => 'Jina la utani',
  'No events for living individuals exist for today.' => 'Hakuna matukio kwa watu wanaoishi kuwepo kwa leo.',
  'No events for living individuals exist for tomorrow.' => 'Hakuna matukio kwa watu wanaoishi kuwepo kwa kesho.',
  'No link between the two individuals could be found.' => 'Hakuna uhusiano kati ya watu wawili hawa inaweza kupatikana.',
  'No records to display' => 'Hakuna rekodi ya kuonyesha',
  'Number of days to show' => 'Idadi ya siku kwa kuonyesha',
  'Number of families without children' => 'Idadi ya familia bila watoto',
  'Number of given names' => 'Idadi ya majina ya kwanza',
  'Number of marriages' => 'Idadi ya ndoa',
  'Number of surnames' => 'Idadi ya majina ya familia',
  'Oldest father' => 'Baba kongwe',
  'Oldest mother' => 'Kongwe mama',
  'On this day' => 'Katika siku hii',
  'On this day…' => 'Katika siku hii…',
  'Other' => 'Wengine',
  'Other preferences' => 'Mapendeleo mengine',
  'Phonetic name' => 'Jina la kifonetiki',
  'Phonetic search' => 'Utafiti fonetiki',
  'Place hierarchy' => 'Mahali',
  'Place of birth' => 'Mahali pa kuzaliwa',
  'Place of death' => 'Mahali pa kifo',
  'Place of event' => 'Mahali pa tukio',
  'Place of marriage' => 'Nafasi ya ndoa',
  'Real name' => 'Jina halisi',
  'Recent changes' => 'Mabadiliko ya hivi karibuni',
  'Record' => 'Rekodi',
  'Record ID number' => 'Rekodi ya idadi ID',
  'Record file number' => 'Idadi ya faili ya rekodi',
  'Records' => 'Rekodi',
  'Reject all changes' => 'Kukataa mabadiliko yote',
  'Relationship to father' => 'Uhusiano na Baba',
  'Relationship to mother' => 'Uhusiano na mama',
  'Religious marriage' => 'Ndoa ya kidini',
  'Report' => 'Ripoti',
  'Reports' => 'Ripoti',
  'Repository name' => 'Weko wa jina',
  'Saturday' => 'Jumamosi',
  'Search' => 'Utafutaji',
  'Search filters' => 'Vichujio vya kutafuta',
  'Search for' => 'Tafuta',
  'Second record' => 'Rekodi ya pili',
  'Select a date' => 'Kuchagua tarehe',
  'Select two records to merge.' => 'Chagua rekodi mbili kwa kuunganisha.',
  'Server name' => 'Jina la seva',
  'Shortest marriage' => 'Ndoa fupi',
  'Show all sources' => 'Kuonyesha vyanzo vyote',
  'Show couples who married within the last 100 years.' => 'Show wanandoa ambao ndoa ndani ya miaka 100 iliyopita.',
  'Show dead individuals' => 'Kuonyesha watu binafsi wafu',
  'Show individuals born more than 100 years ago.' => 'Kuonyesha watu binafsi walizaliwa zaidi ya miaka 100 iliyopita.',
  'Show individuals born within the last 100 years.' => 'Kuonyesha watu binafsi walizaliwa ndani ya miaka 100 iliyopita.',
  'Show individuals who died more than 100 years ago.' => 'Kuonyesha watu ambao walikufa zaidi ya miaka 100 iliyopita.',
  'Show individuals who died within the last 100 years.' => 'Kuonyesha watu ambao walikufa ndani ya miaka 100 ya mwisho iliyopita.',
  'Show list of family trees' => 'Kuonyesha orodha ya miti ya familia',
  'Show living individuals' => 'Kuonyesha watu wanaoishi',
  'Show names of private individuals' => 'Kuonyesha majina ya watu binafsi',
  'Show only events of living individuals' => 'Kuonyesha matukio ya watu wanaoishi tu',
  'Show only females.' => 'Kuonyesha wanawake tu.',
  'Show only individuals, events, or all' => 'Kuonyesha watu binafsi, matukio, au yote tu',
  'Show only males.' => 'Kuonyesha wanaume tu.',
  'Show sources' => 'Kuonyesha vyanzo',
  'Show the family tree' => 'Kuonyesha mti ya familia',
  'Show the list of individuals' => 'Kuonyesha orodha ya watu',
  'Show the list of surnames' => 'Kuonyesha orodha ya majina ya familia',
  'Sign out' => 'Kutoka',
  'Son' => 'Mwana',
  'Son of %s' => 'Mwana wa %s',
  'Sources' => 'Vyanzo',
  'Start year' => 'Mwanzo wa mwaka',
  'Stories' => 'Hadithi',
  'Sunday' => 'Jumapili',
  'Suriname' => 'Jina la familia',
  'Surname' => 'Jina la familia',
  'Surname prefix' => 'kiambishi awali ya jina la familia',
  'The changes to “%s” have been accepted.' => 'Mabadiliko ya "%s" kuwa kukubalika.',
  'The changes to “%s” have been rejected.' => 'Mabadiliko ya "%s" yamekataliwa.',
  'The family tree “%s” already exists.' => 'Mti wa familia %s tayari ipo.',
  'The family tree “%s” has been created.' => 'Mti wa familia %s umejengwa.',
  'The family tree “%s” has been deleted.' => 'Mti wa familia %s umefutwa.',
  'The family “%s” has been deleted because it only has one member.' => 'Familia "%s" umefutwa kwa sababu tu ana mwanachama mmoja.',
  'The file %s already exists. Use another filename.' => 'Faili %s tayari ipo. Tumia jina la faili mwingine.',
  'The folder %s has been created.' => 'Folder %s imeanzishwa.',
  'The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.' => 'Kiungo kutoka "%1$s" na "%2$s" umefutwa.',
  'The media file %1$s could not be renamed to %2$s.' => 'Vyombo vya habari faili %1$s hakuweza jina kwa %2$s.',
  'The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.' => 'Rekodi %1$s na %2$s zimeunganishwa.',
  'Theme' => 'Mandhari',
  'Theme change' => 'Mabadiliko ya mandhari',
  'Themes' => 'Mandhari',
  'There are no media objects for this individual.' => 'Hakuna vyombo vya habari kwa mtu binafsi hii.',
  'There have been no changes within the last %s day.' . "\0" . 'There have been no changes within the last %s days.' => 'Kumekuwa hakuna mabadiliko ndani ya siku %s iliyopita.' . "\0" . 'Kumekuwa hakuna mabadiliko ndani ya siku %s zilizopita.',
  'There was an error uploading your file.' => 'Kulikuwa na hitilafu kupakia faili yako.',
  'This family tree has no images to display.' => 'Mti wa familia hii haina picha ya kuonyesha.',
  'This media object does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Vyombo vya habari hii haipo au huna ruhusa ya kuiona.',
  'This page has been viewed %s time.' . "\0" . 'This page has been viewed %s times.' => 'ukurasa huu imekuwa kutazamwa mara %s.' . "\0" . 'ukurasa huu imekuwa kutazamwa mara %s.',
  'Thursday' => 'Alhamisi',
  'Total accepted changes: ' => 'Jumla ya kukubalika mabadiliko: ',
  'Total births' => 'Jumla ya watoto wanaozaliwa',
  'Total deaths' => 'Jumla ya vifo',
  'Total events' => 'Jumla ya matukio',
  'Total families' => 'Jumla ya familia',
  'Total females' => 'Jumla ya wanawake',
  'Total given names' => 'Jumla ya majina la kwanza',
  'Total individuals' => 'Jumla ya watu binafsi',
  'Total males' => 'Jumla ya wanaume',
  'Total marriages' => 'Jumla ya ndoa',
  'Total surnames' => 'Jumla ya majina ya familia',
  'Total users' => 'Jumla ya watumiaji',
  'Tuesday' => 'Jumanne',
  'Type of event' => 'Aina ya tukio',
  'Upcoming events' => 'Matukio ujao',
  'View this day' => 'Kuona siku hii',
  'View this family' => 'Kuona familia hii',
  'View this month' => 'Kuona mwezi huu',
  'View this year' => 'Kuona mwaka huu',
  'Wednesday' => 'Jumatano',
  'Welcome %s' => 'Karibu %s',
  'With sources' => 'Na vyanzo',
  'Without sources' => 'Bila vyanzo',
  'Year' => 'Mwaka',
  'Year:' => 'Mwaka:',
  'You need to create a family tree.' => 'Unahitaji kujenga mti wa familia.',
  'Youngest father' => 'Baba mdogo',
  'Youngest mother' => 'Mama mdogo',
  'Your clippings cart is empty.' => 'Kikapu chako ni tupu.',
  'Your name' => 'Jina lako',
  'birth name' => 'jina la kuzaliwa',
  'brother' => 'kaka',
  'change of name' => 'mabadiliko ya jina',
  'close' => 'funga',
  'date periods' => 'Vipindi vya tarehe',
  'daughter' => 'binti',
  'daughter of' => 'binti wa',
  'edit' => 'hariri',
  'elder brother' => 'kaka mkubwa',
  'father' => 'baba',
  'parent’s fathergrandfather' => 'babu',
  'himself' => 'mwenyewe',
  'list' => 'orodha',
  'married name' => 'jina la ndoa',
  'maximum %s day' . "\0" . 'maximum %s days' => 'upeo siku %s' . "\0" . 'upeo siku %s',
  'mother' => 'mama',
  'records' => 'rekodi',
  'religious name' => 'jina la kidini',
  'search' => 'tafuta',
  'show the chart' => 'Onyesha chati',
  'sign out' => 'toka',
  'son' => 'mwana',
  'son of' => 'mwana wa',
  'sort by date of death' => 'aina tarehe ya kifo',
  'sort by date of marriage' => 'aina na tarehe ya ndoa',
  'spouse' => 'mke',
  'mother’s husbandstep-father' => 'Baba wa kambo',
  'tenth cousin' => 'binamu ya kumi',
  'FEMALEtenth cousin' => 'binamu ya kumi',
  'MALEtenth cousin' => 'binamu ya kumi',
  'third %s' => '%s ya tatu',
  'FEMALEthird %s' => '%s ya tatu',
  'MALEthird %s' => '%s ya tatu',
  'third cousin' => 'binamu ya tatu',
  'FEMALEthird cousin' => 'binamu ya tatu',
  'MALEthird cousin' => 'binamu ya tatu',
  'thirteenth cousin' => 'kumi na tatu binamu',
  'FEMALEthirteenth cousin' => 'kumi na tatu binamu',
  'MALEthirteenth cousin' => 'kumi na tatu binamu',
  'three-quarter circle' => 'robo tatu ya mzunguko',
  'twelfth cousin' => 'kumi na mbili binamu',
  'FEMALEtwelfth cousin' => 'kumi na mbili binamu',
  'MALEtwelfth cousin' => 'kumi na mbili binamu',
  'twin brother' => 'ndugu pacha',
  'father’s brotheruncle' => 'mjomba',
  'father’s sister’s husbanduncle' => 'mjomba',
  'mother’s brotheruncle' => 'mjomba',
  'mother’s sister’s husbanduncle' => 'mjomba',
  'parent’s brotheruncle' => 'mjomba',
  'parent’s sister’s husbanduncle' => 'mjomba',
  'unknown' => 'haijulikani',
  'unknown familyunknown' => 'haijulikani',
  'visitors' => 'wageni',
  'FEMALEwas born' => 'alizaliwa',
  'MALEwas born' => 'alizaliwa',
  'webtrees' => 'webtrees',
  'wife' => 'mke',
  'xenea' => 'xenea',
  'years' => 'miaka',
  'yes' => 'ndiyo',
  'you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin' => 'Unaweza kuunganisha kwenye hifadhi data kutumia programu zingine, kama vile phpmyadmin',
  'younger brother' => 'kaka mdogo',
  'younger sibling' => 'ndugu mdogo',
  'younger sister' => 'dada mdogo',
  '±%s year' . "\0" . '±%s years' => 'mwaka ±%s' . "\0" . 'miaka ±%s',
  '“%s” has been deleted.' => '“%s” Imefutwa.',
  '…' => '…',
  'Unknown given name…' => '…',
  'Unknown surname…' => '…',
);
