# Translations template for keystone.
# Copyright (C) 2015 OpenStack Foundation
# This file is distributed under the same license as the keystone project.
#
# Translators:
# Fries <laurent.fries@wanadoo.fr>, 2014
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
# Andrew Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2014
# Olivier Perrin <operrin@heliostech.fr>, 2013
# Olivier Perrin <operrin@heliostech.fr>, 2013
# Rémi Le Trocquer <remi.letrocquer@orange.com>, 2014
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keystone VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-20 04:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: French\n"

#, python-format
msgid "%(detail)s"
msgstr "%(detail)s"

#, python-format
msgid ""
"%(entity)s name cannot contain the following reserved characters: %(chars)s"
msgstr ""
"Le nom %(entity)s ne peut pas contenir les caractères réservés suivants : "
"%(chars)s"

#, python-format
msgid ""
"%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
msgstr ""
"%(event)s n'est pas un événement de notification valide, doit être l'une des "
"options suivantes : %(actions)s"

#, python-format
msgid "%(host)s is not a trusted dashboard host"
msgstr "%(host)s n'est pas un hôte de tableau de bord digne de confiance"

#, python-format
msgid "%(message)s %(amendment)s"
msgstr "%(message)s %(amendment)s"

#, python-format
msgid ""
"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration repository "
"path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
msgstr ""
"%(mod_name)s ne permet pas les migrations de base de données. Le chemin du "
"référentiel de migration %(path)s n'existe pas ou n'est pas un répertoire."

#, python-format
msgid "%s field is required and cannot be empty"
msgstr "La zone %s est obligatoire et ne peut pas être vide"

msgid "(Disable insecure_debug mode to suppress these details.)"
msgstr "(Désactivez le mode insecure_debug pour supprimer ces détails.)"

msgid "--all option cannot be mixed with other options"
msgstr "-all option ne peut pas être mélanger avec d'autres options."

msgid "A project-scoped token is required to produce a service catalog."
msgstr "Un jeton de projet est requis pour produire un catalogue de service."

msgid "Access token is expired"
msgstr "Token d'accès est expiré"

msgid "Access token not found"
msgstr "Token d'accès non trouvé"

msgid "Additional authentications steps required."
msgstr "Authentifications étapes supplémentaires sont nécessaires ."

msgid "An unexpected error occurred when retrieving domain configs"
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de l'extraction des configurations "
"de domaine"

#, python-format
msgid "An unexpected error occurred when trying to store %s"
msgstr ""
"Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative de stockage de %s"

msgid "An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
msgstr "Une erreur inattendue a empêché le serveur de traiter votre requête."

msgid "At least one option must be provided"
msgstr "Au moins une option doit être fourni"

msgid "At least one option must be provided, use either --all or --domain-name"
msgstr ""
"Au moins une option doit être indiquée. Utilisez --all ou --domain-name"

msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
msgstr "Tentative d'authentification avec une méthode non prise en charge ."

msgid "Authentication plugin error."
msgstr "Erreur d'authentification du plugin."

msgid "Cannot authorize a request token with a token issued via delegation."
msgstr ""
"Impossible d'autoriser un jeton de requête avec un jeton émis par "
"l'intermédiaire de la délégation."

#, python-format
msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
msgstr "Impossible de modifier %(option_name)s %(attr)s"

msgid "Cannot change Domain ID"
msgstr "Ne peut pas changer l'identifiant du domaine"

msgid "Cannot change user ID"
msgstr "Impossible de modifier l'id de l'utilisateur"

msgid "Cannot change user name"
msgstr "Impossible de changer le nom d'utilisateur"

msgid "Cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un domaine activé, veuillez d'abord le désactiver."

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete project %(project_id)s since its subtree contains enabled "
"projects."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le projet %(project_id)s car son sous-arbre contient "
"des projets activés."

#, python-format
msgid ""
"Cannot delete the project %s since it is not a leaf in the hierarchy. Use "
"the cascade option if you want to delete a whole subtree."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le projet %s car il ne s'agit pas d'une feuille dans "
"la hiérarchie. Utilisez l'option cascade si vous voulez supprimer un sous-"
"arbre complet."

#, python-format
msgid ""
"Cannot disable project %(project_id)s since its subtree contains enabled "
"projects."
msgstr ""
"Impossible de désactiver le projet %(project_id)s car son sous-arbre "
"contient des projets activés."

#, python-format
msgid "Cannot enable project %s since it has disabled parents"
msgstr "Impossible d'activer le projet %s car ses parents sont désactivés"

msgid "Cannot list assignments sourced from groups and filtered by user ID."
msgstr ""
"Impossible de répertorier les affectations en provenance de groupes et "
"filtrées par ID utilisateur."

msgid "Cannot list request tokens with a token issued via delegation."
msgstr ""
"Impossible de répertorier des jetons de requête avec un jeton émis par "
"l'intermédiaire de la délégation."

#, python-format
msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
msgstr "Impossible de retirer le rôle qui n'est pas accordé, %s"

msgid ""
"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after "
"self "
msgstr ""
"Impossible de tronquer un appel de pilote sans avoir hints list comme "
"premier paramètre après self "

msgid ""
"Cannot use parents_as_list and parents_as_ids query params at the same time."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser les paramètres d'interrogation parents_as_list et "
"parents_as_ids en même temps."

msgid ""
"Cannot use subtree_as_list and subtree_as_ids query params at the same time."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser les paramètres d'interrogation subtree_as_list et "
"subtree_as_ids en même temps."

msgid "Cascade update is only allowed for enabled attribute."
msgstr "La mise à jour en cascade n'est autorisée que pour l'attribut activé."

msgid ""
"Combining effective and group filter will always result in an empty list."
msgstr ""
"Le fait de combiner un filtre effectif et un filtre de groupes donnera "
"toujours une liste vide."

msgid ""
"Combining effective, domain and inherited filters will always result in an "
"empty list."
msgstr ""
"Le fait de combiner des filtres effectifs, de domaine et hérités donnera "
"toujours une liste vide."

#, python-format
msgid "Config API entity at /domains/%s/config"
msgstr "Entité Config API à /domains/%s/config"

#, python-format
msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
msgstr ""
"ID de région contradictoires indiqués : \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""

msgid "Consumer not found"
msgstr "Client non trouvé"

#, python-format
msgid ""
"Could not determine Identity Provider ID. The configuration option "
"%(issuer_attribute)s was not found in the request environment."
msgstr ""
"Impossible de déterminer l'ID du fournisseur d'identité. L'option de "
"configuration %(issuer_attribute)s est introuvable dans l'environnement de "
"demande."

msgid "Could not find Identity Provider identifier in environment"
msgstr ""
"L'identificateur de fournisseur d'identité est introuvable dans "
"l'environnement."

msgid ""
"Could not map any federated user properties to identity values. Check debug "
"logs or the mapping used for additional details."
msgstr ""
"Impossible de mapper des propriétés d'utilisateur fédéré avec des valeurs "
"d'identité. Pour plus d'informations, consultez les journaux de débogage ou "
"le mappage utilisé."

msgid ""
"Could not map user while setting ephemeral user identity. Either mapping "
"rules must specify user id/name or REMOTE_USER environment variable must be "
"set."
msgstr ""
"Impossible de mapper l'utilisateur lors de la définition de l'identité "
"utilisateur éphémère. des règles de mappage doivent spécifier ID utilisateur/"
"nom ou la variable d'environnement REMOTE_USER doit être définie."

msgid "Could not validate the access token"
msgstr "Ne peut pas valider l'acces du token"

msgid "Credential signature mismatch"
msgstr "Signature des données d'identification non concordante"

msgid ""
"Disabling an entity where the 'enable' attribute is ignored by configuration."
msgstr ""
"Désactivation d'une entité dont l'attribut 'enable' est ignoré par la "
"configuration."

#, python-format
msgid "Domain cannot be named %s"
msgstr "Le domaine ne peut pas s'appeler %s"

#, python-format
msgid "Domain cannot have ID %s"
msgstr "Le domaine ne peut pas posséder l'ID %s"

#, python-format
msgid "Domain is disabled: %s"
msgstr "Domaine désactivé : %s"

msgid "Domain name cannot contain reserved characters."
msgstr "Le nom du domaine ne peut pas contenir des caractères réservés."

#, python-format
msgid ""
"Domain: %(domain)s already has a configuration defined - ignoring file: "
"%(file)s."
msgstr ""
"Le domaine : %(domain)s possède déjà une configuration définie - ce fichier "
"sera ignoré : %(file)s."

#, python-format
msgid "Duplicate ID, %s."
msgstr "ID en double, %s."

#, python-format
msgid "Duplicate entry: %s"
msgstr "Entrée en double : %s"

#, python-format
msgid "Duplicate name, %s."
msgstr "Nom en double, %s."

#, python-format
msgid "Duplicate remote ID: %s"
msgstr "ID distant en double : %s"

msgid "EC2 access key not found."
msgstr "Clé d'accès EC2 non trouvée."

msgid "EC2 signature not supplied."
msgstr "Signature EC2 non fournie."

#, python-format
msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
msgstr "Noeud final %(endpoint_id)s introuvable dans le projet %(project_id)s"

msgid "Endpoint Group Project Association not found"
msgstr "Association de projets du groupe de points finals introuvable"

msgid "Ensure configuration option idp_entity_id is set."
msgstr "Assurez-vous que l'option de configuration idp_entity_id est définie."

msgid "Ensure configuration option idp_sso_endpoint is set."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'option de configuration idp_sso_endpoint est définie."

#, python-format
msgid ""
"Error parsing configuration file for domain: %(domain)s, file: %(file)s."
msgstr ""
"Erreur lors de l'analyse syntaxique du fichier de configuration pour le "
"domaine : %(domain)s, fichier : %(file)s."

#, python-format
msgid "Error while opening file %(path)s: %(err)s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %(path)s : %(err)s"

#, python-format
msgid "Error while parsing rules %(path)s: %(err)s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des règles %(path)s : %(err)s"

#, python-format
msgid ""
"Exceeded attempts to register domain %(domain)s to use the SQL driver, the "
"last domain that appears to have had it is %(last_domain)s, giving up"
msgstr ""
"Nombre de tentatives d'enregistrement du domaine %(domain)s dépassé pour "
"utiliser le pilote SQL, le dernier domaine qui semble l'avoir eu est "
"%(last_domain)s, abandon..."

#, python-format
msgid "Expected dict or list: %s"
msgstr "Type dictionnaire ou liste attendu: %s"

msgid "Failed to validate token"
msgstr "Echec de validation du token"

msgid "Federation token is expired"
msgstr "La fédération du toke est expiré"

#, python-format
msgid ""
"Field \"remaining_uses\" is set to %(value)s while it must not be set in "
"order to redelegate a trust"
msgstr ""
"La zone \"remaining_uses\" est définie sur %(value)s alors qu'elle ne doit "
"pas être définie pour redéléguer une fiducie"

#, python-format
msgid "Group %(group)s is not supported for domain specific configurations"
msgstr ""
"Le groupe %(group)s n'est pas pris en charge pour les configurations "
"spécifiques au domaine"

#, python-format
msgid ""
"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in the "
"backend."
msgstr ""
"Groupe %(group_id)s renvoyé par le mappage %(mapping_id)s introuvable dans "
"le backend."

#, python-format
msgid "ID attribute %(id_attr)s not found in LDAP object %(dn)s"
msgstr "L'attribut ID %(id_attr)s est introuvable dans l'objet LDAP %(dn)s"

#, python-format
msgid "Identity Provider %(idp)s is disabled"
msgstr "Le fournisseur d'identité %(idp)s est désactivé"

msgid ""
"Incoming identity provider identifier not included among the accepted "
"identifiers."
msgstr ""
"L'identificateur entrant du fournisseur d'identité ne fait pas partie des "
"identificateurs acceptés."

msgid "Invalid EC2 signature."
msgstr "Signature EC2 non valide."

#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Option de certificat TLS LDAP non valide : %(option)s. Choisissez l'une des "
"options : %(options)s"

#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
msgstr "Mauvaise option LDAP TLS_AVAIL: %s. TLS n'est pas disponible"

#, python-format
msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Option déréférencée LDAP non valide : %(option)s. Choisir l'une des options "
"suivantes : %(options)s"

#, python-format
msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr "Portée LDAP invalide: %(scope)s. Choisissez parmi: %(options)s"

msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
msgstr "Combinaison TLS / LDAPS invalide"

msgid "Invalid blob in credential"
msgstr "Blob non valide dans les informations d'identification"

#, python-format
msgid ""
"Invalid domain name: %(domain)s found in config file name: %(file)s - "
"ignoring this file."
msgstr ""
"Nom de domaine non valide : %(domain)s trouvé dans le nom du fichier de "
"configuration : %(file)s - ce fichier sera ignoré."

#, python-format
msgid ""
"Invalid rule: %(identity_value)s. Both 'groups' and 'domain' keywords must "
"be specified."
msgstr ""
"Règle non valide : %(identity_value)s. Les mots clés 'groups' et 'domain' "
"doivent être spécifiés."

msgid "Invalid signature"
msgstr "Signature non valide"

msgid "Invalid user / password"
msgstr "Login / Mot de passe non valide"

msgid "Invalid username or TOTP passcode"
msgstr "Nom d'utilisateur ou code d'authentification TOTP non valide"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

msgid ""
"Length of transformable resource id > 64, which is max allowed characters"
msgstr ""
"Longueur de l'ID de ressource transformable > 64 (nombre maximal de "
"caractères autorisé)"

#, python-format
msgid ""
"Local section in mapping %(mapping_id)s refers to a remote match that "
"doesn't exist (e.g. {0} in a local section)."
msgstr ""
"La section locale dans le mappage %(mapping_id)s fait référence à une "
"correspondance à distance qui n'existe pas (par ex.  {0} dans une section "
"locale)."

#, python-format
msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
msgstr ""
"Un caractère est mal formé dans URL (%(endpoint)s), regarder le log d'erreur "
"pour plus de détails."

#, python-format
msgid "Max hierarchy depth reached for %s branch."
msgstr "La profondeur maximale de hiérarchie est atteinte pour la branche %s."

#, python-format
msgid "Member %(member)s is already a member of group %(group)s"
msgstr "Le membre %(member)s est déjà membre du groupe %(group)s"

#, python-format
msgid "Method not callable: %s"
msgstr "Impossible d'appeler la méthode %s"

msgid "Missing entity ID from environment"
msgstr "IP d'entité manquant de l'environnement"

msgid ""
"Modifying \"redelegation_count\" upon redelegation is forbidden. Omitting "
"this parameter is advised."
msgstr ""
"La modification de \"redelegation_count\" lors de la redélégation est "
"interdite. Il est conseillé d'omettre ce paramètre."

msgid "Multiple domains are not supported"
msgstr "Les multiples domaines ne sont pas supporté"

msgid "Must specify either domain or project"
msgstr "Indiquer obligatoirement un domaine ou un projet"

msgid "Neither Project Domain ID nor Project Domain Name was provided."
msgstr "Aucun ID ou nom de domaine de projet n'a été fourni."

msgid "No authenticated user"
msgstr "Aucun utilisateur authentifié"

msgid ""
"No encryption keys found; run keystone-manage fernet_setup to bootstrap one."
msgstr ""
"Aucune clé de chiffrement trouvée ; exécutez keystone-manage fernet_setup "
"pour en amorcer une."

msgid "No options specified"
msgstr "Aucune option spécifiée"

#, python-format
msgid "No policy is associated with endpoint %(endpoint_id)s."
msgstr "Aucune règle n'est associée au point final %(endpoint_id)s."

msgid "No token in the request"
msgstr "Aucun jeton dans la demande"

msgid "One of the trust agents is disabled or deleted"
msgstr "L'un des agents de confiance est désactivé ou supprimé"

#, python-format
msgid ""
"Option %(option)s found with no group specified while checking domain "
"configuration request"
msgstr ""
"Option %(option)s trouvée avec aucun groupe spécifié lors de la vérification "
"de la demande de configuration du domaine"

#, python-format
msgid ""
"Option %(option)s in group %(group)s is not supported for domain specific "
"configurations"
msgstr ""
"L'option %(option)s dans le groupe %(group)s n'est pas prise en charge pour "
"les configurations spécifiques au domaine"

msgid "Project field is required and cannot be empty."
msgstr "La zone Projet est requise et ne doit pas être vide."

#, python-format
msgid "Project is disabled: %s"
msgstr "Projet désactivé : %s"

msgid "Project name cannot contain reserved characters."
msgstr "Le nom du projet ne peut pas contenir des caractères réservés."

#, python-format
msgid ""
"Reading the default for option %(option)s in group %(group)s is not supported"
msgstr ""
"La lecture de la valeur par défaut pour l'option %(option)s dans le groupe "
"%(group)s n'est pas prise en charge"

msgid "Redelegation allowed for delegated by trust only"
msgstr "Redélégation autorisée pour une délégation par fiducie uniquement"

#, python-format
msgid ""
"Remaining redelegation depth of %(redelegation_depth)d out of allowed range "
"of [0..%(max_count)d]"
msgstr ""
"Profondeur de redélégation restante %(redelegation_depth)d par rapport à la "
"plage admise [0..%(max_count)d]"

msgid "Request must have an origin query parameter"
msgstr "La demande doit avoir un paramètre de requête d'origine"

msgid "Request token is expired"
msgstr "La requete du token est expiré"

msgid "Request token not found"
msgstr "Token de requete non trouvé"

msgid "Requested expiration time is more than redelegated trust can provide"
msgstr ""
"Le délai d'expiration demandé dépasse celui que la fiducie redéléguée peut "
"fournir"

#, python-format
msgid ""
"Requested redelegation depth of %(requested_count)d is greater than allowed "
"%(max_count)d"
msgstr ""
"La profondeur de redélégation demandée %(requested_count)d est supérieure à "
"la limite autorisée %(max_count)d"

msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
msgstr "La configuration du domaine et du projet n'est pas autorisée"

msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
msgstr ""
"La configuration du domaine et du certificat de confiance n'est pas autorisée"

msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
msgstr ""
"La configuration du projet et du certificat de confiance n'est pas autorisée"

#, python-format
msgid "Service Provider %(sp)s is disabled"
msgstr "Le fournisseur de services %(sp)s est désactivé"

msgid "Some of requested roles are not in redelegated trust"
msgstr "Certains rôles demandés ne font pas partie de la fiducie redéléguée"

msgid "Specify a domain or project, not both"
msgstr "Spécifier un domaine ou un projet, pas les deux"

msgid "Specify a user or group, not both"
msgstr "Spécifier un utilisateur ou groupe, pas les deux"

msgid ""
"The 'expires_at' must not be before now. The server could not comply with "
"the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "
"is assumed to be in error."
msgstr ""
"La valeur 'expires_at' ne doit pas être située dans le passé. Le serveur n'a "
"pas pu exécuter la demande vu qu'elle est mal formée ou incorrecte. Le "
"client est considéré comme étant à l'état d'erreur."

msgid "The --all option cannot be used with the --domain-name option"
msgstr "L'option --all ne peut pas être utilisée avec l'option --domain-name"

#, python-format
msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
msgstr ""
"Le fichier de configuration Keystone %(config_file)s ne peut pas être trouvé."

#, python-format
msgid ""
"The Keystone domain-specific configuration has specified more than one SQL "
"driver (only one is permitted): %(source)s."
msgstr ""
"La configuration spécifique au domaine keystone a spécifié plusieurs pilotes "
"SQL (un seul est autorisé) : %(source)s."

msgid "The action you have requested has not been implemented."
msgstr "L'action que vous avez demandée n'a pas été implémentée."

#, python-format
msgid ""
"The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could "
"not comply with the request because the password is invalid."
msgstr ""
"La longueur du mot de passe doit être inférieure ou égale à %(size)i. n'est "
"pas conforme à la demande car le mot de passe est incorrect."

msgid "The request you have made requires authentication."
msgstr "La demande que vous avez fait requiert une authentification."

msgid ""
"The revoke call must not have both domain_id and project_id. This is a bug "
"in the Keystone server. The current request is aborted."
msgstr ""
"L'appel de révocation ne doit pas contenir à la fois domain_id et "
"project_id. Il s'agit d'un bogue dans le serveur Keystone. La demande en "
"cours est abandonnée."

msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
msgstr "Le service que vous avez demandé n'est plus disponible sur ce serveur."

#, python-format
msgid ""
"The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular "
"region hierarchy."
msgstr ""
"La région parent spécifiée %(parent_region_id)s risque de créer une "
"hiérarchie de région circulaire."

#, python-format
msgid ""
"The value of group %(group)s specified in the config should be a dictionary "
"of options"
msgstr ""
"La valeur du groupe %(group)s spécifié dans la configuration doit être un "
"dictionnaire d'options"

#, python-format
msgid "This is not a recognized Fernet payload version: %s"
msgstr "Il ne s'agit pas d'une version de contenu Fernet reconnue : %s"

msgid ""
"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is "
"assumed to be in error."
msgstr ""
"Horodatage n'est pas au format attendu. Le serveur n'a pas pu se conformer à "
"la demande car elle est incorrectement formée ou incorrecte. Le client est "
"considéré comme étant à l'état d'erreur."

msgid "Token version is unrecognizable or unsupported."
msgstr "Version de jeton non reconnue ou non prise en charge."

msgid "Trustee has no delegated roles."
msgstr "Le fiduciaire n'a aucun rôle délégué."

msgid "Trustor is disabled."
msgstr "Trustor est désactivé. "

#, python-format
msgid ""
"Trying to update group %(group)s, so that, and only that, group must be "
"specified in the config"
msgstr ""
"Tentative de mise à jour du groupe %(group)s, de sorte que le groupe soit "
"spécifié dans la configuration uniquement"

#, python-format
msgid ""
"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, but config provided "
"contains option %(option_other)s instead"
msgstr ""
"Tentative de mise à jour de l'option %(option)s dans le groupe %(group)s, "
"mais la configuration fournie contient l'option %(option_other)s à la place"

#, python-format
msgid ""
"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, so that, and only "
"that, option must be specified  in the config"
msgstr ""
"Tentative de mise à jour de l'option %(option)s dans le groupe %(group)s, de "
"sorte que l'option soit spécifiée dans la configuration uniquement"

msgid ""
"Unable to access the keystone database, please check it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la base de données keystone, vérifiez qu'elle est "
"configurée correctement."

#, python-format
msgid ""
"Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions have "
"associated endpoints."
msgstr ""
"Impossible de supprimer la région %(region_id)s car la région ou ses régions "
"enfant ont des noeuds finals associés."

#, python-format
msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
msgstr "Impossible de localiser le répertoire de configuration domaine: %s"

#, python-format
msgid "Unable to lookup user %s"
msgstr "Impossible de rechercher l'utilisateur %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to reconcile identity attribute %(attribute)s as it has conflicting "
"values %(new)s and %(old)s"
msgstr ""
"Impossible de rapprocher l'attribut d'identité %(attribute)s car il possède "
"des valeurs en conflit : %(new)s et %(old)s"

#, python-format
msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
msgstr "Type inattendu d'affectation, %s"

#, python-format
msgid "Unexpected status requested for JSON Home response, %s"
msgstr "Statut inattendu demandé pour la réponse JSON Home, %s"

#, python-format
msgid "Unknown domain '%(name)s' specified by --domain-name"
msgstr "Domaine inconnu '%(name)s' spécifié par --domain-name"

msgid "Update of `domain_id` is not allowed."
msgstr "La mise à jour de `domain_id` n'est pas autorisée."

msgid "Update of `is_domain` is not allowed."
msgstr "La mise à jour de `is_domain` n'est pas autorisée."

msgid "Update of `parent_id` is not allowed."
msgstr "La mise à jour de `parent_id` est interdite."

#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
msgstr "L'utilisateur  %(user_id)s  n'a pas accès au domaine %(domain_id)s"

#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
msgstr "L'utilisateur  %(user_id)s  n'a pas accès au projet %(project_id)s"

#, python-format
msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
msgstr "L'utilisateur %(user_id)s est déjà membre du groupe %(group_id)s"

#, python-format
msgid "User '%(user_id)s' not found in group '%(group_id)s'"
msgstr "Utilisateur '%(user_id)s' non trouvé dans le groupe '%(group_id)s'"

msgid "User IDs do not match"
msgstr "Les ID utilisateur ne correspondent pas."

msgid ""
"User auth cannot be built due to missing either user id, or user name with "
"domain id, or user name with domain name."
msgstr ""
"L'authentification utilisateur ne peut pas être créée en raison de l'absence "
"d'un ID, utilisateur, d'un nom d'utilisateur avec ID de domaine ou d'un nom "
"utilisateur avec nom de domaine."

#, python-format
msgid "User is disabled: %s"
msgstr "Utilisateur désactivé : %s"

msgid "User is not a trustee."
msgstr "L'utilisateur n'est pas administrateur."

#, python-format
msgid "User type %s not supported"
msgstr "Type d'utilisateur %s non pris en charge"

msgid "You are not authorized to perform the requested action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action demandée"

msgid ""
"You have tried to create a resource using the admin token. As this token is "
"not within a domain you must explicitly include a domain for this resource "
"to belong to."
msgstr ""
"Vous avez essayé de créer une ressource à l'aide du jeton admin. Comme ce "
"jeton ne figure pas dans un domaine, vous devez inclure explicitement un "
"domaine auquel cette ressource doit appartenir."

msgid "any options"
msgstr "toute option"

msgid "auth_type is not Negotiate"
msgstr "auth_type n'est pas négocié"

msgid "authorizing user does not have role required"
msgstr "un rôle est facultatif pour l'utilisateur d'autorisation"

#, python-format
msgid "cannot create a project in a branch containing a disabled project: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer un projet dans une branche qui contient un projet "
"désactivé : %s"

#, python-format
msgid ""
"cannot delete an enabled project acting as a domain. Please disable the "
"project %s first."
msgstr ""
"impossible de supprimer un projet activé faisant office de domaine. Veuillez "
"d'abord désactiver le projet %s."

#, python-format
msgid "group %(group)s"
msgstr "groupe %(group)s"

#, python-format
msgid ""
"it is not permitted to have two projects acting as domains with the same "
"name: %s"
msgstr ""
"il n'est pas autorisé d'avoir deux projets faisant office de domaines avec "
"le même nom : %s"

msgid "only root projects are allowed to act as domains."
msgstr "seuls les projets racine sont autorisés à faire office de domaines."

#, python-format
msgid "option %(option)s in group %(group)s"
msgstr "option %(option)s dans le groupe %(group)s"

msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
msgstr "remaining_uses doit être un entier positif ou nul."

msgid "remaining_uses must not be set if redelegation is allowed"
msgstr ""
"remaining_uses ne doit pas être défini si la redélégation est autorisée"

#, python-format
msgid ""
"request to update group %(group)s, but config provided contains group "
"%(group_other)s instead"
msgstr ""
"demande de mise à jour du groupe %(group)s, mais la configuration fournie "
"contient le groupe %(group_other)s à la place"

msgid "rescope a scoped token"
msgstr "Redéfinir la portée d'un jeton"

msgid "scope.project.id must be specified if include_subtree is also specified"
msgstr ""
"scope.project.id doit être spécifié si include_subtree est également spécifié"

#, python-format
msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
msgstr "tls_cacertdir %s introuvable ou n'est pas un répertoire"

#, python-format
msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
msgstr "tls_cacertfile %s introuvable ou n'est pas un fichier"
