#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@example.com\n"
"Last-Translator: you@example.com\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Fleurdelys"
msgstr "フルールドリス"

msgid "no levitator tool in the tab wheel!"
msgstr "TABホイールにレビテートツールを追加してください！"

msgid "Check hotkey error! Please check if hotkey settings are correct!"
msgstr "ホットキーエラー！ホットキーの設定が正しいか確認してください！"

msgid "Can not switch to levitator please ensure you have equipped echos!"
msgstr "レビテートツールに切り替えられません。音骸を装備していることを確認してください！"

msgid "(1-6) Important, Choose which level to farm, lower levels might not produce a echo"
msgstr "(1-6) 重要、周回するレベルを選択してください。低レベルでは音骸がドロップしない場合があります。"

msgid "Boss1"
msgstr "ボス1"

msgid "Boss2"
msgstr "ボス2"

msgid "Boss3"
msgstr "ボス3"

msgid "Click Start in Game World"
msgstr "ゲーム内のワールドで開始をクリック"

msgid "Echo Key"
msgstr "音骸キー (デフォルトq)"

msgid "Entrance Direction"
msgstr "入口の方向"

msgid "Farm Echo in Dungeon"
msgstr "ダンジョンでボス音骸を周回"

msgid "Farm World Boss(May need to drop waypoint on Boss)"
msgstr "フィールドボス周回 (ボスにピンを立てる必要がある場合があります)"

msgid "Game Hotkey Config"
msgstr "ゲームのホットキー設定"

msgid "In Game Hotkey for Skills"
msgstr "音骸、共鳴スキル、共鳴解放"

msgid "Level"
msgstr "レベル"

msgid "Liberation Key"
msgstr "共鳴解放キー (デフォルトr)"

msgid "Auto Target"
msgstr "自動ターゲット"

msgid "Turn off to enable auto combat only when manually target enemy using middle click"
msgstr "オフにすると、マウスの中ボタンで手動で敵をターゲットした時のみ自動戦闘が有効になります"

msgid "Repeat Farm Count"
msgstr "周回数"

msgid "Resonance Key"
msgstr "共鳴スキルキー (デフォルトe)"

msgid "Auto Combat"
msgstr "自動戦闘"

msgid "Backward"
msgstr "後退"

msgid "Bell-Borne Geochelone"
msgstr "鐘を背負う亀"

msgid "Crownless"
msgstr "無冠者"

msgid "Jue"
msgstr "角"

msgid "Hecate"
msgstr "ヘカテ"

msgid "Sentry Construct"
msgstr "異構艤装"

msgid "Dragon of Dirge"
msgstr "嘆きの古龍"

msgid "Nightmare: Feilian Beringal"
msgstr "悪夢：燎原の焚き火"

msgid "Nightmare: Impermanence Heron"
msgstr "悪夢：無常のサギ"

msgid "Nightmare: Thundering Mephis"
msgstr "悪夢：雲閃のウロコ"

msgid "Nightmare: Tempest Mephis"
msgstr "悪夢：朔雷のウロコ"

msgid "Nightmare: Inferno Rider"
msgstr "悪夢：燎火の騎兵"

msgid "Nightmare: Crownless"
msgstr "悪夢：無冠者"

msgid "Nightmare: Mourning Aix"
msgstr "悪夢：哀声のシシ"

msgid "Nightmare: Lampylumen Myriad"
msgstr "悪夢：輝螢軍勢"

msgid "Enable auto combat in Abyss, Game World etc"
msgstr "フィールド、深淵、無音区などで自動戦闘を有効にする"

msgid "Feilian Beringal"
msgstr "燎原の焚き火"

msgid "Forward"
msgstr "前進"

msgid "Impermanence Heron"
msgstr "無常のサギ"

msgid "Inferno Rider"
msgstr "燎火の騎兵"

msgid "Lampylumen Myriad"
msgstr "輝螢軍勢"

msgid "Mech Abomination"
msgstr "巡回蟷螂"

msgid "Mourning Aix"
msgstr "哀声のシシ"

msgid "N/A"
msgstr "周回しない"

msgid "Skip Dialog during Quests"
msgstr "任務中の会話をスキップ"

msgid "Tempest Mephis"
msgstr "朔雷のウロコ"

msgid "Thundering Mephis"
msgstr "雲閃のウロコ"

msgid "Combat Count"
msgstr "戦闘回数"

msgid "Echo Count"
msgstr "音骸獲得数"

msgid "Log"
msgstr "ログ"

msgid "Auto Pick"
msgstr "自動収集"

msgid "Auto Pick Flowers in Game World"
msgstr "フィールドで自動収集"

msgid "Pick Echo Config"
msgstr "音骸収集設定"

msgid "Turn on if your CPU is Powerful for more accuracy"
msgstr "CPU性能が高い場合はオンにすると、音骸収集の精度が向上します。性能が不十分で音骸を拾えない場合はオフにしてください。"

msgid "Use OCR"
msgstr "OCRを使用"

msgid "Check Monthly Card"
msgstr "月パスを確認"

msgid "Check for monthly card to avoid interruption of tasks"
msgstr "月パスのポップアップによるタスク中断を回避"

msgid "Monthly Card Config"
msgstr "月パス設定"

msgid "Monthly Card Time"
msgstr "月パス時間"

msgid "Your computer's local time when the monthly card will popup, hour in (1-24)"
msgstr "月パスのポップアップが表示されるPCのローカル時間 (1-24時)"

msgid "must be in game world and in teams, please check you game resolution is 16:9"
msgstr "フィールドのチーム内にいる必要があります。ゲーム解像度が16:9であることを確認してください。"

msgid "Capture Frame Count"
msgstr "キャプチャ回数"

msgid "Capture Frame Rate"
msgstr "キャプチャFPS"

msgid "Current Character"
msgstr "現在のキャラクター"

msgid "Diagnosis"
msgstr "問題診断"

msgid "Diagnosis Problem, Performance Test, Run in Game World"
msgstr "問題診断、パフォーマンス・テスト、フィールドで実行してください。スキル状態がゲーム内と一致しない場合、FAQを確認してください。"

msgid "Echo Available"
msgstr "音骸使用可能"

msgid "Echo in CD"
msgstr "音骸クールダウン中"

msgid "Game Resolution"
msgstr "ゲーム解像度"

msgid "Liberation Available"
msgstr "共鳴解放使用可能"

msgid "Liberation in CD"
msgstr "共鳴解放クールダウン中"

msgid "Resonance Available"
msgstr "共鳴スキル使用可能"

msgid "Resonance in CD"
msgstr "共鳴スキルクールダウン中"

msgid "False"
msgstr "いいえ"

msgid "True"
msgstr "はい"

msgid "Can't load game hotkey, please equip echos for all characters and use A-Z as hotkeys for skills, detected key:{}"
msgstr "ゲームのホットキーを読み込めません。全キャラクターに音骸を装備し、スキルにA-Zのキーを割り当ててください。検出されたキー：{}"

msgid "Tool Key"
msgstr "探索ツールキー"

msgid "Echo per Hour"
msgstr "1時間あたりの音骸獲得数"

msgid "Can't auto combat, Please equip echos!"
msgstr "自動戦闘できません。音骸を装備してください！"

msgid "Turn on to avoid interruption by monthly card when executing tasks"
msgstr "オンにすると、タスク実行中に月パスで中断されるのを防ぎます"

msgid "Turn on to enable auto pick echo"
msgstr "オンにすると、音骸の自動収集が有効になります"

msgid "can't find gray_book_boss, make sure f2 is the hotkey for book"
msgstr "ボスリストが見つかりません。F2キーでガイドブックが開けることを確認してください。"

msgid "Echo Pickup Method"
msgstr "音骸探索方法"

msgid "Run in Circle"
msgstr "円を描いて走る"

msgid "Turn Around and Search"
msgstr "4方向を探索"

msgid "Walk"
msgstr "後退して前進"

msgid "Yolo"
msgstr "Yoloモデル"

msgid "Death Count"
msgstr "死亡回数"

msgid "Game Sound"
msgstr "ゲーム音声"

msgid "Mute Game while in Background"
msgstr "バックグラウンド時にゲームをミュート"

msgid "Pick Up Black List"
msgstr "収集ブラックリスト"

msgid "Pick Up White List"
msgstr "収集ホワイトリスト"

msgid "Auto Combat in Illusive Realm"
msgstr "幻境で自動戦闘"

msgid "Auto Combat in Multiplayer Mode"
msgstr "マルチプレイで自動戦闘"

msgid "Enable auto combat in Multiplayer Mode"
msgstr "マルチプレイで自動戦闘を有効にする。ハイライトされたキャラを編成してください。"

msgid "Illusive Realm"
msgstr "半自動ローグライク (深墜異想奇境)"

msgid "Fallacy of No Return"
msgstr "無戻りの迷路"

msgid "Lorelei"
msgstr "ローレライ"

msgid "click f2 to open the book"
msgstr "F2でガイドブックを開く"

msgid "Check configs to keep, click start in game world, must be in a 16:9 screen ratio"
msgstr "保持する設定にチェックを入れ、フィールドで開始してください。16:9の画面比率である必要があります。"

msgid "Boss"
msgstr "ボス"

msgid "Celestial Light"
msgstr "浮星祛暗"

msgid "Discard Echo"
msgstr "音骸を破棄"

msgid "Discarded"
msgstr "破棄済み"

msgid "Freezing Frost"
msgstr "凝夜の白霜"

msgid "Keep 1C ATK"
msgstr "1C 攻撃を保持"

msgid "Keep 1C DEF"
msgstr "1C 防御を保持"

msgid "Keep 1C HP"
msgstr "1C HPを保持"

msgid "Keep 3C ATK"
msgstr "3C 攻撃を保持"

msgid "Keep 3C Aero DMG"
msgstr "3C 回折ダメージを保持"

msgid "Keep 3C DEF"
msgstr "3C 防御を保持"

msgid "Keep 3C Electro DMG"
msgstr "3C 電導ダメージを保持"

msgid "Keep 3C Energy Regen"
msgstr "3C 協奏エネルギー効率を保持"

msgid "Keep 3C Fusion DMG"
msgstr "3C 熔融ダメージを保持"

msgid "Keep 3C Glacio DMG"
msgstr "3C 凝縮ダメージを保持"

msgid "Keep 3C HP"
msgstr "3C HPを保持"

msgid "Keep 3C Havoc DMG"
msgstr "3C 湮滅ダメージを保持"

msgid "Keep 3C Spectro DMG"
msgstr "3C 衍射ダメージを保持"

msgid "Keep 4C ATK"
msgstr "4C 攻撃を保持"

msgid "Keep 4C Crit"
msgstr "4C 会心率を保持"

msgid "Keep 4C Crit DMG"
msgstr "4C 会心ダメージを保持"

msgid "Keep 4C DEF"
msgstr "4C 防御を保持"

msgid "Keep 4C HP"
msgstr "4C HPを保持"

msgid "Keep 4C Healing"
msgstr "4C 治療効果を保持"

msgid "Lingering Tunes"
msgstr "鳴り止まない残響"

msgid "Molten Rift"
msgstr "溶山の裂け目"

msgid "Moonlit Clouds"
msgstr "月を見せる雲"

msgid "Rejuvenating Glow"
msgstr "隠世の残光"

msgid "Sierra Gale"
msgstr "谷を गरजる長風"

msgid "Sun-sinking Eclipse"
msgstr "沈日劫"

msgid "Void Thunder"
msgstr "天空の雷"

msgid "Frosty Resolve"
msgstr "凛冽な決意"

msgid "Eternal Radiance"
msgstr "永遠に此処に在る光"

msgid "Midnight Veil"
msgstr "夜闇に隠す帳"

msgid "Empyrean Anthem"
msgstr "天空の合奏"

msgid "Tidebreaking Courage"
msgstr "荒波を乗り越える勇気"

msgid "Prevent Wuthering Waves from moving the mouse"
msgstr "鳴潮によるマウス移動を防止"

msgid "Turn on if you mouse jumps around"
msgstr "鳴潮起動時にマウスポインターが飛ぶ場合にオンにしてください"

msgid "Auto Echo Data Merge"
msgstr "音骸データドック自動合成"

msgid "Data Merge Completed!"
msgstr "データドック合成完了！"

msgid "Auto combat error: Make sure you're equipping echos and turn off effect that changes the game color, (Game Gammar/Nvidia AMD Game Filter), turn off Motion Blur in game video options"
msgstr "自動戦闘エラー：音骸を装備し、モーションブラーをオフ、ゲームをデフォルトの明るさ設定にし、ゲームの色を変更する設定（ナイトモード、グラフィックカードのフィルター等）を全てオフにしてください。"

msgid "Auto combat error: Make sure to turn off effect that changes the game color, (Game Gammar/Nvidia AMD Game Filter/HDR)"
msgstr "自動戦闘エラー：ゲームをデフォルトの明るさ設定にし、ゲームの色を変更する設定（ナイトモード、グラフィックカードのフィルター、HDR等）を全てオフにしてください。"

msgid "Auto Login"
msgstr "自動ログイン"

msgid "Auto Login After Game Starts"
msgstr "ゲーム起動後に自動ログイン"

msgid "Auto Start Game"
msgstr "ゲームを自動起動"

msgid "Auto Start Game When App Starts"
msgstr "アプリ起動時にゲームを自動起動"

msgid "Auto Login Success"
msgstr "自動ログイン成功"

msgid "Must choose at least 2 Boss to Farm"
msgstr "最低2体のボスを選択する必要があります"

msgid "Can not auto combat because team can only have one healer at most"
msgstr "自動戦闘できません。チームにはヒーラーを1人しか編成できません。"

msgid "Daily Task"
msgstr "デイリータスク"

msgid "Dreamless"
msgstr "無妄者"

msgid "Farms the selected Tacet Suppression, until no stamina. Must be able to teleport (F2)."
msgstr "選択した無音区を結晶波長板がなくなるまで周回します。テレポート(F2)可能である必要があります。"

msgid "Login, claim monthly card, farm echo, and claim daily reward"
msgstr "ログイン、月パス受取、音骸周回、デイリー報酬受取"

msgid "Which to Farm"
msgstr "周回対象"

msgid "Tacet Suppression"
msgstr "無音区"

msgid "Task completed"
msgstr "タスク完了"

msgid "Which Tacet Suppression to Farm"
msgstr "周回する無音区 (F2リスト)"

msgid "back_up_stamina"
msgstr "予備の結晶波長板"

msgid "current_stamina"
msgstr "現在の結晶波長板"

msgid "used all stamina"
msgstr "結晶波長板を使い果たしました"

msgid "The Tacet Suppression number in the F2 list."
msgstr "F2リスト内の無音区の番号"

msgid "Please start in game world and in team!"
msgstr "フィールドのチーム内で開始してください！"

msgid "Can't complete daily task, may need to increase stamina manually!"
msgstr "デイリータスクを完了できません。手動で結晶波長板を補充する必要があるかもしれません！"

msgid "Auto Enhance Echo"
msgstr "音骸自動強化"

msgid "Auto Enhance and Tune Echo after you add EXP Material"
msgstr "経験値素材を追加した後、自動で音骸を強化・チューニングします"

msgid "Auto Pick Echo After Combat"
msgstr "戦闘後に音骸を自動収集"

msgid "Farm Map with Star Path"
msgstr "スターパスでマップを周回"

msgid "Farm world map with a marked path of stars (diamond as the starting point), start in the map screen"
msgstr "星マークでマークされたルートを周回します（菱形が開始地点）。マップ画面から開始してください。"

msgid "Stars"
msgstr "星マーク"

msgid "Need be in the map screen and have a diamond as the starting point!"
msgstr "マップ画面で、菱形を開始地点としてマークする必要があります！"

msgid "Need be in the map screen and have a path of at least 3 stars!"
msgstr "マップ画面で、少なくとも3つの星マークでルートをマークする必要があります！"

msgid "Click Start after Entering Dungeon or Teleporting to The Boss"
msgstr "ダンジョンに入るかボスにテレポートした後、開始をクリック"

msgid "Farm 4C Echo in Dungeon/World"
msgstr "4C音骸を周回 (フィールド/ダンジョン)"

msgid "Combat Wait Time"
msgstr "戦闘待機時間(秒)"

msgid "Wait time before each combat(seconds), set 5 if farming Sentry Construct"
msgstr "各戦闘前の待機時間(秒)。異構艤装を周回する場合は5秒に設定してください。"

msgid "Simulation Challenge"
msgstr "シミュレーション挑戦"

msgid "Farms the selected Simulation Challenge. Must be able to teleport (F2)."
msgstr "選択したシミュレーション挑戦を周回します。「黎明の塔-剣闘士の肖像」にテレポート可能である必要があります。"

msgid "Material Selection"
msgstr "素材選択"

msgid "Resonator EXP / Weapon EXP / Shell Credit"
msgstr "共鳴者経験値 / 武器経験値 / シェルコイン"

msgid "Resonator EXP"
msgstr "共鳴者経験値"

msgid "Weapon EXP"
msgstr "武器経験値"

msgid "Shell Credit"
msgstr "シェルコイン"

msgid "Forgery Challenge"
msgstr "凝素領域"

msgid "Farms the selected Forgery Challenge. Must be able to teleport (F2)."
msgstr "選択した凝素領域を周回します。テレポート(F2)可能である必要があります。"

msgid "Which Forgery Challenge to Farm"
msgstr "周回する凝素領域 (F2リスト)"

msgid "The Forgery Challenge number in the F2 list."
msgstr "F2リスト内の凝素領域の番号"

msgid "not enough stamina"
msgstr "結晶波長板が不足しています"

msgid "Click skill failed, check if the keybinding is correct in ok-ww settings!"
msgstr "スキル発動に失敗しました。ok-wwの設定でキー割り当てが正しいか確認してください！"

msgid "Change Time to Night"
msgstr "時間を夜に変更"

msgid "Yes if Farming Lorelei"
msgstr "ローレライを周回する場合は「はい」を選択"

msgid "Must be able to teleport (F2)"
msgstr "テレポート(F2)可能である必要があります"

msgid "Half-Auto Rougue"
msgstr "半自動ローグライク (ウィークリー)"

msgid "Enable half-auto combat in weekly rougue, language needs Chinese"
msgstr "ウィークリーローグライクで半自動戦闘を有効にします。壁にスタックした場合は手動操作のプロンプトが表示されます。"

msgid "Auto Pick Echo Treasure"
msgstr "音骸報酬を自動で受け取る"

msgid "If set to False, treasure will be claimed if stamina is sufficient"
msgstr "「いいえ」に設定した場合、結晶波長板が十分な場合に報酬を受け取ります"

msgid "Half-Auto Rougue Task Finish"
msgstr "半自動ローグライクのタスク完了"

msgid "Not in realm and cant find the entrance"
msgstr "領域内にいないか、入口が見つかりません。ウィークリーコンテンツの入口または内部で開始してください。"

msgid "Need mankind help"
msgstr "自動ローグライク失敗、次のノードまで手動操作が必要です！"

msgid "current task"
msgstr "現在のタスク"

msgid "in main"
msgstr "メイン画面"

msgid "wait main"
msgstr "メイン画面待機"

msgid "Stop When Treasure Found"
msgstr "音骸報酬が出現したら停止"

msgid "Don't restart in Realm"
msgstr "ダンジョンボス戦後、再挑戦しない"

msgid "Yes if Farming Nightmare: Hecate"
msgstr "悪夢・ヘカテを周回する場合は「はい」を選択"

msgid "Auto Farm all Nightmare Nest"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr ""

msgid "Fenrico"
msgstr ""

msgid "Lady of the Sea"
msgstr ""

msgid "Lioness of Glory"
msgstr ""

msgid "Nightmare Nest Task"
msgstr ""

msgid "Select boss profile (includes Combat Wait Time)"
msgstr ""

msgid "Wait time before each combat (seconds), overrides Boss profile if set"
msgstr ""

msgid "Auto Click Fast Travel in Map"
msgstr ""

msgid "Character Config"
msgstr "キャラクター設定"

msgid "Check Levitator"
msgstr ""

msgid "Do not use Liberation in Open World to Save Time"
msgstr ""

msgid "Do not use Liberation to Save Time"
msgstr ""

msgid "Fast Travel"
msgstr ""

msgid "Iuno C6"
msgstr "ユーノ完凸"

msgid "Verina C2"
msgstr "ヴェリーナ2凸"

msgid "Chisa DPS"
msgstr "千咲 アタッカー"

msgid "Nightmare: Hecate"
msgstr ""

msgid "Hyvatia"
msgstr "ハイヴェイシャ"

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Toggle the levitator and verify if the character is floating"
msgstr ""

msgid "Use Liberation"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr ""

msgid "Dungeon"
msgstr ""

msgid "Farm"
msgstr ""
