
*****

####  无情连打  
##### 1#       楼主       发表于 2026-2-4 06:31

.cronclosethread_getbox{border: 1px dashed #FF9A9A;padding:6px 8px;line-height: 24px;margin: 10px 0;font-size: 12px;overflow:hidden;color: #CA4312;}

此帖将于2026-03-06 06:31自动关闭

大家都觉得非常自然，没人在乎这俩是纯音译，一点都不信达雅，而且在汉语里完全不表意。

不过你也很难第一时间想出这俩单词怎么意译

*****

####  勿徊哉  
##### 2#       发表于 2026-2-4 06:45

证、牌

拥趸

﹍﹍﹍

评分

 参与人数 1战斗力 +1

|昵称|战斗力|理由|
|----|---|---|
| aw627| + 1||

查看全部评分

*****

####  Elililly  
##### 3#       发表于 2026-2-4 06:52

早说了语言是纯婊-子逻辑，谁操得多跟谁走

但总有人不信邪，跳出来维护语言的纯洁性

—— 来自 [S1Fun](https://s1fun.koalcat.com)

*****

####  熊边上  
##### 4#       发表于 2026-2-4 06:55

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134607&amp;ptid=2273921" target="_blank">勿徊哉 发表于 2026-2-3 17:45</a>
证、牌

拥趸</blockquote>
饭卡，银行卡翻译成饭证饭牌，银行证银行牌都感觉怪怪的

拥趸我都看不懂什么意思，查了下是粤语区的方言，这对其他地区人来说也没比粉丝好多少吧，还不如以前的xx迷呢

*****

####  大金刚剑桥鼓掌  
##### 5#       发表于 2026-2-4 06:59

不用卡当然是用卡片的另一个字 片 啊

饭片 交通片 银行片 门禁片

*****

####  snailium  
##### 6#       发表于 2026-2-4 07:01

难道不是英文音译自中文么？

—— 来自 OnePlus CPH2749, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99

*****

####  longlivedick  
##### 7#       发表于 2026-2-4 07:18

粉丝这个词一开始都是带着半恶搞的心态在用，没当它是个正经翻译吧

—— 来自 [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.3.96

*****

####  zmw_831110  
##### 8#       发表于 2026-2-4 07:23

粉丝还算好的了
卡司是什么玩意

*****

####  klushyo  
##### 9#       发表于 2026-2-4 07:41

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134650&amp;ptid=2273921" target="_blank">zmw_831110 发表于 2026-2-4 07:23</a>
粉丝还算好的了
卡司是什么玩意</blockquote>
卡司是当年上海开始放电影拍电影的时候音译的，口语里音译很正常。那时候电影被发明没多少年，然后就成专业术语了。

*****

####  勿徊哉  
##### 10#       发表于 2026-2-4 07:45

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134620&amp;ptid=2273921" target="_blank">熊边上 发表于 2026-2-4 06:55</a>

饭卡，银行卡翻译成饭证饭牌，银行证银行牌都感觉怪怪的

拥趸我都看不懂什么意思，查了下是粤语区的方言 ...</blockquote>
身份证改成身份卡难道就不奇怪了<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/067.png" referrerpolicy="no-referrer">

本来就是一个习惯问题

*****

####  阿菠萝13  
##### 11#       发表于 2026-2-4 07:49

<blockquote>zmw_831110 发表于 2026-2-4 07:23
粉丝还算好的了

卡司是什么玩意</blockquote>
cast嘛，大咖、主咖的咖也是cast

*****

####  没钱买手办  
##### 12#       发表于 2026-2-4 07:54

好的沙发

— from Sony SO-51E, Android 16 of [S1 Next Goose](https://pan.baidu.com/s/1mi43uRm) v2.5.4

*****

####  搞不好是哈士奇  
##### 13#       发表于 2026-2-4 08:23

<blockquote>Elililly 发表于 2026-2-4 06:52
早说了语言是纯婊-子逻辑，谁操得多跟谁走

但总有人不信邪，跳出来维护语言的纯洁性</blockquote>
对的对的

*****

####  otakun  
##### 14#       发表于 2026-2-4 08:34

马葫芦不用了吗

*****

####  土狼菌  
##### 15#       发表于 2026-2-4 08:47

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134792&amp;ptid=2273921" target="_blank">otakun 发表于 2026-2-4 08:34</a>

马葫芦不用了吗</blockquote>
马葫芦是大连方言吧

*****

####  mixtycomeon  
##### 16#       发表于 2026-2-4 09:00

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134835&amp;ptid=2273921" target="_blank">土狼菌 发表于 2026-2-4 08:47</a>
马葫芦是大连方言吧</blockquote>
不是日语么？

*****

####  Chia  
##### 17#       发表于 2026-2-4 09:04

很多新事物，是主动创造/拥抱新词的。他们主动的需求一个与旧事物的区隔。

特别在消费营销和学院领域。

比如奇异果，蒙太奇

还有就是意译并不总比音译好。

如果可以在词形上同时卡到简短与辨识度，那几乎一定能被沿用下来

*****

####  神必迷你龙  
##### 18#       发表于 2026-2-4 09:09

为什么是烂翻译，我觉得翻译的很好啊，粉丝这个词翻译到现在也用的很好

*****

####  Awanano  
##### 19#       发表于 2026-2-4 09:11

所以第一个翻译人的素质很重要，你说的这几个还好了
干这行很多信达雅只追求满足个人需求的雅，其他全不要
之前几次游戏的翻译乐子都是一帮低能自我感动搞所谓“接地气”搞出来的
剃须肥皂还有精罗野🐶把executive man翻译成执政官<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/067.png" referrerpolicy="no-referrer">

[论坛助手,iPhone](https://stage1st.com/2b//forum.php?mod=viewthread&amp;tid=2029836)

*****

####  神圣天使书记官  
##### 20#       发表于 2026-2-4 09:16

粉丝不是纯音译，而是一种同音假借，粉丝这个词有自己的含义。这是个空耳词或者说谐音词。

*****

####  雷猴雷猴  
##### 21#       发表于 2026-2-4 09:21

粉丝主要是完全跟一个常见食物同名了

—— 来自 Xiaomi 24031PN0DC, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99

*****

####  圣雷科诺  
##### 22#       发表于 2026-2-4 09:22

“哥哥”就是一个纯音译词，来自鲜卑语
“雷达”也是一个纯音译词，旧时日语意译为“电探”
还有一个更绝的，那就是表“交配”含义时的“性”，我国古语里从不用这个，是近代日本学者在翻译英文词汇“sex”时选择的，读音为“せい”（sei），然后输回中国

—— 来自 [S1Fun](https://s1fun.koalcat.com)

*****

####  星花  
##### 23#       发表于 2026-2-4 09:23

痴。

*****

####  +_+  
##### 24#       发表于 2026-2-4 09:24

卡不是卡片的缩略吗，card翻译成卡片有什么词不表意的？

*****

####  ulian  
##### 25#       发表于 2026-2-4 09:25

这东西非常看第一翻译人

*****

####  ozo  
##### 26#       发表于 2026-2-4 09:28

哈基米就是猫<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/animal2017/009.png" referrerpolicy="no-referrer">

*****

####  山东扛把子  
##### 27#       发表于 2026-2-4 09:32

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134835&amp;ptid=2273921" target="_blank">土狼菌 发表于 2026-2-4 08:47</a>

马葫芦是大连方言吧</blockquote>
应该说是协和语，也可以说是大连方言里有很多小日子留下来的文化痕迹

*****

####  tk553521  
##### 28#       发表于 2026-2-4 09:32

那“系统”呢，音译自“system”，本土原生的中文我是没想到有什么词可以对应

—— 来自 nubia NX809J, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/xfPejhuq) v3.5.99-alpha

*****

####  midearth  
##### 29#       发表于 2026-2-4 09:50

 本帖最后由 midearth 于 2026-2-4 09:52 编辑 
<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135108&amp;ptid=2273921" target="_blank">tk553521 发表于 2026-2-4 09:32</a>
那“系统”呢，音译自“system”，本土原生的中文我是没想到有什么词可以对应

—— 来自 nubia NX809J, An ...</blockquote>
系统不是音译，跟社会，警察那些一样，就是本土原生中文词，读音相近那是信达雅的又一体现

*****

####  胶布  
##### 30#       发表于 2026-2-4 09:59

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135103&amp;ptid=2273921" target="_blank">山东扛把子 发表于 2026-2-4 09:32</a>
应该说是协和语，也可以说是大连方言里有很多小日子留下来的文化痕迹</blockquote>
这个不是协和语，就是日语借词，在日语里又是英语借词。

路径是
manhole➡️ マンホール➡️马葫芦

*****

####  红坦克  
##### 31#       发表于 2026-2-4 10:00

这种时候必须把鲁棒性拉出来批倒批臭

*****

####  Moltres.lv70  
##### 32#       发表于 2026-2-4 10:04

为啥不“雅”的就是烂翻译？

*****

####  哈哈一笑  
##### 33#       发表于 2026-2-4 10:13

卡 字用的很好啊。

刷一下卡就通过某种验证。

是原意“关卡”的一种延伸

*****

####  gnihton314  
##### 34#       发表于 2026-2-4 10:19

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135224&amp;ptid=2273921" target="_blank">midearth 发表于 2026-2-4 09:50</a>

系统不是音译，跟社会，警察那些一样，就是本土原生中文词，读音相近那是信达雅的又一体现 ...</blockquote>
但是这些词的现代含义和古文中已经几乎毫不相干了，与其说是意译，更多是找了一个不常用的古词去凑的

*****

####  剑鹰  
##### 35#       发表于 2026-2-4 10:20

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135053&amp;ptid=2273921" target="_blank">+_+ 发表于 2026-2-4 09:24</a>

卡不是卡片的缩略吗，card翻译成卡片有什么词不表意的？</blockquote>
有没有可能卡片也是外来的呢...

念qia的是本地发音，ka的是外来的

*****

####  密特里奈斯  
##### 36#       发表于 2026-2-4 10:24

所以卡片这个词是外来语么？

*****

####  jjc  
##### 37#       发表于 2026-2-4 10:25

粉丝这个本来就不是正式的翻译吧？书面语里以前不是一直和具体词组合翻译成XX迷吗？不过好像单个fans确实没有对应的翻译

*****

####  otakun  
##### 38#       发表于 2026-2-4 10:31

想起还有 歇斯底里，我以为是本土词来的

*****

####  shiroi-  
##### 39#       发表于 2026-2-4 10:33

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135268&amp;ptid=2273921" target="_blank">胶布 发表于 2026-2-4 09:59</a>
这个不是协和语，就是日语借词，在日语里又是英语借词。

路径是</blockquote>
英语不好，不认识manhole（查了一下是下水道井），但是看见这个就想起某国外综艺的momhole<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/049.png" referrerpolicy="no-referrer">

—— 来自 OnePlus PKR110, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/xfPejhuq) v3.5.99-alpha

*****

####  复东生  
##### 40#       发表于 2026-2-4 10:33

<blockquote>熊边上 发表于 2026-2-4 06:55
饭卡，银行卡翻译成饭证饭牌，银行证银行牌都感觉怪怪的

拥趸我都看不懂什么意思，查了下是粤语区的方言 ...</blockquote>
如果你不喜欢“拥趸”这个词，你也可以用“迷”、“受众”、“（狂）信徒”等等表述，或者更具体地使用“读者”、“听众”、“观众”、“关注者”等称呼。


*****

####  熊边上  
##### 41#       发表于 2026-2-4 10:33

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69134678&amp;ptid=2273921" target="_blank">勿徊哉 发表于 2026-2-3 18:45</a>

身份证改成身份卡难道就不奇怪了

本来就是一个习惯问题</blockquote>
身份证的主要功能确实验证身份的证件

但饭卡银行卡不是的功能验证身份，而是用来消费的卡

饭证给我的感觉是可以凭证吃饭


*****

####  勿徊哉  
##### 42#       发表于 2026-2-4 10:39

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135465&amp;ptid=2273921" target="_blank">熊边上 发表于 2026-2-4 10:33</a>
身份证是卡片形式的表明身份的证件，改成身份卡还真的没那么怪

但饭卡银行卡不是证件，而是用来刷卡消费的 ...</blockquote>
工卡不也是用来验证身份的
你觉得应该叫工证那也行。

楼主你的目的无论是找认同还是求知，不如自己去问ai。

不回了，浪费时间。


*****

####  熊边上  
##### 43#       发表于 2026-2-4 10:40

 本帖最后由 熊边上 于 2026-2-3 21:43 编辑 
<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135505&amp;ptid=2273921" target="_blank">勿徊哉 发表于 2026-2-3 21:39</a>

工卡不也是用来验证身份的

你觉得应该叫工证那也行。</blockquote>

我不是楼主<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/068.png" referrerpolicy="no-referrer">

工卡直接叫工证你觉得怪的话，叫工作证是不是就很常见不会觉得怪了？


*****

####  novalli  
##### 44#       发表于 2026-2-4 12:45

“卡”偏重于物质形式，特别是形态。
“证”偏重于用途，可以说是“证明”、“验证”衍生的含义，是抽象概念的具象表现。
“牌”范围比较大了，毕竟“牌坊”也是牌。而且很多时候也是和抽象概念相关。
一定要说的话，比较接近的大概是“方片”，方形的片状物。所以现在圆形等其他形状的卡有时会被统称为“异形卡”。少了一个字，也算是有点用。而且这个概念已经基本被内化了，来源基本不会影响它的含义了。

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99


*****

####  隰有苌楚  
##### 45#       发表于 2026-2-4 12:52

片假名不能接受，卡就能接受了<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/068.png" referrerpolicy="no-referrer">

*****

####  novalli  
##### 46#       发表于 2026-2-4 12:54

粉丝-fans其实应该算是某种黑话转正，现在还没转正的有“吧唧”、“手办”等。印象中这种黑话转正的应该也不算少，更不要说方言转正的。
一定要说的话，“粉丝”这个词并没有成为一个通用的概念，比如迷、爱好者的用法在某些场景下也会承担类似的作用。“粉丝”这个词出现的时候往往更多的带有“偶像”之类的背景含义，可以算是某个抽象概念在具体场景下的指代吧，并没有成为所有场景下统一的指代、或者说概念本身。

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99


*****

####  王不动  
##### 47#       发表于 2026-2-4 12:59

<blockquote>熊边上 发表于 2026-2-4 06:55
饭卡，银行卡翻译成饭证饭牌，银行证银行牌都感觉怪怪的

拥趸我都看不懂什么意思，查了下是粤语区的方言 ...</blockquote>
你不习惯而已，poker card你说叫什么，扑克牌，牌就是最原本的中国翻译。


*****

####  topia  
##### 48#       发表于 2026-2-4 13:03

单独一个片能表示卡的含义的我现在只能想到面片儿汤了<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/001.png" referrerpolicy="no-referrer">

*****

####  熊边上  
##### 49#       发表于 2026-2-4 13:07

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69136279&amp;ptid=2273921" target="_blank">王不动 发表于 2026-2-3 23:59</a>
你不习惯而已，poker card你说叫什么，扑克牌，牌就是最原本的中国翻译。</blockquote>
牌卡在中文里有不同的含义，扑克牌扑克卡就属于替换没歧义的，但其他很多时候是有歧义的，门牌门卡，金牌金卡，公交牌公交卡明显是不同的东西

我之前回复里的饭卡银行卡替换的话，饭牌我的第一眼感觉是饭店菜单，银行牌我不知道是什么东西，可能是银行的牌照？


*****

####  王不动  
##### 50#       发表于 2026-2-4 13:12

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69135108&amp;ptid=2273921" target="_blank">tk553521 发表于 2026-2-4 09:32</a>

那“系统”呢，音译自“system”，本土原生的中文我是没想到有什么词可以对应

—— 来自 nubia NX809J, An ...</blockquote>
条贯 纪纲


*****

####  東京急行  
##### 51#       发表于 2026-2-4 13:17

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69136316&amp;ptid=2273921" target="_blank">熊边上 发表于 2026-2-4 13:07</a>
牌卡在中文里有不同的含义，扑克牌扑克卡就属于替换没歧义的，但其他很多时候是有歧义的，门牌门卡，金牌 ...</blockquote>
感觉其实还是习惯问题。
你看 门卡 这个词，实际上应该是指的开门的钥匙的一种形式，更准确的应该是叫钥匙卡。 那么对应的替换成叫钥匙牌，歧义就会少很多。
门卡 按照字面理解的话，也可以认为有类似关卡门禁之类的含义呢，实际上也是会有歧义的


*****

####  王不动  
##### 52#       发表于 2026-2-4 13:27

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69136316&amp;ptid=2273921" target="_blank">熊边上 发表于 2026-2-4 13:07</a>

牌卡在中文里有不同的含义，扑克牌扑克卡就属于替换没歧义的，但其他很多时候是有歧义的，门牌门卡，金牌 ...</blockquote>
所以说只是你不习惯而已，如果一开始就没有卡这个翻译自然会有围绕牌的翻译，自行带入每天都在打卡牌游戏的世界就行。类似，门卡——开门牌，金牌=金牌，公交卡=车票牌，饭卡=付账牌，银行卡=存储牌，，你看着别扭不过是还没习惯。

另外推荐中国古代货币的一种，钱牌，本来这个才是最初的银行卡

<img src="https://img.stage1st.com/forum/202602/04/132724y92sz0idsej67ksz.jpg" referrerpolicy="no-referrer">

<strong>u=512151019,3014816295&amp;fm=253&amp;fmt=auto.webp.jpg</strong> (88.08 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2026-2-4 13:27 上传

<img src="https://img.stage1st.com/forum/202602/04/132724nlcrqbn99lkl9y5b.jpg" referrerpolicy="no-referrer">

<strong>u=2638582521,1296265169&amp;fm=253&amp;app=138&amp;f=JPEG.jpg</strong> (109.07 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2026-2-4 13:27 上传


*****

####  4396777  
##### 53#       发表于 2026-2-4 13:42

我已经不止一次看到那些恨不得用尽毕生精力散尽家财势必要批倒批臭信达雅翻译原则的老害在全平台全网胡搅蛮缠了<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/067.png" referrerpolicy="no-referrer">

*****

####  =w=  
##### 54#       发表于 2026-2-4 13:43

 本帖最后由 =w= 于 2026-2-4 13:46 编辑 

fans就用“迷”，还可以进一步成“迷弟”“迷妹”，另外还有用“饭”这个字来翻译的

就算是用风扇也没问题的，“小风扇”，多好听啊<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/033.png" referrerpolicy="no-referrer">

*****

####  gzfantasy  
##### 55#       发表于 2026-2-4 13:43

迷你，沙发，瓦斯，坦克


*****

####  kraxia  
##### 56#       发表于 2026-2-4 14:43

咱就别提那些术语了，一半是日语输入的，挺好用的，没啥问题

我只想日常拷打一下 鲁棒性<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/009.gif" referrerpolicy="no-referrer">


*****

####  麻生椎子  
##### 57#       发表于 2026-2-4 15:30

披萨
可乐<img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/032.png" referrerpolicy="no-referrer">

—— 来自 HUAWEI BON-AL00, Android 12, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99


*****

####  学长失格  
##### 58#       发表于 2026-2-4 16:12

老生常谈之 Dragon、Phoenix 译成 “龙”“凤” 到底合适不合适  <img src="https://static.stage1st.com/image/smiley/face2017/002.png" referrerpolicy="no-referrer">

另外之前看过一个俄国留学生聊 “俄罗斯” 的音译，感觉 “罗斯” 更接近俄语发音。


*****

####  世界如此可爱  
##### 59#       发表于 2026-2-5 08:53

<blockquote>熊边上 发表于 2026-2-4 06:55
饭卡，银行卡翻译成饭证饭牌，银行证银行牌都感觉怪怪的

拥趸我都看不懂什么意思，查了下是粤语区的方言 ...</blockquote>
义务教育语文又睡觉了


*****

####  Yukine_Chris  
##### 60#       发表于 2026-2-5 09:10

<blockquote><a href="httphttps://stage1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&amp;goto=findpost&amp;pid=69137502&amp;ptid=2273921" target="_blank">学长失格 发表于 2026-2-4 16:12</a>
老生常谈之 Dragon、Phoenix 译成 “龙”“凤” 到底合适不合适  

另外之前看过一个俄国留学生聊 “俄罗斯 ...</blockquote>
因为“俄”是蒙古二手屎，蒙语必须元音开头

—— 来自 Xiaomi 24129PN74G, Android 16, [鹅球](https://www.pgyer.com/GcUxKd4w) v3.5.99


*****

####  消防  
##### 61#       发表于 2026-2-5 09:29

<blockquote>klushyo 发表于 2026-2-4 07:41
卡司是当年上海开始放电影拍电影的时候音译的，口语里音译很正常。那时候电影被发明没多少年，然后就成专 ...</blockquote>
一般现在用“阵容”这词来概括制作人员团体吧

卡司不算常见

*****

####  Milky牛奶  
##### 62#       发表于 2026-2-5 09:29

粉丝这个词开始大范围用起来本来也是第二届超女的时候吧，从当时的小众团体里传播开的，也不算什么正经翻译，本来就带点恶搞的意味


*****

####  windzz  
##### 63#       发表于 2026-2-5 10:28

 本帖最后由 windzz 于 2026-2-5 10:29 编辑 

卡不是卡片吗？
粉丝纯傻逼，最开始好像是个什么傻逼香港电影的名字。

