# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file dzjr06lv/landview_spa.po
#      KeeperFX Land View Strings translation template
#  @par Purpose:
#      Allows to create .po files used for translating the game.
#      Also, acts as a source of english translation strings.
#  @par Comment:
#      Use this file to create or update script of speeches.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
"Project-Id-Version: DzjeeAr's 6-level campaign for KeeperFX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "DzjeeAr 6-Nivel campaña"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Pile of its own good. This land has never gained pain or the beauty of WAR. Everyone here is happy. You must change it immediately, my lord."
msgstr "" 
"Pila de buenismo. En esta tierra nunca ha triunfado ni el dolor, ni la belleza de la GUERRA, y son todos muy felices. "
"Debes cambiarlo inmediatamente, mi señor."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Handful of stones. Now, this land has tasted all the wonders of pain and war. Recently, its inhabitants were happy. Now we are happy. Great job, my lord!"
msgstr ""
"Puñado de piedras. Ahora, esta tierra ha probado todas las maravillas del dolor y la guerra. Recientemente, sus habitantes "
"eran felices, ahora somos nosotros quien lo estamos. ¡Buen trabajo, mi señor!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Ancient Fortress. This is a splendid fortress. Many keepers tried to conquer it, but no one done it at last. It is time to change this place into ruins!"
msgstr ""
"Fortaleza antigua. Esta es una fortaleza espléndida. Muchos guardianes intentaron conquistarla, pero ninguno consiguió "
"modificarla. ¡Es hora de modificar este lugar en unas bonitas ruinas!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Splendid ruins. In my whole poor life I haven't seen stones crushed so wonderfully, and ugly humans cut in half as you did it... Now I can see scenes from my best dreams! Good work!"
msgstr ""
"Ruinas espléndidas. En toda mi pobre vida no he visto piedras trituradas tan maravillosamente, ni a humanos tan feos "
"cortados por la mitad como lo hiciste tú… ¡Ahora puedo contemplar escenas de mis mejores sueños! ¡Buen trabajo!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "The Necromancer. This land is under rule of one Vampire, who is master in his worship.. Unfortunately, this ignorant fool refused to join our forces.. Now, it's time to show him, who will be master of this sad land."
msgstr ""
"El Nigromante. Esta tierra está gobernada por un Vampiro, que es un maestro en adorar. Desafortunadamente, este tonto "
"ignorante se negó a unirse a nuestras fuerzas. Ahora, es hora de mostrarle quién será el maestro de esta triste tierra."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Valley of Vampires. The defeated vampire refused to acknowledge your rule.. But a few troll's hammer hits in his mutt, was enough for change his mind. I ordered him to change all local humans into vampires.. Now even children are on the DARK SIDE!"
msgstr ""
"Valle de los Vampiros. El vampiro derrotado se negaba a reconocer tu dominio… Pero unos cuantos martillazos de un bobo trol "
"fueron suficientes para que cambiara de opinión. Le ordené que convirtiera a todos los humanos en vampiros. ¡Ahora incluso "
"los niños están en el LADO OSCURO!"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Frozen Plains. Even the humans have left this land, in arachnophobia. They feared that giant spiders could come to their houses thru windows and eat them on dinner. Now we will bake those arthropods on supper!"
msgstr ""
"Llanos helados. Incluso los humanos han dejado esta tierra, es aracnofobia. Temían que las arañas gigantes pudieran entrar "
" en sus casas a través de las ventanas y comérselos para cenar. ¡Ahora hornearemos a esos artrópodos para la cena!"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Warm plains. Now we can in calmness admire the sights this land, with its stirring lava drift. Spiders are crunchy, when we bake them in this hot lava long enough."
msgstr ""
"Llanuras cálidas. Ahora podemos admirar con tranquilidad las vistas de esta tierra, con su remolino de lava. Las "
"arañas son crujientes, las horneamos en la lava caliente el tiempo suficiente."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Barbarian Stronghold. Barbarians are horrible human nation. Before centuries, they were afraid of attacks from underground so much, that they have built this impressive stronghold. We must conquer it at all costs!"
msgstr ""
"Fortaleza Bárbara. Los bárbaros son una horrible nación humana. Hace siglos, temían tanto los ataques subterráneos "
"que han construido esta impresionante fortaleza. ¡Debemos conquistarlos a toda costa!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Keepers Stronghold. Barbarians switched to our side without any complications. Now we've got there even a circus :O My favorite trick is throwing knifes to barbarians! You should try it some day, my lord!"
msgstr ""
"Fortaleza de los Guardianes. Los bárbaros cambiaron a nuestro lado sin ninguna complicación. Ahora tenemos hasta un "
"circo:O ¡Mi truco favorito es lanzar cuchillos a los bárbaros! ¡Debería intentarlo algún día, mi señor!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Final Countdown. One last step separates us from final victory. None of the keepers went to those lands before. We only know, that all the people which survived, have regrouped there. They are awaiting you.."
msgstr ""
"Cuenta atrás final. Un último paso nos separa de la victoria final. Ninguno de los guardianes fue a estas tierras "
"antes. Solo sabemos que todas las personas que sobrevivieron se han reagrupado allí, te están esperando…"

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Magmaland. Finally, we won! Now with the whole world conquered, at last we can go rest and relax, watching how blood and lava joyfully flows through all the plains, meadows and mountains!"
msgstr ""
"Tierra de magmas. ¡Finalmente, ganamos! ¡Ahora con el mundo entero conquistado, por fin podemos ir a descansar y "
"relajarnos, viendo como la sangre y la lava fluyen alegremente por todas las llanuras, praderas y montañas!"
