# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_jpn.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speeches for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "クリーチャーが怒り始めた。"

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "クリーチャーが怒っている。住む場所が無いからだ。"

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "手下が不機嫌だ。財宝が足りないせいだ。"

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "クリーチャーが空腹で苛ついている。"

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "手下がダンジョンを破壊している！"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "手下が去っていく！"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "敵が壁を突破した！"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "ダンジョンハートが攻撃されている！"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "手下が戦闘に負けた。"

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "手下が敵を倒した！"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "手下が戦闘に負けそうだ！"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "手下が敵を倒しそうだ。"

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "手下が攻撃されている。"

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "手下が敵を攻撃している！"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "敵が部屋を破壊しているぞ！"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "領地を失いそうだ。"

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "敵の部屋を占領した。"

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "新しい部屋を占領した。"

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "気をつけろ！ロードが近づいてきた！"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "仲間同士で争っている。"

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "戦闘終了。"

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "食糧不足だ、鶏小屋を広げろ。"

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "もっと広いねぐらを用意しろ。"

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "もっと広い宝物庫を用意しろ。"

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "図書館が狭すぎる。"

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "牢獄が狭すぎる。"

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "拷問室をもっと広げろ。"

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "広い訓練室が必要だ。"

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "工房をもっと広げろ。"

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "洗脳室が狭すぎる。"

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "もっと大きな神殿が必要だ。"

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "墓場が死体で溢れている。"

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "兵舎をもっと広くしろ。"

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "手下が鶏小屋にたどり着けないぞ。"

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "宝物庫にたどり着けない手下がいるぞ。"

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "ねぐらにたどり着けない手下がいるぞ。"

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "ゲートを占領した。"

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "ゲートを奪われた。"

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "財宝を入れる宝物庫を作れ。"

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "クリーチャーのためにねぐらを作れ。"

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "手下のために鶏小屋を作れ。"

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "新しい部屋が開発された。"

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "新しい魔法が開発された。"

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "ドアが完成した。"

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "トラップが完成した。"

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "全ての研究を完了した。"

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "魔法の書を奪った。"

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "トラップの設計図を奪った。"

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "ドアの設計図を奪った。"

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "魔法の書を奪われた！"

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "トラップの設計図を奪われた。"

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "ドアの設計図を奪われた。"

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "拷問した敵が情報を吐いた。"

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "敵がこちらに寝返った。"

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "死んだ囚人がスケルトンになった。"

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "拷問で死んだものがゴーストになった。"

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "囚人どもが脱走した！"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "墓場でバンパイアが復活した。"

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "手下を牢獄から解放した！"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "囚人たちが飢え死にしそうだ。"

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "クリーチャーが洗脳を受けている！"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "手下が洗脳された！"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "クリーチャーが敵に寝返った。"

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "拷問された手下から秘密が漏れた！"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "神は生贄が気に入ったようだ。"

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "神からの褒美を受けた。"

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "神は生贄が気に入らないようだ。"

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "供え物が神を怒らせた！"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "酷い供え物に怒り、天罰を下した。"

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "キーパーよ、ここは願掛けの井戸ではない。"

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "クリーチャーが魔法箱を見つけた。"

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "クリーチャーが魔法を見つけた。"

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "ドアの設計図が見つかった。"

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "トラップの設計図が見つかった。"

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "新しいクリーチャーが仲間入りした。"

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "新しい場所が見つかった。"

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "土地全体が明らかになった。"

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "クリーチャーを一人復活できる。"

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "次の王国へ連れて行くクリーチャーを選べ。"

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "よし、いいだろう。"

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "勇者を一人仲間にした。"

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "クリーチャーの数が倍になった。"

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "神々の恩恵でクリーチャーの経験値があがった。"

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "ダンジョンの守りは鉄壁になった。"

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr "秘密の王国を発見した。この土地を征服次第、そこへ向かえ。"

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "財宝がもう幾らも無い。"

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "財宝が足りない。"

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "財宝が無い、クリーチャーを洗脳できない。"

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "財宝が足りないので訓練できない。"

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "給料日だ。"

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "神よ、楽しい事だらけだ。"

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "思いもよらないことばかりだ。"

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "クリーチャーが何やら喋っている。"

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "お前のズボンはどう見てもきつ過ぎる。"

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "手下がチョコレートをとても欲しがっている。"

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "またあの臭いだ。"

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "よう！"

#: speech:98
#, fuzzy
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "うぇ。"

#: speech:99
#, fuzzy
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "ヘクシュ"

#: speech:100
#, fuzzy
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "ゲフン"

#: speech:101
#, fuzzy
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "ちょっと待ってくれ。"

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "ゲームロード。"

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "ゲームセーブ。"

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "敵のキーパーを打ち倒した。"

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "立ち去れ、もうお前には無い。"

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "見事に王国を征服した！"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "支配者よ、アバタールの存在を感じるぞ！"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "どういうことだ、アバタールの死体が消えている！"

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr "お前の勝利だ！王国は悪の闇に覆われた。新たなる影の帝王の誕生だ！"

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "努力しても無駄さ！"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "俺の作るダンジョンは最高だ！"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "お前のダンジョンを廃墟にしてやる！"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "貴様の内臓を抉り出して、オレ様の部屋に飾ってやる！"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "お前の死体を鶏に喰わせてやる！"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "キーパー消えてなくなれ！"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "憐れなクリーチャーどもよ、今すぐ殺してやるからな！"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr "イャハハハハハハハ！"

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "貴様らはもう終わりだ！"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "邪悪なものどもめ、一匹残らず消し去ってやる！"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "薄汚い奴等め、奈落の底へ消えてしまえ！"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "お前の支配も、もうこれまでだ！"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "キーパーよ、闇の住処へ帰るがよい！"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "我々は平和な世界を取り戻すためやってきた！"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "全ての善良なものの名にかけて、貴様を打ち倒す！"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "邪悪な貴様らをもう許してはおけん！"
