# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_ger.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dkfans/keeperfx/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 18:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Gewonnen! Dieses Land ist Eures. Drückt die Leertaste, um zum nächsten "
"Königreich zu kommen."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Das ist eine Mitteilung, die Ihr mit einem Rechtsklick löschen könnt."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Das Wichtigste für einen Keeper ist die Möglichkeit Gold zu lagern, das von "
"den Imps abgebaut wurde. Um eine Schatzkammer zu bauen, wählt das Icon "
"SCHATZKAMMER aus dem Raum-Menü und füllt das leere Gebiet im Westen mit "
"Schatzkammer-Fliesen."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Mit den Pfeiltasten könnt Ihr Euch andere Gebiete der Unterwelt anschauen. "
"Ihr könnt die Ansicht mit der rechten STRG-TASTE und den PFEILTASTEN "
"rotieren oder zoomen."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Hervorragend! Drückt die rechte Maustaste, um den Zeiger wieder in die Hand "
"des Bösen zu verwandeln. Gewinnt Gold im Osten, indem Ihr Euch das Gebiet "
"mit der linken Maustaste einverleibt. Eure Imps werden das Gold abbauen und "
"in die Schatzkammer bringen."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Wenn Eure Kreaturen zu langsam arbeiten, könnt Ihr sie mit einem gezielten "
"Schlag auf den Hinterkopf motivieren. Einfach die Hand des Bösen über der "
"Kreatur positionieren und rechtsklicken. Allerdings werden die Kreaturen "
"auch mit jedem Schlag schwächer."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Mit der linken Maustaste könnt Ihr Eure Kreaturen aus dem Dungeon pflücken. "
"Mit einem rechten Mausklick könnt Ihr sie in einem Raum oder auf Fliesen "
"Eures Dungeon fallen lassen. Kreaturen erfüllen die Aufgaben entsprechend "
"der jeweiligen Situation."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Gut gemacht, Keeper. Nun müsst Ihr aus einem Teil Eures Dungeon ein Versteck "
"machen. In Verstecken können sich Eure Kreaturen ausruhen. Das Gebiet, in "
"dem Eure Imps Gold gewonnen haben, ist eine ideale Möglichkeit für einige "
"Kreaturen, ein bisschen herumzulungern. Wählt das VERSTECK-Icon aus dem Raum-"
"Menü."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Grabt einen Tunnel, der zum Eingang im Norden reicht. Eingänge erscheinen "
"auf der Karte so lange als blinkende Quadrate, bis sie von einem Keeper "
"benutzt werden. Eure Imps erobern einen Eingang, sobald er mit dem Dungeon "
"verbunden ist."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Als erstes solltet Ihr eine Schatzkammer bauen. Wählt das SCHATZKAMMER-Icon "
"aus dem Raum-Menü und linksklickt auf die Fliesen westlich Eures Dungeon-"
"Herz'."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Mit der linken Maustaste könnt Ihr Eure Kreaturen aus dem Dungeon aufnehmen. "
"Mit einem Rechtsklick könnt Ihr sie in einem Raum oder auf Fliesen Eures "
"Dungeon fallen lassen. Kreaturen erfüllen die Aufgaben entsprechend der "
"jeweiligen Situation."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Wenn Ihr möchtet, daß Eure Kreaturen schneller arbeiten, könnt Ihr Ihnen "
"einen gezielten Schlag auf den Hinterkopf versetzen, indem Ihr die Hand des "
"Bösen über der Kreatur positioniert und rechtsklickt. Allerdings werden sie "
"mit jedem Schlag schwächer."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Ihr habt immer noch keine Schatzkammer gebaut. Solange Ihr das nicht getan "
"habt, könnt Ihr Eure Kreaturen nicht bezahlen. Nur Imps sind bedingungslos "
"treu. Alle anderen Kreaturen sind da schon anspruchsvoller."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Euer erster Untergebener ist angekommen. Es ist eine Fliege. Sie spuckt "
"ätzenden Mageninhalt auf Eure Gegner, und die Flügel ermöglichen dem "
"abscheulichen Insekt, auch dem schnellsten Eindringling den Weg "
"abzuschneiden."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Ein Käfer ist in Euer Reich gekrabbelt. Er ist stark genug, um einige "
"Attacken wegzustecken. Aber wie die meisten Kreaturen benötigt auch ein "
"Käfer Nahrung. Buddelt ein neues Gebiet aus, wählt das HÜHNERFARM-Icon und "
"baut eine Hühnerfarm. Bald schon werden sich köstliche Leckereien aus diesem "
"entzückenden Boden entwickeln."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Imps verstärken Eure Wände, damit Eindringlinge sie nicht durchbuddeln "
"können. Wenn Ihr mehr Imps haben möchtet, geht zum Forschungsmenü, wählt den "
"Zauberspruch IMP ERSTELLEN und linksklickt irgendwo in den Dungeon. Jeder "
"weitere Imp kostet mehr als der vorherige."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Wie wär's mit einer Handvoll Kreaturen, die Ihr den Eindringlingen auf den "
"Kopf fallen lasst? Um ganz schnell Kreaturen aufzunehmen, linksklickt auf "
"sie im Kreaturen-Menü. Ihr könnt Kreaturen nur innerhalb Eures Dungeon "
"fallen lassen."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Eindringlinge! Sie suchen nach Schwachstellen in der Verstärkung, um sich in "
"Euren Dungeon Einlass zu verschaffen. Eine weiße Spur auf der Karte zeigt "
"ihr Vorwärtskommen. Klickt auf das Icon oben im Steuermenü, um eine größere "
"Karte zu erhalten."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Kostet Euren ersten Sieg aus, solange Ihr könnt. Ihr habt Euch den Zorn des "
"Landesherrn zugezogen. Seine Leute werden bald hier sein."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Der Ritter ist angekommen. Ich kann seine Angst schon riechen. Ringt Ihn "
"nieder, und das Königreich ist Eures."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Eure Arbeit hier ist getan. Es gibt jetzt keinen mehr, der Euch noch davon "
"abhalten könnte, dieses wiederliche Land zu vernichten und Euer eigenes "
"Reich in das benachbarte Territorium auszudehnen. Sehr schön!"

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Ihr braucht mehr Imps. Benutzt den Zauberspruch IMP ERSTELLEN, um sie in "
"Euren Einfluss zu zaubern. Bedenkt, dass jeder Imp, den Ihr erstellt, teurer "
"ist als der vorherige."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Wenn Imps keine anderen Befehle ausführen, rennen sie im Dungeon herum und "
"verstärken die Wände, die Eindringlinge abhalten. Verstärkte Wände "
"vermitteln Euren Kreaturen ein heimischeres, und Helden ein ängstlicheres "
"Gefühl."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Geht mit einer Kreatur eine Symbiose ein, indem Ihr den Zauberspruch "
"SYMBIOSE aus dem Forschungsmenü wählt und auf die Kreatur linksklickt, in "
"deren Haut Ihr stecken möchtet. Mit einem weiteren Rechtsklick könnt Ihr die "
"Kreatur wieder verlassen."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Erinnert Euch daran, was Ihr in Dunkelbach gelernt habt. Ihr müsst eine "
"Schatzkammer, ein Versteck und eine Hühnerfarm bauen sowie einen Eingang "
"benutzen. Baut Räume von mindestens neun Fliesen, um ihre Effektivität zu "
"steigern."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Eure Kreaturen müssen gestärkt werden. In einem TRAININGSRAUM können sie "
"ihre kämpferischen Fähigkeiten verbessern, sich neue Kentnisse aneignen und "
"wirkungsvolle Zaubersprüche lernen."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Euer Plan erfüllt sich kontinuierlich, Keeper. Aber erlaubt Euren Imps, die "
"Wände Eures Dungeon zu verstärken, um die Effektivität Eurer Räume zu "
"vergrößern und Möchtegern-Eindringlinge abzuhalten."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Ein Trainingsraum zieht noch grimmigere Kreaturen an, zum Beispiel "
"Dämonenechsen. Baut einen Trainingsraum, und diese Kreaturen werden kommen."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Um Kreaturen zu trainieren, müsst Ihr sie im Trainingsraum absetzen. Die "
"Zahl, die gelegentlich über dem Kopf einer Kreatur erscheint, zeigt an, "
"wieviel es gekostet hat, sie zu trainieren."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Ihr könnt Kreaturen schneller trainieren, indem Ihr sie im Trainingsraum "
"vermöbelt."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Es sind bereits ein paar Helden unterwegs. Vergewissert Euch, dass Eure "
"Kreaturen gut trainiert sind und sich für den Angriff bereithalten. Die "
"Helden, denen Ihr dieses mal gegenübersteht, sind stärker als die von "
"Dunkelbach."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Diese Helden mögen zwar wiederstandsfähiger gewesen sein, aber sie waren "
"wohl doch keine Herausforderung für Eure Truppen."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Helden im Anmarsch! Vergewissert Euch, daß Eure Kreaturen gut trainiert sind "
"und sich für den Angriff bereithalten."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Glückwunsch! Ihr habt die gegnerischen Horden besiegt."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Baut einen Dungeon mit Schatzkammer, Versteck, Hühnerfarm und Trainingsraum. "
"Alle Räume müssen ausreichend groß sein. Widrige Bedingungen sind schlecht "
"für die Moral Eurer Untergebenen."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Die Zeit ist gekommen, eine BIBLIOTHEK zu bauen. Bibliotheken sind Räume, in "
"denen Gegenstände, Raummodelle und Zaubersprüche erforscht werden. "
"Bibliotheken müssen mindestens genauso groß sein wie die anderen Räume. Da "
"Forscher Ruhe bevorzugen, solltet Ihr die Bibliothek flurseitig bauen."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Eure neue Bibliothek wird Kreaturen wie Zauberer anlocken, die daran "
"interessiert sind, Zaubereien und Dungeon-Modelle zu erforschen. Diese üblen "
"Burschen sind wahre Bücherwürmer und fähige Magier."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Da habt Ihr aber eine hübsche Sammlung an Pergament und Büchern. Die meisten "
"Kreaturen können sich für die Forschung einsetzen, aber Zauberer sind schon "
"am besten und begabtesten. Die meisten Trolle sind sogar zu blöd, um ein "
"Buch richtig herum zu halten, und manchmal kauen sie sogar die Seiten an."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Der Duft obskuren Wissens hat einen begierigen Zauberer in Euren Dungeon "
"gelockt. Vergesst nicht, Eure Zauberer von Zeit zu Zeit zu trainieren. Ihre "
"Sprücheklopferei macht sie nämlich zu ziemlich guten Fernkämpfern."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"Die erste Angriffswelle liegt in Tropfen auf dem Boden Eures Reiches und "
"sorgt für ein richtig frisches Gefühl. Aber es wird mit Sicherheit nicht "
"lange dauern, bis die Sippe einen weiteren Versuch starten wird."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Und wieder ein Treffer, Keeper. All diese Teile werden den Boden Eurer "
"Hühnerfarm gut düngen. Davon abgesehen sind sie natürlich eine gute "
"Abschreckung für andere schwachköpfige Abenteurer."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Jetzt ist ein bisschen Ruhe eingekehrt. Nutzt diese Verschnaufpause, um Euch "
"auf den nächsten Angriff vorzubereiten. Der Gegner gruppiert sich nur neu. "
"Noch ist nichts gewonnen."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"Spielt dieser Imp gerade Fußball mit einem enthaupteten Kopf? Vorsicht, "
"Keeper!"

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Es ist genau die richtige Zeit, einen Zauberer zu trainieren."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Eure Forschung trägt bereits die ersten Früchte. Der Spruch KREATUREN "
"BESCHLEUNIGEN wurde perfektioniert. Probiert ihn an einer Kreatur aus und "
"lasst Euch von dem dramatischen Geschwindigkeitsschub mitreißen. Nach einer "
"gewissen Zeit lässt die Wirkung nach."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Baut einen Dungeon mit den Euch zur Verfügung stehenden Räumen und benutzt "
"einen Eingang in der Nähe. Nähert Euch aber noch nicht dem Norden. Dort "
"lauern nämlich mächtige Gegner. Es wäre klüger, sie nicht zu stören, bis Ihr "
"vorbereitet seid."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Clevere Forschung hat Euren Imps die Fähigkeiten von Ingenieuren gegeben, so "
"daß sie jetzt BRÜCKEN bauen können. Die benötigt Ihr, um einige "
"gefährlichere Gebiete der Unterwelt zu überbrücken."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Eine Studie über Dungeon-Modelle besagt, dass HANDWERKSKAMMERN geeignetes "
"Mobiliar anfertigen, zum Beispiel Türen und Fallen. Wenn Eure "
"Handwerkskammer mindestens neun Fliesen im Quadrat groß ist, wird ihre bloße "
"Präsenz die besten Designer der Unterwelt in Euren Dungeon locken."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Beauftragt Kreaturen damit, Fallen und Türen herzustellen, indem Ihr sie "
"einfach in die Handwerkskammer setzt. Fertige Gegenstände können dann aus "
"dem Menü HANDWERKSKAMMER ausgewählt werden."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Wenn Eure Truppen groß genug und ausreichend trainiert sind, macht Euch "
"einfach Richtung Norden auf und überrennt alles, was sich Euch in den Weg "
"stellt."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Ihr müsst einen Weg finden, um über den Lava-Fluß zu kommen, der Euch in die "
"Quere kommt."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Das Dungeon-Herz des Gegners schlägt Euch entgegen. Ruft Eure Untergebenen "
"zusammen und befehlt den Gnadenstoß."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Ein Troll ist zu Euch gekommen. Da Trolle Handwerklich sehr geschickt sind, "
"ist es sinvoll, sie in der Handwerkskammer zu beschäftigen. Sie pochen nicht "
"auf die Einhaltung der Arbeitszeit, da sie, bedingt durch ihr "
"Aufgabengebiet, nicht kämpfen müssen."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Jetzt, da das gegnerische Dungeon-Herz gebrochen ist, habt Ihr den einst so "
"stolzen Gegner in die Knie gezwungen. Regiert Euer neues Reich mit Angst und "
"Schrecken."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"In Eurer Handwerkskammer wurde eine HOLZTÜR gebaut. Wenn Ihr sie im Flur "
"plaziert, kann der Gegner nicht weiter, wohl aber Eure Kreaturen. Türen "
"werden über einen Linksklick auf- oder abgeschlossen."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"In Eurer Handwerkskammer ist eine GIFTGAS-FALLE erstellt worden. Plaziert "
"sie, und wenn ein Eindringling hineintappt, wird die Umgebung in giftige "
"Gase gehüllt."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Ihr habt den Spruch ZUSAMMENRUFEN erforscht. Wenn Ihr ihn das erste mal "
"benutzt, werden sich Eure Kreaturen um eine Fahne versammeln, die durch den "
"Spruch entstanden ist. Der Spruch kostet nur dann Geld, wenn er jenseits "
"Eures Gebietes ausgesprochen wird."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Ein anderer Keeper kontrolliert dieses unterirdische Reich. Sein Dungeon "
"liegt im Norden. Wenn Ihr Kreaturen davon überzeugen wollt, für Euch und "
"nicht für Ihn zu arbeiten, müsst Ihr einen größeren Dungeon bauen. Na dann "
"mal los!"

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Ihr habt einen Rivalen geschlagen. Seine Niederlage ist ein weiterer Beweis "
"für Euer ausgeklügeltes Dungeon-Modell. Eure Taten sind denen eines Dungeon "
"Keepers würdig."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Ein Teufler hat sich für Eure Seite entschieden. Teufler benötigen große "
"Verstecke und reichlich Hühner. Diese korpulenten Monster greifen dafür auch "
"auf recht ungewöhnliche Weise an."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Eure ergebenen Forscher haben den BÖSEN BLICK perfektioniert. Probiert ihn "
"in einem unerforschten Gebiet aus, und Ihr werdet einen kurzen Moment den "
"Überblick haben."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Ihr habt ein Gefängnis. Wählt GEFANGEN aus dem Informationsmenü, und Eure "
"Kreaturen unterwerfen Eure Gegner. Die Imps schaffen sie dann in eine Zelle. "
"Gefangene, die verhungern, stehen möglicherweise als Skelett wieder auf und "
"Euch dann als Kämpfer zur Verfügung."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Eure ergebenen Bücherwürmer haben einen WACHPOSTEN erschaffen. Plaziert "
"diesen in ein strategisch wertvolles Gebiet und befehlt Euren Kreaturen, "
"dieses zu besetzen, indem Ihr sie dort absetzt."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Eine Spinne ist in Euren Dungeon gekommen. Spinnen sind die natürlichen "
"Feinde der Fliegen, also solltet Ihr die beiden getrennt halten. Wenn diese "
"Kreaturen es schaffen, die Hindernisse zu überwinden, dann gnade Euch Satan!"

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Es ist Zeit, den Keeper zu bestrafen, der es gewagt hat, Euch an dieser Ecke "
"Eures unterirdischen Reiches herauszufordern. Der Preis für Versagen soll "
"Vergessenheit sein."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Was für ein überwältigendes Gefühl es doch ist, den Dungeon eines "
"gegnerischen Keepers vergehen zu sehen. Ich denke, dieses Jahr gibt es keine "
"Meinungsverschiedenheiten über die Nominierung für einen Oscar der "
"Niedertracht."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Ihr habt eine FOLTERKAMMER. Siedelt dort gefangene Helden und Kreaturen an "
"und bringt sie auf Eure bösen Pfade. Alternativ könnt Ihr hier auch Eure "
"eigenen Kreaturen durch die Mühle drehen, wann immer Euch disziplinarische "
"Maßnahmen sinnvoll erscheinen."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Letztlich habt Ihr jetzt doch einen so eindrucksvollen Dungeon geschaffen, "
"daß die Eiserne Jungfrau sich angezogen fühlen könnte. Sie muss allerdings "
"gelegentlich durch einen Schlag auf den Hintern aufgemuntert werden. Das mag "
"sie besonders gerne."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Eure Handwerker haben eine VERSTÄRKTE TÜR gebaut. Aus Sicherheitsgründen "
"solltet Ihr Euch eine solche Tür anschaffen, ein Vorhang oder ein Loch in "
"der Wand sind nun wirklich kein Schutz."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Eure Forscher haben einen Spruch erforscht, der einen Gewittersturm auf ein "
"Ziel Eurer Wahl loslässt. Wählt den Spruch BLITZSCHLAG, richtet ihn auf eine "
"gegnerische Kreatur und elektrisiert sie mit dem Blitz."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Ihr habt eine wirkungsvolle BLITZ-FALLE erstellt. Probiert sie aus, dann "
"trifft jemanden der Schlag."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Sieht so aus, als würdet Ihr Euch mitten in einem Kampfgetümmel befinden. "
"Vielleicht ist es doch sinvoller, so lange beiseite zu treten, bis Ihr stark "
"genug seid, gleich beide Seiten zu vernichten."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Ein Orc-Krieger ist zu Euch gekommen und bringt Pläne für die BARRACKEN mit. "
"In diesen Räumen könnt Ihr Kreaturen zu Teams zusammenstellen."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Ich glaube, ich kann den Klang vergoldeter Waffen hören. Tatsächlich, der "
"Ritter selbst hat sich erhoben, um herauszufinden, wo alle seine treuen "
"Diener geblieben sind."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Ihr habt die örtlichen Helden in eine hilflose Spezies verwandelt. Das "
"gleiche solltet Ihr jetzt mit dem gegnerischen Dungeon Keeper tun."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Ihr habt es geschafft, Keeper! Die Körper Eurer Gegner liegen verstreut über "
"den trübsinnigsten Alkoven Eures Reiches - als Tribut für Ihre sinnlosen "
"Versuche, Euch in Schach zu halten."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Schaut nach, wer Euer Rivale in dieser Region der Unterwelt sein könnte. "
"Erklärt ihm das Konzept des Vorruhestandes und knüpft ihn dabei auf. Das ist "
"die einzige Sprache, die er verstehen wird."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Ihr habt die Wirkung der UNSICHTBARKEIT erforscht. Mit diesem Spruch könnt "
"Ihr eine Kreatur vor den Augen eines Gegners verbergen."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Ihr habt den Zauberspruch SCHUTZSCHILD erforscht. Damit könnt Ihr die Stärke "
"einer Kreatur erhöhen."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Das ist eine weitere nette Katastrophe für den Gegner. Die wehrlosen "
"Einwohner des Landes da oben unterwerfen sich Eurer verkommenen Gegenwart. "
"Als ob sie das schützen könnte ..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Die Forscher haben eine Anweisung gefunden, um einen Tempel für die dunklen "
"Götter zu bauen. Durch Opferung Eurer Kreaturen im Pool des Tempels könnt "
"Ihr kleine Gaben der Götter erwarten. Ihr müsst ein wenig "
"herumexperimentieren, da es nicht leicht ist, den Göttern ein geeignetes "
"Angebot zu machen."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Dieses Reich wird von vier arroganten Magiern regiert, die glauben, alles "
"unter Kontrolle zu haben, weil ihre kläglichen magischen Fähigkeiten die "
"Einheimischen beeindrucken. Ihr seid aber nicht einheimisch ..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Nun, jetzt seid Ihr hier. Zeit, Euch den Einheimischen mal vorzustellen und "
"Ihre kleinen, niedlichen Leben ein wenig umzugestalten."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Gebt acht, ein Horny ist im Dungeon angekommen. Laßt bloß die Finger von "
"ihm. Ihr zieht den kürzeren, denn eigentlich macht Horny alles wütend. "
"Kümmert Euch nur darum, dass alles in seiner Umgebung eine gegnerische "
"Kreatur ist, wenn es zum Schlimmsten kommen sollte."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Eure Forscher haben einen VIRUS-SPRUCH ausgebrütet. Auf eine gegnerische "
"Kreatur angewandt, könnt Ihr genussvoll die Auswirkung von Plagen betrachten."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Ein Vampir ist auf Eurem Friedhof auferstanden, genährt von den Seelen der "
"Verstorbenen, die hier ruhen. Ihr müsst vor Vampiren kriechen, sonst sind "
"sie beleidigt. Dennoch sind sie gewinnbringende und furchteinflößende "
"Untergebene."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Ihr habt einen FRIEDHOF erforscht, den Eure Imps demnächst als eine Art "
"Kompost verwenden werden - vielleicht wachsen ja auch ein paar Vampire "
"darauf, die zu Diensten stehen. Das hat doch Stil, oder?"

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Ihr habt eine EISENTÜR gebaut. Das ist eine ziemlich gute Barriere. Benutzt "
"sie wohlüberlegt."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Mächtige Kreaturen bewohnen eine Höhle im Süden. Dazwischen befindet sich "
"jedoch noch eine Gruppe von Helden, aber wenn Ihr sie erreicht und auf Eure "
"Seite bringen könnt, bevor sie zu den anderen Keepern gehen, kann Euch "
"keiner mehr aufhalten, es sei denn, Ihr macht einen Fehler ..."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Ihr habt jeglichen Wiederstand gegen Eure Herrschaft gebrochen, "
"Abscheulicher. Es ist nun an der Zeit, die Muskeln oben bei den pathetischen "
"Einwohnern spielen zu lassen."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Ihr habt die INDY-FALLE hergestellt. Plaziert sie im Flur und freut Euch des "
"Lebens, wenn die Felsen auf unaufmerksame Eindringlinge zudonnern."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Mit der Euch eigenen Brillianz habt Ihr den Spruch EINSTURZ erforscht. "
"Benutzt ihn, um damit Durchgänge zu blockieren und Dungeon-Lücken zu "
"repairieren. Interessanterweise werden dadurch auch Kreaturen zerquetscht, "
"die zufällig unter den Felsen stehen."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Eure unermüdlichen Bücherwürmer haben den KÖDERRAUM erforscht. Kreaturen, "
"die dort hineingesetzt werden, locken Ihre Familien aus anderen Dungeons "
"oder der restlichen Welt in Euren Einflußbereich."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Euer Wohlstand hat die Loyalität eines vorbeikommenden Drachen erworben. "
"Drachen sind launische Zeitgenossen. Behaltet sie im Auge."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Durch den Köderraum ist ein Höllenhund zu Euch gelockt worden."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Die beiden anderen Keeper in der Region haben ihre Meinungsverschiedenheiten "
"momentan beiseite, und ihre Truppen zusammengeschoben, um Euch zu "
"vernichten. Das ist schon fast ein Kompliment. Macht sie fertig!"

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Ihr habt einen unglaublichen Sieg errungen. Durch Euer faszinierendes Talent "
"zur Gnadenlosigkeit sehen andere Keeper neben Euch geradezu artig aus."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Ihr habt eine fürchterliche magische Kraft entdeckt. Auf eine Kreatur "
"gerichtet, morpht dieser Spruch ein furchteinflößendes Monster in ein dummes "
"Huhn. Großartig!"

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Eure Handwerker haben eine ALARM-FALLE hergestellt. Sie warnt Euch, wenn "
"Gegner herankommen, und ruft nebenbei noch Kreaturen zusammen, die mit den "
"Besuchern umzugehen wissen."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Ihr habt eine MAGISCHE TÜR erstellt. Magische Türen zeichnen sich durch eine "
"enorme Resistenz aus. Sie sind nur durch Zauberei angreifbar. Ich empfehle "
"sie zum Einsatz vor Schatzkammern oder dem Dungeon-Herz."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Irgendwo hier in der Umgebung gibt es einen Rivalen, mit dem Ihr "
"zurechtkommen müsst. Ich empfehle Euch grob asoziales Verhalten."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Noch ein Sieg, Unberechenbarer! Ihr habt ein weiteres Land gewonnen, das Ihr "
"Eurer kranken Sammlung hinzufügen könnt."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Das Auslöschen der ersten Angriffswelle ist zusammengetroffen mit der "
"Ankunft einer Gruppe von Dämonen aus der fünften Etage der Hölle. Trainiert "
"die Kreaturen und bereitet sie auf einen weiteren Kampf vor. Ihr zieht fast "
"ein ganzes Regiment an."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"Die Gegner sind über uns. Ich erwähne das nur, falls Ihr gerade ein "
"Nickerchen macht."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Alle Helden sind vernichtet, so wie es sein soll. Das Land und alles, was "
"dazugehört, ist Euer. Darf ich annehmen, daß Ihr alles zerstört?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Wenn Länder Beine hätten, würde dieses auf den Knien rutschen. Seine "
"verzweifelten Einwohner bereiten einen umfassenden Angriff auf Euren Dungeon "
"vor. Das ist wohl die geeignete Möglichkeit, umfassend böse zu sein. Worauf "
"wartet Ihr, Meister?"

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Eure neueste Errungenschaft ist die MACHTWORT-FALLE. Wenn Sie aktiviert "
"wird, verschleudert sie einen sich ausdehnenden Feuerkranz, der alles in "
"seinem Umkreis einäschert. Das wird ein Geschrei geben!"

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Der AUDIENZ-SPRUCH ist erforscht worden. Durch ihn werden sofort alle "
"Kreaturen zurück zum Dungeon-Herz gerufen. Wollen wir mal hoffen, dass Ihr "
"den nie braucht!"

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"In dieser Region wimmelt es nur so vor Dungeon Keepern, die um das Schicksal "
"dieser Region kämpfen. Es sollte Eure Aufgabe sein, diese ewigen "
"Auseinandersetzungen eindeutig und für immer zu beenden."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Eure Forscher haben den unvergleichlichen HUHN-SPRUCH erforscht. Auf eine "
"Kreatur angewandt, bewirkt er die appetitanregende Metamorphose in "
"Brathähnchen. Tolle Waffe."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"So, jetzt habt Ihr einen Spruch, der verstärkte Wände in Staub verwandelt. "
"Er ist teuer in der Anwendung, und es besteht die Möglichkeit, dass Euer "
"Gegner die gleiche Macht besitzt. Und es könnte ja sein, daß es einer dieser "
"Tage ist, an denen ..."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Nur der Ritter steht noch zwischen Euch und Kilometern von Verwüstung und "
"Jammer. Ich bin sicher, Ihr könnt es kaum noch erwarten."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr ""
"Euer dauernder Erfolg macht mich wahnsinnig. Ich danke Euch, Hinterhältiger."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Sieht so aus, als hättet Ihr einen neuen Trend begründet. Zwei andere "
"Dungeon Keeper haben ebenfalls Modelle dieses dunklen Reiches. Ihr braucht "
"kein Pardon zu erwarten."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Habt Ihr eigentlich gesehen, wie verwundbar einer Euer Gegner jetzt ist? "
"Dann bringt's doch endlich zu Ende!"

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Ich habe einen Keeper erspäht, der kaum noch eine Kreatur unter seiner "
"Kontrolle hat. Er steht kurz vor dem Ende."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Dieser antike Dungeon birgt einige großartige archäologische Ausgrabungen. "
"Das heißt nichts anderes, als dass es da einige wertvolle Dinge gibt, die es "
"sich zu stehlen lohnt. Das nenne ich angewandte Archäologie."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Eure Bibliothekare haben einen Spruch gelernt, mit dem Ihr durch verstärkte "
"Wände gehen könnt. Schlagt sie, weil sie den Spruch nicht früher gelernt "
"haben."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Einer Eurer Gegner hat einen Spruch entwickelt, mit dem man durch verstärkte "
"Wände gehen kann. Typisch! Seid wachsam!"

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Ihr habt den ARMAGEDDON-SPRUCH entwickelt. Damit kann man schon etwas "
"anfangen. Ihr solltet Euch aber vergewissern, dass Ihr die mächtigsten "
"Truppen in dieser Region habt, bevor Ihr den Spruch anwendet."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Hier gibt es keine einfache Lösung, um sich diese Region anzueignen. Ihr "
"werdet hart um einen Vorteil kämpfen müssen. Aber wenn Ihr vorhabt, die Welt "
"zu regieren, müsst Ihr auch solche Tage in Kauf nehmen."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Eure Handwerker haben die LAVA-FALLE entwickelt. Wenn ein Feind auf sie "
"tritt, schmilzt der Boden und wird zu Lava, die von den meisten Kreaturen "
"nicht passiert werden kann."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Euer Aufenthaltsort ist den örtlichen Helden bereits bekannt. Sie beeilen "
"sich schon, ihre Truppen gegen Euch in Bereitschaft zu versetzen. Das ist "
"jämmerlich. Für solch eine Unverschämtheit verdienen sie es, ihre Köpfe von "
"Lanzen durchbohrt zu bekommen."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Ihr habt den örtlichen Ritter verärgert. Er ist schon auf dem Weg. Soll ich "
"bei den Medien Alarm schlagen?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Die Helden dieses Reiches besitzen Schätze von großer Macht. "
"Selbstverständlich gehören diese Dinge ein Eure Hände. Ich bin sicher, dass "
"Ihr die Besitzverhältnisse auf Eure Weise klären werdet."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Sieht so aus, als hättet Ihr einen Rivalen. Ein anderer Keeper glaubt, "
"ruchloser und böser zu sein als Ihr. Das wird sich dann wohl zeigen."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr ""
"Dieses antike Königreich ist reich an magischen Artefakten. Zieht los und "
"plündert!"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Die Wachen dieses Reiches schlafen zur Zeit. Greift sie so bald wie möglich "
"an, sonst haben sie gefrühstückt, sind ausgeschlafen und weitaus schwerer zu "
"besiegen."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Solltet Ihr Helden-Patroullien entdecken, sorgt dafür, dass keiner von Ihnen "
"entkommt. Sonst wird Eure Anwesenheit aufgedeckt, und dass kann Ärger geben."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Darüber werdet Ihr für immer die Macht haben. Greift die Festung der Helden "
"an und vernichtet sie - am besten heute noch."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Die gegnerische Verstärkung ist eingetroffen. Was nun? Vielleicht sollten "
"wir noch einen draufsetzen?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Die hiesigen Helden haben sich auf Eure Ankunft vorbereitet, indem Sie sich "
"eine eigene unterirdische Festung gebaut haben. Was glauben die eigentlich, "
"wer sie sind?"

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Ihr seid kurz davor, der größten Herausforderung entgegenzutreten, an die "
"Ihr nicht mal in Euren kühnsten Träumen gedacht habt. Hier ist sie, seid Ihr "
"bereit?"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Drei andere Dungeon Keeper haben ihre Reiche in dieses hier ausgedehnt. Und "
"sie sind alle genauso bösartig und mächtig wie Ihr. Es ist aber nun mal so, "
"daß nur derjenige, der die Unterwelt regiert, die Reiche oben erobern kann."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Dieses Königreich schreit förmlich danach, in die Dunkelheit gezogen zu "
"werden. Der Avatar selbst hat hier seine Burg, aber ein anderer Keeper will "
"auch seine Seele. Das kann ganz schön aufregend werden."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Ihr habt zwar die Burg des Avatars zerstört, der andere Keeper hat ihn aber "
"gefangen genommen. Sei es, wie es sei, nur der Keeper mit der schwärzesten "
"Seele kann den legendären Helden zur Strecke bringen, also plündert den "
"Dungeon Eures Rivalen und nehmt die Trophäe entgegen."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Der Avatar ist in einem Versteck wiederbelebt worden. Aber diese Tat hat die "
"Gegner verraten, hier, in diesem Reich. Jetzt versammelt der Avatar alle, "
"die gegen Euch antreten könnten. Es wird allmählich Zeit, daß Ihr dem "
"selbstgerechten Lümmel einen Tritt in den Hintern versetzt, Meister!"

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Magische Kräfte durchdringen den Felsen von oben aus dem Königreich und "
"verhindern somit den Bau eines Dungeons. Ihr müsst das Reich auf andere "
"Weise erobern."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Geht eine Symbiose mit diesem Drachen ein, um die glühenden Fallen zu "
"überwinden, aber bereitet Euch darauf vor, Eure Seele in eine angemessenere "
"Kreatur zu transferieren, wenn die Situation es verlangt."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Geht eine Symbiose mit dem Vampir da unten ein. Solltet Ihr erfolgreich "
"allen Helden in diesem Königreich das Licht ausblasen, wird der Vampir Euch "
"in das nächste Reich folgen."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Diese Imps sind Gauner geworden, deswegen müssen sie aus dem Weg geräumt "
"werden. Die Geschwindigkeit, mit der Ihr deren Zerstörung vornehmt, wird "
"Eure Fitness für größere bevorstehende Aufgaben bestimmen."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Zeit verrinnt, Keeper. Ihr wart gewarnt!"

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Ihr habt versagt. Wahrscheinlich seid Ihr gar nicht der satanische Bote, auf "
"den die dunklen Kräfte hofften."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Ihr seid tatsächlich eine miese Seele, Meister. Ihr habt die Imps so "
"schwungvoll ausgelöscht, daß sich Euch nicht nur eine, sondern gar zwei "
"Eiserne Jungfrauen unterworfen haben, damit Ihr Euer nächstes Ziel erreicht. "
"Ihr könnt zur nächsten Eroberung schreiten."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Ihr müsst blitzschnelle Reflexe haben, um die vor Euch stehende Aufgabe zu "
"bewältigen. Beseitigt diese Imps so schnell es geht."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Die Hälfte Eurer Zeit ist abgelaufen."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Die Zeit ist abgelaufen. Was für ein trauriger Auftritt."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Es ist vollbracht. Überreste liegen da, wo vorhin noch die Imps standen. Ihr "
"hattet Eure Finger mal wieder am Puls. Die dunklen Götter werden Euch eine "
"gerissene Kreatur schicken, die Euch bei der Eroberung des nächsten Reiches "
"helfen wird."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"Tja, Ihr seid Pleite. Das kommt davon, wenn man sich in so einer "
"angegriffenen Umgebung aufhält."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Ihr wurdet hierher gerufen, um eine Horde wildgewordener Teufler zu "
"bestrafen, indem Ihr sie mit um den Dungeon verstreuten Indy-Fallen "
"beseitigt. Ihr habt nur wenig Zeit, also bringt das Ganze ins Rollen."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Halbzeit!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Eure Zeit ist abgelaufen. Ihr habt versagt. Es erschüttert mich, dass ich "
"aus der gleichen interdimensionalen Leere komme wie Ihr."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Gut gemacht. Ihr habt Euch beim Kegeln mit Felskugeln selbst übertroffen. "
"Die dunklen Götter werden Euch den gefundenen Krieger überlassen, wenn Ihr "
"das nächste Reich erreicht."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Dieses Gebiet der Unterwelt wird Eure Fähigkeiten testen, ein Labyrinth von "
"Höhlen zu überbrücken. Die Zeit wird Euer größter Feind sein. Wenn Ihr es "
"schafft, werdet Ihr einen legendären Krieger finden, der hier im Gefängnis "
"eingesperrt ist. Dieser Krieger wird Euch in Zukunft gut dienen."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Die Leute in diesem Reiche reden von einem Dungeon Keeper, der Wiesel "
"genannt wird. Er ist historisch verpflichtet, sich Euch in den Weg zu "
"stellen. Wenn er das tut, dürft Ihr ihn getrost der Geschichte anvertrauen. "
"Das wird kein großes Kunststück sein. Nachschub ist wegen seiner Aktivitäten "
"knapp."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wiesel ist besiegt. Das Land steht Euch nun zur Plünderung und Verwüstung in "
"alle Ewigkeit offen. Jagt's zur Hölle, Meister."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Eure Bösartigkeit hat einen Samurai-Krieger gefügig gemacht. Er hat seine "
"Ehre aufgegeben, um Euch zu folgen. Sollten Eure Untergebenen einmal große "
"Opfer erleiden, wird dieser Krieger sogar seine Waffenbrüder zu Hilfe rufen. "
"Nett und dumm!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Diese Gegend der Unterwelt ist mit Tunneln durchzogen, und viele Helden "
"erforschen die Wege des Labyrinths. Niemand hat behauptet, dass böse sein "
"einfach ist ..."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Es hält sich die Legende, dass zwei Drachen irgendwo im Osten "
"gefangengehalten werden. Wenn Ihr sie finden und befreien könntet, hättet "
"Ihr zwei feurige Diener."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Ein Tunnel Richtung Norden führt zum Hause des Landesherren. Das Tor ist gut "
"bewacht. Es wäre eine gute Idee, die Aufmerksamkeit der Leute auf Euren "
"unterirdischen Gegner zu lenken."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Die Indy-Fallen sind hervorragend dazu geeignet, Gegner zu plätten. Leider "
"habt Ihr nur drei davon zur Verfügung, benutzt sie also wohlüberlegt."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Darf ich Euch darauf hinweisen, daß Ihr alles, was Euch in den Weg kommt, "
"vernichtet oder gefangennehmt?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Ein weiteres Königreich fällt Eurer Bosheit zu. Und wieder zieht die Wolke "
"der Not und Verzweiflung heran. Herrlich!"

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Ihr habt versagt! Heute ist ein schlechter Tag für das Böse!"

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Verzichtet auf eine wiederliche Gruppe von Zwergen, die hier durch die "
"Gegend wandert, und rekrutiert lieber so viele Teufler, wie es nur geht. "
"Wenn Ihr den Magier befreit, der in diesem Reich eingesperrt ist, wird er "
"Euch einige Zeit zur Verfügung stehen."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Wenn Ihr Euch nicht besser um Eure Teufler kümmert, werdet Ihr es nie bis "
"zum nächsten Königreich schaffen."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Oh je! Wie die Zeit vergeht! Beeilung!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"An diesem unterirdischen Ort werdet Ihr Eure Nemesis treffen, den Avatar. "
"Das ist der ultimative Kick. Denkt daran, Gnade ist was für Helden."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"Der Avatar und seine Verbündeten sind geschlagen. Noch hält sich sein "
"Einfluß im Land. Seid gewappnet."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Den Keeper seid Ihr aber leicht losgeworden. Alles, was Euch noch von der "
"Weltmacht trennt, ist dieser Zuhälter in seiner Chromrüstung. Macht ihn zur "
"Konserve!"

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"Der Ruhm ist Euer! Wahrhaftig, Ihr seid würdig, den Titel DUNGEON KEEPER zu "
"tragen."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Was soll das? Der Avatar lebt!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Und schließlich gibt es für Euch keine Herausforderung mehr. Die Welt steht "
"Euch offen zur Verwüstung und Plünderung. Ich wette, Ihr habt Euch noch nie "
"so schlecht gefühlt ..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Wunderbar, Keeper! Der Avatar und seine ganze erbärmliche Armee sind endlich "
"tot!Es gibt nur einen Keeper, den man loswerden muss, bevor man der absolute "
"Meister wird!Also, worauf wartet Ihr?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Habt Ihr gesehen? Eure Dämonenechse hat sich zu einem mächtigen Drachen "
"entwickelt,um Eure Feinde in Asche zu verwandeln!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Gut gemacht! Ihr immenser Reichtum hat die Aufmerksamkeit eines Diebes auf "
"sich gezogen. Er wirdEuch gut Dienen im nächsten Reich!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Eure Forscher haben den Zauber 'Kreatur heilen' entdeckt, der es "
"ermöglicht,die Gesundheit Eurer Kreaturen wieder aufzufüllen und sie für "
"eine Weile vom Sterbenabzuhalten."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Versucht den Gehorsamszauber. Wenn er aktiviert ist, werden Eure Kreaturen "
"ständig gezwungen,all Euren Befehlen Folge zu leisten und sie alle schneller "
"arbeiten zu lassen, ohne dieMöglichkeit für ein Nickerchen. Stellt sicher, "
"dass Ihr genügend Geld habt, damitder Zauber aktiviert bleibt."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Ein Tentakel hat sich deinem Dungeon angeschlossen. Diese seltenen kleinen "
"Kreaturen sind gerneim Wasser und ihr Dorn kann sogar die festesten "
"Rüstungen durchbohrenund deine Feinde lähmen! Wunderbar!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Du hast dieses Reich betreten, um eine Kreatur für deine weiteren Bemühungen "
"zu gewinnen. Du.hast die Kreatur von Anfang an, also musst du sie nur sicher "
"aufbewahren. Und der einzige Wegum diesen Ort sicher zu machen, ist jeden "
"Held im Reich töten."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Immergrins"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Nettstadt"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Herzlich-Holstein"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Blumingen"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Rosenburg ob der Zauber"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Lieblich-Knuffeltal"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Traumtal"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Herrlich-Hohenbollern"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Mondlichtwald"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Nimmerbös"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Heimathof-Titisee"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Elfentanz"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Badenerland"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Pennburg"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Knittelvers"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Tulpenduft"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Glücksberg"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Luschenreich"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Dudenhöfen"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Vogelsang"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Name und Gesundheit: Jede Kreatur hat ihren eigenen Namen. Dahinter ist die "
"Lebensanzeige. Je voller die Anzeige, je höher die Gesundheit der Kreatur. "
"[23.4]"

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Erfahrung: Der Erfahrungshorizont einer Kreatur. Hinter der Levelnummer ist "
"eine Anzeige, die den Fortschritt zum nächsten Levelanstieg andeutet. [23.3]"

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Hunger: Wie dringend eine Kreatur ein oder zwei Hühnchen zu sich nehmen muss."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr ""
"Pfeil: Die Standard-Waffe mit Reichweite, effektiv auf lange Distanz. [25.4]"

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Einfrieren: Vereist die Zielkreatur. Während der Starre kann ein gezielter "
"Schlag den Gegner zersplittern. [26.8]"

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Rüstung: Verringert den eingesteckten Schaden bei jedem Gegenschlag und "
"macht immun gegen Elektroschocks. [26.1]"

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Blitz: Eine mächtige magische Waffe mit elektrischem Schaden. Sendet einen "
"Blitzschlag von der Kreatur aus. [26.13]"

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr ""
"Abprall: Reflektiert jeden Zauberspruch an den Angreifer zurück. [26.18]"

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr "Angst: Schlägt Angreifer frühzeitig in die Flucht."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Sicht: Erhöht die Wachsamkeit der Kreatur und deckt getarnte Einheiten auf."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Echsenkugel: Sendet eine schreiende Echse gegen Angreifer. Sehr "
"abschreckend. [26.15]"

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Granate: Wirft eine kraftvolle Granate gegen den nahenden Feind. Kann von "
"Wänden abprallen und zündet leicht verzögert. [26.9]"

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Lenkechse: Sendet eine starke schreiende Echse gegen Angreifer, die "
"automatisch ihre Flugbahn dem Gegner anpasst. [26.16]"

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Beschleunigen: Beschleunigt die Kreatur, sodass sie viel schneller arbeiten "
"und kämpfen kann. [26.20]"

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Giftwolke: Bildet eine Wolke aus schädlichem Gas, die beide schädigen "
"kann.Feind und deine eigenen Kreaturen. Das Gas betrifft alle, die es atmen."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Gruppe: Ungebraucht"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Tarnung: Auf eine Eurer Kreaturen angewendet, wird diese für alle Feinde "
"unsichtbar, ausser gegen Feinde mit aktivierter Sicht."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Teleport: Mit diesem Spruch kann eine Kreatur sich irgendwo auf der Karte "
"hinbeamen. In Symbiose teleportiert sich die Kreatur zum eigenen Versteck "
"oder zum Dungeon-Herz. [26.21]"

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr ""
"Flammenatem: Ein verheerender, konstanter Strahl sengenden Feuers. [26.6]"

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Beleuchten: Bringt Licht ins Dunkel; erlaubt der Kreatur zu sehen, aber auch "
"von anderen gesehen zu werden."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Flug: Bringt die Kreatur zum Fliegen und damit sicheren Überwinden von Lava. "
"Kann aus dem Flug Gegner auch angreifen. [26.7]"

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Hagelsturm: Entfesselt einen Sturm aus Hagelkörnern. [26.10]"

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Verlangsamen: Bremst die Angriffe und Bewegungen der Zielkreatur erheblich. "
"[26.19]"

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Auslaugen: Nimmt dem Ziel die Lebensenergie und fügt diese dem Absender als "
"solche hinzu. [26.4]"

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Wort der Macht: Ringe dämonischer Energie strahlen vom Körper der Kreatur "
"aus und verursachen massiven Umgebungsschaden. Sehr effektiv gegen "
"Gegnerhorden, diese werden auch zurückgeschleudert. [26.23]"

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Heilung: Heilt die Kreatur stark. [26.11]"

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Wind: Verursacht einen Sturm und bläst jede Kreatur weg - ebenso wie "
"jeglichen Gestank. [26.22]"

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Meteor: Stärker als der Feuerball. Dieser Zauber schleudert einen gewaltigen "
"Ball aus Feuer auf den Gegner und schadet diesem erheblich. [26.14]"

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Feuerball: Feuert einen einzelnen Feuerball ab, der automatisch sein Ziel "
"findet. Kann auch Türen und Wände im Dungeon beschädigen. [26.5]"

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Nahkampf: Die grundlegende Kampffähigkeit, die Gegner aus nächster Nähe "
"schadet. Kann auch ein Schwert oder Messer sein. [25.3]"

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Furz: Ein Gasangriff aus nächster Nähe, der nur feindlichen Kreaturen "
"Schaden zufügt."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Graben: Die Grundfähigkeit von Imps, um Tunnel durch die Erde zu buddeln. "
"[25.2]"

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Virus: Infiziert die Zielkreatur mit einem Virus, der diesen an seine "
"Verbündeten weitergibt. Kann nur im Tempel geheilt werden. [26.3]"

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Huhn: Verwandelt den Feind für eine Weile in ein Huhn. Der Feind kann nicht "
"angreifen, behält aber seine üblichen Werte und kann nicht so leicht wie ein "
"normales Hühnchen getötet werden. [26.2]"

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Zeitbombe: Verwandelt Eure Kreatur in einen Selbstmordbomber."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Fee"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Käfer"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Dämonenechse"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Zauberer"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Fliege"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Spinne"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Skelett"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Horny"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drache"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentakel"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Höllenhund"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Geist"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Eiserne Jungfrau"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Teufler"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampir"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Ritter"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Magier"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Bergzwerg"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Talzwerg"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Dieb"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Priesterin"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Riese"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Bogenschütze"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Mönch"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Info-Modus: Wählt das Fragezeichen und linksklickt auf eine Kreatur, um "
"Informationen zu erhalten. Mit der linken Maustaste wählen. [5.8]"

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Spiel wählen"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Netzwerkmenü"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Ärger: Wie verärgert eine Kreatur ist. Je voller die Anzeige, desto "
"verärgerter die Kreatur. [23.2]"

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Kreaturen getötet: Wieviele Gegner eine Kreatur geschlagen hat. [23.7]"

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr ""
"Stärke: Die Höhe des Schadens, den eine Kreatur beim Gegner anrichtet. "
"[23.12]"

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr ""
"Lohn: Der Lohn der Kreatur in Gold, die bei jedem Zahltag fällig ist. [23.13]"

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Gold in Besitz: Die Menge an Gold, die eine Kreatur trägt. [23.8]"

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Verteidigung: Die Chance, die eine Kreatur besitzt, einem Schlag "
"auszuweichen. Je höher die Zahl, desto grösser die Ausweich-Chance.[23.9]"

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Fähigkeit: Die Fähigkeit der Kreatur, Aufgaben zu erfüllen. Je höher die "
"Fähigkeit, desto besser die Leistung der Kreatur. [23.14]"

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Alter / Dungeon-Jahre: Der Zeitraum, seit dem die Kreatur im "
"Angestelltenverhältnis ist. [23.10]"

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Geschicklichkeit: Die Chance, die eine Kreatur hat, die Verteidigung des "
"Gegners zu durchbrechen. Je höher die Zahl, desto höher die Chance. [23.15]"

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Glück: Die Chance, daß eine Kreatur einen doppelten Angriff oder eine "
"doppelte Verteidigung im Kampf unternimmt. [23.11]"

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr ""
"Blutgruppe: Als ob Euch das kümmern würde! Blut ist Blut, oder nicht? [23.16]"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Untätig: Entweder schläft die Kreatur oder sie arbeitet nicht. Mit der "
"linken Maustaste nehmt Ihr die Kreatur auf, mit der rechten zoomt Ihr sie "
"heran. [9.1 und 22.2.1]"

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Beschäftigt: Die Kreatur erfüllt eine Aufgabe. Mit der linken Maustaste "
"nehmt Ihr die Kreatur auf, mit der rechten zoomt Ihr sie heran. [9.2 und "
"22.2.1]"

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Kämpfend: Die Kreatur befindet sich mitten im Kampf. Mit der linken "
"Maustaste nehmt Ihr die Kreatur auf, mit der rechten zoomt Ihr sie heran. "
"[9.3 und 22.2.1]"

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr ""
"Kampf: Eure Kreaturen werden immer angreifen und keinen Kampf scheuen. Mit "
"der linken Maustaste wählen. [5.1]"

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Flucht: Eure Kreaturen versuchen, zu fliehen und somit ihr Leben zu retten, "
"wenn sie schwer verletzt sind. Mit der linken Maustaste wählen. [5.2]"

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Einsperren: Eure Kreaturen betäuben ihre Gegner im Kampf. Eure Imps können "
"diese Gegner dann aufsammeln und ins Gefängnis ziehen. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [5.1]"

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr ""
"Verteidigen: Die Kreatur konzentriert sich darauf, gegnerische Schläge zu "
"vermeiden."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Seid Ihr sicher?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Für"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Schatten: Die Anzahl der Schatten, die eine Kreatur wirft. Mit der linken "
"Maustaste umschalten. [3.2.2]"

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Perspektive: Zwischen Ansichten wechseln. Standard kann frei gedreht werden "
"und hat verzerrte Wände. 2. Modus: gerade Wände. 3. Modus: Orthographische "
"Perspektive (kann nur um 90 Grad gedreht werden). Mit der linken Maustaste "
"umschalten."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Wandhöhe: Wechselt zwischen hohen und niedrigen Wänden. Wenn Ihr die "
"Wandhöhe auf einen Block einstellt, kann man einfacher darüber sehen. Mit "
"der linken Maustaste umschalten. [3.2.2]"

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Sichtweite: Die Reichweite der Dungeon-Ansicht im Symbiose-Modus. Hat "
"direkten Einfluss auf die Spielgeschwindigkeit. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.2]"

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Gamma-Korrektur: Paßt die Helligkeit des Spiels an. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.2]"

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "Zu"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Leeres Versteck: Würde einer umherwandernden Kreatur schon gefallen."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Heranzoomen: Zoomt heran in der dynamische Karte. Mit der linken Maustaste "
"wählen. [4.1]"

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Herauszoomen: Zoomt heraus in der dynamischen Karte. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [4.1]"

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Karte im Vollbild: Bringt Euch zum Karten-Bildschirm, der Euren gesamten "
"Dungeon und die Umgebung anzeigt. Mit der linken Maustaste wählen. [4.1.1]"

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Undurchdringlicher Fels: Eure Imps können nicht durchgraben, es muss ein "
"anderer Weg gefunden werden. Aus jeder Entfernung im Karten-Bildschirm "
"sichtbar. [12.4]"

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Erde: Kann frei durchbuddelt werden. Um neue Höhlen auszugraben, wählt die "
"Stelle mit der linken Maustaste an. Erneutes Linksklicken entfernt die "
"Auswahl. [12.1]"

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Goldader: Das ist die Quelle Eures Wohlstands. Baut das Gold ab, und Eure "
"Imps werden es zur Schatzkammer bringen. Ihr könnt herumliegendes Gold auch "
"mit der Hand des Bösen aufnehmen. [12.2]"

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Lava: Schmilzt jede Kreatur ein, die hineintritt. Baut eine Brücke, um Lava "
"zu überwinden. [14.2]"

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Wasser: Kreaturen bewegen sich langsamer durch Wasser. Baut eine Brücke, um "
"Wasser zu überwinden. [14.1]"

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Befestigte Wand: Durch diese verstärkte Steinwand können die Gegner nicht "
"eindringen, es sei denn, sie besitzen den Rückbau-Spruch. [12.1]"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr ""
"Beschädigte Wand: Wenn diese Wand nicht repariert wird, stürzt sie "
"wahrscheinlich ein."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Pfad: Unbenutzter Trampelpfad. Kann von Euren Imps beansprucht werden, falls "
"eine Verbindung zu Eurem Gebiet besteht. [12.1]"

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Benutztes Gebiet: Euer Dungeon-Gebiet. Ihr könnt darauf Räume bauen und "
"Kreaturen absetzen. [12.1]"

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Mehr..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Level abgeschlossen - zum Fortfahren Leertaste drücken"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Level verloren - zum Neustart Leertaste drücken"

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Flic Aufnehmen"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Fehler Bei Flic-Aufnahme"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Flic-Aufnahme Beendet"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Zeitbombe"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Soundeffekte"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Leer"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menü laden"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Spiel laden"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Spiel fortsetzen"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Mehrspieler"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Intro"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Mehrspielermenü"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "COM-Port"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Level abgeschlossen"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Leer"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Neues Spiel starten"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Dies ist eine Geschichte über Mut, Ehre und den Wohlgeschmack von Helden ..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Entworfen von"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektleitung"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Leitender Programmierer"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Künstlerische Leitung"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programmierung"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Engine-Design"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Musik und Soundeffekte"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Grafik-Programmierung"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Netzwerk-Programmierung"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Test-Manager"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Leitende Tester"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Leitender Tester"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Management"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing und PR"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Technischer Support"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Dank an"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Produzent"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Level-Design"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Skript von"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Libraries und Tools"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Spieltester"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Übersetzung"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Besonderer Dank an"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Verpackungs-Design"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Dokumentations-Layout"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Qualitätssicherung"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Leitung Level-Design"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Tester"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Verbindungsart"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Spiel erstellen"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Teilnehmen"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel starten"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Spiele-Session"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Kein Name"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Spieler"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Levels"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Modem-Menü"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Serielle verbindung"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Initialisieren"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Auflegen"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Antworten"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Verbündeter"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Bündnis"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Karte offenbahren: Offenbahrt Euer gesamtes unterirdisches Reich."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Kreatur wiederbeleben: Ihr könnt vielleicht einen gefallenen Untergebenen "
"wiederbeleben."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Kreaturen-Transfer: Nehmt eine Eurer Kreaturen auf, damit sie Euch ins "
"nächste Königreich begleitet."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Helden-Raub: Bekehrt einen Helden zu Eurer Seite."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Kreaturen klonen: Klont jede Eurer Kreaturen einmal."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Level steigern: Verleiht allen Euren Kreaturen mehr Fähigkeiten."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Sichern: Verstärkt Euren gesamten Dungeon."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Verborgene Welt finden: Ihr werdet in ein geheimes Reich transportiert, wenn "
"Ihr dieses hier erobert habt."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Kreatur wiederbeleben"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Kreaturen-Transfer"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Highscore-Tabelle"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Zum Info-Modus"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Zurück zum Haupt-Info-Modus"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Gewählte Aktion"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Gruppe wählen"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Dungeon betreten"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Gruppen-Mitglieder"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Verfügbare Kreaturen"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Kreatur"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Verfügbares Gold"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Anführer"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Einstellen"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Feuern"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Informationsmenü: Verschiedene Informationen. Zeigt Euren Fortschritt und "
"den Eures Feindes. Erlaubt Euch, die Kreaturen-Einstellungen 'Flucht' und "
"'Einsperren' zu ändern. [5.0]"

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Raum-Menü: Verfügbare Räume zum Bauen. Ihr könnt hier die Kartenansicht auf "
"Räume zentrieren, neue Räume bauen oder existierende verkaufen. [6.0]"

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Forschungsmenü: Verfügbare Sprüche. Ihr könnt Sprüche hier einsetzen oder "
"abbrechen. [7.0]"

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Handwerkskammer-Menü: Verfügbare Fallen und Türen. Ihr könnt die "
"Kartenansicht auf Fallen und Türen zentrieren, neue Fallen und Türen "
"platzieren oder existierende verkaufen. [8.0]"

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Kreaturen-Menü: Infos zu Kreaturen. Zeigt die Aktivität Eurer Kreaturen und "
"erlaubt es Euch, sie aufzunehmen. [9.0]"

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Forschungszeit: Zeit, bis ein neuer Spruch erforscht ist. Der "
"Fortschrittsbalken zeigt die Zeit bis zum Abschluss an. [5.4]"

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Herstellungszeit: Zeit, bis eine neue Tür oder Falle gebaut ist. Der "
"Fortschrittsbalken zeigt die Zeit bis zum Abschluss an. [5.5]"

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Galgenfrist: Zeit bis zum nächsten Zahltag. Der Fortschrittsbalken zeigt die "
"Zeit bis zur Fälligkeit des Zahltags an. Nach Erreichen des Zahltags gehen "
"alle Kreaturen zur Schatzkammer und holen sich ihren Lohn ab. [5.3]"

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Anzahl Räume: Die Zahl der Räume, die diesem Keeper gehören. Vergleicht Euch "
"hier mit den anderen Keepern. [5.6]"

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Anzahl Kreaturen: Die Zahl der Kreaturen, die diesem Keeper gehören. "
"Vergleicht Euch hier mit den anderen Keepern. [5.7]"

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Spielauswahl"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Art des Spiels"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Keeper gegen Keeper"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Keeper gegen Helden"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Deathmatch"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Raum-Verkauf: Verkauft einen Raum zur Hälfte des Baupreises. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [6.4]"

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Handwerks-Verkauf: Verkauft eine Falle oder eine Tür, um so Gold zu "
"verdienen. Mit der linken Maustaste wählen. [8.1.2]"

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr ""
"Nächster Kampf: Zum nächsten Kampf zoomen. Mit der linken Maustaste wählen."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen."

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Zum Gebiet zoomen."

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Keine Maus installiert"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Tasten definieren"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Mit Spieler verbünden"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Taste drücken"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Beschleunigen"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "L. Rotieren"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "R. Rotieren"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Heranzoomen"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Wegzoomen"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Strg Links"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Strg Rechts"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Links"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Rechts"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Links"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Rechts"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Feststelltaste"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Einf."

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Entf."

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Bild Auf"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Bild Ab"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Entf."

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Cursor Hoch"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Cursor Runter"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Cursor Links"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Cursor Rechts"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Initialisiere Modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Verbinde Modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Wählen"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Besetzt"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Keine Verbindung"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Kein Wählton"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Keine Antwort"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Kein Server"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Keine Initialisierung möglich"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Spiel kann nicht erstellt werden"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Keine Teilnahme am Spiel möglich"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Juwelen: Unendlicher Wohlstand, den Eure Imps gewinnen können. Kann nicht "
"zerstört und endlos abgebaut werden. [12.3]"

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Heldentor: Helden benutzen diesen Eingang, um in Euren Dungeon einzufallen. "
"Es kann von Euch nicht verschlossen werden.[15.4]"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Dunkelzwerg"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Computer-Assistent ein/aus: Aktuell - Aggressiv. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.4]"

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Computer-Assistent ein/aus: Aktuell - Defensiv. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.4]"

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Computer-Assistent ein/aus: Aktuell - Nur Bau. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.4]"

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Computer-Assistent ein/aus: Aktuell - Nur Bewegen. Mit der linken Maustaste "
"umschalten. [3.2.4]"

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Schatzkammer"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Versteck"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Gefängnis"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Folterkammer"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Trainingsraum"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Dungeon-Herz"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Handwerksr."

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Köderraum"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Friedhof"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracken"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Hühnerfarm"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Wachposten"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Kampf"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Verärgert"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Strg"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Zusätzliches Artwork"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Zusätzliche Programmierung"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Handbuch und Dokumentation"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Installation"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Zusätzliches Level-Design"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Weiterer Dank an"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Indy-Falle"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Alarm-Falle"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Giftgas-Falle"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Blitz-Falle"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Machtwort-Falle"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Lava-Falle"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Indy-Falle: Ein rollender Felsen, der alles auf seinem Weg niederwalzt. Löst "
"aus, wenn ein Gegner nahe dran und in Sichtweite ist, oder durch einen "
"Schlag mit der Hand des Bösen. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der "
"rechten Maustaste zoomen. [20.1]"

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Alarm-Falle: Löst den Spruch 'Zusammenrufen' aus, der alle Kreaturen in der "
"Nähe zum Standort der Alarm-Falle herbeiruft. Mit der linken Maustaste "
"wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [20.2]"

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Giftgas-Falle: Eine Wolke übler Dämpfe wird durch Gegner ausgelöst. Achtung: "
"Kann eigene Kreaturen beim Einatmen ebenfalls verletzen! Mit der linken "
"Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [20.3]"

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Blitz-Falle: Gegner in der nächsten Umgebung werden von Blitzen getroffen. "
"Eigene Kreaturen werden nicht verletzt. Mit der linken Maustaste wählen. Mit "
"der rechten Maustaste zoomen. [20.4]"

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Machtwort-Falle: Setzt einen Ring dämonischer Energie frei, die alle Gegner "
"in Reichweite zu Schaden bringt und zurückdrängt. Mit der linken Maustaste "
"wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [20.5]"

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Lava-Falle: Der Boden unterhalb der Falle wird zu tödlicher Lava. Dies kann "
"nicht rückgängig gemacht werden, ausser man setzt eine Brücke darauf. Mit "
"der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [20.6]"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Holztür"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Verstärkte Tür"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Eisentür"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Magische Tür"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Holztür: Die einfachste Art, Eintritt zu verwehren. Kann recht einfach "
"durchbrochen werden. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten "
"Maustaste zoomen. [21.1]"

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Verstärkte Tür: Eine mit Eisen verstärkte Holztür, die Angriffen länger "
"standhält. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste "
"zoomen. [21.2]"

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Eisentür: Eine massive und starke Tür, die eine Menge Schaden aushält. Mit "
"der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [21.3]"

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Magische Tür: Eine spezielle Tür, die hochgradig gegen physische Schäden "
"geschützt, dafür aber auf magische Energie anfällig ist. Mit der linken "
"Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [21.4]"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Eingang"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Schatzkammer"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Gefängnis"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Folterkammer"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Trainingsraum"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Dungeon-Herz"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Handwerkskammer"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Friedhof"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracken"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Hühnerfarm"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Versteck"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Wachposten"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Köderraum"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Heldentor"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Schatzkammer: Hier wird Euer Gold gelagert. Mit der linken Maustaste wählen. "
"Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Bibliothek: Hier werden Sprüche erforscht. Mit der linken Maustaste wählen. "
"Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Gefängnis: Hier könnt Ihr gegnerische Kreaturen sicher aufbewahren. Mit der "
"linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Trainingsraum: Hier können Kreaturen ihre Fähigkeiten verbessern. Mit der "
"linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Folterkammer: Dreht die Kreaturen zu Eurem Vorteil durch die Mühle. Mit der "
"linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Dungeon-Herz: Die Lebensquelle Eures Dungeons. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Handwerkskammer: Wenn Ihr Kreaturen hier absetzt, stellen sie Türen und "
"Fallen her. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste "
"zoomen. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Friedhof: Erledigte Kreaturen werden hier zum Verrotten abgeladen. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Barracken: Ihr könnt in diesem Raum Kreaturen gruppieren. Mit der linken "
"Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Hühnerfarm: Wo sich Kreaturen an niedlichen hilflosen Hühnchen laben, ein "
"'KFC' sozusagen. Spezialiät: Hühner. Mit der linken Maustaste wählen. Mit "
"der rechten Maustaste zoomen. [17.3]"

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Versteck: Hier schlafen Eure Kreaturen und tanken ihre Energie auf. Mit der "
"linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Brücke: Mit Hilfe der Brücke können Eure Kreaturen Lava und Wasser "
"überqueren. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste "
"zoomen. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Wachposten: Eure Kreatur wacht über den Dungeon, wenn Ihr sie "
"hierherschickt. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste "
"zoomen. [17.7]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Tempel: Dunkle Götter zu verehren macht Eure Kreaturen glücklicher. Wenn Ihr "
"Eure Kreaturen in den Sud gebt, opfert Ihr sie den Göttern. Mit der linken "
"Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Köderraum: Kreaturen, die hier abgesetzt werden, locken ihre Familien aus "
"anderen Dungeons oder durch einen Eingang. Mit der linken Maustaste wählen. "
"Mit der rechten Maustaste zoomen. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Symbiose"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Imp erstellen"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Böser Blick"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Zusammenrufen"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Audienz"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Einsturz"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Gehorsam"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Monster beschleunigen"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Schutzschild"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Monster verbergen"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Blitzschlag"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Huhn"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Virus"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Rückbau"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Heilung"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Zeitbombe"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armageddon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Symbiose: Damit könnt Ihr eine Kreatur hautnah kontrollieren. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Imp erstellen: Erstellt einen Imp irgendwo in Eurem Dungeon. Mit der linken "
"Maustaste wählen."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Böser Blick: Eröffnet Euch ein verborgenes Gebiet auf der Karte. Allerdings "
"nur kurze Zeit. Mit der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste "
"zoomen. [18.3]"

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Zusammenrufen: Ruft Eure Kreaturen an einen bestimmten Ort im Dungeon. Mit "
"der linken Maustaste wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Audienz: Ruft Eure Kreaturen zum Dungeon-Herz. Mit der linken Maustaste "
"wählen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr ""
"Einsturz: Läßt das Dach Eures Dungeon zusammenbrechen. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Gehorsam: Praktischerweise gehorchen Eure Kreaturen jedem Befehl. Mit der "
"linken Maustaste wählen. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Monster beschleunigen: Macht Euren Monstern Beine."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Schutzschild: Bewahrt Eure Kreaturen vor Schaden."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Monster verbergen: Macht Eure Kreatur für den Gegner unsichtbar."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Blitzschlag: Läßt in einem Gebiet des Dungeons einen gewaltigen Blitz "
"einschlagen. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Huhn: Verwandelt Euren Gegner in ein appetitliches Hühnchen. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Virus: Löst eine gefährliche Plage bei Eurem Gegner aus. Mit der linken "
"Maustaste wählen. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Rückbau: Zerstört verstärkte Wände des Gegners. Mit der linken Maustaste "
"wählen. [18.16]"

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Heilung: Auf ein Gebiet des Dungeons angewandt, verbessert der Spruch die "
"Gesundheit Eurer Kreaturen. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Zeitbombe: Macht Eure Kreatur zu einem Selbstmordbomber."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armageddon: Bringt alle Kreaturen des Landes zu Eurem Dungeon-Herz für den "
"letzten, entscheidenden Kampf. Mit der linken Maustaste wählen. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Schatzkammer voll!"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Kreatur geködert"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Zahltag!"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Neuen Spruch eingesammelt"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Neuer Raum übernommen"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Neues Gebiet entdeckt"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Raum verloren"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Dungeon-Herzattacke!"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Kampf"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Ziel"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Durchbruch!"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Neuer Spruch erforscht"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Neuer Raum erforscht"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Neue Falle"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Neue Tür"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Neue Kreatur im Dungeon"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Kreatur verärgert"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Kein Lebensraum mehr vorhanden"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Alarm ausgelöst"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Euer Raum wird angegriffen"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Schatzkammer benötigt"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Kreaturen werden hungrig"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Fallen-Kiste gefunden"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Tür-Kiste gefunden"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Dungeon-Spezial gefunden"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Schatzkammer gefüllt: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Kreatur geködert: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Zahltag: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste löschen."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neuen Spruch eingesammelt: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neuen Raum übernommen: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neues Gebiet entdeckt: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Information: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Raum verloren: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Dungeon-Herz-Attacke: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr ""
"Kampf: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste löschen. "
"[10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Ziel: Mit der linken Maustaste lesen. [10.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Einbruch: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste löschen."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neuer Spruch erforscht: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neuer Raum erforscht: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neue Falle: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neue Tür: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste löschen."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Neue Kreatur im Dungeon: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Kreatur verärgert: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Kein weiterer Lebensraum vorhanden: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der "
"rechten Maustaste löschen."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Alarm ausgelöst: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Angriff auf Raum: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten Maustaste "
"löschen."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Schatzkammer benötigt: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Kreaturen werden hungrig: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Fallen-Kiste gefunden: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Tür-Kiste gefunden: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Dungeon-Spezial gefunden: Mit der linken Maustaste lesen. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafik-Optionen"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Sound-optionen"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Computer-Hilfe"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Optionen: Mit linker Maustaste Optionen-Menü öffnen. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Grafik-Menü: Einstellen der Grafik. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr ""
"Sound-Menü: Einstellen der Lautstärke von Soundeffekten und Musik. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Spiel laden: Lädt ein zuvor gespeichertes Spiel. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Spiel speichern: Speichert das aktuelle Spiel. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Spiel verlassen: Zurück zur Level-Karte. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr "Computer-Hilfe: Einstellen der Computer-Hilfe. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Aggressive Computer-Hilfe: Euer Dungeon wird gebaut und der Gegner ständig "
"angegriffen. Mit der linken Maustaste wählen. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Defensive Computer-Hilfe: Euer Dungeon wird gebaut, der Gegner jedoch nicht "
"angegriffen. Mit der linken Maustaste wählen. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Computer-Hilfe Nur Konstruktion: Gräbt, plaziert Räume und Fallen, bewegt "
"aber keine Kreaturen. Mit der linken Maustaste wählen. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Computer-Hilfe Nur bewegen: Bewegt und verhaut Eure Kreaturen. Mit der "
"linken Maustaste wählen. [3.2.4]"

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Die erfahrendsten Kreaturen aufnehmen: Mit der linken Maustaste Kreaturen "
"aufnehmen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Faule Kreaturen aufnehmen: Mit der linken Maustaste Kreaturen aufnehmen. Mit "
"der rechten Maustaste zoomen. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Arbeitende Kreaturen aufnehmen: Mit der linken Maustaste Kreaturen "
"aufnehmen. Mit der rechten Maustaste zoomen. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Kämpfende Kreaturen aufnehmen: Mit der linken Maustaste Kreaturen aufnehmen. "
"Mit der rechten Maustaste zoomen. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Maus-Invertierung: Invertiert die vertikale Mausbewegung, während Ihr in "
"Symbiose mit einer Kreatur seid. Mit der linken Maustaste umschalten."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Maus-Empfindlichkeit bei Symbiose: Passt die Empfindlichkeit der "
"Mausbewegung im Symbiose-Modus an. Mit der linken Maustaste umschalten."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Höhere Empfindlichkeit"

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Geringere Empfindlichkeit"

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Anzahl der Kreaturen"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Abgebautes Gold"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Effizienz"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Geheimnisse"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Gold"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Wertung"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Angelockte Kreaturen"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Siege"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Niederlagen"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Anzahl Dungeon-Durchbrüche"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Eingesetzte Imps"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Verbleibende Kreaturen"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Zerstörte Türen"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Zerstörte Räume"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Dungeon-Gebiet"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Erforschte Ideen"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Geköderte Kreaturen"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Herbeizitierte Kreaturen"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Geopferte Kreaturen"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Gequälte Kreaturen"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Trainierte Kreaturen"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Gestohlene Gold-Töpfe"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Gestohlene Sprüche"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Hergestellte Fallen"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Unbenutzte Fallen"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Hergestellte Türen"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Unbenutzte Türen"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Anzahl der Räume"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Anzahl der Eingänge"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Schläge"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Einstürze"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Auferstandene Skelette"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Gebaute Brücken"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Ausgebuddelte Felsen"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Lohnkosten"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Von Spinnen gefressene Fliegen"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Zerstörte Territorien"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Konstruierte Räume"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Benutzte Fallen"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Erledigte Keeper"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Benutzte Gebiete"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Gebrochene Kreuze"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Ausgebrütete Hühner"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Verspeiste Hühner"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Geplatzte Hoffnungen"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Gebrochene Versprechen"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Auferstandene Geister"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Benutzte Türen"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Opferung eigener Kreaturen"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Erforschte Dinge"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Letzte angegriffene Kreatur"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Hergestellte Gegenstände"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Überzeugte Kreaturen"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Verlorene Territorien"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Scharfe Fallen"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Verschwendete Hühner"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Erzählte Lügen"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Verärgerte Kreaturen"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Friedhof: Häupterzählung"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Erschaffene Vampire"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Wenn Nächte weichen nicht den Tagen, und Kinder nicht zu spielen wagen, dann "
"laßt die Hoffnung ganz verzagen, daß die Verzweiflung Euch in die Arme "
"nimmt, denn Ihr seid für den Drachenhort bestimmt."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr ""
"Wenn Ihr seid kühn und tapf'ren Herz', dann kommt hierher und fühlt den "
"Schmerz."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"Ihr könnt durch meinen Dungeon rücken, zurück kommt Ihr doch nur in Stücken."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Wenn Ihr hier doch verliert das all', warum spielt Ihr nicht Theme Hospital?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Mutige Ritter bewaffnet fies, braten schöner an dem Spieß."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr "Böses, Übles und Betrug, ich denk', Ihr findet's hier genug."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Böses, Übles und Verrat - nur ein weit'rer Arbeitstag."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Böses, Übles, Schurkerei - herrlich, es geht nie vorbei!"

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Riesen, Zwerge, Diebe, Fee, keiner von Euch tut uns weh."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Eures Dungeons Bevölkerung, wird bringen Verzweifelung."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr "Je besser Eure Kreaturen-Lümmel, um so schöner ist das Kampfgetümmel."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "Hört, hört! Der Avatar ist weg, prompt rieche ich des Ritters Schreck."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Eindringlinge spüren größten Jammer, in Eures Dungeon Folterkammer."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr "Gerade die Eindringlinge mit reinem Herzen werden enden mit Schmerzen."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Eure Tunnel werden dunkel sein und kalt, und deswegen nichts für einen "
"Ritter alt - auch wenn er zuvor als tapfer galt."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr ""
"Die Dummen, die in Euer Reich werden geh'n, das Licht nie wieder werden "
"seh'n."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Eure Werkzeuge sind die Qual und Pein, und auf Eindringlinge anzuwenden sein."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr ""
"Wenn gute Jungs trachten nach Eurem Schatz, dann macht auf sie die große "
"Hatz."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Schützt Euer Gold und Dungeon-Herz, schlagt Eure Diener bis zum Schmerz."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"Gebraucht Eurer Untergebenen Respekt, und nutzt sie aus zu Eurem Zweck."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr ""
"Ein Magier in Eures Dungeons Rachen? 'ne Falle kurzen Prozess wird machen."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"Wenn eine Kreatur Euch geht auf die Nerven, sollt Ihr sie ins Gefängnis "
"werfen."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr ""
"Qual und Pein sind nicht zum Lachen, wenn bei Euch die Schwerter krachen."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Ihr seid der Keeper, jetzt und ewig, und böse sein ist einfach riesig."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Wenn Eure Truppen verhungern tun, so gebt Ihnen aus der Farm ein Huhn."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr ""
"Bereitet dem Avatar Angst-Neurosen, auf das er sich macht in die Hosen."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Imps sind das Blut Eures Dungeon. Wie der Kreislauf müssen sie ständig auf "
"Trab sein."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Ihr fühlt Euch schäbig? Dann steckt Eure Untergebenen ins Gefängnis und "
"quält sie ein bisschen, wenn Eure Zellen voll sein sollten."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Wenn Eure Kreaturen unglücklich werden, prügelt ein wenig Freude in sie ein. "
"Bald werden sie dann feststellen, wie gut es ihnen ging."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Euch gehört die Unterwelt, aber die Abenteurer kommen, um sie Euch "
"wegzunehmen. Zeigt keine Gnade, auch wenn die Eindringlinge hilflos sind."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Gnade ist das Merkmal eines guten Keepers. Aber gute Keeper sind schlechte "
"Verlierer. Nur schlechte Keeper sind gute Gewinner."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Verliert keine Zeit. Denn auch der Beste unter den Guten steht bereits in "
"der Warteschlange, um Euren Dungeon zu erobern. Hört auf, den Mist hier zu "
"lesen, und macht voran."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Baut schnell. Denn Ihr wollt ja schließlich das Beste aller Empfangskomitees "
"haben, wenn die Eindringlinge kommen."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Beschäftigt Eure Imps mit dem Goldabbau. Man findet nämlich immer "
"Überraschungen in der Erde."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Der mit dem meisten Geld regiert die Unterwelt."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"Terror und Schrecken sind Eure besten Waffen. Benutzt sie wohlüberlegt."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Dumm ist der Keeper, der all seine Räume verkauft und sich weigert, seine "
"Kreaturen zu entlohnen."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Zurück zum Options-menü"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Maus-Invertierung"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Maus-Empfindlichkeit"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Computer-Spieler"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Maus-optionen"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Aufn. Rückg."

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Unzureichender Speicher"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Auflösung kann nicht geändert werden."

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Info"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Grafische Unterstützung"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Navigations-System"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Stimme von"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Finanzen"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Übersetzungs-Management"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Leitung Sprach-Test"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Sprach-Tester"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Audio-Übersetzungs-Management"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Versuche Verbindung"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Synchronisiere"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Spieler"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Spieler"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Spieler"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Spieler"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "O"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr ":"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Spieldesign"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Produktions-Assistent"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Zusätzliches Skript"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Glückwunsch zum Geburtstag"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Speicherfehler"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Neue Level"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr ""
"Herstellbar: Kreaturen können diesen Gegenstand in der Werkstatt herstellen."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr ""
"Werkstatt zu klein: Erweitere die Werkstatt, um diesen Gegenstand "
"herzustellen."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Nicht herstellbar: Dieser Gegenstand kann nicht hergestellt werden."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Die Macht zweier rivalisierender Dungeon Keeper stellt den Anspruch auf "
"dieses Königreich in Frage. Ihr solltet etwas unternehmen, um die komplette "
"Vorherrschaft zu erlangen. Behaltet aber die Horden von Helden im Auge, die "
"sich in den Höhlen verstecken."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Ein anderer Keeper hat bereits Anspruch auf dieses Königreich erhoben. "
"Leider ist er zu dumm zum Regieren, also solltet Ihr ihn aus dem Weg räumen "
"und das in Empfang nehmen, was Euch von Rechts wegen zusteht. Große "
"Reichtümer liegen in den Höhlen, die das Land durchziehen; Ihr solltet sie "
"erforschen, um noch mehr Macht zu erlangen."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Dieses Land wird unter den Bösewichten hoch gehandelt, und es gibt drei "
"gegnerische Dungeon Keeper, gegen die Ihr antreten müsst im Kampf um die "
"Vorherrschaft. Aber seid wachsam, dieses elende Heldenpack wartet nur "
"darauf, einem achtlosen Keeper eins auszuwischen."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Der Ritter des Landes und seine armselige Untertanen-Bande sind vernichtet. "
"Gut, dass wir sie mitsamt ihren trübsinnig glücklichen Leben losgeworden "
"sind. Nutzt jetzt Eure Chance und greift Euren Rivalen an. Die Herrschaft "
"über dieses Land erwartet Euch."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Ihr kämpft mit dem rivalisierenden Dungeon Keeper um die Kontrolle dieses "
"Reichs, aber in der Zwischenzeit hat der Ritter seinen eigenen Dungeon "
"zwischen Euch gebaut, um Euren Eroberungszug aufzuhalten. Unternehmt etwas "
"gegen ihn und den anderen Keeper, um die Alleinherrschaft zu erlangen."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Bis jetzt wart Ihr gut und bis hierher habt Ihr es schon geschafft, aber es "
"warten noch weitere Herausforderungen auf Euch. Studiert Eure Karte "
"sorgfältig und Ihr werdet viele Geheimnisse finden, die Euch bei Eurem "
"Eroberungszug helfen."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Ihr seid in dieses Königreich vorgedrungen und habt nur wenige mit Euch, die "
"Euch unterstützen können. Ihr müßt also Forschungen anstellen, um mehr Macht "
"zu erlangen. Behaltet die Helden im Auge, die möglicherweise den "
"lächerlichen Versuch unternehmen werden, Euren Fortschritt zu unterbinden."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Achtung, Keeper. Dieses Königreich ist verseucht mit der krankhaften "
"Gutartigkeit der Helden und Feen. Jagd sie und laßt keinen aus."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Euer Gegner hat es gewagt, Eure überlegenen Fähigkeiten herauszufordern. "
"Diese Mißachtung Eurer Herrlichkeit solltet Ihr eingehend bestrafen und ein "
"Exempel statuieren."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Antike Mächte liegen in diesem Königreich verborgen. Sucht sie und setzt sie "
"ein für Eure eigenen bösen Zwecke."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Ein närrischer Herausforderer steht zwischen Euch und der Alleinherrschaft. "
"Vernichtet seine Truppen und verfüttert die Überreste an Eure hungrigen "
"Untergebenen."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Ich höre Schritte im Gemäuer dieser Burg des Helden, der das Land regiert. "
"Geht vorsichtig vor, Keeper, und befreit das Land ein für allemal von dieser "
"widerwärtigen Gutartigkeit."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"Das einst so starke und stolze Fort dieses Reichs ist nur noch schwach "
"bewacht. Reißt seine Mauern nieder und verfüttert die Helden an Eure "
"Untergebenen."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Dieses Königreich wird ein Test sein für Eure Verschlagenheit. Euer Dungeon "
"ist verstärkt mit starken Eisentüren, um Euren Eroberungszug zu unterstützen."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Glückwünsche, Keeper. Dieses Gefäß hat Euren Forschern den richtigen Kick "
"gegeben. Jetzt könnt Ihr Brücken bauen, um Feuer und Wasser zu überqueren ."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Nahrungsmittel sind knapp in diesem Land, und die einzige verfügbare "
"Hühnerfarm befindet sich in einem Helden-Dungeon. Ihr solltet sehen, daß Ihr "
"diesen Dungeon erobert, bevor sich Eure Kreaturen gegen Euch wenden."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Eingemauert in Steinen durch die Helden und dann von Euch befreit, doch "
"jetzt will dieser Vampir Rache nehmen an seinen Quälgeistern. Sein Ärger "
"könnte eine gute Motivation für Eure teuflische Armee sein."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Ihr seid von lebensmüden Helden umzingelt, zeigt ihnen doch mal, wer hier "
"wirklich böse und mächtig ist."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Der Herrscher dieses Landes hat seine Truppen gegen Euch geschickt. Zeigt "
"einfach keine Gnade und beseitigt sie."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Erforscht dieses Königreich, um Schätze und Geheimnisse zu entdecken. Aber "
"seid vorsichtig, Keeper, sonst verbrennt Ihr Euch die Finger."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Es kann nur einen Dungeon Keeper geben. Ihr solltet Euch nicht einem solchen "
"Keeper unterwerfen, die Strafe für einen solchen Fehler wäre Euer Ende."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Wer die Wahl hat, Keeper. Wählt Euren Weg mit Bedacht. Einige sind "
"gefährlicher als andere ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Glückwunsch, Keeper, Ihr habt tatsächlich eine starke Armee. Verfallt jetzt "
"bloß nicht in Selbstzufriedenheit, denn es wartet bereits der nächste "
"Herausforderer auf Euch - im Norden!"

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Glückwunsch, Keeper, Ihr habt tatsächlich eine starke Armee. Verfallt jetzt "
"bloß nicht in Selbstzufriedenheit, denn es wartet bereits der nächste "
"Herausforderer auf Euch - im Süden!"

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Der Herrscher diese Landes ist ein sensibler Kerl mit einer Vorliebe für "
"plüschige Langohren. Macht kurzen Prozess mit ihm und knöpft Euch dann den "
"anderen Keeper vor, damit Ihr hier endlich der Alleinherrscher werdet."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Beeilung, Keeper. In diesem Land gibt es viele starke Helden. Bereitet Eure "
"Truppen gut vor und macht Euch auf einen heißen Kampf gefasst ..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Der Avatar ist eine total verkorkste Kreatur, voller Glückseligkeit und "
"Frohsinn. Da in diesem Land Nahrungsmittelknappheit herrscht und die einzige "
"verfügbare Hühnerfarm in seinem Dungeon liegt, solltet Ihr schnellstmöglich "
"sein Fort zerstören und das Lächeln für immer aus seinem Gesicht wischen. Es "
"könnte sonst sein, daß sich Eure Kreaturen gegen Euch verbünden."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"Der Avatar hat eine riesige Ritter-Armee gegen Euch aufgestellt. Bereitet "
"Euch auf einen Angriff vor!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr ""
"Zerstört diesen Vorposten und versetzt dem Avatar eine kleine Herzattacke."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Die Burg des Avatars ist reif zum Erstürmen. Trainiert Eure Kreaturen gut, "
"Keeper. Der ultimative Kampf wartet ..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Ihr befindet Euch jetzt im Herzen der Burg des Avatars. Der widerliche "
"Gestank des Frohsinns hängt immer noch in der Luft. Schafft den Avatar "
"beiseite und schickt seine Seele in die ewige Verdammnis."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Prima, Keeper. Die Eiserne Jungfrau, die Ihr entdeckt habt, ist ihren Preis "
"wert."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Der Teufler, den Ihr gerettet habt, wird eine gute aber auch gefräßige "
"Bereicherung Eures Dungeon sein. Sorgt dafür, daß Eure Hühnerfarm groß genug "
"ist, seinen Appetit zu stillen."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Ein teuflischer Magier hat Euch um Eure magischen Kräfte betrogen. Setzt "
"Spinnen ein, um das Reich zu erkunden. Sucht den Verräter und statuiert ein "
"Exempel, wie Ihr mit Verrat umzugehen pflegt."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr ""
"Ihr habt ein paar Imps gefunden, denen es eine große Ehre ist, Euch zu "
"dienen."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr ""
"Ihr habt eine Gruppe Teufler gefunden, die Euch im Kampf unterstützen "
"möchten."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Der Sieg über diesen Keeper hat einen nützlichen Bonus mit sich gebracht. "
"Jetzt könnt Ihr Brücken bauen. Buddelt noch tiefer, um weitere Schätze und "
"Geheimnisse zu finden."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Achtung, Keeper. Es riecht nach Helden."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Gut gemacht bis jetzt, Keeper. Nicht leichtsinnig werden! Der nächste Kampf "
"steht kurz bevor."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Vor Euch liegt das Reich des Magiers. Ringt ihn nieder, und Ihr erhaltet "
"Eure magischen Fähigkeiten zurück."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Eure magischen Fähigkeiten sind wiederhergestellt, Keeper. Jetzt könnt Ihr "
"diesen Dummköpfen zeigen, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Ein schwarzer Schatten kriecht über das Land. Zeit, zuzuschlagen! Befehlt "
"Euren Vampiren, den Herrscher dieses Landes zu finden und zu vernichten. "
"Wenn Ihr Erfolg habt, folgen Euch die Vampire ins nächste Königreich."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Eure Erfolge sind legendär, Keeper. Die Geschichten Eurer Bösartigkeit "
"werden die Bestseller der Horrorliteratur der nächsten Generation werden."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Geheime Tür"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Geheime Tür: Eine spezielle Tür, die für Feinde unsichtbar ist, aber bei "
"genauerem Hinsehen entdeckt werden kann oder wenn Eure Kreaturen sie öffnet, "
"während der Feind hinsieht.Mit der rechten Maustaste zoomt Ihr sie heran."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Geheime Tür entdeckt: Mit der linken Maustaste umschalten. Mit der rechten "
"Maustaste löschen."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Geheime Tür entdeckt"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Der Feind hat Eure Geheimtür entdeckt: Mit der linken Maustaste umschalten. "
"Mit der rechten Maustaste löschen."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Der Feind hat Eure Geheimtür entdeckt"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Levels zum freien Spielen"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Karten-Auswahl"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampagnen"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Computer hinzufügen"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Eure Kreatur kann den Raum, den sie benötigt, nicht erreichen"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Arbeitsraum nicht erreichbar: Mit der linken Maustaste umschalten. Mit der "
"rechten Maustaste löschen."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Euer Imp kann keinen Raum erreichen, in den er etwas bringen kann"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Lagerraum nicht erreichbar: Mit der linken Maustaste umschalten. Mit der "
"rechten Maustaste löschen."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Rüstung: Ein Teil des Schadens, der die Gesundheit der Kreaturen nicht "
"beeinträchtigt. Je höher die Zahl, desto größer der Anteil absorbierten "
"Schadens."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Geschwindigkeit: Wie schnell sich die Kreatur bewegt und ihre Aufgaben im "
"Dungeon ausführt."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr ""
"Loyalität: Wie widerstandsfähig die Kreatur gegen das Überlaufen zum Feind "
"ist."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Forschungsfähigkeit: Wie schnell die Kreatur in der Bibliothek arbeitet. Je "
"höher die Fähigkeitsstufe, desto besser die Leistung der Kreatur."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Fertigkeit herstellen: Wie schnell die Kreatur in der Werkstatt arbeitet. Je "
"höher dieFähigkeitsstufe, desto besser die Leistung der Kreatur."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr "Trainingsfähigkeit: Wie schnell die Kreatur trainiert."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Köderfähigkeit: Wie schnell die Kreatur beim Ködern arbeitet. Je höher "
"dieFähigkeitsstufe, desto besser die Leistung der Kreatur."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Trainingskosten: Gold, das zum Trainieren der Kreatur verwendet wird."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Köderkosten: Gold, das zum Ködern der Kreatur verwendet wird."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Bester Schaden: Wie viel Schaden kann der stärkste Angriff der Kreatur "
"anrichten?hat."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Gewicht: Masse der Kreatur. Einige Leute sagen, Übergewicht führt zu Herz-"
"Attacken."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Punktzahl: Schätzung eines Gesamtkreaturwerts. Wird der Spielerpunktzahl "
"nach Abschluss des Levels hinzugefügt."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Hand des Bösen"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Schläge"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Hand des Bösen: Fähigkeit, Eure Kreaturen aufzunehmen und in Eurer Hand zu "
"halten.Haltet sie einfach nicht für immer fest, sonst könnten sie gereizt "
"werden."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Wenn Ihr möchtet, daß Eure Kreaturen schneller arbeiten, könnt Ihr Ihnen "
"einen gezielten Schlag auf den Hinterkopf versetzen, indem Ihr die Hand des "
"Bösen über der Kreatur positioniert und rechtsklickt. Allerdings werden sie "
"mit jedem Schlag schwächer."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr ""
"Gesundheit: Wie viele Gesundheitspunkte die Kreatur noch zu verlieren hat."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr ""
"Gesundheit: Die maximale Anzahl an Gesundheitspunkten für diese Kreatur."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Nachricht wechseln"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Zurück zu den Freispiel-Levels"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Kartenpakete"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "The Deeper Dungeons"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Standard-Levels"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Klassische Levels"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Geerbte Levels"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Persönliche Levels"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Verlorene Levels"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Moo3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Spezial-Falle"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Frost-Falle"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Angst-Falle"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Wachposten-Falle"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Nachahmen-Falle"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Brut-Falle"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Wind-Falle"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Flammenatem-Falle"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Hühnchen-Falle"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Virus-Falle"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Macht-Falle"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Versteckter Schalter"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Spezielle Tür"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Versteckte Tür"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Nach unten scrollen"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Maustaste"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Quadratischen Raum bauen"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Raum erkennen"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Raumgröße erhöhen"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Raumgröße verringern"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Präzisionsverkauf"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Kamera einrasten"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Mysteriöse Box: Es ist nicht abzusehen, was dies bewirken wird."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Beigetretener Spieler hat eine andere Kartenversion als der Host."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Anzeigeauflösung: Wechselt zur nächsten konfigurierten Anzeigeauflösung. LMT "
"umschalten. RMT zeigt die aktuelle Auflösung an."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Atmosphäre"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Original-Kampagne"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr "Assmist Isle"

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr "Ancient Keeper"

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Burdened Imps"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr "Conquest of the Arctic"

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr "The Destiny of Ninja"

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "DzjeeArs 6 Level Kampagne"

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr "DzjeeArs 10 Level Kampagne"

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr "DzjeeArs 25 Level Kampagne"

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr "Evil Keeper"

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr "Grinics KReign"

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr "Japanisches 8-Karten-Paket"

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "KDK Levels"

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Gute Kampagne"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr "Lord Vexer"

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr "Nikolai's Castles"

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Dungeon Keeper - NG+"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "Post Ancient Keeper"

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr "Post Undead Keeper"

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr "Quest for the Hero"

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "Rache des Ritters"

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Twin Keepers"

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "Undead Keeper"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr "Moo5"

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Sprengfalle"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Sprengfalle: Ein Sprengstoff mit unübertroffener Zerstörungskraft."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Wachpostenfalle: Steht Wache und schießt auf Feinde in Sichtweite."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Ballistenfalle"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Ballistenfalle: Steht Wache und schießt auf Feinde in Sichtweite."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Geist"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druide"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Zeitmagier"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr ""

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Spinnenfrau"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr ""

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr ""

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Felsformation."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Felsboden: Unbeanspruchter Felsenboden. Ihr könnt ihn nicht beanspruchen "
"oder darauf bauen."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr "Dichte Goldader: Enthält viel Reichtum, den Eure Imps abbauen können."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Abprall"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Einfrieren"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Verlangsamen"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Flug"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Beleuchtung"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Sicht"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Kreaturen heilen: Jede Eurer Kreaturen wird geheilt."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Gold erzeugen: Erzeugt Gold in Eurer Schatzkammer."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Kreaturen verärgern: Alle Kreaturen des Feindes werden ärgerlich."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Mauern schwächen: Zerstört die Befestigungen der feindlichen Mauern."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Neigung erhöhen"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Neigung senken"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Neigung zurücksetzen"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Monster heilen: ein Zauberspruch um andere Verbündete zu heilen"

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr ""
"Reinigen: Heilt alle negativen Effekte, die der Kreatur zugefügt wurden."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr "Monster reinigen: Kuriert alle Statuseffekte von Verbündeten."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""
"Abprall: Fliegende Geschossen werden auf den ursprünglichen Beschwörer "
"zurückgeworfen."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr "Fliegen: Lässt Kreaturen schweben."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr "Böser Blick: lässt eure Kreaturen andere unsichtbare Kreaturen sehen."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Dunkelzwerg erstellen"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""
"Dunkelzwerg erstellen: Erstellt einen Dunkelzwerg irgendwo in Eurem Dungeon. "
"Mit der linken Maustaste wählen."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Habgierige Tür"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr "Habgierige Tür: Diese Tür verbraucht Gold um unzerstörbar zu werden."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr ""
"Vertrauter: Ruft einen Gefährten herbei, der das Wesen bewacht und "
"unterstützt."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
"Beschwörung: Ruft vorübergehende Wächter herbei, die das Wesen im Kampf "
"unterstützen."
