# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file postanck/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post Ancient Keeper campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 02:56+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "Post Odwieczny Strażnik"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Armageddon. This land is heavily devastated by lava, yet the people are still happy. The time to change has come, my dark Master!"
msgstr "Armagedon. Kraina ta jest bardzo zniszczona przez lawę, a mimo to ludzie są tam dalej szczęśliwi. Czas to zmienić, mój Panie!"

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Bloody Harvest. The Horned Reaper had much joy cutting the heads and bodies of the inhabitants of this settlement! A perfect view, isn't it?"
msgstr "Krwawe Żniwa. Rogaty Rozpruwacz miał dużo radości tnąc głowy i ciała mieszkańców tej osady! Doskonały widok, nieprawdaż?"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Collect. The land is less flooded with lava compared to the previous one, but it is also much more honest. People are kind and peaceful here. It's time to start a war!"
msgstr "Zbieranie. Kraina jest mniej zalana lawą niż poprzednia, ale za to o wiele uczciwsza. Ludzie są tutaj mili i spokojni. Czas rozpocząć wojnę!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Dark and Bloody. Now the land is no longer so peaceful; volcanic eruptions occur at least once every hour. The inhabitants did their best to save themselves, but fortunately did not succeed. Excellent work, my lord."
msgstr "Ciemno Krwisto. Teraz Kraina już nie jest taka spokojna, erupcje wulkanu są tutaj co godzinę. Mieszkańcy robili wszystko, żeby uratować siebie, ale na szczęście się im nie udało. Doskonała robota, mój panie."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Sacrifice. This land has a rich history, with many murders but also many sacrifices. Now it's our turn to sacrifice the population in our demonic pursuit to ravage this land!"
msgstr "Ofiara. Kraina ta jest bardzo dziwna, jej przeszłość jest związana z wieloma morderstwami, ale także z wieloma poświęceniami. Teraz my się poświęcimy, aby zniszczyć tę krainę!"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Thievery. The land has returned to its roots, showing the inhabitants to be corrupt. Even children steal. Excellent work, my Lord!"
msgstr "Złodziejowo. Kraina powróciła do korzeni, jak tylko mieszkańcom pokazaliśmy, jak dobrze być złym. Nawet dzieci kradną. Świetna robota, mój panie!"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Transformation. A land of love and peace; I abhor such places. We had better deal with this quickly, my Lord."
msgstr "Przekształcenie. Kraina miłości i spokoju, bllee, brzydzę się takimi miejscami. Lepiej szybko się tym zajmijmy, mój Panie."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Pain. A new name hangs over this land, Pain. The inhabitants are slowly perishing, of course with our help. Our dark arts will torture them well and slowly. A splendid sight, isn't it, sir?"
msgstr "Ból. Nad krainą tą zawisła nowa nazwa - Ból. Mieszkańcy niej powoli sami się wykańczają, oczywiście z naszą pomocą. Nasze Czarne Dary dobrze i powoli ich torturują. Świetny widok, nieprawdaż, Panie?"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Imps. In the mines of this land, there are Imps that hinder conquest. Many guards have tried, but none have succeeded. You must be the first!"
msgstr "Chochliki. W kopalniach tej krainy są Chochliki, które bardzo przeszkadzają w zdobyciu tej Krainy. Wiele strażników próbowało, ale żadnemu się nie udało. Musisz być tym pierwszym!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Ravine of Death. Our Imps built a gigantic ravine around this land. Lava flowed through the ravine, and we began to lower the lively inhabitants of the settlement into it. A splendid pleasure to watch such an unparalleled spectacle, isn't it?"
msgstr "Wąwóz Śmierci. Nasze Chochliki wybudowały olbrzymi wąwóz dookoła tej krainy. W wąwozie wydobyła się lawa, a do niego zaczęliśmy spuszczać żywych mieszkańców osady. Doskonała przyjemność oglądać takie niespotykane widowisko, nieprawdaż?"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Cloning. This land is ruled by a good and honest lord. It's time to teach him some manners. Of course, our manners!"
msgstr "Klonowanie. Krainą tą rządzi dobry i uczciwy lord. Czas nauczyć go dobrych manier. Oczywiście, naszych manier!"

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Bloody Garden. We named this land so because we spread the remains of human bodies around the ruler's gardens after the mass slaughter by our favorite Horned Reaper. Excellent job, sir!"
msgstr "Krwawy Ogród. Krainę tą nazwaliśmy tak, gdyż po ogrodach władcy krainy rozsmarowaliśmy resztki ludzkich ciał, które pozostały po masowym wyniszczeniu ludzi przez naszego ulubionego Rogatego Rozpruwacza. Doskonała robota, Panie!"

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid "Dig. We have yet another good land for destruction. The last remnants of the human, elf, and dwarf races hide in this land. We will track them down and kill them to rule over the entire world!"
msgstr "Kopanie. Została nam jeszcze jedna dobra kraina do zniszczenia. Ostatnie resztki gatunku ludzkiego, elfiego i krasnoludzkiego ukrywają się w tej krainie. Wytropimy ich i zabijemy, aby zapanować nad całym światem!"

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid "Favorite Spot. This is certainly my favorite place. I love going outside and watching the red sky, the blood, and the flowing lava across this land. Excellent work, my Lord!"
msgstr "Ulubione Miejsce. To z pewnością moje ulubione miejsce. Uwielbiam wyjść na dwór i patrzeć na czerwone niebo, krew i lawę płynącą po tej krainie. Doskonała robota, Panie!"

