# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file ancntkpr/landview_chi.po
#      KeeperFX Land View Strings translation template
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
"Project-Id-Version: Ancient Keeper for KeeperFX\n"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Red Carpet. Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms."
msgstr "红地毯。欢迎来到第一个远古王国，守护者。"

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Good job. It was easy, after the Archers guarding portal were defeated."
msgstr "干得漂亮。只要击败了看守入口的弓箭手之后，就很简单了。"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Harmony. A strange land this is, Keeper!"
msgstr "和睦。这里真是个奇怪的地方，守护者！"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned that a bridge can be more powerful than an army. Congratulations!"
msgstr "你已经明白了，桥的作用有些时候会比军队更加强大。恭喜你！"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Avarice. In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars."
msgstr "贪婪。在这个王国中，你的一名敌人已经俘虏了一群圣者。"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned how to move objects without telepathy. Useful achievement."
msgstr "你已经学会了如何附身怪物来移动物品。很不错的收获。"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "T'Kaan's mistress, has been exiled to this realm."
msgstr "特坎的情人，被流放在了这个王国中。"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned how to open your walls and seal them again. Good job!"
msgstr "你已经学会了如何在围墙上打开一个缺口，再把它封上。干得漂亮！"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "The Realm of Salaar. Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr "撒拉尔之国。一群顽固的英雄们严密地守卫着这里！"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Now you know that not only Training Rooms can be used for training. Impressive."
msgstr "现在你知道了，除了训练室以外，还有其他训练怪物的方法。令人印象深刻。"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Save the Heroes. They are about to die, so act swiftly!"
msgstr "拯救英雄。他们马上就要死了，动作快！"

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned the special properties of an unconscious body. I still have no idea how this works."
msgstr "你已经明白了晕倒的怪物也会有奇特的作用。我仍然不知道为什么会这样。"

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid "Kwan Tek's Ordeal. He has gifted you a powerful spell."
msgstr "关德的考验。他赋予了你一项强大的魔法。"

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid "You've destroyed the enemy without any creatures. Now you know that having a map revealed do have benefits."
msgstr "你不需要一兵一卒就打败了敌军。现在你知道拥有地图视野带来的优势了吧。"

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid "Avatar's Revenge. He has tracked you down, and recalls a previous encounter!"
msgstr "圣者的复仇。他正在追踪你，让你回忆起了从前的遭遇！"

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid "You now know that fortifying walls often comes in handy. Proceed."
msgstr "你现在明白了，加固城墙很多时候都非常重要。继续吧。"

#: landview:90
msgctxt "Level introduction"
msgid "Knight Manoeuvres. You must free your creatures, Master!"
msgstr "骑士的演练。你必须先释放你被囚禁的怪物，主人！"

#: landview:91
msgctxt "Level summary"
msgid "You've freed your creatures and survived against the hordes of knights. This is quite impressive."
msgstr "你解救了你的怪物，并且成功防守了一群骑士的进攻。真令人印象深刻。"

#: landview:100
msgctxt "Level introduction"
msgid "The University of Hades. Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning."
msgstr "冥府学院。欢迎来到这所受人尊敬的学院学习，守护者。"

#: landview:101
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned triggering traps and blowing creatures through walls. Speaking of it sound strange."
msgstr "你现在学会了如何触发陷阱并把怪物吹出墙角。虽然听上去有点奇怪。"

#: landview:110
msgctxt "Level introduction"
msgid "Salaar's Test. Do not disappoint him!"
msgstr "撒拉尔的考验。可不要让他失望！"

#: landview:111
msgctxt "Level summary"
msgid "That was a nice 'Hide and Dig' game."
msgstr "真是一出精彩的捉迷藏游戏。"

#: landview:120
msgctxt "Level introduction"
msgid "Rescue the Avatar. Your most valued convert is being tortured!"
msgstr "救援圣者。你招降的最强大的英雄正遭受敌人的拷打！"

#: landview:121
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO121"
msgstr ""

#: landview:130
msgctxt "Level introduction"
msgid "Sloth. This land requires aggression and speed, Keeper."
msgstr "懒惰。你需要迅速行动，并主动发起进攻，守护者。"

#: landview:131
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO131"
msgstr ""

#: landview:140
msgctxt "Level introduction"
msgid "Are you interested in Entomology, Keeper?"
msgstr "你对昆虫学有兴趣吗，守护者？"

#: landview:141
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO141"
msgstr ""

#: landview:150
msgctxt "Level introduction"
msgid "Flowers of Despair. In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters."
msgstr "绝望之花。在这个王国中，远古守护者赐予了你了一群工匠，但你并没有战斗单位。"

#: landview:151
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO151"
msgstr ""

#: landview:160
msgctxt "Level introduction"
msgid "Dragonia. Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their services."
msgstr "巨龙之国。欢迎来到巨龙的王国，守护者。凭借出色的技巧，你将会得到它们的帮助。"

#: landview:161
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO161"
msgstr ""

#: landview:170
msgctxt "Level introduction"
msgid "Fortress of the Sun. You have attracted the hottest babe in the Underworld!"
msgstr "太阳城堡。你得到了地下世界之中最火辣的女郎，守护者！"

#: landview:171
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO171"
msgstr ""

#: landview:180
msgctxt "Level introduction"
msgid "Thor's Diplomat. Go and negotiate a settlement in this land."
msgstr "托尔的使者。去协调这片土地上的居民问题吧。"

#: landview:181
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO181"
msgstr ""

#: landview:190
msgctxt "Level introduction"
msgid "Antak's Ruin. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to share his fate!"
msgstr "安塔克的废墟。如果你不想和他一个下场的话，你必须保持耐心，坚持不懈！"

#: landview:191
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO191"
msgstr ""

#: landview:200
msgctxt "Level introduction"
msgid "You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr "你已经赢得了机会参加最终的挑战——里西弗的考验。"

#: landview:201
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO201"
msgstr ""

#: landview:500
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Colosseum."
msgstr "角斗场"

#: landview:510
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Shorty."
msgstr "矮子"

#: landview:520
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Run fast."
msgstr "快点跑"

#: landview:530
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Crusade."
msgstr "远征"

#: landview:540
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Alone."
msgstr "孤军奋战"

#: landview:550
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Full Moon."
msgstr "满月关卡"
