# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file twinkprs/text_fre.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KeeperFX Twin Keepers\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Level Swedish Spirit Opening Message
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Circle circle of the dead, tell me who I'm gonna get. Having troll is making "
"traps, as the workshop knack he has. Warlock brings a bunch of spells, "
"that's what bookworms always have. Orc attracts a better army, which could "
"do some serious harming."
msgstr ""
"Le cercle des morts, dis-moi qui vais-je obtenir. Avoir un Troll qui "
"fabrique des pièges, grâce à son savoir-faire à l'atelier. Un Sorcier "
"apporte un florilège de sorts, c'est ce que les rats de bibliothèque ont "
"toujours possédé. Un Orc attire une meilleure armée, ce qui pourrait faire "
"de sérieux dégâts."

#. Level Swedish Spirit guard post message
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your conquest of the guard post has caused the heroes to retreat. However, "
"they are regrouping and reinforcing their numbers. You should use this lull "
"to prepare your forces, Master, as they will surely return!"
msgstr ""
"Votre conquête du poste de garde a fait reculer les héros. Cependant, ils se "
"regroupent et se renforcent. Profitez de cette accalmie pour préparer vos "
"forces Maître, car ils vont certainement revenir !"

#. Level Swedish Spirit 2nd portal claim
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your capture of the second portal has forced the heroes to act, and an "
"attack is on the way. Your spies report, however, that the main hero army is "
"being held in reserve. Your preparations will be thoroughly tested, Master!"
msgstr ""
"Votre capture du second portail a forcé les héros à agir, et une attaque est "
"en cours. Vos espions rapportent cependant que l'armée principale des héros "
"garde ses positions. Vos préparatifs vont être mis à rude épreuve, Maître !"

#. Level Swedish spirit outside hero heart
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware, the main hero army approaches! I hope you're prepared for this, "
"otherwise it may be a very short fight. Destroy the heart tainted by their "
"nauseating righteousness!"
msgstr ""
"Attention, l'armée principale des héros approche ! J'espère que vous êtes "
"prêts, autrement le combat risque d'être très court. Détruisez le coeur "
"souillé par leur justesse !"

#. Level Swedish Spirit. Orc from steal hero message
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is brute force. You'll "
"also be able to imprison enemies, and use the unholy temple... if you know "
"how. Use your creatures well, as you cannot help them with traps or spells. "
"Also, watch your gold reserves. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"Le destin a parlé, maître du mal. Votre arme principale est la force brute. "
"Vous pourrez également emprisonner vos ennemis et utiliser le temple impie, "
"si vous savez comment. Utilisez bien vos créatures, car vous ne pouvez pas "
"les aider avec des pièges ou des sorts. Surveillez également votre réserve "
"d'or. Les héros vous ont déjà repéré et se préparent à une croisade."

#. Level Swedish Spirit. Warlock from steal hero message
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is magic. You'll be able "
"to use lots of powerful spells. Use them well, as you cannot make traps or "
"build a large army. The heroes have already noticed you and are preparing "
"for a crusade."
msgstr ""
"Le destin a parlé, maître du mal. Votre arme principale est la magie. Vous "
"pourrez utiliser de nombreux sorts puissants. Utilisez les à bon escient, "
"car vous ne pouvez pas fabriquer de pièges ni enrôler une grande armée. Les "
"héros vous ont déjà repéré et se préparent à partir en croisade."

#. Level Swedish Spirit. Troll from steal hero message
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is manufacture. You'll be "
"able to build devastating traps. Use these devices well, as you cannot use "
"magic or build a large army. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"Le destin a parlé, maître du mal. Votre arme principale est la fabrication. "
"Vous pourrez construire des pièges dévastateurs. Utilisez les à bon escient, "
"car vous ne pouvez pas utiliser la magie ni enrôler une grande armée. Les "
"héros vous ont déjà repéré et se préparent à une croisade."

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The abomination of a heart has been destroyed. You must show no mercy. Be "
"certain that no living heroes remain, Keeper."
msgstr ""
"L'abomination d'un cœur est détruite. Vous ne devez faire preuve d'aucune "
"pitié. Assurez vous qu'aucun héros ne reste vivant Gardien. "

#. Level Nameless hero (2nd level) imminent victory
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost there! Be sure to slaughter every last hero. Let no-one suggest that "
"you were ever merciful. Such slander would ruin your reputation!"
msgstr ""
"Presque arrivé ! Veillez à massacrer tous les héros jusqu'au dernier. Ne "
"laissez personne suggérer que vous avez été clément. Une telle calomnie "
"ruinerait votre réputation !"

#: guitext:10
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"While traveling to this land, we lost our Treasure Room plans. Fortunately, "
"there is an ancient treasury nearby, left behind by a powerful long-dead "
"Keeper. Use it well!"
msgstr ""
"En voyageant dans ce pays, nous avons perdu les plans de la Salle du Trésor. "
"Heureusement, il y a une ancienne Bibliothèque dans ce pays, laissée par un "
"puissant Gardien mort depuis longtemps. Utilisez la à bon escient !"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero forces will continue to attack, but they're getting weaker. When "
"you're ready, focus on the corridor near your entrance and commence an "
"attack on their main force!"
msgstr ""
"Les forces des héros vont continuer d'attaquer, mais elles s'affaiblissent. "
"Lorsque vous serez prêt, concentrez vous sur le couloir près de votre "
"Portail et lancez une attaque sur leur force principale !"

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've chosen to attack the main enemy force a little early. I just hope it "
"won't be your undoing, Keeper."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'attaquer la principale force ennemie assez tôt. Espérons "
"que cela ne vous mènera pas à votre perte, Gardien."

#: guitext:13
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The good are beginning to understand their inevitable fate. But stay alert, "
"there's still a bunch left to slay, and they're definitely not too weak to "
"resist!"
msgstr ""
"Les héros commencent à comprendre leur destin inéluctable. Mais restez "
"vigilants, il y en a encore plusieurs à éliminer, et ce ne sont certainement "
"pas les plus faibles !"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If I were in your skin... I mean, in your flask - I would avoid attacking "
"the door near the Entrance. The heroes who live there might prove to be a "
"problem if your army isn't comprised of hardened veterans."
msgstr ""
"Si j'étais dans votre peau, ou plutôt, dans votre flasque - j'éviterais "
"d'attaquer la porte près du Portail. Les héros qui y vivent pourraient "
"s'avérer problématiques si votre armée n'est pas composée de vétérans "
"endurcis."

#: guitext:15
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is known for his greed and is sure to know where to "
"find the old Treasury. Expect visits from his lackeys looking to score some "
"easy gold."
msgstr ""
"Les habitants de ce pays savent bien où se trouve l'ancienne Salle du "
"Trésor. Attendez vous à recevoir la visite de divers héros, en quête de "
"gloire ou de richesse."

#: guitext:16
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do not allow your creatures to attack the door to the North! Instead, turn "
"your attention to the caverns to the South. The heroes there are somewhat "
"weaker, and I smell a seductive wealth within."
msgstr ""
"Ne laissez pas vos créatures attaquer la porte près du Portail ! Tournez "
"plutôt votre regard vers la porte du bas. Les héros y sont un peu plus "
"faibles, et je sens une richesse séduisante à l'intérieur."

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Samurai should make quick work of those pilfering brigands and the "
"gems should make your money woes history. That's progress!"
msgstr ""
"Les gemmes permettront à vos Samouraïs de s'entraîner correctement, et les "
"Voleurs ne devraient plus vous prendre pour cible avec une telle force. "
"C'est un progrès !"

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Evil One. Victory is within your grasp! A few more corpses "
"and we'll be done here. Hurry along!"
msgstr ""
"Félicitations votre Méchanceté. La victoire est à portée de main ! Encore "
"quelques cadavres et nous en aurons terminé. Dépêchez vous !"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:19
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero who commands this realm can't be of much renown, as he doesn't even "
"have a name! You can worry about this once he's in need of a tombstone, "
"Keeper. To work!"
msgstr ""
"Le héros qui commande ce royaume ne peut être d'aucune importance, puisqu'il "
"n'a même pas de nom ! Vous pourrez vous en préoccuper lorsqu'il aura besoin "
"d'une pierre tombale Gardien. Au travail !"

#. Level Nameless hero action point 22
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Have you found the man with no name yet, Keeper? He must be here somewhere?!"
msgstr ""
"Avez-vous trouvé l'homme sans nom, Gardien ? Il doit être ici quelque part ?!"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:21
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The nameless one commands many heroes, Master, and he will not hesitate to "
"rally them against you."
msgstr ""
"Le Sans Nom commande de nombreux héros Maître, et il n'hésitera pas à s'en "
"servir contre vous."

#. Level Twin Keepers opening message
#: guitext:22
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've arrived, at last, to the doorstep of the Twin Keepers. They wield "
"ancient magic to split their most powerful minion into two. No matter how "
"many times you kill one half, it will revive as long as its twin is alive. "
"They've now set their sights on a powerful hero to replace their prized pet, "
"and then they will become truly unstoppable! Get to him before they can no "
"matter what!"
msgstr ""
"Cette terre a été maintenue en équilibre par les 4 gardiens qui y habitent. "
"Cependant, deux d'entre eux ont formé une alliance et vont attaquer "
"conjointement la forteresse des héros. Cela les occupera pendant un certain "
"temps, Maître, mais soyez assuré qu'ils viendront réclamer votre territoire "
"lorsque la forteresse des héros tombera."

#. Level Twin Keepers hero heart destroyed
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon has fallen, Master! You have little time before the Twin "
"Keepers make their move against you. Make your final preparations now!"
msgstr ""
"Le donjon des héros est tombé Maître ! Il ne vous que très peu de temps "
"avant que les Gardiens Jumeaux n'agissent contre vous. Faites vos derniers "
"préparatifs dès maintenant ! "

#. Level Twin Keepers hero loss message
#: guitext:24
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Significant hero reinforcements have arrived, but will it be enough to hold "
"off the combined strength of the Twin Keepers? Only time will tell."
msgstr ""
"D'importants renforts de héros sont arrivés, mais seront-ils suffisants pour "
"tenir tête aux forces combinées des Gardiens Jumeaux ? Seul le temps nous le "
"dira."

#. Level Twin Keepers victory message
#: guitext:25
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Master! Both the Twins' ambitions and Hearts have been "
"squished under your mighty boot. You are now the rightful ruler of this "
"realm!"
msgstr ""
"Excellent travail, Maître ! La dernière terre des Gardiens Jumeaux est "
"vôtre !"

#. Level Twin Keepers defeat message
#: guitext:26
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've been a great disappointment! However, the twins appear to have turned "
"on each other, so you can watch the show while you contemplate the "
"implications of your incompetence."
msgstr ""
"Vous êtes une grande déception ! Cependant, ces Gardiens amicaux ont rompu "
"leur alliance, vous pouvez donc assister au spectacle tout en contemplant "
"les implications de votre incompétence."

#. Level Okehazama opening message
#: guitext:27
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is rallying a powerful army against you and you stand "
"no chance of winning in a fair fight. If you can find a way to ambush him "
"and cut off the serpent's head, his lackeys will flee like the insects they "
"are."
msgstr ""
"C'est la dernière terre que vous devez conquérir si vous voulez rencontrer "
"les Gardiens Jumeaux. Ici, il y a trois autres Gardiens, et devinez quoi ? "
"Aucun d'entre eux ne vous apprécie !"

#. Level Okehazama victory message
#: guitext:28
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A majestic victory, Master! You have earned the right to challenge the "
"infamous Twin Keepers. Savour this moment awhile, then prepare yourself for "
"the final battle!"
msgstr ""
"Une victoire majestueuse, Maître ! Et vous avez gagné le droit de rencontrer "
"les infâmes Gardiens Jumeaux en combat. Savourez ce moment, puis préparez "
"vous à l'épreuve finale !"

#. Level Okehazama Hero Knight death message
#: guitext:29
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the Lord defeated, his army is now in a state of panic and will try to "
"flee at every opportunity. Best to reward their newfound hopelessness with a "
"swift death!"
msgstr ""
"Leur Chevalier vaincu, ces héros savent désormais qu'il s'agit d'un combat "
"vers la mort, et ils attaqueront à la moindre occasion Maître. Le mieux est "
"de récompenser leur bravoure de la seule façon que vous connaissez !"

#. Level Okehazama hero onslaught message
#: guitext:30
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord has arrived and his army is out for blood. I trust you've prepared "
"a way to deal with him? Or were you having a little lie down?"
msgstr ""
"Vous avez libérez des vagues de héros en groupe, Maître, alors que ces héros "
"ont leur dernier combat dans ce royaume. Vos défenses doivent être étendues "
"et bien placées si vous voulez triompher ici."

#. Level Embattled Formation opening message
#: guitext:31
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are under siege, Master, with enemies on all sides in a land with no "
"place to hide. These three sickening cowards have made their peace with each "
"other and sworn to eliminate you. You need a plan of your own and you need "
"it fast!"
msgstr ""
"Vous êtes assiégé en cette terre, Maître, avec des ennemis sur chacun des "
"trois côtés, et une terre où il n'y a nulle part où se cacher. Ils ont fait "
"la paix entre eux et ont juré de vous éliminer de cette terre. Vous avez "
"besoin d'un plan et vous en avez besoin rapidement !"

#. Level Embattled Formation one opponent remaining message
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Impressive work, Master. It's been a privilege to watch you wreak havoc on "
"your enemies. Only one remains, but beware, he has seen his allies' fate and "
"will throw everything into the battle to save his skin!"
msgstr ""
"Un travail impressionnant, Maître. C'est un privilège de vous voir détruire "
"vos ennemis. Il ne reste plus qu'un seul ennemi, mais prenez garde, il a vu "
"le sort de ses alliés et va tout mettre en œuvre pour sauver sa peau !"

#. Level Embattled Formation victory message
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An excellent victory once again. All three enemies lie in the ashes of this "
"once green and vibrant land. I sense you're ready to seek out the next land, "
"Master?"
msgstr ""
"Une excellente victoire une fois de plus. Les trois ennemis gisent dans la "
"poussière de cette terre autrefois verte et agréable. J'ai l'impression que "
"vous voulez trouver la prochaine terre, Maître ?"

#. Level Embattled formation death of a keeper message
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper, but beware. The remaining keepers have pilfered the "
"remains of this dead kingdom, and have grown stronger by attracting more "
"creatures, anxious to share in the spoils!"
msgstr ""
"C'est un bon début, mais prenez garde. Les Gardiens restants se renforcent "
"en pillant les restes de ce royaume désolé, et attirent ainsi d'autres "
"créatures désireuses de partager le butin !"

#: guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39 guitext:40 guitext:41
#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47 guitext:48
#: guitext:49 guitext:50 guitext:51 guitext:52 guitext:53 guitext:54 guitext:55
#: guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59 guitext:60 guitext:61 guitext:62
#: guitext:63 guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
#: guitext:70 guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79 guitext:80 guitext:81 guitext:82 guitext:83
#: guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87 guitext:88 guitext:89 guitext:90
#: guitext:91 guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99 guitext:100 guitext:101 guitext:102 guitext:103
#: guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107 guitext:108 guitext:109
#: guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113 guitext:114 guitext:115
#: guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119 guitext:120 guitext:121
#: guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125 guitext:126 guitext:127
#: guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131 guitext:132 guitext:133
#: guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139
#: guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145
#: guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150 guitext:151
#: guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157
#: guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162 guitext:163
#: guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169
#: guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175
#: guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179 guitext:180 guitext:181
#: guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187
#: guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193
#: guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199
#: guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Meuh"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Swedish spirit"
msgstr "Esprit suédois"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "The Nameless Hero"
msgstr "Le Héros Sans Nom"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Embattled formation"
msgstr "Bataillon enlisé"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Okehazama"
msgstr ""

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Gardiens Jumeaux"
