# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file undedkpr/text_chi.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Jan 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Undead Keeper campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "The heroes of Winterrage will be no match for our undead army. But make haste Master, it won't be long before your rival breaks into this realm!"
msgstr "凛冬之怒的英雄们不会是我们亡灵军团的对手。不过快点行动吧，主人，你的敌人用不了多久就要闯入这个王国了！"

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid "Your rival is advancing from the south. There is also word that reinforcements from Rosefield have arrived."
msgstr "你的敌人正从南方前往这里。还有消息说罗斯菲尔德的援军也已经赶来了。"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid "The first domino falls here! Can we assume the prisoners will be properly taken care of?!"
msgstr "第一块多米诺骨牌被推倒了！我希望你明白如何好好照料这些囚犯，没问题吧？！"

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "The Cathedral is currently under siege by one of Keeper Bane's underlings. Make haste and unearth the treasuries buried here."
msgstr "这里的大教堂正被守护者贝恩的一支军队围攻。抓紧行动，把国库中的财宝挖掘出来。"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid "Outstanding, Master! Now things will become more interesting."
msgstr "很出色，主人！现在事情开始变得更加有趣了。"

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid "Just as I thought, the Victor was decided before the fight even began!"
msgstr "正如我想象的一样，战斗还没有开始，胜负就已然分晓了！"

#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid "This fortress is the last bastion of the Heroes. It is said that the construction took several hundred years, but I'm sure you can demolish it in an instant? However, be warned; there is evil within those walls."
msgstr "这座要塞是英雄们的最后一座堡垒了。有人声称它的建造工程已经花了几百年的时间，但我相信你可以一瞬间就把它摧毁吧？不过，要小心行动，我感觉到这些墙壁后面还散发着邪恶的气息。"

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid "The Wizards of this realm have robbed you of your spells. They obviously haven't heard of the saying ''What goes around comes around''! Reprisals are to be expected."
msgstr "这个王国的巫师们偷走了你的魔法书。他们显然还不明白“出来混，迟早是要还的”道理！当然，他们肯定不会乖乖就范的。"

#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatar is also among us! May I suggest we capture, torture him and listen to the wonderful sound of his bones being shattered?"
msgstr "圣者出现了！我建议你把他抓起来拷打，然后聆听他的骨头被打断的美妙声音，怎么样？"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "Ahh, now this is what I like to call absolute CARNAGE! Can we move on please? This place has become too corpsy for my liking."
msgstr "啊，这才是我所谓的真正的大屠杀！请问，我们能进入下一个王国了吗？这里的尸气已经让我有点难以忍受了。"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid "This is an ancient realm full of riches, which you must use to your advantage. You are outnumbered, and your library has been captured by the vile warlocks in the East. Make them pay for this theft with their lives!"
msgstr "这个古老的王国中充满财富，你必须充分利用这些资源来取得优势。敌人的数量远超于你，并且你的图书馆被东边的一群卑鄙的邪恶魔术师占领了，让他们交出性命来作为代价吧！"

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, now we can research spells and rooms!"
msgstr "棒极了，现在我们可以开始研究房间和魔法了！"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid "Another one bites the dust! Let us not waste too much time on these rookies, as greater challenges await on the horizon."
msgstr "又一名敌人被打得一败涂地了！我们没必要在这些菜鸟身上浪费太多时间了，这里还有更多的挑战等待着你。"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "A vast legion is hosted in this realm. However, with it's commanders being at odds, this makes the battle quite diverse. Quickly gather your forces and attack whilst there is still a state of confusion!"
msgstr "这个王国有一支人数众多的军团。不过，由于指挥官之间产生了分歧，使得战况可能会有所改变。快一点，集结你的部队，趁着敌军混乱之时发起进攻！"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "You cannot hope for victory without a portal to attract creatures. Go out and seek one."
msgstr "如果你没有入口吸引怪物加入的话，你根本不可能取得胜利。先去寻找一个入口吧。"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid "A truly devastating victory. You've just routed and destroyed the last barrier between Keeper Bane and yourself. Now... let's kill that dirtbag!"
msgstr "一次真正可怕的胜利。你已经扫清了守护者贝恩与你自己之间的最后一道障碍。现在…是时候杀掉这个混蛋了！"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "Keeper Bane has barricaded himself in, the pathetic wretch. But the more suprising news is that most of the Elite Heroes along with their leader, the Avatar, have survived and are preparing to attack you!"
msgstr "守护者贝恩已经把自己封在了城墙里，真是个可悲的蠢货。不过更令人震惊的消息是，绝大部分英雄精锐部队和他们的首领，圣者，居然都还活着，并且他们正准备向你发起进攻！"

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid "Keeper Bane is very powerful because he has the support of all the creatures in this realm. The Dark Gods, however, are willing to help you, but they demand a tribute in the form of 100 Souls; preferably dead, of course!"
msgstr "守护者贝恩非常强大，因为这个王国中的所有怪物都听命于他。不过，黑暗之神将会帮助你，只要你能献祭给他100个怪物的灵魂；当然了，最好是亡灵生物！"

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "The Dark Gods are pleased with your sacrifice!"
msgstr "黑暗之神对你的祭祀感到满意！"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware, the Avatar has returned. He won't give up and he's stronger than ever, so show this lunatic the error of his ways!"
msgstr "注意，圣者又一次回来了。他不会善罢甘休的，而且他变得比从前更加强大了，让这个疯子认识到他的一切所作所为都是错误的吧！"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatar is badly wounded. Finish him off now so we can turn to the real prize of this realm - Bane!"
msgstr "圣者已经身负重伤。现在是时候解决掉他了，这样我们就能得到这个王国真正的奖品了——守护者贝恩！"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, Keeper Bane is destroyed, his minions are dead, and so are the Heroes. There are no more living creatures on this continent, and there is nothing left to conquer; you have won!"
msgstr "终于，守护者贝恩被击败了，他的所有爪牙都死了，所有的英雄也都被杀光了。在这片大陆中已经见不到任何存活的生灵了，也已经没有其他王国可以征服了；你取得了最终的胜利！"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "An evil Keeper by the name of Dracovich has his designs for this realm. Let him know how you feel about those plans... in the appropriate way of course!"
msgstr "一个名为德拉克维奇的邪恶守护者计划要征服这个王国。告诉他，你对他的这一计划有些看法……当然了，要以一种恰当的方式！"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "That is one less, well done."
msgstr "又解决了一个，干的漂亮。"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes are getting somewhat nervous and have send an army to attack you. Use the resources you have available to build an even bigger force and crush that so-called army."
msgstr "英雄们有些紧张了，他们已经开始派出军队来进攻你。利用你能获得的一切资源来建立一股更强大的力量，并碾碎这支所谓的“军队”。"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "You have slaughtered the vast majority of the Heroes, now prepare yourself for their elite warriors. Maybe they can provide some some actual fight."
msgstr "你已经屠杀了绝大部分的英雄，现在准备面对他们的精锐战士吧。也许对这些家伙才能勉强体验一下像模像样的战斗。"

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "Here they come again."
msgstr "看，他们又来了。"

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid "With so many deaths here on the field, I have good reason to believe this place will forever be haunted with wailing, vengeful revenants until the end of time. Outstanding!"
msgstr "这里已经尸横遍野，因此我非常确信这片土地会经常有哭嚎的、怨恨的亡魂出没，直到永远。太棒了！"

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "A pathetic duo known as Umbra and Abominor pride themselves being an unbeatable team, claiming that even Gods cower in their presence. Show them the error of their ways once seperated, the hard way."
msgstr "安布拉和阿勃米诺，一对可悲的守护者，自以为是地组成了黄金搭档，甚至扬言连神都会畏惧他们的存在。用一种残酷的方法，让他们认识到他们所作所为的错误吧。"

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid "Together they stand, together they fall!"
msgstr "他们选择站在一起，也必将死在一起！"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes have restored a fortress here that belonged to some legendary Samurai warrior. Alas, he was slain along with his men and his castle fell into ruin. I must say this was not a smart move on the Heroes' part because the piles of corpses will provide you with a steady amount of warriors. However, you are not the only one with the ability of necromancy, Nex seeks to make this realm a paradise of darkness. Destroy her, and raze this fortress to the ground. It seems like deja vu all over again!"
msgstr "英雄们已经修复了这座曾经属于一位传奇武士的城堡。唉，当年他被他的同党杀害了，他的城堡也变成了一片废墟。不过，我不得不说这对英雄们而言并不是明智之举，因为这里成堆的尸体可以为你提供稳定的兵力来源。但是，你并不是唯一会使用死灵巫术的人，尼克丝也在计划着把这个王国变成黑暗势力的天堂。消灭她，并把这座城堡夷为平地。这一切场景好像都似曾相识！"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "Nex wanted to make this realm a paradise of darkness. It will be one but, rightfully, under your banner!"
msgstr "尼克丝想要把这个王国变成黑暗势力的天堂。这倒是没错，不过，还应该在你的统治下才对！"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes are preparing for their last stand, which is, naturally, only delaying the inevitable. The Wizard Lucian himself will be present, so prepare for a long and tough fight. They are coming!"
msgstr "英雄们正准备背水一战，其实自然只是在做失败之前无谓的挣扎。巫师卢锡安亲自上阵了，所以准备好一场艰苦的持久战吧。他们就要来了！"

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Lucian has spoken out a spell that disables your Creatures from gaining experience from fighting. The essence of this magic is bound by 5 Generals that lead the armies against you. Find them and kill them before you are overrun."
msgstr "卢锡安念出了一句咒语，使你的怪物无法在战斗中获得经验了。这个魔法由5名将领所看守，他们将带领各自的军队来进攻你。在你的领土被他们践踏之前，找到他们并杀死他们。"

#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid "That is one less, well done. Be warned, I can sense something powerful stir up the Heroes in the west..."
msgstr "又解决了一个，干得不错。不过注意了，我感觉到有一股强大的力量正在搅动着西边的英雄……"

#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid "I have discovered that an all-powerful Keeper by the name of Leto is present in this realm. I thought he was only a legend; the reputation of his ruthlessness, malice and cruelity alone is staggering. But it's his passion for warfare that makes him one of the most feared opponents you will ever find. Deliberate and cunning, he will use every dirty trick and dishonest tactic at his disposal to win the day."
msgstr "这个王国中有一位名叫莱托的强大守护者。我觉得他应该是一位传奇人物；仅仅是他的冷酷、恶毒和残酷的名声就能令人闻风丧胆。而他对战争的热爱也使他将成为你遇到的最可怕的对手之一。他思维缜密而且阴险狡诈，会利用一切肮脏的伎俩和欺骗的手段来赢得胜利。"

#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "You have slain the 4th General and cut off their attack routes in the process, but the last and greatest of the Generals has been captured alive by Leto. You have to retrieve him somehow of Leto's clutches... Noone said this would be easy, wouldn't it?"
msgstr "你已经杀死了第4名将领并且切断了他们的进攻路线，但是最后一名，也是最强大的一名将领已经被莱托活捉了。你得想办法把他从莱托的魔爪中解救出来……当然了，这肯定不是件容易事，不是吗？"

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "With the death of all the Generals, I can already smell the fear from Lucian across the realm. Put his head on a spike when you are ready for it."
msgstr "随着5名将领的死亡，我已经感受到了巫师卢锡安的恐惧。当你准备好了，就用尖刺刺穿他的头颅吧。"

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "I had never dreamed you were this powerful, master. You have won, there is nothing left to conquer... for the moment... for I have this feeling we have not seen the last of either Leto and the Heroes...."
msgstr "我做梦也没想到你居然如此的强大，主人。你已经胜利了，至少暂时…已经没有什么需要征服的了…不过，我也预感到了，这还不是你将遇到的最后一名守护者和最后一群英雄……"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "The Ancient Spirits of Intregity, Valor and Justice keep this realm protected with their ancient magic. They just missed one tiny detail, the elderly Vampire Lord Jedidiah was burried here long ago by those same spirits and is in slumber, awake him! For that, you will need some power structures with the Heroes protecting them, find and secure them. The Heroes will not hesitate to destroy them if nessesary so keep your eyes on the rascals."
msgstr "远古英雄的无畏、勇敢与正义的英灵用古老的魔法保护着这个王国。不过他们忽略了一件事情，年迈的吸血鬼领主辛迪加的灵魂很久以前同样被埋在这里，现在正在沉睡中，是时候唤醒他了！为此，你首先需要准备几个能量体，它们正被英雄看守着，找到并保护它们。不过，如果必要的话，英雄们也会毫不犹豫地摧毁它们，所以你一定要盯紧这些无赖。"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid "You have reached and secured one of the power structures. Remember, the goal is to secure them, NOT destroy them!"
msgstr "你已经发现了一个能量体。记住，我们的目标是保护它们，而不是摧毁它们！"

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Jeddiah has awakened and is very eager on vengeance on those had imprisoned him, lead on. Your forces will gradually appear as the battle progresses... as do some special allies..."
msgstr "辛迪加已经苏醒了，他非常渴望向囚禁他的人复仇，为他带路吧。随着战斗的进行，你的力量会逐渐强大…此外，还有一些特殊的盟友会加入…"

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "More reinforcements are on the way to assist you."
msgstr "更多的援军正在前往支援你。"

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid "Use this spell to break down the walls and destroy the remaining opposition!"
msgstr "使用这个魔法来破坏墙壁，并消灭剩余的敌军！"

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid "The enemies of darkness and death have been shown no mercy... as it should be.... well done..."
msgstr "与黑暗和死亡作对的人没有得到任何怜悯…本该如此……做得好…"

#: guitext:46 guitext:47 guitext:48 guitext:49 guitext:50 guitext:51 guitext:52
#: guitext:53 guitext:54 guitext:55 guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59
#: guitext:60 guitext:61 guitext:62 guitext:63 guitext:64 guitext:65 guitext:66
#: guitext:67 guitext:68 guitext:69 guitext:70 guitext:71 guitext:72 guitext:73
#: guitext:74 guitext:75 guitext:76 guitext:77 guitext:78 guitext:79 guitext:80
#: guitext:81 guitext:82 guitext:83 guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87
#: guitext:88 guitext:89 guitext:90 guitext:91 guitext:92 guitext:93 guitext:94
#: guitext:95 guitext:96 guitext:97 guitext:98 guitext:99 guitext:100
#: guitext:101 guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106
#: guitext:107 guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112
#: guitext:113 guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118
#: guitext:119 guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124
#: guitext:125 guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130
#: guitext:131 guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136
#: guitext:137 guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142
#: guitext:143 guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148
#: guitext:149 guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154
#: guitext:155 guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160
#: guitext:161 guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166
#: guitext:167 guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
#: guitext:173 guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178
#: guitext:179 guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184
#: guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196
#: guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Winterrage"
msgstr "凛冬之怒"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Rosefield Cathedral"
msgstr "罗斯菲尔德大教堂"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Arbor Heights"
msgstr "阿勃海茨"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Drachenfeld"
msgstr "德拉奇菲尔德"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Ashspire"
msgstr "灰烬尖塔"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Dawnterror"
msgstr "黎明恐惧"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Ludim"
msgstr "卢迪姆"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Havoth Dir"
msgstr "哈沃斯迪尔"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Ebenazer"
msgstr "埃比尼泽"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Chaerith"
msgstr "奇尔瑞斯"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Nazirite"
msgstr "拿撒勒"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elysium"
msgstr "极乐世界"
