# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_spa.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "Tus criaturas se están volviendo irritables."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "Tus criaturas están irritadas, no tienen donde vivir."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "Tus servidores están perplejos, no puedes pagarles."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "Tus criaturas están alteradas porque están hambrientas."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "¡Tus servidores están saqueando tu mazmorra!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "¡Las criaturas están desertando!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "¡El enemigo ha irrumpido a través de los muros!"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "¡El Corazón de tu mazmorra está siendo atacado!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "Tus servidores han perdido una batalla."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "¡Tus criaturas han ganado una batalla!"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "¡Tus criaturas están cayendo en la batalla!"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "Tus servidores están ganando una batalla."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "Tus criaturas están siendo atacadas."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "¡Tus criaturas están atacando al enemigo!"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "¡El enemigo está destruyendo tus cámaras!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "Estás perdiendo territorio."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "Has reclamado una cámara enemiga."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "Has tomado el control de una nueva cámara."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "Ten cuidado, ¡el señor de la tierra se aproxima!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "Tus criaturas están peleando entre sí."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "La batalla ha terminado."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "El alimento escasea, amplía tu criadero."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "Tus criaturas necesitan una guarida mayor."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "Necesitas una cámara del tesoro mayor."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "Tu biblioteca es demasiado pequeña."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "Tu prisión es demasiado pequeña."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "Tu cámara de torturas no es suficientemente grande."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "Necesitas una sala de entrenamiento mayor."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "Tu taller no es suficientemente grande."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "Tu cámara del depredador es demasiado pequeña."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "Necesitas un templo mayor."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "Tu cementerio no es suficientemente grande."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "Tus barracas necesitan expansión."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "Las criaturas hambrientas no pueden llegar a un criadero."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr ""
"Algunos de tus servidores son incapaces de llegar a la cámara del tesoro."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "Algunos de tus servidores son incapaces de llegar a sus guaridas."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "Una entrada ha sido reclamada."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "Has perdido una entrada."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "Debes construir una cámara del tesoro para almacenar oro."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "Necesitas construir una guarida para tus criaturas."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "Debes construir un criadero, para alimentar a tus servidores."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "Se ha investigado una nueva cámara."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "Se ha investigado un nuevo conjuro."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "Se ha fabricado una puerta."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "Se ha fabricado una trampa."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "No queda nada que investigar."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "Has tomado un libro de conjuros del enemigo."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "Has tomado un diseño de una trampa enemiga."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "Has tomado un diseño de una puerta enemiga."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "¡El enemigo ha robado un libro de conjuros!"

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "Te han quitado un diseño de trampa."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "El enemigo ha tomado un diseño de puerta."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "Se ha obtenido información del enemigo bajo tortura."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "Un enemigo ha sido convertido a tu causa."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "Un prisionero ha muerto y se ha levantado como un esqueleto."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "Una víctima de torturas ha muerto y ha vuelto como un fantasma."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "¡Tus prisioneros se están escapando!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "Ha surgido un vampiro en tu cementerio."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "¡Has liberado a tus criaturas de prisión!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "Tus prisioneros se mueren de hambre."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "¡Una de tus criaturas está siendo depredada!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "¡Uno de tus servidores está siendo depredado!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "Una de tus criaturas se ha unido al enemigo."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "¡Se ha obtenido secretos de tus criaturas bajo torturas!"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "Los dioses están satisfechos con tu sacrificio."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "Los dioses han recompensado tu ofrenda."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "A los dioses no les importa tu sacrificio."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "¡Tu ofrenda ha irritado a los dioses!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "Los dioses han castigado tu miserable ofrenda."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "No hay pozo de los deseos, guardián."

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "Tus criaturas han descubierto una misteriosa caja mágica."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "Tus criaturas han hallado un conjuro."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "Ha sido descubierto un diseño de puerta."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "Ha sido descubierto un diseño de trampa."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "Nuevas criaturas se han unido a tu mazmorra."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "Has pasado por un túnel a una zona nueva."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "El reino entero te ha sido revelado."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "Debes resucitar una criatura."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "Selecciona una criatura para llevarla contigo al siguiente reino."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "Así sea."

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "Has embrujado a un héroe."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "El número de tus criaturas se ha duplicado."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "Tus criaturas han sido bendecidas con experiencia."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "Tu mazmorra ha sido fortificada."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr ""
"Has hallado un reino oculto. Ve allí cuando hayas conquistado esta tierra."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "Tus reservas de oro están disminuyendo."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "No tienes suficiente oro."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "Eres demasiado pobre para encontrar criaturas."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "No puedes permitirte entrenar criaturas."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "Es día de pago."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "Dios, está lleno de pasteles."

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "Está ocurriendo algo surrealista."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "Tus criaturas están desarrollando un acento extraño."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "Definitivamente, tus pantalones son demasiado estrechos."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "Tus servidores tienen antojos de chocolate."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "De nuevo vuelve ese olor."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "¿Hola?"

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "Desconvertido, vaya."

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "Achus"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "Cof, cofff."

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "No puedes darle más trabajo a tus duendes."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "Juego cargado."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "Juego salvado."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "Has derrotado a un guardián enemigo."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "Has sido derrotado."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "¡Has conquistado este reino!"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "¡Amo, percibo la presencia del Avatar!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "¿Qué truco es este? El cuerpo del Avatar ha desaparecido."

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr ""
"Has vencido, tu oscuridad se extiende por el reino. Viva el nuevo señor de "
"las sombras."

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "¡Tus esfuerzos son inútiles!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "¡Mi mazmorra es la mejor que verás en toda tu vida!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "¡Mis servidores dejarán tu mazmorra, echa una ruina!"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "¡Tus entrañas decorarán la alcoba más oscura de mi dominio!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "¡Tu cadáver aún alimentará a mis servidores, guardián!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "¡Prepárate para la nada, guardián!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "¡Criatura patética, te aplastaré en un instante!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr "¡Ha ha ha ha!"

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "¡Tus negros días están contados, maligno!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "¡Hemos venido a eliminar tu maldad del mundo!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "¡Te enviaremos de vuelta al agujero, malvado!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "¡Tu reinado terminará antes que concluya el día!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "¡Te haremos retornar a las tinieblas, guardián!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "¡Deja que vivamos nuestras vidas en paz!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "¡Te derrotaremos, en nombre de todo lo que es bueno!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "¡No toleraremos más tu presencia malvada!"
