# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file keeporig/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 08 Nov 2013
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Original Campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-11 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Eversmile. Set in the realm of joy, the people of Eversmile are plagued only "
"by aching facial muscles, and not anthrax as we had hoped. Eversmile is a "
"disgusting land of good humour and polite frivolity."
msgstr ""
"Śmiechowice. Żyjący w królestwie radości mieszkańcy Śmiechowic, cierpią "
"jedynie na kurcze mięśni twarzy, a nie na wrzody, jak przypuszczaliśmy. "
"Śmiechowice to obrzydliwa kraina dobrego humoru i przyzwoitej frywolności."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Brana Hauk. War and anthrax have taken to this land likes fleas to a rat. The "
"region is, thanks to your unstinting efforts, now a major eyesore."
msgstr ""
"Wyrzynowo. Wojna i wrzody nawiedziły ten kraj niczym pchły szczura. "
"Obrzydliwość, dzięki twoim nieustannym wysiłkom, panuje tu niepodzielnie."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Cosyton. A hideous sham of a town, in which the prosperous citizens have no "
"gripes or moans. Sadly, even the children are happy and secure. This is "
"because they aren't punished for non-existent crimes.."
msgstr ""
"Przytulice. Odrażająca imitacja miasta, w którym pracowicy i zamożni "
"obywatele nie mają zmartwień ani niestrawności. Z ubolewaniem należy "
"zaznaczyć, iż nawet dzieci są tu szczęśliwe i bezpieczne. Z pewnością "
"dlatego, że nie karze się ich za wydumane przewiny."

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Darkanna. The surviving citizens have more on their plates than a Demon Spawn "
"with three dead adventurers to munch. Not that many citizens have survived, "
"as such."
msgstr ""
"Ciemnogród. Niedobitki zamieszkujące tę mieścinę, mają nieco więcej zajęcia "
"niż demoni pomiot przy pochłanianiu trzech martwych poszukiwaczy przygód. "
"Cóż, nawet tylu nie przeżyło."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Waterdream Warm. A region of pointless frolicking and endless pleasure. No "
"one here understands the true meaning of suffering and RANDOM SHOCKING "
"VIOLENCE METED OUT ARBITRARILY."
msgstr ""
"Cieplice Letnie. Rejon bezsensownych figli i nieustających przyjemności. "
"Nikt tu nie jest w stanie pojąć prawdziwego sensu cierpienia i przypadkowych "
"aktów wstrząsającej, nieuzasadnionej przemocy."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Withersdread. This place now has a proper name, because of what you did "
"here. There is a healthy disrespect for life, and you will be amused to hear "
"that cannibalism has gained a strong foothold amongst the ragged inhabitants."
msgstr ""
"Wredniewo. Obecna nazwa miejscowoości dobrze odpowiada temu, czego tam "
"dokonałeś. Z pewnością ucieszy cię wiadomość, że obdartych mieszkańców "
"cechuje zdrowy brak szacunku dla życia i łaknienie drugiego człowieka, przez "
"intelektualistów nazywane kanibalizmem."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Flowerhat. Polite bartering has lead to extreme compassion and a surfeit of "
"contentment in this area. Not even a thick skinned troll could survive the "
"understanding and help these scummy people could provide."
msgstr ""
"Kwiatowice. Przykładny handel wymienny pociągnął tu za sobą niebywałe "
"rozplenienie się poczucia wspólnoty i nadmiaru zadowolenia. Nawet "
"gruboskórny Troll nie wytrzymał by takiego współczującego i ofiarnego "
"sąsiedztwa dłużej niż cztery i pół minuty."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Firemoor. There's a burning mess where once a pretty village stood. Truly "
"you have achieved a significant improvement in the area. Even the poisonous "
"smoke smells sweet."
msgstr ""
"Pogorzelice. Tam gdzie niegdyś stała wioska, rozlewa się morze ognia. "
"doprawdy, udało ci się nadać tej krainie nowe walory krajobrazowe. I ten "
"słodki zapach duszącego dymu."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Lushmeadow-on-Down. The bloody axes of war and famine have so far bypassed "
"this quiet backwater, leaving the inhabitants totally unaware of the purpose "
"of real agony and loss. Unbearably most die of old age."
msgstr ""
"Spokojowo Niżne. Zakrwawione topory wojenne i głód omijały jak dotąd ten "
"cichy zakątek, utrzymując mieszkańców w całkowitej nieświadomości piękna, "
"jakie niesie ze sobą przedwczesna agonia i zatrata. To nie do zniesienia że "
"większość z nich umiera ze starości."

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Knife. The streets run with the blood of the slain. Screams of pain and "
"howls of anguish rip the night air like a vengeful siren song. This really "
"is somewhere you can take the kids for a weekend."
msgstr ""
"Śmierdnica. Ulice zamienione w rzeki krwi. Powietrze przepełnione wrzaskiem "
"katowanych i jękiem udręczonych, niby nocną pieśnią mściwych syren. Każdy "
"chętnie urządził by tu piknik dzieciakom."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Snuggledell. The folk of Snuggledell worship the common rabbit. Floppy eared "
"bunnies are encouraged to hop around the fields surrounding the hamlet, "
"bringing happiness, love, and more bunnies to the entire area."
msgstr ""
"Pieszczochów. Lud z pieszczochowa otacza kultem króliki. Zacheca te "
"przebrzydłe uszate potwory do baraszkowania po otaczajace wioskę polach, co "
"zapewnia całej okolicy szczęście, miłość i więcej królików."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Steepscythe. Everyone has been put to the sword, and we've made an enormous "
"magic carpet out of the thousands of bunnies that swarmed here. Your minions "
"will feast on their tiny remains for weeks. Truly a majestic victory."
msgstr ""
"Cioskosowo. Wszyscy mieszkańcy podłożyli gardła pod miecz, lub inny ostry "
"przedmiot. Z rojących się wszędzie królików zdarliśmy skórki, żeby wykonać "
"ogromny latający dywan. To co z nich zostało zapewni twoim oddziałom "
"zaprowiantowanie na długi czas. Oto smak zwycięstwa!"
#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Wishvale. This region of dreaming underlings is ruled by the Lady Catherine. "
"She is kind, and fair, and doesn't imprison or torture her subjects, for "
"some reason."
msgstr ""
"Wymarzenice. Region zamieszkany przez niepoprawnych marzycieli, zarządzany "
"przez piękną Kasię. Jest dobra i sprawiedliwa, nie więzi i nie torturuje "
"swoich poddanych. Nie zmusza ich też do płacenia coraz większych podatków na "
"utrzymanie wojska."

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Panic Intrisica. A weeping, wizened crone presides over this ruined empty "
"land now. Once she was beautiful, now she's one to make you vomit. The "
"improvement is impressive."
msgstr ""
"Straszno. Zawodząca, pomarszczona starucha panuje nad tym co pozostało z "
"tego spustoszonego kraju. Kiedyś była piękna, teraz robi się niedobrze na "
"jej widok. Prawdziwy cud chirurgii kosmetycznej!"

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Blissfully unaware of the damage protracted war can wreak on their idyllic "
"cluster of homesteads, the villagers of Tickle are pure of heart, and "
"unblemished of face and neck."
msgstr ""
"Łaskotniki. Rozkosznie nieświadomi zniszczeń, jakie przewlekła wojna może "
"wywrześ na ich beztroskiej egzystencji, mieszkańcy Łaskotnik mają czyste "
"serca i nieskazitelne oblicza."

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Neverdorf. Once a flourishing homestead, now it's a stinking hole in the "
"ground. It will be years before even the hardiest weed grows here again. "
"War, on the other hand, is in full blossom."
msgstr ""
"Niewieńców. Niegdyś kwitnąca mieścina, obecnie nie więcej niż cuchnąca "
"dzióra w ziemii. Miną wieki nim popioły porosną trawą. Jak to mówią, wojna w "
"pełnym rozkwicie."

#: landview:90
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Moonbrush Wood. A forest town with a welcoming population. Demons and the "
"legions of Hell could ride in, and would probably be offered cheap lodgings "
"and a night of good cheer in a warm cozy tavern."
msgstr ""
"Księżylas. Leśne miasto zamieszkałe przez niezwykle gościnnych ludzi. "
"Legiony piekieł które napadły by na tę miejscowość, zapewne otrzymały by "
"tani nocleg ze smacznym posiłkiem, w czystym, przytulnym zajeździe."

#: landview:91
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Grimsforth. The legions of hell have been through here at your bidding. "
"They've altered the appearance of the place as you would wish Master. Now we "
"breath the heady perfumes of toxins wherever we wander."
msgstr ""
"Pomurzyce. Legiony piekieł pojawiły się niczym z podziemii. Wygląd tego "
"miejsca został zmieniony zgodnie z twoimi planami, panie. Teraz pełbymi "
"płucami można wdychać aromat trujących wyziewów."

#: landview:100
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Nevergrim. Unable to see the bad side of anyone, these folk could benefit "
"from a swinging sword to the back of the neck, or possibly a lightning spell "
"to the throat. Such possibilities never cross their happy minds..."
msgstr ""
"Niesmuta. Mieszkańcy tej wiochy w nikim nie potrafią dostrzec wad, więc "
"klinga na gardle lub rażenie piorunem mogło by ich czegoś nauczyć. Tym "
"bardziej że myśl o takich zdarzeniach nigdy nie kala ich szczęśliwych łbów."

#: landview:101
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Rivalmark. A Kingdom fit for a Dungeon Keeper of your standard, Sire. The "
"blackened hulks of the houses welcome you, and the overgrounders prostrate "
"themselves; mainly because we've killed them..."
msgstr ""

#: landview:110
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Hearth. Family life is the reason these serfs feel so confident and "
"cheerful. Their unruffled existence would make even a terror dog throw up "
"it's breakfast of half-chewed champions."
msgstr ""
"Zacisze. Życie rodzinne leży u podstaw szczęścia i ufności tych prymitywów. "
"Ich niezmącony spokój ducha może spowodować, że nawet najzagorzalszy pies "
"wojny straci apetyt i porzuci na wpół przeżute ciała boraterów."

#: landview:111
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Dragon Tyne. We've set fire to this place. It's still burning with a fierce "
"unnatural intensity, so we can't get anywhere near it. But we're sure you'll "
"love it... Once it's cooled down a bit."
msgstr ""

#: landview:120
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Elf's Dance. A village set inside a giant fairy ring. A weak kind of magic "
"provides the dwellers with all their hearts could desire. Embarrassingly, "
"most simply wish for peace, happiness, and a long untroubled life."
msgstr ""
"Elfitan. Mieścina zbudowana w olbrzymim magicznym kregu. Rodzaj słabej magii "
"zapewnia wieśniakom wszystko czego zapragną. Co wręcz żenujace, w większości "
"pragną oni po prostu pokoju, szczęścia i długiego, spokojnego życia."

#: landview:121
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Carnforge. The Fairy ring lies smashed, and the folk have fled to the "
"hills. Our vampires are out hunting them down as we speak. Rest assured, we "
"will be dragging them back soon, my lord."
msgstr ""

#: landview:130
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Buffy Oak. A small location, where the people just sit around all day and "
"enjoy each other's company. They talk, laugh, and sing without ever arguing, "
"drawing daggers, and dying in a gurgling rush of blood! A truly bizarre "
"place..."
msgstr ""
"Dąbrowa Imprezowa. Niewielka miejscowość, której mieszkańcy doskonale się "
"bawią we własnym towarzystwie. Rozmawiają, zartują, śpiewają sobie - bez "
"kłutni, machania sztyletami i krwawego bulgotu agonii. Zaprawdę, niesamowite "
"miejsce."

#: landview:131
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Herelyn's Down. The people enjoyed each other's company so much, that they'll "
"be together forever now. We've thrown them all into a big pit and piled tons "
"of rocks onto them. A fitting end, we trust you'll agree."
msgstr ""

#: landview:140
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Sleepiburgh. A settlement in the fertile farmland near the mountains. "
"Nothing ever happens here, apart from some good deeds and the odd exchange "
"of kind-hearted greetings. A disgusting pit of Hades in other words."
msgstr ""
"Śpiochowice. Osiedle położone wśród pól, niedaleko gór. Nic tu się nigdy nie "
"dzieje, może z wyjątkiem kilku dobrych uczynków dziennie i wymiany "
"uprzejmych pozdrowień. Innymi słowy - paskudna i obrzydliwa nora."

#: landview:141
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Mormondflach. We have developed this area. It is now a breeding ground for our "
"legions of beetles and flies. To think it was once pointless farmland, "
"providing food for the weak population that lived there in so-called peace..."
msgstr ""

#: landview:150
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Woodly Rhyme. A place of such obscene contentment, it's criminal that a "
"horde of undead vigilantes haven't massacred every soul in the place. If "
"there is any justice, that will soon happen, my lord."
msgstr ""
"Sielanków. To zbrodnia, że wiochy w której panuje tak nieprzyzwoite "
"zadowolenie, nie nawiedziła jeszcze żadna chorda głodnych potworów, by "
"wyciąć w pień mieszkańców. To musi się stać, mój Panie, jeśli tylko jest "
"jakaś sprawiedliwość na tym świecie."

#: landview:151
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Hassomloch. Vampires have sucked the life out of everyone here. They’ve "
"poisoned the well, and smeared dung on all the door handles, as a joke. Not "
"a sophisticated sense of humour, these undead blood suckers..."
msgstr ""

#: landview:160
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Tulipscent. Flowers are on display in every building in this area. The "
"poisonous stink of these fetid blooms will stick in the throats and noses of "
"every right-thinking villains that comes within four leagues of the place."
msgstr ""
"Ogrodowo. W tym miasteczku widać doniczki w oknach każdego domostwa. Ochydny "
"odór tych wszystkich pąków i kwiatów zakręci w nosie i zwali z nóg każdego "
"prawdziwego potwora w promieniu czterech mil."

#: landview:161
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Demon's Dearth. The flowers lie trampled in the dirt. Their disgusting pong has "
"been replaced by the smell of soiled armour, and the internal juices of "
"those sliced to pieces by your servants. Quite an improvement, you'll agree."
msgstr ""

#: landview:170
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Mirthshire. Industrious citizens go about their daily business with care, "
"enthusiasm, and diligence. There is no crime, and everybody is working for "
"the common good. It's a disaster of a place and deserves razing."
msgstr ""
"Uciechów. Pracowici obywatele uwijają się raźnie, pieczołowicie i "
"entuzjastycznie wokół swoich drobnych spraw. Nie ma tu zbrodni i "
"przestępstw, każdy działa na rzecZ wspólnego dobra. To miejsce jest "
"kompletną katastrofą i zasługuje na splądrowanie."

#: landview:171
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Valianor. Nothing is left of this settlement apart from a stubborn stain on "
"the ground. Our trolls are hard at work trying to erase this at the moment. "
"Then we'll spray acid over the entire locale."
msgstr ""

#: landview:180
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Blaise End. A place of joy and love. Nothing, the legends say, has ever "
"spoiled the calm of Blaise End. So, when something does, it will be long "
"overdue, and the inhabitants will thoroughly deserved it."
msgstr ""
"Młoda Miłosna. Zacisze miłości i radości. Nic, jak mówią legendy, nie "
"zakłóciło tu nigdy spokoju. Zatem gdy w końcu coś zakłóci, będzie to wyraz "
"sprawiedliwości dziejowej. W każdym razie mieszkańcy już dawno sobie na to "
"zasłużyli."

#: landview:181
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Ruiniana. Not a soul stirs here now, even the rats are afraid to come out of "
"the drains to feast on the dead. You really outdid yourself here master, "
"it's a pity the destruction was so easy."
msgstr ""

#: landview:190
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Mistle. Light and Airy. Mistle is a haven for those that love the peaceful "
"countryside. The sort of people that won't like miles of sulphurous stinking "
"wasteland. And the screams of the damned, of course."
msgstr ""
"Miłościn. Położony w pięknej okolicy miłościn, jest rajem dla miłośników "
"ładnych widoków. Ludzi którzy raczej nie docenili by uroku rozległych, "
"cuchnących siarką pustkowii, że nie wspomnę o wrzasku potępionych."

#: landview:191
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Darksword. A great battle has been won here. It was a bit one-sided, "
"granted, but our minions performed valiantly, and now the day is ours. We've "
"dealt with the survivors by the way, properly."
msgstr ""

#: landview:200
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Skybird Trill. The Ultimate in cute. A frown in Skybird Trill brings all the "
"townspeople to the sufferer's door with gifts of love, fine cheer, and "
"eternal friendship. A place where nothing can ever go wrong, or so they "
"fondly believe."
msgstr ""
"Ptaszkoćwierkowo. Kwintesencja cukierkowości. Skrzywiona mina powoduje, że "
"całe miasto gromadzi się u drzwi cierpiętnika, wznosząc okrzyki sympatii, "
"niosac dary miłości i wieczystą przyjkaźń. Miejsce gdzie wszystko dobrze się "
"kończy - a przynajmiej, tak im się zdaje."

#: landview:201
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Longterror. The world of Skybird Trill is nothing more than a charred wreck "
"of a nightmare. We have won a furious, vital victory, and you are ruler "
"supreme over the whole world! What next, Master?"
msgstr ""
