# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file dzjr06lv/landview_fre.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 10 Jan 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DzjeeAr's 6-level campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: fr_FR\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Pile of its own good. This land has never gained pain or the beauty of WAR. "
"Everyone here is happy. You must change it immediately, my lord."
msgstr ""
"Pile de son propre bon - Cette terre n'a jamais été frappée par la "
"douloureuse beauté de la GUERRE. Chacun ici est heureux. Vous devez y "
"remédier immédiatement, mon Seigneur."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Handful of stones. Now, this land has tasted all the wonders of pain and "
"war. Recently, its inhabitants were happy. Now we are happy. Great job, my "
"lord!"
msgstr ""
"Tas de pierres - Maintenant, cette terre a goûté à la douloureuse beauté de "
"la guerre. Auparavant, ses habitants étaient heureux. Désormais, c'est nous "
"qui le sommes. Quel travail, mon Seigneur!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Ancient Fortress. This is a splendid fortress. Many keepers tried to conquer "
"it, but no one done it at last. It is time to change this place into ruins!"
msgstr ""
"Forteresse antique - Voici une splendide forteresse. Nombreux sont les "
"gardiens qui s'y sont aventurés... Tous ont échoué. Il est temps de "
"transformer cet endroit en ruines fumantes!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Splendid ruins. In my whole poor life I haven't seen stones crushed so "
"wonderfully, and ugly humans cut in half as you did it... Now I can see "
"scenes from my best dreams! Good work!"
msgstr ""
"Ruines splendides - De ma triste existence, jamais je n'ai vu de ruines si "
"merveilleusement dévastées, ni d'humains si parfaitement éviscérés. Vous "
"êtes le virtuose de la désolation. Désormais, je vois en rêves les meilleurs "
"moments de ce carnage! Bon travail!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"The Necromancer. This land is under rule of one Vampire, who is master in "
"his worship.. Unfortunately, this ignorant fool refused to join our forces.. "
"Now, it's time to show him, who will be master of this sad land."
msgstr ""
"Le Necromancien - Cette terre est sous l'emprise d'un vampire, qui est "
"maître dans son culte. Malheureusement, cet imbécile ignorant a refusé de "
"rejoindre nos forces. Il est venu le temps de lui montrer qui est le Maître "
"de cette triste terre."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Valley of Vampires. The defeated vampire refused to acknowledge your rule.. "
"But a few troll's hammer hits in his mutt, was enough for change his mind. I "
"ordered him to change all local humans into vampires.. Now even children are "
"on the DARK SIDE!"
msgstr ""
"Vallée des vampires - Le vampire défait refusant d'admettre votre écrasante "
"domination, quelques trolls se sont montrés suffisamment persuasifs pour "
"qu'il change d'état d'esprit. Je lui ai ordonné de convertir tous les "
"autochtones en vampires. Maintenant, même les enfants sont du côté obscur."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Frozen Plains. Even the humans have left this land, in arachnophobia. They "
"feared that giant spiders could come to their houses thru windows and eat "
"them on dinner. Now we will bake those arthropods on supper!"
msgstr ""
"Plaines congelées - Les humains terrorisés ont abandonné cette terre aux "
"araignées. Ils craignaient que ces bêbêtes géantes n'investissent leur "
"demeure et les grignotent en guise d'amuse-gueule. Maintenant, c'est à nous "
"de nous régalé !"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Warm plains. Now we can in calmness admire the sights this land, with its "
"stirring lava drift. Spiders are crunchy, when we bake them in this hot lava "
"long enough."
msgstr ""
"Plaines chaudes - Nous pouvons désormais admirer dans la plus grande "
"quiétude la vue apaisante de votre travail, sanctifié par des flots de lave "
"meurtriers. Les araignées sont croquantes, surtout lorsqu'elles sont "
"suffisamment rôties dans un bain de lave en ébullition."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Barbarian Stronghold. Barbarians are horrible human nation. Before "
"centuries, they were afraid of attacks from underground so much, that they "
"have built this impressive stronghold. We must conquer it at all costs!"
msgstr ""
"Bastion des barbares - Les barbares sont d'horrible humain. Dans l'ancien "
"temps, redoutant les attaques sous-terraines, ils établir ce bastion "
"impressionnant. Nous devons le conquérir à tout prix!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Keepers Stronghold. Barbarians switched to our side without any "
"complications. Now we've got there even a circus :O My favorite trick is "
"throwing knifes to barbarians! You should try it some day, my lord!"
msgstr ""
"Bastion des gardiens - Les barbares ont rallié notre cause sans montrer la "
"moindre résistance. Les clowns ! Ils y sont comme dans un cirque. Mon numéro "
"préféré : le lancer de poignards! Vous devriez vous y essayer mon Seigneur!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Final Countdown. One last step separates us from final victory. None of the "
"keepers went to those lands before. We only know, that all the people which "
"survived, have regrouped there. They are awaiting you.."
msgstr ""
"Compte à rebours final - Une dernière difficulté nous sépare de la victoire "
"finale, une terre jamais foulée par aucun gardien. Pour préparer l'assaut, "
"quelques rescapés ont été regroupés et attendent votre commandement."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Magmaland. Finally, we won! Now with the whole world conquered, at last we "
"can go rest and relax, watching how blood and lava joyfully flows through "
"all the plains, meadows and mountains!"
msgstr ""
"Magmaland - En conclusion, nous avons gagné ! Maintenant que le monde entier "
"est sous votre domination, un repos bien mérité s'impose. Vous pourrez ainsi "
"admirer la magnifique irrisation du sang et la lave enlisant les contrées "
"que vous avez dévastées."
