# *****************************************************************************
# Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
# @file speech_cze.po
#      KeeperFX Speeches translation file
# @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
# @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
# @author KeeperFX Team
# @date 25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
# @par Copying and copyrights:
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speeches for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "Tvé bytosti se začínají zlobit."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "Tvé bytosti se zlobí - nemají kde bydlet."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "Tví přisluhovači jsou naštvaní - nemůžeš jim zaplatit."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "Tvoje příšery jsou naštvané, protože mají hlad."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "Tví přisluhovači demolují tvou kobku!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "Příšery dezertují!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "Nepřítel prolomil tvé zdi!"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "Tvé Srdce kobky je napadeno!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "Tví přisluhovači prohráli bitvu."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "Tví tvorové vyhráli bitvu!"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "Tvé stvoření prohrávají bitvu!"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "Tví přisluhovači vítězí v bitvě."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "Tví tvorové jsou pod útokem."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "Tvá stvoření útočí na nepřítele!"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "Nepřítel je ničí tvé místnosti!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "Strácíš území."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "Zabral jsi místnost nepřítele."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "Převzal jsi kontrolu nad novou místností."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "Dej si pozor, pán země příchází!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "Tvé stvoření bojují samy mezi sebou."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "Bitva skončila."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "Jídlo je vzácné, zvětši Líheň."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "Tví tvorové potřebují větší Doupě."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "Potřebuješ větší Pokladnici."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "Tvoje Knihovna je příliš malá."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "Tvojě Vězení je příliš malé."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "Tvoje Mučírna není dost velká."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "Potřebuješ větší Tréningovou místnost."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "Tvoje Dílna není dost velká."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "Tvůj Očistec je příliš malý."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "Potřebuješ větší Chrám."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "Tvůj hřbitov není dost velký ."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "Tvoje Kasárna vyžadují rozšířit."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "Hladové bytosti se nemohou dostat do Líhně."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "Někteří z tvých poskoků se nejsou schopni dostat k Pokladnici."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "Někteří z tvých poskoků se nejsou schnopni dostat do Doupat."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "Dosáhnul jsi Vstupu."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "Ztratil jsi Vstup."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "Musíš vybudovat Pokladnici k ukládání zlata."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "Musíš vybudovat Doupě pro tvé stvoření."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "Měl by jsi postavit Líheň, ať můžeš nakrmit své přisluhovače."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "Byla vynalezena nová místnost."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "Bylo vynalezeno nové kouzlo."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "Byly vyrobeny dveře."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "Byla vyrobena past."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "Není nic nového k výzkumu."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "Vzal jsi nepříteli knihu kouzel."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "Zabral jsi design k pasti nepřítele."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "Zabral jsi konstrukční plán k dveřím nepřítele."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "Nepřítel ti ukradnul knihu kouzel! "

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "Byl ti ukraden plán k výrobě pastí."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "Nepřítel ti ukradnul projekt k výrobě dveří."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "Mučením byla získána informace z nepřítele."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "Nepřítel konvertoval k tvému cíli."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "Vězeň zemřel a vrátil se jako Kostlivec."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "Oběť mučení zemřela a vrátila jako duch."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "Utíkají ti vězni!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "Na hřbitově povstal upír."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "Osvobodil jsi své bytosti z vězení!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "Tví vězni hladoví k smrti."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "Jedno z tvých stvoření je očišťováno!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "Jden z tvých přisluhovačů je očišťován!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "Jeden z tvých tvorů se přidal k nepříteli."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "Tajemství byla získána mučením z tvých stvoření."

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "Bohové jsou spokojeni s tvou obětí."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "Bohové odměněnili tvou nabídku."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "Tvá oběť bohy nezajímá."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "Tvá nabídka rozzuřila bohy!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "Bohové tě potrestali za tvou nedůstojnou nabídku."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "Toto není žádné sbohem, Správče!"

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "Tvé stvoření objevily tajemnou magickou bednu."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "Tví tvorové našli kouzlo."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "Byla objevena nová konstrukce dveří."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "Byla vynalezen design nové pasti."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "Nové stvoření přišly do tvé kobky."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "Prokopal jsi se do voné oblasti."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "Byla ti odhalena celá země."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "Můžeš vzkřísit jednu bytost."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "Vyber si stvoření, které si sebou vezmeš do další říše."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "Staniž se."

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "Očaroval jsi hrdinu."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "Počet tvých příšer se zdvojnásobil."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "Tvé příšery byly požehnány zkušenostmi."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "Tvá kobka byla opevněna."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr "Našel jsi skrytou říši. Běž tam, až si podmaníš tuto zemi."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "Tvé zásoby zlata docházejí."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "Nemáš dostatek zlata."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "Jsi příliš chudý na to, aby jsi očistil příšeru."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "Nemůžeš si dovolit trénovat bytosti."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "Je den výplaty."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "Můj bože, je to plné koláčů."

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "Děje se něco neskutečného."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "Tvé bytosti si rozvíjí zvláštní přízvuk."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "Tvé kalhoty jsou rozhodně příliš těsné."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "Tví přisluhovači mají chuť na čokoládu."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "A je tu ten smrad, opět."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "Ahoj."

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "Blech."

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "Achoo"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "Zakašlání."

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "Nemůžeš dát svým Impům žádnou další práci ."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "Hra načtena."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "Hra uložena."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "Porazil jsi nepřátelského Správce."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "Byl jsi poražen."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "Dobyl jsi tuto říši!"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "Mistře, cítím přítomnost Avatara!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "Co je to podvod? Tělo Avatar zmizelo."

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr ""
"Zvítězil jsi, tvá temnota prostupuje skrze království. Všichni oslavujte "
"nového pána stínů."

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "Tvé snahy jsou marné!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "Má kobka je nejlepší jakou kdy uvidíš!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "Mí přisluhovači zanechají z tvé kobky rozpadající zříceninu!"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "Tvé vnitřnosti budou zdobit nejtmavší alchow mé domény!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "Tvé tělo ještě potká mé přisluhovače, Správče!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "Připrav se na zapomnění, Správče!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "Ubohé stvoření, rozdrtím tě v mžiku!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr ""

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "Zlochu, tvé dny temna jsou u konce!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "Zbavíme se tvého světa zla!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "Odporný, zaženeme tě zpátky do děr!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "Tvá vláda skončí dříve než bude tento den u konce!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "Uvrhneme tě zpátky do stínů, správče!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "Nechte nás žít naše životy v míru!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "Ve jménu všeho, co je dobré , tě porazíme!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "Nebudeme už tolerovat tvou ďábelskou přítomnost!"
