# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file twinkprs/text_chi.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KeeperFX Twin Keepers\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Level Swedish Spirit Opening Message
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Circle circle of the dead, tell me who I'm gonna get. Having troll is making "
"traps, as the workshop knack he has. Warlock brings a bunch of spells, "
"that's what bookworms always have. Orc attracts a better army, which could "
"do some serious harming."
msgstr ""
"伟大的死亡之神啊，赐予我一只怪物吧。获得精灵可以制造陷阱，因为他精通工厂制造"
"的技巧。魔术师可以为你带来各种魔法，这是这些书呆子们常备的东西。兽人可以吸引"
"更强大的怪物加入，并可以对敌人造成更严重的打击。"

#. Level Swedish Spirit guard post message
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your conquest of the guard post has caused the heroes to retreat. However, "
"they are regrouping and reinforcing their numbers. You should use this lull "
"to prepare your forces, Master, as they will surely return!"
msgstr ""
"你占领了英雄的警戒哨所，使得他们不得不暂时撤退。不过，他们正在重整旗鼓，增援"
"兵力。利用这段平静的时间好好准备一下，主人。因为他们必定会回来的！"

#. Level Swedish Spirit 2nd portal claim
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your capture of the second portal has forced the heroes to act, and an "
"attack is on the way. Your spies report, however, that the main hero army is "
"being held in reserve. Your preparations will be thoroughly tested, Master!"
msgstr ""
"你占领了第二个入口，使得英雄们不得不采取行动了，他们很快就会发起进攻。但是，"
"你的探子报告，英雄的主力军还没有出动。你的准备工作将面临全方位的考验，主人！"

#. Level Swedish spirit outside hero heart
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware, the main hero army approaches! I hope you're prepared for this, "
"otherwise it may be a very short fight. Destroy the heart tainted by their "
"nauseating righteousness!"
msgstr ""
"注意，英雄的主力军进入了你的地下城！我希望你已经做好了万全的准备，不然他们很"
"快就会将你解决掉。摧毁这被正义所污染的心脏吧！"

#. Level Swedish Spirit. Orc from steal hero message
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is brute force. You'll "
"also be able to imprison enemies, and use the unholy temple... if you know "
"how. Use your creatures well, as you cannot help them with traps or spells. "
"Also, watch your gold reserves. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"你的命运已经决定了，邪恶的主人。你将以暴力作为最主要的武器。另外，你还可以囚"
"禁敌人，以及使用这邪恶的寺庙……只要你知道如何使用它。好好运用你的怪物，因为你"
"将无法使用魔法和陷阱帮忙。另外，注意你的黄金储备。英雄们已经注意到了你，并且"
"正在准备出征。"

#. Level Swedish Spirit. Warlock from steal hero message
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is magic. You'll be able "
"to use lots of powerful spells. Use them well, as you cannot make traps or "
"build a large army. The heroes have already noticed you and are preparing "
"for a crusade."
msgstr ""
"你的命运已经决定了，邪恶的主人。你将以魔法作为最主要的武器。你可以使用很多种"
"强力的魔法。好好运用它们，因为你将无法使用陷阱或拥有大量的怪物。英雄们已经注"
"意到了你，并且正在准备出征。"

#. Level Swedish Spirit. Troll from steal hero message
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is manufacture. You'll be "
"able to build devastating traps. Use these devices well, as you cannot use "
"magic or build a large army. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"你的命运已经决定了，邪恶的主人。你将以工厂生产的陷阱作为你最主要的武器。你可"
"以生产各种破坏性的陷阱。好好运用它们，因为你将无法使用魔法或拥有大量的怪物。"
"英雄们已经注意到了你，并且正在准备出征。"

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The abomination of a heart has been destroyed. You must show no mercy. Be "
"certain that no living heroes remain, Keeper."
msgstr ""
"这令人厌恶的心脏终于被摧毁了。不要手下留情，确保这片土地上没有一个英雄活下"
"来，守护者。"

#. Level Nameless hero (2nd level) imminent victory
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost there! Be sure to slaughter every last hero. Let no-one suggest that "
"you were ever merciful. Such slander would ruin your reputation!"
msgstr ""
"快要成功了！一定不要放过任何一个英雄。不要让人觉得你是个手下留情的人。这种诽"
"谤会毁掉你的名声！"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"While traveling to this land, we lost our Treasure Room plans. Fortunately, "
"there is an ancient treasury nearby, left behind by a powerful long-dead "
"Keeper. Use it well!"
msgstr ""
"在来到这个王国的路上，我们不慎丢失了储金室的设计图。庆幸的是，一位很久以前灭"
"亡的强大守护者为我们留下了一座金库。好好利用它！"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero forces will continue to attack, but they're getting weaker. When "
"you're ready, focus on the corridor near your entrance and commence an "
"attack on their main force!"
msgstr ""
"英雄势力还会继续进攻，但是力量逐渐衰弱了。当你准备好了，就向着入口边上的通道"
"进发，开始进攻英雄的主力军吧！"

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've chosen to attack the main enemy force a little early. I just hope it "
"won't be your undoing, Keeper."
msgstr "你过早地选择进攻英雄的主力军了。我只希望你不要因此而灭亡，守护者。"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The good are beginning to understand their inevitable fate. But stay alert, "
"there's still a bunch left to slay, and they're definitely not too weak to "
"resist!"
msgstr ""
"英雄们终于认识到他们无法逃避的命运了。但是保持警惕，还有很多敌人要杀，并且他"
"们可不是吃素的！"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If I were in your skin... I mean, in your flask - I would avoid attacking "
"the door near the Entrance. The heroes who live there might prove to be a "
"problem if your army isn't comprised of hardened veterans."
msgstr ""
"如果我是你的话……我是说，在你的处境下——我一定不会轻易进攻入口上方的门。如果你"
"还没有一支强力军队的话，里面的英雄将会带来很大的麻烦。"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is known for his greed and is sure to know where to "
"find the old Treasury. Expect visits from his lackeys looking to score some "
"easy gold."
msgstr ""
"这个王国的人们对这个古老储金室的位置了如指掌。我猜会有很多英雄前来，为了个人"
"名誉或荣耀，或者只为了顺走一点钱财。"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do not allow your creatures to attack the door to the North! Instead, turn "
"your attention to the caverns to the South. The heroes there are somewhat "
"weaker, and I smell a seductive wealth within."
msgstr ""
"不要让你的怪物攻击入口上方的门！相对地，应该把你的目光放在右下方的门处。那里"
"的英雄要弱一些，并且我闻到了里面有财宝的诱人气息。"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Samurai should make quick work of those pilfering brigands and the "
"gems should make your money woes history. That's progress!"
msgstr ""

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Evil One. Victory is within your grasp! A few more corpses "
"and we'll be done here. Hurry along!"
msgstr ""
"恭喜你，邪恶的主人。胜利已经唾手可得！杀死最后几个敌人，我们的任务就完成了。"
"快点解决他们吧！"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero who commands this realm can't be of much renown, as he doesn't even "
"have a name! You can worry about this once he's in need of a tombstone, "
"Keeper. To work!"
msgstr ""
"这个王国的统治者毫无存在的意义，因为他甚至连姓名都没有！当你为他立下墓碑的时"
"候这会是个令人发愁的问题，守护者。开始行动吧！"

#. Level Nameless hero action point 22
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Have you found the man with no name yet, Keeper? He must be here somewhere?!"
msgstr "你找到那个无名氏的家伙了吗，守护者？他一定就藏在这里！"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The nameless one commands many heroes, Master, and he will not hesitate to "
"rally them against you."
msgstr ""
"这个无名氏的家伙手下有很多英雄，主人，并且他会毫不犹豫地集结他们来对付你。"

#. Level Twin Keepers opening message
#: guitext:22
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've arrived, at last, to the doorstep of the Twin Keepers. They wield "
"ancient magic to split their most powerful minion into two. No matter how "
"many times you kill one half, it will revive as long as its twin is alive. "
"They've now set their sights on a powerful hero to replace their prized pet, "
"and then they will become truly unstoppable! Get to him before they can no "
"matter what!"
msgstr ""

#. Level Twin Keepers hero heart destroyed
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon has fallen, Master! You have little time before the Twin "
"Keepers make their move against you. Make your final preparations now!"
msgstr ""
"英雄的地下城已经被攻破了，主人！双子守护者用不了多久就会来对付你了。现在做好"
"最后的准备吧！"

#. Level Twin Keepers hero loss message
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Significant hero reinforcements have arrived, but will it be enough to hold "
"off the combined strength of the Twin Keepers? Only time will tell."
msgstr ""
"大量的英雄援军到达了，但是他们足以抵抗双子守护者的联军吗？只有时间会证明一"
"切。"

#. Level Twin Keepers victory message
#: guitext:25
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Master! Both the Twins' ambitions and Hearts have been "
"squished under your mighty boot. You are now the rightful ruler of this "
"realm!"
msgstr ""

#. Level Twin Keepers defeat message
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've been a great disappointment! However, the twins appear to have turned "
"on each other, so you can watch the show while you contemplate the "
"implications of your incompetence."
msgstr ""
"你实在是令人失望！不过，之前互为盟友的双子守护者现在已经反目成仇，你现在可以"
"一边反思着自己被打败的教训，一边观赏他们之间的战斗了。"

#. Level Okehazama opening message
#: guitext:27
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is rallying a powerful army against you and you stand "
"no chance of winning in a fair fight. If you can find a way to ambush him "
"and cut off the serpent's head, his lackeys will flee like the insects they "
"are."
msgstr ""

#. Level Okehazama victory message
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A majestic victory, Master! You have earned the right to challenge the "
"infamous Twin Keepers. Savour this moment awhile, then prepare yourself for "
"the final battle!"
msgstr ""
"一次伟大的胜利，守护者！你赢得了与臭名昭著的双子守护者交手的机会。细细品味这"
"一刻，然后准备迎接最终的挑战吧！"

#. Level Okehazama Hero Knight death message
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the Lord defeated, his army is now in a state of panic and will try to "
"flee at every opportunity. Best to reward their newfound hopelessness with a "
"swift death!"
msgstr ""
"看到他们的骑士阵亡后，英雄们意识到这将是一场殊死之战，他们开始不顾一切地发起"
"进攻，主人。你一定知道怎么做才能最好地嘉奖他们的勇气！"

#. Level Okehazama hero onslaught message
#: guitext:30
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord has arrived and his army is out for blood. I trust you've prepared "
"a way to deal with him? Or were you having a little lie down?"
msgstr ""

#. Level Embattled Formation opening message
#: guitext:31
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are under siege, Master, with enemies on all sides in a land with no "
"place to hide. These three sickening cowards have made their peace with each "
"other and sworn to eliminate you. You need a plan of your own and you need "
"it fast!"
msgstr ""
"在这个王国中你被另外三个守护者所包围，主人。并且这片区域没有地方可以躲藏。更"
"令人厌恶的是，这些守护者已经彼此结盟，并发誓要把你从这个王国除掉。你需要制定"
"一份作战方案，并且赶快行动起来！"

#. Level Embattled Formation one opponent remaining message
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Impressive work, Master. It's been a privilege to watch you wreak havoc on "
"your enemies. Only one remains, but beware, he has seen his allies' fate and "
"will throw everything into the battle to save his skin!"
msgstr ""
"令人印象深刻，主人。能观赏你尽情地对敌人造成的破坏真是一种荣幸。只剩一名敌对"
"守护者了，但要注意，看着盟友们一个个被消灭，他将会把全部力量都投入战斗来保全"
"他的小命！"

#. Level Embattled Formation victory message
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An excellent victory once again. All three enemies lie in the ashes of this "
"once green and vibrant land. I sense you're ready to seek out the next land, "
"Master?"
msgstr ""
"又一次出色的胜利。在这个曾经绿草如茵，令人愉悦的王国，三位敌人被永远埋在了尘"
"土中。我猜你已经想要前往下一个王国了，主人？"

#. Level Embattled formation death of a keeper message
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper, but beware. The remaining keepers have pilfered the "
"remains of this dead kingdom, and have grown stronger by attracting more "
"creatures, anxious to share in the spoils!"
msgstr ""
"不错的开端，守护者。但要注意，其他守护者会掠夺灭亡守护者的遗产而变得更加强"
"大，同时会吸引很多迫不及待前来分赃的怪物加入！"

#: guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39 guitext:40 guitext:41
#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47 guitext:48
#: guitext:49 guitext:50 guitext:51 guitext:52 guitext:53 guitext:54 guitext:55
#: guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59 guitext:60 guitext:61 guitext:62
#: guitext:63 guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
#: guitext:70 guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79 guitext:80 guitext:81 guitext:82 guitext:83
#: guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87 guitext:88 guitext:89 guitext:90
#: guitext:91 guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99 guitext:100 guitext:101 guitext:102 guitext:103
#: guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107 guitext:108 guitext:109
#: guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113 guitext:114 guitext:115
#: guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119 guitext:120 guitext:121
#: guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125 guitext:126 guitext:127
#: guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131 guitext:132 guitext:133
#: guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139
#: guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145
#: guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150 guitext:151
#: guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157
#: guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162 guitext:163
#: guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169
#: guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175
#: guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179 guitext:180 guitext:181
#: guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187
#: guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193
#: guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199
#: guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Swedish spirit"
msgstr "瑞典精神"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "The Nameless Hero"
msgstr "无名英雄"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Invisible"
msgstr "隐形来客"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Embattled formation"
msgstr "四面楚歌"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Okehazama"
msgstr "桶狹間"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "双子守护者"
