# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file gtext_ukr.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Mar 2025
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 18:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team <github.com/dkfans>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Успіх! Ця земля твоя. Натисни Пробіл щоб перейти до наступного королівства."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Це є повідомлення. ПКМ щоб його видалити."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Перша річ, яка потрібна Хранителю - це місце для зберігання золота, коли "
"воно буде викопано із каміння Імпами. Щоб створити Скарбицю, вибери іконку "
"Скарбниці із Панелі Кімнат та заповни порожню ділянку на заході клітинами "
"Скарбниці."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Використовуй стрілки щоб оглянути інші ділянки підземного світу. Обертай та "
"керуй масштабом свого погляду за допогогою правого Ctrl та стрілок."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Чудова робота! Натисни ПКМ щоб повернути вказівник назад в Руку Зла. Викопай "
"золото на сході позначивши ділянку лівою кнопкою миші. Твої Імпи викопають "
"золото та віднесуть його до твоєї скарбниці."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Якщо ти хочеш, щоб твої створіння працювали старанніше, дай їм ляпаса правою "
"кнопкою миші. Це також завдасть їм шкоди."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Використовуй ЛКМ щоб узяти своїх створінь в руку. Використовуй ПКМ щоб "
"скинути їх в кімнату або клітинку, що знаходиться у твоїй власності. "
"Створіння будуть виконувати задачі в залежності від кімнати в яку ти їх "
"кинеш."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Зроблено із жадобою, Хранитель. Тепер тобі потрібно виділити частину твого "
"підземелля під Лігвище. Лігвище - це місце, де твої створіння будуть "
"відпочивати та відновлюватися. Ділянка, яку викопали твої Імпи, могла б "
"стати ідеальним місцем, щоб замешкатися. Вибери іконку Лігвища з Панелі "
"Кімнат."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Викопай тунель, що веде до Порталу на півночі. Портали зображені на карті як "
"блимаючі квадрати, поки вони не захоплені. Створіння будуть виходити тільки "
"через портали, захоплені Хранителем. Твої Імпи почнуть захоплювати портал як "
"тільки до нього з'явиться доступ."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Тобі варто спочатку побудувати Скарбницю. Вибери іконку Скарбниці з Панелі "
"Кімнат та виділи клітинки на заході від твого Сердця Підземелля."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Підбирай створінь лівою кнопкою миші. Кидай їх правою кнопкою миші до "
"кімнати або ділянки, що належить тобі. Створіння виконуватимуть задачі в "
"залежності від кімнати, в яку їх було закинуто."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Якщо ти хочеш, щоб твої створіння працювали більш старанно, дай їм лапяса за "
"допомогою правої кнопки миші. Твої створіння отримують ушкодження від "
"кожного лапяса, які ти їм даєш."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Ти досі не побудував Скарбницю. Доки у тебе її немає, ти не зможеш "
"оплачувати заробітну плату своїм створінням. Тільки Імпи будуть лояльні до "
"тебе не дивлячись ні на що. Ніхто інший не захоче тобі служити без зарплатні."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Ваш перший посіпака прибув. Це гігантська Муха. Він може виплеснути їдку "
"блювоту на ваших ворогів, а його крила надають жахливій комахі швидкість, "
"щоб перехопити найспритніших порушників."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Жук залетів у твое підземелля. Його панцир досить грубий для того, щоб "
"поглинати велику кількість шкоди. Як і більшості створінь, Жукам потрібна "
"їжа. Викопай нову ділянку, вибери іконку Курятника та створи нову кімнату. "
"Смачний перекус скоро буде з'являтися з під зачаклованого ґрунту."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Імпи укріплюють твої стіни, щоб запобігти проникненню чужаків. Якщо ти хочеш "
"створити більше Імпів, вибери іконку Імпа в Панелі Заклятть та натисни ЛКМ "
"будь-де в твоєму Підземеллі. Кожен новий Імп буде тобі коштувати дорожче "
"попереднього."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Чому б не мати жменю істот, готових скинутись на непроханих гостей? Щоб "
"швидко забрати істот, клацніть на них лівою кнопкою миші на панелі істот. Ви "
"можете скидати істот лише в межах свого підземелля."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Зловмисники наближаються. Вони шукають проломи у ваших укріпленнях, щоб "
"потрапити до підземелля. Білий слід на мапі вказує на їхній прогрес. "
"Клацніть на іконку у верхній частині панелі керування, щоб побачити більшу "
"мапу."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Насолоджуйся своєю першою перемогою, поки можеш. Ти накликав на себе гнів "
"Володаря цього королівства. Його загін скоро буде тут."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Володар землі прибув. Я відчуваю його страх. Переможеш його - і королівство "
"твоє."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Ваша робота тут завершена. Тепер ніхто не завадить вам знищити це огидне "
"царство і розширити свою імперію на сусідні землі. Чудово."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Вам потрібно більше імпів. Використовуйте заклинання \"Створити імпа\", щоб "
"викликати їх у своєму володінні. Пам'ятайте, що кожен створений вами Імп "
"коштує дорожче, ніж попередній."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Коли у імпів немає інших наказів, вони бігають навколо, укріплюючи ваше "
"підземелля. Укріплені стіни захищають від зловмисників. Кімнати з "
"укріпленими стінами змушують ваших істот відчувати себе більш затишними, а "
"героїв - більш наляканими."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Оволодійте істотами, вибравши заклинання \"Контроль\" на Панелі досліджень і "
"клацнувши лівою кнопкою миші на істоті, яку ви хочете контролювати. Клацніть "
"правою кнопкою миші, щоб знову залишити істоту."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Згадай те чому ти навчився в Брана Хоук. Побудуй Скарбницю, Лігвище та "
"Курятник, і захопи Портал. Побудуй кімнати в квадратах розміром щонайменше "
"дев'ять клітинок щоб збільшити ефективність кімнат."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Вам потрібно зробити своїх істот сильнішими. У Тренувальній кімнаті ваші "
"істоти можуть відточувати свої бойові навички, отримувати нові здібності та "
"вивчати більш потужні заклинання."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Твій план просувається гладко, хранителю. Дайте вашим імпам час укріпити "
"стіни підземелля. Це підвищує ефективність кімнат і відлякує потенційних "
"загарбників."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Тренувальна кімната приваблює все більш лютих створінь, таких, як демонічний "
"виродок. Побудуйте його, і вони прийдуть."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Щоб тренувати істот, киньте їх у Тренувальну кімнату. Число, яке іноді "
"з'являється над головою істоти, вказує на те, скільки золота коштувало "
"навчання цієї істоти."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Ви можете тренувати істот швидше, шльопаючи їх під час тренувань у "
"Тренувальній кімнаті."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Герої вже в дорозі. Переконайся, що твої створіння добре натреновані та "
"готові до атаки. Герої, з якими ти будеш мати діло в цих землях, набагато "
"грубіші за попередників Брана Хоук."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Можливо, герої були сильнішими, але вони явно не могли зрівнятися з вашими "
"силами."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Герої вже в дорозі. Переконайтеся, що ваші істоти добре натреновані і готові "
"до атаки."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Вітаю вас. Ти переміг ворожі орди."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Побудуйте підземелля зі скарбницею, лігвом, курятником і тренувальною "
"кімнатою. Переконайтеся, що всі вони достатньо великі. Тіснота ніяк не "
"впливає на бойовий дух ваших підлеглих."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Настав час побудувати Бібліотеку. Бібліотеки - це місце, де досліджують нові "
"пристрої, розробляють кімнати і магічні заклинання. Зробіть бібліотеку "
"принаймні такою ж великою, як і інші кімнати. Дослідники також люблять тишу, "
"тому постарайтеся побудувати бібліотеку збоку від коридору."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Ваша нова бібліотека привабить таких істот, як Чорнокнижники, які "
"зацікавлені в дослідженні магії та створенні нових кімнат. Ці злі маги є "
"справжніми книжковими хробаками, а також самі володіють магією."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Ти зібрав файну колекцію томів та пергаментів. Більшість створінь можуть "
"займатися дослідженнями, але Чорнокнижники найбільш кращі серед усіх інших у "
"цій сфері. Тупі Тролі зазвичай тримають книжки догори ногами та іноді навіть "
"жують сторінки."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Аромат таємних знань заманив жадібного Чорнокнижника до вашого підземелля. "
"Не забувайте час від часу тренувати своїх ччорнокнижців. Їхні здібності до "
"заклинань роблять їх чудовими бійцями на дальніх дистанціях."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"Перша хвиля нападників лежить горою порубаних кінцівок на підлозі, що дає "
"вашому володінню надію на існування, але це не буде тривати вічно: їхні "
"побратими вже готуються до наступної атаки."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Тобі знову пощастило, Хранителю. Всі ці трупи збережуть родючість верхнього "
"шару ґрунту твого курника. Звісно, вони також слугуватимуть попередженням "
"для інших безрозсудних шукачів пригод."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Знову все тихо. Використовуйте цей час, щоб підготуватися до наступних атак. "
"Ворог лише перегруповується. Він ще не переможений."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr "Це імп грає у футбол з відрубаною головою? Будь напоготові, Хранителю."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Зараз чудовий час для того, щоб тренувати Чорнокнижника."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Твої дослідження вже приносять плоди. Заклинання Прискорення було "
"вдосконалено. Накладіть його на істоту і спостерігайте за різким збільшенням "
"її швидкості. Ефект зникає через деякий час."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Розбудуй своє підземелля доступними тобі кімнатами та захопи Портал поблизу "
"але поки що не йди на північ. Сильні вороги там блукають. Буде розумніше не "
"турбувати їх доки ти не підготуєшся."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Розумні дослідження дали вашим імпам інженерні навички, які дозволяють "
"будувати мости. Мости знадобляться вам, щоб перетинати найнебезпечніші "
"ділянки підземного світу."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Дослідження проектів підземель показує, що майстерні виготовляють необхідні "
"меблі, такі як двері та пастки. Якщо твоя Майстерня займає квадрат із "
"принаймні дев’яти плиток, сама її присутність заманить у твоє підземелля "
"найкращих майстрів підземного світу."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Щоб виробляти Пастки та Двері в твоїй Майстерні, тобі потрібно запрягти туди "
"створінь, кинувши їх в цю кімнату. Виготовлені предмети можуть бути вибрані "
"з Панелі Майстерні як тільки будуть готові."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Як тільки ти збереш достатню кількість більш-менш натренованих солдат, "
"поведи їх на північ та розбий всіх своїх противників."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Тобі доведеться знайти спосіб перейти ріку гарячої лави на твоєму шляху."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Вороже Серце підземелля пульсує перед твоїм взором. Збери свою армію вірних "
"посіпак та нанеси йому смертельний удар."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Троль приєднався до тебе. Тролі дуже вправні у виробництві та найкращі у "
"виконанні темних справ в твоїй Майстерні. Вони не скаржаться на довгий "
"робочий час, адже їхня праця дає їм причину не брати участь в твоїх баталіях."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"З ворожим Сердцем підземелля у руїнах ти переміг колись горду опозицію. "
"Керуй своїм новим доменом із жахом і ненавистю, для сміху."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Твоя майстерня створила дерев'яні двері. Будучи розміщеним в коридорі, він "
"обмежує доступ ворогу. Твої істоти можуть проходити вільно. Заблокуй або "
"розблокуй двері, клацнувши по них лівою кнопкою миші."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Твоя майстерня виготовила Газову пастку. Розташуй його, і коли зловмисник її "
"активує, він огорне територію смертоносними парами."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Ти дослідив закляття Поклику до бою. Коли ти використовуєш його вперше, твої "
"істоти збираються навколо прапора, створеного закляттям. Накастуй його знову "
"в цільовій області. Поклик до бою коштує лише золота, якщо він націлений за "
"межі твоєї території."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Інший Хранитель контролює це підземне царство. Його підземелля лежить на "
"півночі. Якщо ти хочеш переманити істот, які працюватимуть на тебе замість "
"нього, тобі доведеться побудувати більш розкішне підземелля. Тож візьмися до "
"роботи."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Ти вбив свого суперника. Його поразка є свідченням твого розумного дизайну "
"підземелля. У тебе є задатки Хранителя підземелля, ти гідний цього імені."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Жовчний Демон став на твій бік. Жовчні Демон потребують великі лігвища та "
"непомірні Курятники. Ці жирнючі потвори атакують доволі нетрадиційним "
"способом."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Твої віддані дослідники розробили закляття Ока зла. Закидай його на "
"незвідану ділянку, і вона на мить відкриється тобі."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Ти захопив в'язницю. Увімкни можливість ув’язнення на інформаційній панелі, "
"і твої створіння будуть лише підбивати своїх ворогів, після чого твої Імпи "
"перетягнуть тіла до камери. Ув'язнені, що помирають від голоду, можуть "
"піднятися як воїни-скелети, якими ти будеш командувати."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Твої віддані бібліотекарі розробили Сторожовий пост. Розмісти охоронний пост "
"у стратегічно важливій зоні та признач створіннь, щоб вони зайняли його, "
"скинувши їх туди."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Павук приєднався до твого підземелля. Вони природні вороги Мух, тому бажано "
"тримати їх подалі. Подолання подібних перешкод загартовує твою мужність - що "
"б це не означало."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Настав час ультимативного покарання для воротаря, який наважиться кинути "
"тобі виклик за цей куточок вашої підземної імперії. Ціною невдачі буде "
"забуття."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Як приємно бачити, як підземелля ворожого Хранителя руйнується і його сила "
"розсіюється. Не буде ніяких суперечок щодо цьогорічної номінації на зал "
"ганьби."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Ти захопив Катувальню. Помісти полонених героїв і створіннь в цю кімнату "
"жахів, щоб навернути їх на свій надзвичайно злий шлях. Крім того, розмісти "
"своїх власних створіннь у кімнаті щоразу, коли виникне необхідність "
"застосування дисциплінарних заходів."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Нарешті ти побудував досить вражаюче підземелля, щоб привернути до себе "
"Порочну Володарку. Ти мусиш регулярно карати цих злих дівок. Вони особливо "
"добре реагують на хороший ляпас."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Твої робітники створили Посилені двері. Якщо безпека має значення, ти можеш "
"цілком на них опиратися. Ти не можеш бути упевненим, маючи лише завісу, а "
"отвір у стіні ніяк тобі не допоможе."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Твої дослідники розробили закляття, що вивільняє енергію грози на обрану "
"тобою ціль. Вибери закляття, націлися на ворожу істоту та підсмаж її Ударом "
"блискавки."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Ти виготовив потужну Високовольтну пастку. Спробуй її. Когось це неодмінно "
"шокує."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Здається, ти опинився в центрі бурхливої битви. Можливо, було б розумно "
"триматися осторонь, доки ти не станеш достатньо сильним, щоб усунути обидві "
"сторони."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"До тебе приєднується воєначальник Орк і приносить з собою плани будівництва "
"Казарми. У цій кімнаті ти можеш об'єднати істот у команди."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Здається, я чую бряжчання обладунків. Так, Лорд цих земель нарешті висунувся "
"з-під каміна, щоб подивитися, куди поділися усі його слуги."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Ти перетворив місцевих героїв на щось на кшталт зниклого виду, а тепер зроби "
"ворожого Хранителя вимерлим."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Ти переміг, Хранителю. Тіла твоїх ворогів засмічують найбільш занедбані ніші "
"твого володіння, як данину їхнім марним зусиллям тримати тебе на відстані."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Вишукай того, хто стане твоїм суперником у цьому регіоні підземного світу. "
"Поясни йому концепцію раннього виходу на пенсію. З іншого боку підтягни "
"його. Лише єдиною мовою, яку він розуміє."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Ти дослідив силу Невидимості. Застосуйте його на створінні, щоб сховати її "
"від очей ворога."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Закляття Щита нарешті досліджено. Застосуй його на створінні, щоб підвищити "
"його міцність."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Це ще один ворог успішно списаний. Беззахисні мешканці землі вгорі "
"схиляються перед твоєю розпусною присутністю. Ніби це їх врятує..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Дослідники знайшли інструкції щодо будівництва Храму темних богів. Принось в "
"жертву істот у басейні храму, щоб отримати дари від цих богів. Можливо, тобі "
"доведеться експериментувати з пропозиціями, які ти робиш. Темним богам "
"нелегко догодити."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Цим королівством правлять чотири зарозумілі чарівники, які думають, що "
"тримають усе під контролем, тому що їхня слабка магічна сила вражає місцевих "
"жителів. Але ти не з цих країв..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Ну, на цьому ми закінчили. Час познайомитися з місцевими жителями та змінити "
"їхнє гарне життя."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Дивися, ти викликав Рогатого Жнеця. Постарайся не розлютити його. У тебе "
"нічого не вийде, бо Рогатого Жнеця злить все, але принаймні спробуй "
"переконатися, що все, що знаходиться поруч з ним, є ворожим створінням, коли "
"він остаточно розлютиться."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Твої дослідники придумали закляття Хвороби. Застосуй його на ворожих "
"створіннях і спостерігай, як страждання поширюється, немов чума."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Вампір воскрес із твого цвинатара, відгодований душами мертвих, що були "
"принесені сюди. Ти повинен присмикатися до вампірів, інакше вони "
"розлютяться, але при цьому вони неймовірно сильні та страхітливі солдати в "
"твоїй компанії."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Ти дослідив кладовище. Твої Імпи будуть носити трупи сюди, щоб вони гнили... "
"І, можливо, відродилися знову вже як вампіри, будучи готовими виконувати "
"твої веління. Це стиль."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Ти виготовив Залізні двері. Це потужний бар'єр. Добре його використовуй."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Могутні істоти мешкають у печері на південь звідси. Між тобою та ними є "
"група героїв, але якщо ти досягнеш їх і перемахнеш на свій бік, перш ніж "
"вони приєднаються до інших захисників, тебе не зупинити, лише якщо ти не "
"зробиш щось дурне."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Ти подолав увесь опір своїм правлінням, о Мерзенний. Настав час напружити "
"м’язи старого нещастя над жалюгідними мешканцями землі нагорі."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Ти виготовив Валунову пастку. Постав його в коридорі та шалено вий, коли він "
"почне невблаганно гуркотіти в сторону необачних порушників."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"З типовим блиском ти дослідив закляття Завалу. Використовуй його, щоб "
"блокувати проходи та ремонтувати пробоїни в підземеллях. Цікаво, що "
"каменепад розчавить до смерті будь-яких істот, які опинилися під ним."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Твої невтомні бібліотекарі дослідили Камеру навернення. Створіння, поміщені "
"в Камеру навернення, заманять своїх родичів з інших підземель і зовнішнього "
"світу у твій домен."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Твоє велике багатство купило вірність Дракона, що проходив повз. Вони "
"непостійні істоти. Слідкуй за ним."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Пекельного Пса заманила до твоїх володінь твоя Камера навернення."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Двоє інших Хранителів у цьому регіоні поки що відклали свої розбіжності та "
"об’єднали зусилля, щоб знищити тебе. Це майже комплімент. Вбий плазунів."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Ти здобув чудову перемогу, Майстре. У тебе є талант спотвореної нещадності, "
"завдяки чому інші Хранителі виглядають добре в порівнянні з тобою."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Ти відкрив нищівну магічну силу. Наведи його на істоту, щоб перетворити "
"грізного монстра на кудкудахчучу курку. Шик."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Твої виробники створили Тривожну пастку. Вона попереджатиме вас про "
"наближення ваших ворогів і закликатиме сусідніх створіннь, щоб ті "
"розібралися зі зловмисниками."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Ти створив Магічні двері. Вони майже неприступні для всіх атак, крім "
"магічних. Я рекомендую заблокувати ними твою Скарбницю або Серце підземелля."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"В іншому місці цього вогняного царства на тебе чекає суперник - Хранитель, з "
"яким тобі доведеться боротися. Я раджу тобі вести себе вкрай асоціально."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Здобудь ще одну перемогу, найбільш злісну. У тебе є ще одна земля, яку ти "
"можеш додати до своєї сумної колекції."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Твоя анігіляція першої хвилі була схвалена зграєю демонів із п’ятого рівня "
"пекла. Тренуй своїх посіпак і готуйся до нової битви. Ти приваблюєш чимало "
"народу."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr "Ворог йде по тебе. Я просто кажу тобі на випадок, якщо ти задрімав."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Всі герої мертві, як і повинно бути. Ця земля і вся здобич - твоя. Чи можу я "
"запропонувати тобі все це розтринькати?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Якби кожна земля мала свої ноги, ця стояла би на колінах. Її зневірені "
"мешканці готують повномасштабну атаку на твоє підземелля. Це буде ідеальна "
"можливість практикувати невимовне зло у великих масштабах. Давай, господарю."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Твоє останнє відкриття — Пастка могутнього слова. Після активації пастка "
"запускає кільце демонічної енергії, що розростається та спалює все, що "
"потрапило в зону його дії. Який це має бути крик."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Закляття Аудіенції було досліджено. Воно миттєво телепортує твоїх створіннь "
"назад у твоє Серце підземелля. Будемо сподіватися, що воно тобі ніколи не "
"знадобиться."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Яблуку немає де впасти там, де Хранителі боряться за долю цієї області. Тобі "
"належить вирішити цей конфлікт раз і назавжди."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Твої дослідники виявили нищівне закляття Курчатки. Застосуй його на будь-"
"якому створінні, щоб миттєво перетворити ціль на свійську птицю. Це пташина "
"зброя."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Отже, тепер у тебе є закляття, яке перетворює укріплені стіни на пилюку. "
"Кастувати його дорого, і також можливо, що твої вороги володіють такою ж "
"магічною силою. Це все ще може виявитися одним із тих днів."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Тільки Лорд цієї землі стоїть між тобою та гектарами спустошення та горя. "
"Б’юсь об заклад, що ти не можеш дочекатися зустрічі з ним."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "Від твого постійного успіху мене нудить. Дякую тобі, о лукавий."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Здається, ти започаткував тренд. Два інших Хранителя також мають проекти на "
"цьому темному домені. Не чекайте чесності від ваших суперників."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Бачите, наскільки вразливим став один з твоїх опонентів? Тоді вбий його."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Я стежив за Хранителем, у якого створінь кіт наплакав. Я стежив за "
"Хранителем який скоро помре."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Це стародавнє підземелля має велике археологічне значення. Легко припустити, "
"що має бути якийсь цікавий скарб, який варто вкрасти. Це те, що я називаю "
"практичною археологією."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Твої бібліотекарі навчилися закляттю, яке може пробивати укріплені стіни. "
"Дай їм ляпаса за те, що вони не дослідили його раніше."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Один із твоїх супротивників розробив заклинання, яке може пробивати "
"укріплені стіни. Типово. Будь насторожі."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Ти розробив закляття Армагеддону. Це цілком гідне ім’я. Перед застосуванням "
"переконайся, що ти найпотужніша сила в регіоні."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Через цей край не знайдеш легкої дороги. Тобі доведеться наполегливо "
"боротися, щоб отримати будь-яку перевагу. Але, якщо ти маєш намір правити "
"світом, ти просто повинен пережити такі дні."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Твої робітники створили Лавову пастку. Коли вороже створіння наступає на "
"нього, територія навколо перетворюється на розплавлену лаву, через яку "
"більшість істот навіть не намагатиметься пройти."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Твоє місцезнаходження вже відомо героям цієї землі. Вони швидко рушили "
"мобілізовувати свої сили проти тебе. Це жалюгідно. За таке нахабство вони "
"заслуговують на те, щоб їхні голови насадили на списи."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Ти засмутив місцевого лорда. Він зараз у дорозі. Чи можу я повідомити про це "
"пресі?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Герої цього королівства володіють скарбами великої сили. Очевидно, вони "
"повинні належати тобі. Я впевнений, що ти по-своєму вирішиш питання їх "
"власності."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Здається, у тебе є суперник. Інший Хранитель вважає, що він безжальніший і "
"зліший за тебе. Скоро побачимо."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "Це стародавнє царство багате на магічні артефакти. Йди і грабуй."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Вартові цього королівства наразі сплять. Нападайте на них якомога швидше, "
"інакше вони поснідають, прокинуться, і їх буде важче вбити."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Якщо тобі доведеться зустріти патрулі героїв, переконайся, що ніхто з них не "
"втік. Інакше твоя присутність буде виявлена, і тоді у тебе будуть проблеми."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Ти возишся з цим вічність. Атакуй і знищи фортецю героїв якомога швидше, "
"бажано до того, як пекло замерзне."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Вороже підкріплення прибуло. І що з того? Давай послухаємо, щоб було більше "
"вбивств."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Герої цього королівства підготувалися до твого приходу, побудувавши власну "
"підземну фортецю. Ким вони себе вважають? Вибач, майстре, це було риторичне "
"запитання."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Ти зіткнешся з найбільшим викликом своїм злим устремлінням. Ось воно, хоч ти "
"готовий, хоч ні."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Троє інших Хранителів, кожен із яких такий же злий і могутній, як і ви, "
"розширили свої імперії в цьому царстві. Зрештою, лише той, хто править "
"підземним світом, може завоювати царства вище."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Це царство благає, щоб його занурили у темряву. У самого Аватара тут є "
"замок. Інший Хранитель також шукає його душу. Це може перетворити у безладдя."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Ти зруйнував замок Аватара, але твій суперник вже взяв Аватара в полон. Як "
"би там не було, тільки Хранитель із найчорнішим серцем може знищити цього "
"легендарного героя, тож розграбуй підземелля свого суперника та візьми приз."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Аватара воскресили вірні лейтенанти, що весь час переховувалися. Але їхній "
"вчинок викрив їх нашим очам, тут, у цьому царстві. Тепер Аватар згуртовує "
"всіх, хто хоче протистояти тобі. Настав час як слід прописати копняка цьому "
"самовпевненому дурню, господарю."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Потужна магія, що проникає крізь скелю з царства нагорі, не дозволяє "
"побудувати тут підземелля. Тобі доведеться завойовувати це царство іншим "
"шляхом."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Оволодій цим Драконом, щоб допомогти собі подолати вогняні ями, але будь "
"готовий передати свою душу більш відповідній істоті, коли цього вимагатиме "
"ситуація."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Оволодій вампіром нижче. Якщо тобі вдасться вбити всіх героїв у цьому "
"регіоні, вампір супроводжуватиме тебе у закордонне царство."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Усі ці Імпи стали шахраями і тому повинні померти. Швидкість, з якою ти "
"досягнеш їхнього знищення, визначатиме твою придатність для серйозніших "
"завдань в майбутньому."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus fugit (час летить), Хранителю. Тебе попередили."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Ти зазнав невдачі. Мабуть, ти не провісник загибелі, на який сподівалися "
"сили темряви."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Ти й справді спотворена душа, пане. Ти знищив імпів з таким розмахом, що не "
"одна, а дві темні володарки присвятили своє життя допомозі тобі у досягненні "
"твоєї наступної мети. Ти можеш переходити до наступного завоювання."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Ти повинен мати блискавичні рефлекси, щоб виконати поставлене перед тобою "
"завдання. Вбий цих імпів якомога швидше."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Половина твого відведеного часу минула."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Час скінчився. Це був шокуючий виступ."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Готово. Крихітні купки обвугленої плоті тліють там, де колись стояли Імпи. "
"Цього разу ти точно тримав руку на пульсі. Темні боги надішлють тобі злісну "
"істоту, щоб допомогти тобі підкорити наступне царство."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"У тебе не залишилося золота. Варто тримати голову в такій зарядженій "
"обстановці."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Тебе покликали до цього королівства, щоб покарати орди бунтівних Жовчних "
"демонів, розгромивши їх валуновими пастками, розкиданими по периметру "
"підземелля. У тебе дуже мало часу, тому влаштуй рок-н-рол!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Половина твого часу минула."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Твій час скінчився. Ти зазнав невдачі. Мені соромно, що я вийшов з тієї ж "
"міжвимірної порожнечі, що й ти."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Молодець. Ти досяг успіху у використанні великих кам’яних куль, за які темні "
"боги відплатять тобі, дозволивши використати воїна, якого ти знайдеш, коли "
"досягнеш наступного царства."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Цей регіон підземного світу перевірить твою здатність долати мережу печер. "
"Дійсно, в цьому місці твій ворог - це час. Здолай його - і ти знайдеш місце, "
"де легендарний воїн лежить ув'язненим. Цей воїн добре послужить тобі у "
"майбутньому."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Люди цього королівства говорять про Хранителя на ім’я Вайзел, який "
"обов’язково стане на твоєму шляху. Коли він це зробить, тобі доведеться "
"відписати його в історію. Це не буде підлим подвигом. Ресурси в дефіциті "
"через його діяльність."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Візель зазнав поразки. Земля твоя — можеш грабувати і спустошувати її вічно. "
"Дай їм пекла, господаре."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Твоє зло зіпсувало воїна-самурая, який відмовився від честі, щоб приєднатися "
"до твоєї справи. Якщо твої посіпаки зазнають значних втрат, цей воїн навіть "
"покличе своїх братів по зброї, щоб вони запропонували допомогу. Як мило. Як "
"тупо!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Цей регіон підземелля сповнений тунелів, і багато героїв досліджують їх "
"лабіринтоподібні шляхи. Ніхто не говорив, що бути злим буде легко."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Ходять чутки, що десь на схід звідси у полоні два Дракони. Якби ти знайшов "
"їх і звільнив, вони стали б могутніми слугами."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Тунель на півдні веде до домену Лорда цього Королівства. Ці ворота добре "
"охороняються. Було б розумно відвести людську увагу на твого підземного "
"ворога."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Ці Кам'яні пастки ідеально підходять для розтрощення ворога, але їх у вас "
"всього три, тож використовуйте їх розумно."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Чи можу я тобі запропонувати вбивати або садити у в'язницю все, що "
"трапляється у тебе на шляху?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Ще одне царство підпадає під твоє зле панування. Збирається ще одна хмара "
"страждань і відчаю. Чудово."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Ви зазнали поразки. Це похмурий день для зла."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Розберися з особливо неприємною партією гномів, яка блукає цим регіоном, і "
"завербуй якомога більше Жовчних Демонів. Якщо ти звільниш Чарівника, якого "
"утримують в полоні у цьому царстві, він буде служити тобі ще деякий час."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Дбай більше про своїх жовчних демонів, інакше ти ніколи не вийдеш за межі "
"цього царства."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Як летить час... поспішай!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Ви зустрінете свого ворога, Аватара, у цьому підземному місці. Це ваше "
"остаточне випробування. Пам'ятайте, милосердя — для слабаків."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"Аватар і його союзники зазнали поразки, але його влада над цією землею "
"залишається. Приготуйся..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Ви легко позбулися того Стража. Тепер єдине, що стоїть між вами і тотальною "
"домінацією у світі — це той вояка в блискучих обладунках. Пора брати його."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"Успіх за тобою. Справді, ти заслужив своє звання, Хранитель Підземелля."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Що це? Аватар живий!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Нарешті, ти стоїш непереможним. Весь світ стоїть у твоїх ногах, і ти можеш "
"його марнувати та грабувати скільки завгодно. Б'юсь об заклад, що ти ніколи "
"не почувався так погано."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Чудово, Хранитель! Аватар і вся його жалюгідна армія нарешті мертві! Є лише "
"один Хранитель, якого потрібно позбутися, перш ніж стати абсолютним "
"господарем! Отже, чого ти чекаєш?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Ти це бачив? Твоє демонічне породження перетворилося на могутнього дракона, "
"готового перетворити твоїх ворогів на попіл!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Чудово виконано! Ваше велике багатство привернуло увагу злодія. Він буде "
"служити вам у наступному світі!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Ваші дослідники відкрили заклинання Лікування Створіння, яке дозволяє "
"відновлювати здоров'я ваших створінь і затримувати їх смерть на деякий час."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Спробуйте заклинання Повинні Слухатися. Коли воно активується, воно постійно "
"змушує ваших створінь підкорятися всім вашим наказам, змушуючи їх працювати "
"швидше без можливості відпочити. Переконайтеся, що у вас є достатньо грошей, "
"щоб заклинання залишалося активним."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Щупальце приєдналося до твого підземелля. Ці рідкісні створіння обожнюють "
"знаходитися у воді, а їхні голки можуть пробивати найтовстішу броню та "
"паралізовувати твоїх ворогів! Чудово!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Ви потрапили в цей світ, щоб здобути створіння для ваших подальших зусиль. "
"Створіння вже є у вас з самого початку, тому вам потрібно лише зберегти його "
"в безпеці. Єдиний спосіб зробити це місце безпечним — знищити всіх героїв у "
"цьому світі."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Му"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Вічноусмішка"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Затиштон"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Водогрій"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Капелюшинець"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Пишнолуг-на-Просторі"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Обіймоділ"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Долина Бажань"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Лоскіт"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Місячнолісся"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Несумрак"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Сердце"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Гопак Ельфа"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Грубий Дуб"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Дрімоград"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Лісова Рима"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Запахтюльп"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Веселеградщина"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Палаючий Край"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Омела"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Щебет Небесного Птаха"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Ім'я та здоров'я: Кожна істота має власне ім'я. Позаду знаходиться шкала "
"здоров'я істоти. Чим вище червона смужка, тим краще здоров'я у істоти."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Досвід: Рівень досвіду істоти. За числом рівня знаходиться смужка, що вказує "
"на прогрес істоти в отриманні більшого досвіду."

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr "Голод: наскільки сильно істоті потрібно висмоктати одну-дві курки."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Стріла: Основна зброя дальньої дії, ефективна на великих відстанях."

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Заморозити: Перетворює цільову істоту на лід. Після цього вона перебуває в "
"підвішеному стані і може бути розбита влучним ударом."

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Броня: Зменшує кількість пошкоджень, які отримує істота при кожному ударі, і "
"забезпечує повний імунітет до ураження електричним струмом."

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Блискавка: Потужна магічна зброя з електричною атакою. Вибиває з істоти "
"блискавку."

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr ""
"Відскок: Змушує будь-яке заклинання, спрямоване на вас, відскочити назад до "
"нападника."

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr "Страх: викликає у супротивника жах і бажання ухилитися від бою."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Зір: Дозволяє істоті тимчасово підвищити свою обізнаність і помічати "
"невидиме."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Ракета: Просте закляття, що посилає крикливу магічну рептилію в порушників. "
"Дуже відволікаючий засіб."

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Граната: Кидає потужну вибухівку у ворога, що наближається. Вона також може "
"відскакувати від стін і має традиційний запал із затримкою."

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Самонавідна ракета: Закляття, що посилає крикливу магічну рептилію, яка "
"наводиться на найближчого героя або вороже створіння для подвійної шкоди. "
"Файно."

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Швидкість: прискорює істоту, щоб вона могла виконувати бойові та робочі "
"завдання дуже швидко."

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Отруйна хмара: Утворює хмару отруйного газу, здатного завдати шкоди як "
"ворогу, так і вашим власним істотам. Газ впливає на всіх, хто ним дихає."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Група: Не використовується"

#: guitext:239
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Невидимість: Робить істоту невидимою для всіх ворогів. Якщо тільки вони не "
"володіють надприродним зором."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Телепорт: За допомогою цього заклинання істота може телепортуватися в будь-"
"яке місце на карті. Якщо ви володієте істотою, то вона телепортується до її "
"Лігва або до Серця Підземелля."

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Подих полум'я: Руйнівний безперервний потік пекучого вогню."

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Освітлення: Проливає світло на темряву, дозволяючи істоті бачити, а також "
"бути побаченою іншими."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Політ: Змушує істоту злетіти з землі і атакувати істот з повітря або "
"перетинати лаву неушкодженою."

#: guitext:244
#, fuzzy
#| msgctxt "Creature spell"
#| msgid "Hail Storm: Creates a fury of hailstones."
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Градовий Шторм: Створює лють граду."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Уповільнення: Уповільнює цільову істоту, сповільнюючи її атаки та "
"пересування."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Злив: Це заклинання забирає у цільової істоти частину її здоров'я і віддає "
"його заклинателю."

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Слово Сили: Спричиняє випромінювання кілець демонічної енергії з тіла істоти "
"і завдає величезної шкоди оточенню. Дуже ефективне проти скупчення ворогів, "
"а також відштовхує їх назад."

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr ""
"Зцілення: коли ти кастуєш це закляття, створіння отримує масове зцілення."

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Вітер: створює у вашому підземеллі штормовий вітер силою дванадцять балів, "
"який здуває з вас усіх живих істот. І, звичайно ж, неприємні запахи."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Метеор: Більш потужне, ніж вогняна куля, це заклинання викидає суцільну "
"вогняну кулю, яка завдає великої шкоди ворогу."

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Вогняна куля: Вистрілює одну вогняну кулю, яка влучає в найближчого ворога. "
"Також завдає незначної шкоди стінам і дверям підземелля."

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Рукопашний бій: Базова бойова здатність, що дозволяє атакувати ворога як "
"голими руками, так і мечем."

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Пук: Газова атака з близької відстані, яка завдає шкоди лише ворожим істотам."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Копати: Це основна здатність Імпа, яка дозволяє йому прокладати тунелі крізь "
"землю."

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Хвороба: Постріл у ворога заражає його хворобою, яка потім поширюється на "
"інших істот. Заражені повільно помирають і можуть зцілитися лише у храмі."

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Курча: Перетворює ворога на курку на деякий час. Ворог не може атакувати, "
"але має таку саму силу, тому його буде не так легко вбити, як звичайну курку."

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Бомба уповільненої дії: Перетворює вашу істоту на терориста-самогубця."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Фея"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Імп"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Жук"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Троль"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Демонічний виродок"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Чорнокнижник"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Муха"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Рогатий жнець"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Щупальце"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Пекельна гонча"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Дух"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Порочна володарка"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Жовчний демон"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Кровосіся"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Варвар"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Лицар"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Чарівник"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Орк"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Гірський гном"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Долинний гном"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Злодій"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Самурай"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Жриця"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Велетень"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Лучник"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Монах"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Запит: Обери це, а потім натисни лівою кнопкою миші на істоту, щоб "
"переглянути інформацію про неї та відстежувати її на екрані."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Виберіть гру"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Мережеве меню"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr "Гнів: наскільки істота розлючена. Чим вища планка, тим зліша істота."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Убито істот: Загальна кількість ворогів, яких вбила істота."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr "Сила: Кількість шкоди, яку істота завдає ворогам при кожному ударі."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Зарплата: Зарплата істоти в золоті, яку вона отримує в день зарплати."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Золото істоти: Кількість золота, яку має при собі істота."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Захист: Ймовірність того, що істота уникне удару. Чим більше число, тим "
"більша ймовірність уникнення."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Уміння: Здатність істоти виконувати завдання. Чим вищий рівень уміння, тим "
"кращі характеристики істоти."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Вік/час у підземеллі: Тривалість часу, протягом якого ти використовував "
"істоту."

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Спритність: Шанс на успішну атаку. Використовується для прориву оборони "
"противника. Чим більше число, тим більший шанс влучити."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Удача: шанс того, що істота зробить подвійну атаку або подвійний захист у "
"бою. Враховується тільки тоді, коли удару не вдається уникнути."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Група крові: Ніби тобі не байдуже. Кров є кров, чи не так?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Бездіяльність: Істота або спить, або не працює. Вона не займається нічим "
"конструктивним або корисним. ЛКМ підняти істоту. RMB збільшити."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Працює: Істота виконує завдання і робить роботу для вас. LMB підняти істоту. "
"RMB збільшити."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr "Бій: Істота в бою. ЛКМ — підняти істоту. ПКМ — масштаб."

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr "Бийтеся: Ваші істоти завжди атакують і не уникають бою. Виберіть LMB."

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Втеча: Твої істоти намагаються врятуватися, втікаючи, якщо вони занадто "
"поранені. ЛКМ — вибрати."

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Ув’язнення: Твої істоти оглушають ворогів у бою та ув’язнюють переможених. "
"ЛКМ — вибрати."

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr "Захист: Істота зосереджена на ухиленні від ударів противника."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ти впевнений?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Для"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr "Тіні: Кількість тіней, відкинутих кожною істотою. Перемикач LMB."

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Тип вигляду: Перемикання між видами перспективи. Типовий вигляд має "
"викривлені стіни і може обертатися. Вимкніть ефект викривлення для чистих "
"ліній. Примусова перспектива може бути повернута лише на 90 градусів і "
"змінює кут огляду. Перемикач LMB."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Висота стіни: Перемикайтеся між високими та низькими стінами. Якщо ви "
"зробите стіни висотою в один блок, їх буде легше бачити. Перемикач LMB."

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Відстань огляду: Кількість намальованого підземелля. Це безпосередньо "
"впливає на швидкість гри. Перемикач LMB."

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr "Гамма-корекція: Відрегулюйте яскравість гри. Перемикач LMB."

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "Of"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Порожнє лігво: Підійде мандрівній істоті."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Приблизити: Приблизити карту світу. Збільшує масштаб мапи. ЛКМ, щоб вибрати."

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Віддалити: Віддалити карту світу. Зменшує масштаб карти. ЛКМ, щоб вибрати."

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Повноекранна мапа: Переносить тебе на екран мапи, що показує все твоє "
"підземелля та прилеглі території. ЛКМ, щоб відкрити."

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Непробивна порода: Ваші Імпи не можуть пробити її, єдиний вихід — обійти її. "
"Вона видима навіть далеко від вашої території."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Земля: Ти можеш викопати цю ділянку. Щоб викопати пару нових печер, вибери "
"локацію та поміть її лівою кнопкою миші. Натисни ЛКМ знову щоб розмітити."

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Золота жила: Твоє джерело багатств. Викопай її - і твої Імпи віднесуть "
"золото до твоєї Скарбниці. Ти також можеш підбирати залишки жмені скарбів, "
"залишених на підлозі."

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Лава: Спалює будь-яке створіння, яке туди ступило. Можна пересікти, "
"побудувавши міст."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Вода: Створіння рухаються повільніше через воду. Побудуйте міст, щоб "
"створити нову землю на воді."

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Стіна: Посилена кам'яна стіна, яку вороги не можуть зламати. Хіба що за "
"допомогою заклинання Знищити стіни."

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr ""
"Пошкоджена стіна: Якщо її не полагодити, вона найближчим часом зруйнується."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Шлях: Невідкрита земляна плитка. Ви можете захопити її, якщо вона з'єднана з "
"уже захопленою територією."

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Захоплена територія: Територія твого підземелля. Ти можеш будувати кімнати "
"на ній та скидати туди своїх створінь."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Рівень пройдено - натисни Escape, щоб продовжити"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Ви зазнали поразки. Натисніть пробіл, щоб почати заново."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Запис FLIC"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Помилка при записі FLIC"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Запис FLIC завершено"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Бомба уповільненої дії"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Звук FX"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Завантажити меню"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Завантажити гру"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Продовжити гру"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Багатокористувацький"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Повернутися до головного меню"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Відтворити вступ"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Службове меню"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеансу"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "COM порт"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонний номер"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Рівень завершено"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Почати нову гру"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Це історія про доблесть і честь та про те, якими смачними бувають герої...."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Розроблено"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Керівник проекту"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Провідний програміст"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Провідний художник"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Дизайн рушія"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Музика та звукові еффекти"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Програмісти графіки"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Художники"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Мережеве програмування"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Менеджер з тестування"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Провідні тестувальники"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Провідний тестувальник"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Керівництво"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Маркетинг та піар"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Технічна підтримка"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрація"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Дякуючи"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Дизайн рівнів"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Сценарій"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Бібліотеки та інструменти"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Тестувальники"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Локалізація"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Особлива подяка"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Дизайн упаковки"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Структура документації"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Продакшн"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Забезпечення якості"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Провідний у левел-дизайні"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Тестувальники"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Сесії"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Створити гру"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Приєднатися до гри"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Почати гру"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Ігрове меню"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Без імені"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Рівні"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Меню модему"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Серійне меню"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Ініціалізація"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Повісити трубку"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Відповідай"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Союзник"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Альянс"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Титри"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Карта відкриттів: Відкриває перед вами весь підземний світ."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Воскресити істоту: Ви можете воскресити з мертвих одного з ваших загиблих "
"прислужників."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Перенести істоту: Виберіть одну з ваших істот, щоб вона супроводжувала вас "
"до наступного царства."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Вкрасти героя: переманити героя на свій бік."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Розмножити істот: Створіть двійника кожної з ваших істот."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Підвищити рівень: Надає більшу майстерність усім вашим істотам."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Убезпечити: Зміцнює все підземелля."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Знайти Прихований світ: Ви отримаєте доступ до таємного царства після того, "
"як підкорите це."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Воскресити створіння"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Перемістити створіння"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Рекорд"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Перейдіть до режиму запиту"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Більше інформації"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Повернутися до головного екрана запиту"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Вибрана дія"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Оберіть партію"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Увійти у підземелля"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Члени партії"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Доступні істоти"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Створіння"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Доступні гроші"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Лідер"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Найняти"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Вартість"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Інформаційна панель: Різна інформація. Показує ваш і ворожий прогрес і "
"дозволяє змінювати тенденції істот."

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Панель кімнат: Список кімнат, доступних тобі для розміщення. Звідси ти можеш "
"перемістити взор на існуючі кімнати або побудувати нові."

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Дослідницька група: Доступні вам заклинання. Тут ви можете їх застосувати "
"або скасувати."

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Панель майстерні: Таблиця усіх доступних тобі дверей та пасток. Ти можеш "
"оглянути вже існуючі, поставити нові або ж продати установлені."

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Панель істот: Інформація про ваших істот. Показує активність ваших істот і "
"дозволяє їх забрати."

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Час дослідження: час до завершення дослідження нового заклинання. Вчені у "
"вашій бібліотеці працюють над цим процесом."

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Час виробництва: Час до виготовлення нової пастки. Ця шкала показує прогресс "
"праці твоїх робітників в Майстерні."

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Час до зарплати: час до наступної зарплати для істоти. Ця планка з часом "
"зростає, і коли вона досягне свого піку, всі ваші істоти захочуть отримати "
"свою зарплату."

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Кількість кімнат: Кількість кімнат, якими володіє цей Хранитель. Дозволяє "
"порівняти ваше підземелля з підземеллям конкурентів."

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Кількість істот: Кількість істот, якими володіє цей Хранитель. Дозволяє "
"порівняти вашу армію з іншими Хранителями."

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Виберіть гру"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Тип гри"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Хранитель проти хранителя"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Хранитель проти героїв"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Смертельний бій"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Продам кімнату: Продайте кімнату за половину вартості будівництва. LMB "
"select."

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Продати предмет: продати пастку або двері. Дозволяє заробити золото на "
"виробництві. Потрібно вибрати LMB."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Наступна битва: наблизити до наступної битви. ЛКМ вибір."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Збільшити область"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Миша не встановлена"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Визначте ключі"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Об'єднатися з гравцем"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Поворот"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернути ліворуч"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернути праворуч"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити масштаб"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити масштаб"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Лівий Ctrl"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Правий Ctrl"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Лівий Shift"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Правий Shift"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Лівий Alt"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Правий Alt"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Delete"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Ініціалізація модему"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Підключення модему"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Набір"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Лінія зайнята"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Немає з'єднання"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Немає сигналу для набору номера"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Немає відповіді"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Немає сервера"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Неможливо ініціалізувати"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Неможливо створити гру"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Неможливо приєднатися до гри"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Самоцвіти: безмежне багатство для ваших імпів, щоб видобувати. Не можна "
"знищити, але видобуток займає більше часу, ніж золото."

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Ворота героїв: герої використовують цей портал для вторгнення у ваше "
"підземелля. Він не може бути закритий з вашого боку."

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Землерий"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Перемикач комп'ютерного помічника: Наразі - Агресивний. ЛКМ, щоб перемкнути."

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Перемикач комп'ютерного помічника: Наразі - Оборонний. ЛКМ, щоб перемкнути."

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Перемикач комп'ютерного помічника: Наразі - Лише будівництво. ЛКМ, щоб "
"перемкнути."

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Перемикач комп'ютерного помічника: Наразі - лише переміщення. ЛКМ, щоб "
"перемкнути."

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Скарбниця"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Лігвище"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "В'язниця"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Катувальня"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Тренувальна кімната"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Серце підземелля"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Майстерня"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Кімната навернення"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Цвинтар"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Казарма"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Курятник"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Пост"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Боротьба"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Роздратований"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Додаткові ілюстрації"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Додаткове програмування"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Мануал та документація"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Установник"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Додатковий левел-дизайн"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Також дякуємо"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Валунова пастка"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Тривожна пастка"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Газова пастка"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Високовольтна пастка"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Пастка Могутнього Слова"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Лавова пастка"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка з валуном: котиться камінь, який розчавлює все на своєму шляху. "
"Спрацьовує, коли ворожа істота наближається і потрапляє в зону видимості, "
"або коли її активує Хранитель. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка-сповіщення: активує заклинання 'До зброї', викликаючи створінь із "
"цієї області. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка з отруйним газом: хмара шкідливих випарів, що спрацьовує при "
"наближенні ворогів. Може зашкодити вашим створінням, якщо вони вдихнуть її. "
"ЛКМ вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка з блискавкою: вражає блискавкою найближчі ворожі створіння, коли "
"спрацьовує. Не завдає шкоди вашим створінням. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка з Словом Сили: випромінює руйнівні кільця демоничної енергії, "
"відштовхуючи та завдаючи шкоди всім ворожим створінням у радіусі дії. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Пастка з лавою: плитка розчиняється, відкриваючи pools лави. Наслідки "
"незворотні, тому для повторного проходу по цій ділянці необхідний міст. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення."

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Дерев'яні двері"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Посилені двері"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Сталеві двері"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Магічні двері"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Дерев'яні двері: Найпростіший засіб для заборони доступу. Легко руйнуються. "
"ЛКМ, щоб вибрати. ПКМ, щоб переглянути вже існуючі."

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Посилені двері: Дерев'яні двері, що укріплені залізом для більшої "
"витривалості. ЛКМ, щоб вибрати. ПКМ, щоб переглянути вже існуючі."

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Залізні двері: Міцні, важкі двері, що здатні витримати величезний натиск. "
"ЛКМ, щоб вибрати. ПКМ, щоб переглянути вже існуючі."

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Магічні двері: Особливі двері, що мають високу стійкість до фізичної шкоди, "
"але вразливіші до магічної. ЛКМ, щоб вибрати. ПКМ, щоб переглянути вже "
"існуючі."

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Скарбниця"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "В'язниця"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Катувальня"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Тренувальна кімната"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Серце підземелля"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Майстерня"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Цвинтар"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Казарма"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Курятник"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Лігвище"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Міст"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Пост"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Кімната навернення"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Ворота Героїв"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Кімната скарбів: тут зберігається ваше золото. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. "
"[17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Бібліотека: кімната, де досліджуються заклинання. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. "
"[17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"В'язниця: поміщайте ворожих створінь сюди для безпечного зберігання. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Тренувальна кімната: розміщуйте створінь тут, щоб покращити їхній досвід. "
"ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Катівня: катуйте створінь для досягнення своїх злих цілей. ЛКМ вибір. ПКМ "
"збільшення. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Серце підземелля: життєва сила вашого підземелля. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Майстерня: розміщуйте створінь всередині для виготовлення пасток і дверей. "
"ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Цвинтар: мертві створіння відносяться в цю кімнату для розкладу. ЛКМ вибір. "
"ПКМ збільшення. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Казарми: групуйте створінь, розміщуючи їх у цій кімнаті. ЛКМ вибір. ПКМ "
"збільшення. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Курник: місце, де створіння ласують милими, беззахисними курчатами. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення. [17.3]"

#: guitext:625
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Лігво: місце, де ваші створіння сплять і відновлюють своє здоров'я. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Міст: розміщуйте його на воді та лаві, щоб створіння могли перейти. ЛКМ "
"вибір. ПКМ збільшення. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Пост охорони: ваші створіння пильнують над вашим підземеллям, коли розміщені "
"в цій кімнаті. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. [17.7]"

#: guitext:628
#, fuzzy
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Храм: поклоніння темним богам робить створінь щасливішими. Принесіть в "
"жертву створінь, кидаючи їх у купіль. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Кімната навернення: створіння, розміщені в цій кімнаті, приваблюють своїх "
"родичів з інших підземель або через портали. ЛКМ вибір. ПКМ збільшення. "
"[17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Контроль створіння"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Створення імпа"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Око Зла"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Поклик до бою"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Аудіенція"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Завал"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Покора"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Прискорення"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Щит"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Невидимість"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Удар блискавки"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Курча"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Хвороба"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Знищення стін"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Лікування"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Бомба сповільненої дії"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Армагеддон"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Володіти створінням: безпосередньо керуйте створінням. ЛКМ вибір. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Створити Імпа: викликає нового імпа в будь-якому місці вашого підземелля. "
"ЛКМ вибір."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Зір зла: розкриває приховану ділянку карти на обмежений час. ЛКМ вибір. ПКМ "
"збільшення. [18.3]"

#: guitext:650
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Поклик до бою: Викликає створінь навколо до будь-якого пункту призначення. "
"ЛКМ, щоб вибрати. Кастуй близько потрібних створінь, кастуй знову на "
"потрібне місце. ПКМ, щоб приблизити. ЛКМ, щоб скасувати"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Зібрати всіх: викликає всіх ваших створінь до Серця підземелля. ЛКМ вибір. "
"ПКМ збільшення. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "Обвал: руйнує стелю підземелля. ЛКМ вибір. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Повинні слухатися: примушує ваші створіння підкорятися кожному вашому "
"наказу. ЛКМ вибір. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Швидкість створіння: збільшує швидкість ваших створінь."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Захистити створіння: огороджує ваші створіння від атак. ЛКМ вибір."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Приховати створіння: робить ваші створіння невидимими для ворога."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Удар блискавки: вражає область підземелля руйнівним ударом блискавки. ЛКМ "
"вибір. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr "Курка: перетворює ворога на смачну страву. ЛКМ вибір. [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr "Хвороба: накладає смертельну чуму на ворожу істоту. ЛКМ вибір. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr "Руйнувати стіни: Руйнує укріплені стіни противника. Вибір ЛКМ. [18.16]"

#: guitext:661
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Лікування: накладається на створіння для покращення його здоров'я. Вибір ЛКМ."
"[18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Часова бомба: перетворює ваше створіння на самогубного бомбардира."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Армагеддон: транспортує всіх створінь на землі до вашого Серця підземелля "
"для фінальної, вирішальної битви. ЛКМ вибір. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Скарбницю заповнено"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Виявлено навернення"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "День зарплатні"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Нове закляття підібрано"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Захоплено нову кімнату"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Виявлено нову територію"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Кімнату втрачено"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Серце атаковано"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Битва"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Ціль"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Пробоїна"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Нове закляття досліджено"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Досліджено нову кімнату"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Нова пастка"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Нові двері"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Нове створіння в підземеллі"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Створіння роздратовані"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Недостатньо жилої площі"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Сигналізація спрацювала"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Кімната знаходиться під атакою"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Потрібна Скарбниця"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Створіння голодують"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Знайдено ящик з пасткою"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Знайдено ящик з дверями"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Секретний ящик знайдено"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Кімната скарбів заповнена: перемикач ЛКМ.Видалити ПКМ."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Створіння навертається: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Виплата створінням: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нове заклинання отримано: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Нова кімната захоплена: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нова територія виявлена: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Інформація: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Кімната втрачена: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Серце підземелля атаковано: перемикач ЛКМ. Видалення ПКМ."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Бій: перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Ціль: Перемикання ЛКМ. [11.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Пробоїна: Перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Вивчено нове заклинання: ЛКМ перемикання. Видалити ПКМ."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нова кімната досліджена: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нова пастка: Перемикання ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нові двері: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Нова створіння в підземеллі: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Створіння роздратоване: ЛКМ перемикання. Видалити ПКМ."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Більше немає живих декорацій: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Спрацювала сигналізація: ЛКМ перемикання. Видалити ПКМ."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Кімнату атаковано: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Потрібна кімната зі скарбами: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Істоти зголодніли: ЛКМ перемикач. ПКМ видалити."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Знайдено ящик з пасткою: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Знайдено дверну коробку: ЛКМ перемикач. Видалити ПКМ."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Підземелля знайдено: Перемикач ЛКМ. Видалити ПКМ."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Параметри графіки"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Параметри звуку"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Комп'ютерний помічник"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Налаштування: Відкрити панель параметрів. Відкрити панель ЛКМ. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Меню графіки: Налаштування графіки. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Меню звуку: Регулювання гучності звуку та музики. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Завантажити гру: Завантажити раніше збережену гру. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Зберегти гру: Зберегти поточну гру. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Вийти из гри: Вийти назад на екран рівнів. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Перемикач комп'ютерного помічника: Налаштуй комп'ютерного помічника. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Агресивний комп'ютер: Розбудовує твоє підземелля та завжди намагається "
"атакувати ворога. ЛКМ, щоб вибрати. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Оборонний комп'ютер: Розбудовує твоє підземелля, але не атакує ворога. ЛКМ, "
"щоб вибрати [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Комп'ютер-будівельник: Копає, розташовує кімнати та пастки, але не зачіпає "
"створінь. ЛКМ, щоб вибрати [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Лише переміщення: Рухає створінь та дає їм ляпаси. ЛКМ, щоб вибрати. [3.2.4]"

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Підібрати створінь: ЛКМ - підібрати створіння. ПКМ - приблизити. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Підібрати незайнятих створінь: ЛКМ - підібрати створіння. ПКМ - приблизити. "
"[22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Підібрати зайняти створінь: ЛКМ - підібрати створіння. ПКМ - приблизити. "
"[22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Вибрати створінь у битві: ЛКМ - підібрати створіння. ПКМ - приблизити. "
"[22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Інвертувати мишу: інвертує вертикальні рухи миші під час володіння істотою. "
"Перемикач ЛКМ."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Чутливість миші всередині створіння: Збільшує чутливість миші під час "
"контролю створіння. ЛКМ, щоб перемкнути."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Більша чутливість."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Менша чутливість."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Кількість створінь"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Видобуте золото"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Ефективність"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Секрети"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Гроші"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Залучені істоти"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Виграні битви"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Програні битви"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Кількість проривів у підземелля"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Розгортання імпів"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Істоти, що залишилися"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Зруйновані двері"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Зруйновані кімнати"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Територія підземелля"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Досліджені ідеї"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Переманено істот"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Призвано істот"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Істот принесено в жертву"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Істот закатовано"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Натреновано істот"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Вкрадено горщиків із золотом"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Викрадені заклинання"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Виготовлені пастки"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Невикористані пастки"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Виготовлені двері"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Невикористані двері"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Кількість кімнат"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Кількість порталів"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Ляпаси"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Обвали"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Підняті скелети"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Побудовані мости"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Розкопана скеля"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Витрати на заробітну плату"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Мухи, поїдені павуками"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Зруйнована територія"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Побудовані кімнати"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Використані пастки"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Хранителів знищено"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Займана площа"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Удари ножем у спину"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Вилупилися курчата"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Курей з'їли"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Надії розбиті"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Порушені обіцянки"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Підняті привиди"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Використані двері"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Твої створіння, вбиті тобою"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Досліджувані речі"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Останнє залучене створіння"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Вироблені товари"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Перетворені створіння"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Втрачена територія"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Пастки готові"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Даремно витрачені кури"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Сказана брехня"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Істоти роздратовані"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Кількість тіл на цвинтарі"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Створено вампірів"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Коли ніч не поступається місцем дню, а діти занадто налякані, щоб гратися, "
"Залиш надію, обійми відчай, Ти призначена для лігва мого Дракона"

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr ""
"Якщо ти сміливий і чистий серцем, прийди сюди, нехай тебе розірвуть на "
"шматки."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"Через моє підземелля ти можеш ступити, але будь певен, ти закінчиш мертвим."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Якщо ви відчуваєте, що втрачаєте все, чому б не пограти в тематичну лікарню?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr ""
"Заковані в броню лицарі, які мають справжню силу духу, швидше смажаться на "
"вертелі."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr ""
"Зло, гнів, смерть, занепад - думаю, ви побачите, що вони тут, щоб залишитися."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Зло, злість, смерть, занепад, Просто ще один робочий день."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Зло, злість, смерть, занепад - кращого шляху немає."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Гігант, Гном, Злодій та Фея, ніхто з вас ані каплі не страшний."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Мешканці твоїх володінь не можуть дочекатися, щоб знову вбивати."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr ""
"Чим кращі створіння ви використовуєте, тим більшою різаниною ви "
"насолоджуєтеся."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "Чуєш? Аватар вже в дорозі, і я відчуваю запах наляканого Лорда."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Порушники зустрінуть свою долю в кімнаті тортур у вашому підземеллі."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr ""
"Хоч серця зловмисників і чисті, але вони опиняться на підлозі твого "
"підземелля."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Твої тунелі будуть темні і холодні, і там не буде місця для лицаря старого, "
"навіть якщо він стверджує, що він хоробрий."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr ""
"Дурні, які увійдуть у твої володінння, більше ніколи не побачать світла."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Біль і страждання - твої знаряддя, якими ти користуєшся проти негідників."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr ""
"Коли хороші хлопці прямують до вашого скарбу, полюйте і вбивайте їх у своє "
"задоволення."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Захищайте своє золото і Серце Підземелля, і бийте своїх поплічників, поки "
"вони не пукнуть."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"Використовуйте страх ваших створінь перед вами. Змусьте їх робити те, що ви "
"хочете."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr ""
"Чорнокнижник у вашому підземеллі похмурий? Пастка зробить з ним коротку "
"роботу."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"Коли твої створіння влаштовують тобі пекло, кидай їх у твою тюремну камеру."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "Катування - це вершина твоєї історії про Хранителя підземелля."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Ти - Хранитель, обраний, і бути злим - це велика забава."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Коли ваші війська голодують, у вашому інкубаторі є смачні курчата."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Наповніть Аватара страхом. Змусьте його справді намочити ліжко."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Імпи - це життєва сила твого підземелля. Як і кров, вони повинні мати "
"можливість циркулювати."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Відчуваєш себе злим? Посади своїх прислужників у в'язницю, а коли камери "
"будуть переповнені, проведи деякий час, катуючи їх..."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Якщо твої створіння нещасні, вбий в них трохи розуму. Незабаром вони "
"зрозуміють, як їм пощастило."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Підземний світ - твоє володіння, а авантюристи приходять, щоб його вкрасти. "
"Ніколи не показуй жалю, навіть коли зловмисники беззахисні і жалюгідні."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Співчуття - відмінна риса доброго Хранителя. Але добрі Хранителі ніколи не "
"перемагають. Тільки злі."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Не можна гаяти жодної миті. Найхоробріші з найхоробріших вже стоять у черзі, "
"щоб увійти до твого підземелля. Тож перестань читати це і йди."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Будуй швидко. Тобі знадобиться якомога більший комітет, готовий зустріти "
"непроханих гостей."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr "Нехай твої імпи копають. Глибоко в землі завжди можна знайти сюрпризи."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr ""
"Той, хто володіє найбільшою кількістю золота, контролює весь підземний світ."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"Страх і брак милосердя - Твоя найсильніша зброя. Використовуй її з розумом."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Нерозумний той Хранитель, який продає всі свої кімнати і відмовляється "
"платити своїм створінням."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Повернутися до меню параметрів"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Інвертована миша"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Чутливість миші"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Комп'ютерні гравці"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Параметри миші"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Скасувати підняття"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Неможливо змінити роздільну здатність екрана"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Підтримайте мистецтво"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Система навігації"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Голос за кадром"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Фінанси"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Управління локалізацією"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Керівник мовного тесту"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Мовні тестери"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Управління звуком локалізації"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Спроба приєднатися"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Пересинхронізація"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Гравець"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Гравців"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Гравців"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Гравців"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Серійний"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "Мережевий протокол"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "Пн"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "Сх"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "Пд"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "Зх"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Проти"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Геймдизайн"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Асоційований продюсер"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Додаткові скрипти"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "З днем народження"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Помилка збереження"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Нові рівні"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Можна виготовити: створіння можуть виготовити цей предмет у Майстерні."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Майстерня замала: розширте майстерню, щоб виготовити цей предмет."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Виготовлення неможливе: цей предмет неможливо виготовити."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Могутність двох ворогуючих Володарів підземелля кидає виклик вашим правам на "
"це царство. Знищіть їх обох, щоб досягти повного панування, але "
"остерігайтеся загонів героїв, що ховаються в темних печерах."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"На це царство вже претендує інший Хранитель. Він не гідний правити, тож "
"знищи його і візьми те, що належить тобі по праву. Великі багатства лежать у "
"печерах навколо землі; досліджуй їх, щоб отримати більше влади."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Ця земля є надзвичайно бажаною для зла, і перед вами три ворожі Володарі "
"Підземелля, з якими вам доведеться битися, щоб заявити про свою перевагу. "
"Остерігайтеся банд героїв, які можуть підстерігати необережного Хранителя в "
"засідці."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Володар цього краю та його жалюгідна група послідовників лежать мертвими. "
"Доброго позбавлення їм і їх сумного, щасливого життя. Тепер скористайся "
"своїм шансом і атакуйте свого суперника-хранителя. Панування чекає."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Ти та ворожий Володар підземелля змагаєтеся за контроль над цим "
"королівством, але Володар Землі побудував між вами власне підземелля, щоб "
"зупинити твоє завоювання. Знищ його та ворожого Володаря, щоб запанувати над "
"світом."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Ти добре попрацював, щоб зайти так далеко, але попереду на тебе чекають нові "
"випробування. Уважно вивчай мапу, і ти знайдеш багато секретів, що "
"допоможуть у твоєму завоюванні."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Ти потрапили в це царство, не маючи нічого, що могло б допомогти, тому вам "
"доведеться дослідити його, щоб здобути більше сили. Остерігайтеся огидних "
"героїв, які можуть спробувати перешкодити вашому прогресу."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Стережись, Хранителю. Це королівство заражене нудотною добротою героїв і "
"фей. Вистеж їх і згодуй їм їхні власні нутрощі."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Твій конкурент у боротьбі за це царство нерозумно кинув виклик твоїй вищій "
"майстерності. Така неповага повинна бути покарана, тож покажи йому, чим "
"закінчується зухвалість."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Стародавні сили ховаються в цьому царстві. Вишукай їх і використай їх у "
"своїх злих цілях."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Придуркуватий суперник стоїть на шляху до твоєї тотальної домінації. "
"Анігілюй його війська та згодуй його тіло своїм кровожерним посіпакам."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Я чую кроки поза стінами геройського замку, що контролює ці землі. Поводься "
"обережніше, Хранителю та очисть цей світ від доброти раз і назавжди."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"Колись сильна фортеця героїв цього королівства прогнила й ослабла. Зруйнуйте "
"її стіни і дозвольте своїм створінням поласувати героями всередині."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Це царство стане справжнім випробуванням для вашої хитрості та підступності. "
"Ваше підземелля укріплене сімома сталевими дверима, які стануть вашою "
"допомогою у завоюванні."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Вітаю, Хранителю. Цей флакон дав твоїм дослідникам такий необхідний поштовх. "
"Тепер ти можеш будувати мости, які дозволять тобі долати воду і вогонь."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Їжа в цих землях на вагу із золотом, і лише єдиний Курятник знаходиться "
"всередині геройского підземелля. Знайди цю їжу доки твої створіння не пішли "
"проти тебе."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Раніше похований у камені жорстокою групою героїв, Вампір, якого ви "
"врятували, тепер вимагає помсти за своє ув’язнення. Його гнів зробить його "
"цінним активом для вашої армії зла."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"З усіх боків вас оточують доблесні герої, тож покажіть їм справжнє обличчя "
"зла і терору."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Володар Землі послав проти вас своїх найжорстокіших воїнів. Не проявляйте "
"пощади — здирайте з них шкіру живцем."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Досліджуй це царство, щоб добути усі секрети та багатства. Поводься "
"обережніше, Хранителю, інакше ти можеш згоріти."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Лише один Хранитель підземелля може здобути перемогу над цією землею. Не "
"зазнавай принизливої​​поразки, Хранителю, бо покарання за таку невдачу - "
"тортури і смерть."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Вибір, вибір, Хранителю. Обирай свій шлях мудро. Деякі маршрути більш "
"небезпечні, ніж інші ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Вітаю, Хранителю, у тебе справді потужна армія. Але не розслабляйся, у тебе "
"є ще один суперник на півночі..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Вітаю, Хранителю, у тебе справді потужна армія. Але не розслабляйся, у тебе "
"є ще один суперник на півдні..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Володар Землі — жалюгідний представник людства, який розводить пухнастих "
"кроликів. Вбийте його в землю, а потім знищіть суперника-володаря, щоб "
"досягти повного панування."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Поспішай, Хранитель. Героїв цього царства багато і вони сильні. Добре "
"підготуйте свої сили або зазнайте принизливої ​​поразки..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Аватар — це жалюгідна істота, сповнена щастя й гарного настрою. На його "
"землі бракує їжі, і єдиний доступний Курятник знаходиться в його "
"підземеллях. Зруйнуй його могутню фортецю та зітри усмішку з його обличчя, "
"перш ніж ваші створіння обернуться проти вас."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"Аватар зібрав армію героїчних Лордів, щоб протистояти тобі. Приготуйся до "
"атаки!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Знищи цей форпост і пошли страх у серце Аватара."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Замок Аватара готовий до захоплення. Добре тренуй свої сили, Хранитель. "
"Остаточна битва чекає..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Ти ступив у саме серце замку Аватара. У повітрі ще ледь відчутний приторний "
"аромат світла. Вбий його — і прокляття поглине його душу навіки."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Молодець, Хранителю. Порочна володарка, яку ти знайшов, — справжній скарб."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Жовчний демон, якого ти врятував, стане цінним, але жадібним активом для "
"твого підземелля. Переконайся, що твій Курятник може задовольнити його "
"ненажерливий апетит."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Підступний Чарівник відібрав у тебе усі твої магічні здібності. Використовуй "
"свого єдиного Павука, щоб дослідити землі. Знайди Чарівника, вбий його та "
"подай приклад його тупості."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr "Ви знайшли кількох Імпів, які вважають за велику честь служити вам."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Ви виявили групу жовчних демонів, які допоможуть вам у вашій боротьбі."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Знищення цього жалюгідного Хранителя приносить з собою корисний бонус. Тепер "
"у тебе є можливість будувати мости. Копай глибше - і ти можеш знайти більше "
"секретів для зміцнення своїх сил."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Попередження, Хранителю. У повітрі витає сморід героя."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Ти добре попрацював, щоб зайти так далеко, Хранителю. Однак не зупиняйтеся "
"на досягнутому. Попереду велика боротьба."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Перед тобою лежить володіння Чарівника. Переможеш його - і повернеш собі "
"силу."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Твої магічні здібності відновлені, Хранителю. Ти нарешті можеш показати цим "
"дурням, з чого ти зроблений."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Чорна тінь повзе по цій землі. Саме час нанести удар. Вселись у свого "
"вампіра, щоб під його контролем вбити Лорда цієї землі. Якщо тобі це "
"вдасться, Вампір приєднається до тебе в наступному королівстві."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Про твої досягнення складають легенди, Хранителю. Розповіді про твою злість "
"і підступність стануть моторошними історіями наступних поколінь."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Секретні двері"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Секретні двері: Ці двері залишаються повністю прихованими для ворожих очей, "
"доки ті не будуть в безпосередній близькості або ж не побачать, як ті "
"відкриваються. ПКМ, щоб переглянути вже існуючі."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Виявлено таємні двері: Перемикач ЛКМ. Видалення ПКМ."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Виявлено секретні двері"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ворог виявив ваші таємні двері: ЛКМ перемикач. Видалення ПКМ."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Ворог помітив твої секретні двері"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Рівні вільної гри"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Вибір землі"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампанії"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Додати комп'ютер"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Твої створіння не мають доступ до потрібної їм кімнати"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Робоча кімната недоступна: ЛКМ - перемкнути. ПКМ - видалити."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Твої Імпи не можуть дістатися кімнати куди їм потрібно дещо перенести"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Сховище недоступне: ЛКМ - перемкнути. ПКМ - прибрати."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Броня: Частина урону, що не буде мати вплив на здоров'я створіння. Чим вище "
"число, тим більша частина урону буде пропущена."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Швидкість: наскільки швидко створіння рухається та виконує свої завдання в "
"підземеллі."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Вірність: наскільки створіння стійке до навернення ворога."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Вміння дослідження: Як швидко створіння працює в бібліотеці. Чим вищий "
"рівень, тим краща продуктивність створіння."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Вміння виробництва: наскільки швидко створіння працює в Майстерні. Чим вищий "
"рівень, тим краща продуктивність створіння."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Вміння тренуватися: Як швидко створіння тренується. Чим вищий рівень вміння, "
"тим краще продуктивність створіння."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Вміння навертати: Як швидко створіння працює над наверненням інших. Чим "
"вищий рівень, тим краща продуктивність створіння."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Вартість навчання: Золото, використане на навчання істоти."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr ""
"Вартість навернення: Кількість золота, що потрібне створінню для навернення."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Максимальна шкода: Скільки шкоди може нанести створіння своєю найсильнішою "
"атакою."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Вага: Маса створіння. Дехто каже, що зайва вага призводить до інфаркту."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Оцінка: Оцінка загальної цінності істоти. Додається до рахунку гравця при "
"завершенні рівня."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Рука Зла"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Ляпас"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Рука Зла: можливість піднімати своїх істот і тримати їх у руці. Тільки не "
"тримайте їх вічно, інакше вони можуть роздратуватися."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Ляпас: Змушує ваших істот працювати інтенсивніше, на деякий час. Ваші істоти "
"отримують певну шкоду від кожного ляпаса, який вони отримують."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Здоров'я: Скільки одиниць здоров'я залишилося втратити істоті."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Здоров'я: Максимальна кількість одиниць здоров'я для цієї істоти."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Перемкнути повідомлення"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Повернутися до рівнів вільної гри"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Набори мап"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Глибокі підземелля"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Стандартні рівні"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Класичні рівні"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Застарілі рівні"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Персональні рівні"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Втрачені рівні"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Moo3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Особлива пастка"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Заморожувальна пастка"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Лякаюча пастка"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Гармата"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Мімік"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Пастка виродка"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Пастка Вітру"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Вогняна пастка"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Куряча пастка"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Заразна пастка"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Пастка живлення"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Вимикач"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Прихований вимикач"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Особливі двері"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Приховані двері"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Прокрутити колесико вгору"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Прокрутити колесико вниз"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Кнопка миші"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Побудувати квадратну кімнату"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Визначити кімнату"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Збільшити розмір кімнати"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Зменшити розмір кімнати"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Точна продажа"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Закріпити камеру"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Загадкова коробка: Невідомо, що від неї очікувати."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Приєднаний гравець має мапу версії, що відрізняється у хоста."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Роздільна здатність дисплея: Перемкнути на наступну налаштовану роздільну "
"здатність екрану. ЛКМ - перемкнути. ПКМ - Відобразити поточну роздільну "
"здатність."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Оточення"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr "Moo4"

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - оригінальна кампанія"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr "Острів Сракоміст"

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr "Кампанія Стародавнього Хранителя"

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Загружені Імпи"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr "Підкорення Арктики"

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr "Доля Ніндзя"

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "6-рівнева кампанія DzjeeAr"

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr "10-рівнева кампанія DzjeeAr"

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr "25-рівнева кампанія DzjeeAr"

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr "Кампанія Злого Хранителя"

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr "Кампанія Grinics' KReign"

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr "Пак Японських DKКарт8"

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "Рівні KDK"

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Хороша кампанія"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr "Лорд Вексер"

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr "Замок Николая"

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Dungeon Keeper - NG+"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "Кампанія Пост-Стародавнього Хранителя"

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr "Кампанія Пост-Мертвого Хранителя"

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr "Шлях до Героя"

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "Помста Лорда"

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Хранителі Близнюки"

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "Кампанія Андеда-Хранителя"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr "Moo5"

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Вибухівка"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Вибухова пастка: Вибухівка з неперевершеною руйнівною силою."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Гармата: Стоїть на сторожі та стріляє по ворогам у полі зору."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Балліста пастка"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Балліста пастка: Стоїть на сторожі та стріляє по ворогам у полі зору."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Дух"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Друїд"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Хрономант"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Птаха"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Діва"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Павучок"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Гоблін"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Занепалий ангел"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr "Moo7"

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Гірська порода."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Корінна порода: Незаймана кам'яна підлога. Ти не можеш її захопити та "
"розбудувати."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Густа золота жила: Тримає в собі незліченну купу багатства, яке твої Імпи "
"можуть викопати."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Магічний щит"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозка"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Сповільнення"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Левітація"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Сяйво"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Зір"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Вилікувати всіх: Повністю відновлює здоров'я усіх твоїх створінь."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Збільшити Золото: Генерує золото в твоїй скарбниці."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Зробити нещасливим: Всі ворожі створіння стають нещасними."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Послабити стіни: Знищує укріплення ворожих стін."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Нахилити вгору"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Нахилити вниз"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Скинути поворот"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr ""
"Зцілення: коли ти кастуєш це закляття, створіння отримує масове зцілення."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Очищення: Прибирає усі негативні ефекти, накладені на створінні."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr "Очищення: Прибирає усі негативні ефекти у вибраної цілі."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""
"Магічний щит: Змушує закляття, випущені на ціль, відбиватися назад до "
"нападника."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Левітація: Змушує вибране створіння злітати з землі та атакувати створінь з "
"повітря або перетинати лаву неушкодженими."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""
"Зір: Дозволяє цільовій істоті тимчасово підвищити свою обізнаність та "
"помічати невидиме."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Виклик землерия"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr "Виклик землерия: Викликає нового Землерия будь-де у твоєму підземеллі."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr "Moo8"

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Двері Мідаса"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""
"Двері Мідаса: Ці двері споживають золото у власника, щоб залишатися повністю "
"непорушними. ПКМ, щоб переглянути вже існуючі."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr "Ручний чортик: Викликає компаньона, який охороняє та допомагає істоті."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
"Виклик: Викликає тимчасових охоронців, які допомагають створінням у битві."

#~ msgctxt "Unused"
#~ msgid "Moo9"
#~ msgstr "Moo9"
