# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file campgns/ancntkpr/text_fre.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
"Project-Id-Version: Ancient Keeper campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Success! The Ancients applaud! Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Victoire! Les Anciens applaudissent! Appuyez sur la barre d'espacement pour "
"passer au royaume suivant!"

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms. The carpet is currently "
"white, but will soon be soaked red with the blood of your enemies! This test "
"is beneath you I'm sure."
msgstr ""
"Bienvenue Gardien, au premier des royaumes des Anciens! Le tapis est "
"présentement blanc, mais deviendra bientôt trempé de rouge avec le sang de "
"vos ennemis! Ce test est en-dessous de vous, j'en suis sûr!"

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr "Vous avez mérité le droit à l'ultime défi - Le Défi de L'Cyfre!"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Some advice from Salaar; do not dig out from your Dungeon Heart until you "
"have defeated the Knights who wait without."
msgstr ""
"Un conseil de Salaar: ne creusez pas hors de votre Coeur du Donjon jusqu'à "
"ce que vous ayez défié les Chevaliers qui vous attendent."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste, Keeper! Your Workshop is one of the keys to this realm. To work!"
msgstr ""
"Plus vite, Gardien! Votre atelier est une des clés de ce royaume. Au travail!"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A dismal start, Keeper! You will need to use all your powers to proceed; "
"remember the Ancients are watching!"
msgstr ""
"Un départ lugubre, Gardien. Vous aurez besoin de toutes vos forces pour "
"continuer. Souvenez-vous que les Anciens observent!"

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper. If you continue in this vein, you must surely attract "
"the attention of the Ancients!"
msgstr ""
"Un bon départ, Gardien! Si vous continuez avec cette veine, vous attirerez "
"sûrement l'attention des Anciens!"

#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes were common at this time, but they bleed as easily! Your work is "
"nearly complete Keeper."
msgstr ""
"Les héros étaient communs cette fois, mais ils saignent toujours aussi "
"facilement! Votre travail est presque terminé, Gardien!"

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A strange land this, Keeper! The absence of portals will test your abilities "
"to the full. Rooms cannot be researched here. You will learn to construct "
"them by stealing from other Keepers."
msgstr ""
"Un étrange royaume ici, Gardien! L'absence de portails va tester vos "
"habiletés au plus haut point. Les salles ne peuvent êtres recherchées ici. "
"Vous apprendrez à les construire en les volant aux autres Gardiens."

#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Another successful venture, Keeper! The next realm awaits."
msgstr "Une autre victoire, Gardien! Le prochain royaume vous attend..."

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars. Such a foe "
"should be treated with respect!"
msgstr ""
"Dans ce royaume, un de vos ennemis a capturé une bande d'Avatars. Un tel "
"adversaire devrait être traité avec respect!"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"T'Kaan's mistress has been exiled to this realm. Great skill be required to "
"conquer this land."
msgstr ""
"La Maîtresse de T'Kaan a été exilée dans ce royaume. Une très grande "
"habileté est requise pour conquérir ce royaume."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Proceed with great caution. Dig slowly and you will avoid defeat. You must "
"leave your dungeon without allowing access to it. Are you capable, Keeper?"
msgstr ""
"Procédez avec grande prudence! Creusez lentement et vous éviterez la "
"défaite! Vous devez quitter votre Donjon sans en y permettre l'accès. En "
"êtes-vous capable, Gardien?"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One heart destroyed, Keeper. You must now prepare for an attack on the lair "
"to the south, but beware; I smell heroes!"
msgstr ""
"Un Coeur de détruit, Gardien! Vous devez maintenant vous préparer pour une "
"attaque sur l'Antre au Sud, mais prenez garde: je sens des héros!"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hmmm. I believe T'Kaan's wife will be pleased, but you have done yourself no "
"credit at all."
msgstr ""
"Hmmm... Je crois que la femme de T'Kaan va être contente, mais vous ne vous "
"êtes fait aucun mérite du tout!"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Keeper. You have pleased T'Kaan (though not his wife!) and "
"your name is being mentioned by the Ancients!"
msgstr ""
"Excellent travail, Gardien! Vous avez réjoui T'Kaan (mais pas sa femme!) et "
"votre nom est en train d'être mentionné par les Anciens!"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Act swiftly, Keeper! Perverse though it sounds, heroes are about to die and "
"you must save them!"
msgstr ""
"Agissez rapidement, Gardien! Aussi pervers que ça puisse sembler, les héros "
"sont sur le point de mourir et vous devez les sauver!"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intervention from the Ancients! The hero heart is the key; your time is "
"limited, Keeper."
msgstr ""
"Intervention des Anciens: le Coeur du Donjon des héros est la clé. Votre "
"temps est limité, Gardien!"

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's showtime! The Ancients crave amusement, Keeper. Do not disappoint them!"
msgstr ""
"C'est l'heure du spectacle! Les Anciens implorent de l'amusement, Gardien! "
"N'allez pas les décevoir!"

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Your performance & cunning have impressed the Ancients. "
"Behold your reward."
msgstr ""
"Bravo, Gardien! Votre performance et votre astuce ont impressionnés les "
"Anciens! Voici votre récompense!"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the snoring of the Ancients, Keeper. You have been a "
"disappointment."
msgstr ""
"Je pense que j'entends les Anciens ronfler, Gardien! Vous avez été très "
"décevant..."

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunning and haste are required here, Keeper!"
msgstr "De la ruse et de la vitesse sont requises ici, Gardien!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A magnificent performance, Keeper! The Ancients applaud you!"
msgstr "Une magnifique performance, Gardien! Les Anciens vous applaudissent!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Defeat is inevitable now, Keeper. Maybe the moonlight wasn't bright enough? "
"Did you use ALL your spells?"
msgstr ""
"La défaite est inévitable maintenant, Gardien. Peut-être que la lumière de "
"la lune n'était pas assez brillante? Aviez-vous utilisé TOUS vos sorts?"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatars are free, Keeper. Be on your guard."
msgstr "Les Avatars sont libre, Gardien. Soyez sur vos gardes!"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I trust any further hero interference will be treated with the contempt it "
"deserves?"
msgstr ""
"J'espère que davantage d'intrusion de héros sera traitée avec le mépris "
"qu'elle mérite?"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "Hmmm, is that the whiff of heroes I smell?"
msgstr "Hmmm, est-ce une bouffée d'odeur de héros que je sens?"

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps you are more suited to Eversmile?"
msgstr "Peut-être êtes-vous plus convenu à EUPHORIA?"

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory again, Keeper. Do not relax; we are still in the training phase. "
"The Ancients wouldn't know you from one of their imps!"
msgstr ""
"Encore une victoire, Gardien! Ne vous détendez pas, vous êtes encore dans la "
"phase d'entraînement. Les Anciens ne voudraient pas vous connaître comme "
"étant l'un de vos lutins!"

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Time to destroy the hero heart was limited, Keeper."
msgstr "Le temps pour détruire le Coeur du Donjon était limité, Gardien."

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Now capture Reapers to add to your army. Other Keepers "
"amass their armies against you!"
msgstr ""
"Bien joué, Gardien! Maintenant, capturez les Grands cornus pour qu'ils "
"s'ajoutent à votre armée. Les autres Gardiens regroupent leurs armées contre "
"vous!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper. The Ancients are preparing tougher tasks as they gaze on "
"the destruction you've wrought!"
msgstr ""
"Excellent, Gardien! Les Anciens sont en train de préparer des tâches plus "
"dures alors qu'ils ont contemplé les ravages que vous avez provoqués!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do you recognise that stench? It's the smell of fear. Another Keeper and a "
"land await!"
msgstr ""
"Reconnaissez-vous cette puanteur? C'est l'odeur de la peur! Un autre Gardien "
"et un territoire vous attendent!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek, an Ancient with great power, has honoured you with a chance to "
"prove yourself in his land. You have no creatures, but he has gifted you a "
"powerful spell."
msgstr ""
"Kwan Tek, un Ancien avec une grande puissance, vous a honoré avec une chance "
"de vous prouver dans son royaume. Vous n'avez aucune créatures, mais il vous "
"a fait présent d'un puissant sortilège!"

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunningly done, Keeper, but your task is only half complete!"
msgstr ""
"Très astucieux, Gardien, mais votre tâche est seulement à moitié complétée!"

#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek salutes you. You have proved your skills in his land, and may "
"proceed with His blessing."
msgstr ""
"Kwan Tek vous salue! Vous avez prouvé vos habiletés dans son royaume, et "
"pouvez progresser avec grâce!"

#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek has not left you entirely alone, Keeper! Use this unDead minion "
"wisely."
msgstr ""
"Kwan Tek ne vous a pas laissé seul entièrement, Gardien: utilisez ce mort-"
"vivant sagement!"

#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time to waste, Keeper! The Ancient Avatar has tracked you down, and "
"recalls a previous encounter! Your Dungeon is weak; re-inforce it "
"immediately!"
msgstr ""
"Il n'y a pas de temps à perdre, Gardien! L'Ancien Avatar vous a localisé, et "
"rappelle une précédente rencontre! Votre Donjon est fragile: renforcez-le "
"immédiatement!"

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Let him be the first of many! Will he never learn?"
msgstr ""
"Bravo, Gardien! Laissez-lui être le premier d'entre tous! N'apprendra-t-il "
"donc jamais?"

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are unstoppable, Keeper! I think I hear the approach of further heroes; "
"your torture room will indeed be busy!"
msgstr ""
"Vous êtes implacable, Gardien! Je pense que j'entends l'approche de "
"davantage de héros. Votre salle des tortures sera incroyablement occupé!"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Is your concentration faltering, Keeper?"
msgstr "Est-ce que votre concentration est hésitante, Gardien?"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be aware, Keeper, the only imps available are the ones you have brought with "
"you to this land."
msgstr ""
"Attention Gardien, les seuls lutins disponibles sont ceux que vous avez "
"amené avec vous sur ce royaume."

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Let the heroes feel your wrath, oh Evil One!"
msgstr "Laissez les héros sentir votre colère, ô Gardien malveillant!"

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "You must free your creatures to progress in this realm, Master!"
msgstr ""
"Vous devez libérer vos créatures pour progresser dans ce royaume, Maître!"

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A substantial force of Knights is being summoned by the hero heart; you must "
"put a stop to this, your Evilness!"
msgstr ""
"Une force substentielle de Chevaliers est en train d'être invoqué par le "
"Coeur du Donjon des héros. Vous devez mettre un terme à cela, votre "
"Méchanceté!"

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's put a stop to the re-inforcements, Eminence! Victory approaches, and "
"the Ancients have set you a puzzle to solve!"
msgstr ""
"C'est qu'il faut mettre fin aux renfors, votre Eminence! La victoire "
"approche, et les Anciens vous ont préparé un puzzle à résoudre!"

#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations, Keeper, the land is yours! And the puzzle?"
msgstr ""
"Félicitations, Gardien, cette terre est maintenant la vôtre! Et le puzzle?"

#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning. You have impressed the "
"Ancients, and earned a place at a highly regarded College indeed!"
msgstr ""
"Bienvenue Gardien, à un siège estimé d'apprentissage. Vous avez impressionné "
"les Anciens, et avez mérité une place à un Collège hautement qualifié!"

#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A bit of light revision, Keeper? You now need a creature with Wind Power!"
msgstr ""
"Un peu de légère révision, Gardien? Vous avez maintenant besoin d'une "
"créature avec le sort Ouragan."

#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You will soon placate your angry creatures."
msgstr ""
"Bien joué, Gardien! Vous pourrez bientôt calmer vos créatures mécontentes."

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have graduated with full honours! Congratulations, Keeper B.E. Perhaps "
"you'd like to throw a hero corpse into the air?"
msgstr ""
"Vous avez gradué avec plein d'honneur! Félicitations, Gardien! P.S.: Peut-"
"être aimeriez-vous tirer un corps de héros dans les airs?"

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Heroes' Dungeon Heart throbs before you. Administer the coup de grace!"
msgstr ""
"Le Coeur du Donjon des héros bat avant vous. Administrez le coup de grâce!"

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Do not kill the tunneller you have stranded; you have "
"work for him."
msgstr ""
"Bien joué, Gardien! Ne tuez par le nain piocheur que vous avez laissé en "
"rade: vous avez du travail pour lui!"

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The claiming of the portal in this land must be done with great care. Your "
"courage is not the only thing that needs re-inforcing."
msgstr ""
"La réclamation du portail dans cette terre doit être fait avec grande "
"prudence! Votre courage n'est pas la seule chose qui a besoin d'être "
"renforcé!"

#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion! Amongst your next tasks is a trick involving the prison. "
"Take a straight path!"
msgstr ""
"Voilà votre premier larbin! Parmi vos prochaines tâches, il y a une astuce "
"concernant la prison. Prenez un chemin direct!"

#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper! You will need to build an army for the final battle, so "
"keep 'em coming!"
msgstr ""
"Excellent, Gardien! Vous aurez besoin de construire une armée pour la "
"bataille finale, alors laissez-les venir!"

#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon lies in ruins, and now you must prepare for the final "
"battle. His forces are formidable, so take care, Keeper!"
msgstr ""
"Le Donjon des héros est maintenant en ruines, et maintenant vous devez vous "
"préparer pour la bataille finale. Ses forces sont formidable, alors soyez "
"prudent, Gardien!"

#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory to be proud of, Keeper! Salaar will not forget you in a hurry!"
msgstr ""
"Une victoire pour en être fier, Gardien! Salaar ne vous oubliera pas de "
"sitôt!"

#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your enemies defeat is imminent; savour this moment, Keeper! Let your "
"laughter fill the air!"
msgstr ""
"La défaite de vos ennemis est imminente! Savourez ce moment, Gardien! "
"Laissez vos rires remplir l'air!"

#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your most valued convert is being tortured, and will defect imminently "
"unless rescued; he holds the key to this realm!"
msgstr ""
"Votre plus valeureux converti est en train d'être torturé, et va se rallier "
"à l'ennemi d'un moment à l'autre à moins d'être libéré! Il garde la clé de "
"ce royaume!"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Force this lazy minion to claim the library, Keeper."
msgstr "Forcez ce larbin paresseux à réclamer la bibliothèque, Gardien!"

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This Samurai will be the source of your army. However there is a limit to "
"their number."
msgstr ""
"Ce Samouraï sera la source de votre armée. Cependant, il y a une limite à "
"leur nombre."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This thief will be the source of your army. With extra training they may "
"develop into very useful warriors."
msgstr ""
"Ce Voleur sera la source de votre armée. Avec de l'extra entraînement, ils "
"peuvent se déveloper en guerriers très utiles!"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your cunning does you credit, Keeper! The future is now in your hands. "
"Scared of a balanced battle, your weaselness?"
msgstr ""
"Votre astuce fait votre honneur, Gardien! Le futur est maintenant entre vos "
"mains! Effrayé d'une bataille équilibrée?"

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory awaits, Keeper. Act with haste!"
msgstr "La victoire attend, Gardien! Agissez avec rapidité!"

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. Your reputation grows with your cunning!"
msgstr ""
"Qu'il est satisfaisant de voir un Donjon d'un Gardien ennemi s'écrouler et "
"son pouvoir se dissiper! Votre réputation grandit avec votre astuce!"

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explain yourself, Keeper! I trust you're not still waiting for Ug the "
"mythical Barbarian?"
msgstr ""
"Expliquez-vous, Gardien! J'espère que vous n'attendez pas encore YONEL le "
"mythique Barbare?"

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land requires aggression and speed, Keeper. It is unfortunate therefore "
"that your minions are dominated by the bone idle!"
msgstr ""
"Cette terre requiert de l'aggressivité et de la vitesse, Gardien! Il serait "
"regrettable, par conséquent, que vos larbins soient dominés par des "
"fainéants!"

#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "No portal, Keeper? The snoring of the Ancients grows thunderous!"
msgstr ""
"Toujours pas de portail, Gardien? Le ronflement des Anciens est de plus en "
"plus bruyant!"

#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your best soldier has arrived. Train him well, for he is your only hope!"
msgstr ""
"Votre meilleur soldat est arrivé! Entraînez-le bien, parce qu'il est votre "
"seul espoir!"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "Your persistent success is getting predictable, Master!"
msgstr "Votre succès persistant est devenu prévisible, Maître!"

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Are you interested in Entomology, Keeper? Insects are the only minions you "
"will attract; down in the slime where you belong!"
msgstr ""
"Êtes-vous intéressé à l'Entomologie, Gardien? Les insectes sont les seuls "
"larbins que vous attirerez, tout en bas dans la terre d'où vous provenez!"

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "A temple, Keeper! What will you do with it?"
msgstr "Un temple, Gardien! Qu'allez-vous faire avec?"

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Good scarifice, Keeper. This mage has a power you will need to conquer this "
"realm."
msgstr ""
"Bon sacrifice, Gardien! Ce Sorcier a un sort que vous aurez de besoin pour "
"conquérir ce royaume."

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, the prison is claimed! Now capture as many heroes as you can."
msgstr ""
"Finalement, la prison est réclamée! Maintenant, capturez le plus de héros "
"que vous pourrez!"

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Vous avez l'avantage, Gardien! Les corps de vos ennemis jonchent les alcôves "
"les plus délaissées de votre domaine, en hommage à leurs efforts futiles de "
"vous tenir en échec!"

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try dropping some money into the temple. You will receive a message from the "
"Gods!"
msgstr ""
"Essayez de lâcher de l'or dans la piscine du temple. Vous recevrez un "
"message des Dieux!"

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A formidable army of the Undead awaits you, Keeper. Maybe you'd better just "
"quit?."
msgstr ""
"Une formidable armée de morts-vivants vous attend, Gardien. Peut-être "
"voudriez-vous mieux juste quitter?"

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters. An "
"imp wouldn't go amiss either!"
msgstr ""
"Dans ce royaume, les Anciens vous ont accordés des travailleurs mais sans "
"combattants. Un lutin ne serait également pas de refus!"

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Here's a warrior to do your bidding!"
msgstr "Voilà un combattant à vos ordres!"

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "Wow, you have a dragon! Can you make another?"
msgstr "Wow, vous avez un Dragon! Pouvez-vous en avoir un autre?"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Two Dragons, Keeper? Now you are unstoppable!"
msgstr "Deux Dragons, Gardien? Vous voilà implacable maintenant!"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I assume you know that you can train a creature by putting him into battle?"
msgstr ""
"J'assume que vous savez que vous pouvez entraîner une créature en la plaçant "
"au combat?"

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another victory, Keeper! A puzzle awaits you; are you brain as well as brawn?"
msgstr ""
"Une autre victoire, Gardien! Un puzzle vous attend: êtes-vous autant cerveau "
"que muscles?"

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their "
"services, but beware - they are fickle creatures in this realm!"
msgstr ""
"Bienvenue sur la terre des Dragons, Gardien! Avec habileté, vous gagnerez "
"leurs services, mais attention: ils sont d'inconstantes créatures dans ce "
"royaume!"

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps a different strategy, Keeper?"
msgstr "Peut-être une différente stratégie, Gardien?"

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost a Dragon! I hear it has a taste for Keepers, so don't let it get "
"hungry."
msgstr ""
"Presque un Dragon! J'ai entendu qu'il a un goût pour les Gardiens, alors ne "
"le laissez pas être affamé!"

#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, Keeper, a dungeon worthy of the name. Can you afford one?"
msgstr ""
"Finalement Gardien, un Donjon digne du nom! Pouvez-vous vous en permettre un?"

#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The dragon you were promised! Now its simply a matter of defeating all "
"heroes and two other Keepers!"
msgstr ""
"Enfin, le Dragon comme promis! Maintenant, c'est simplement une question de "
"vaincre tous les héros et les deux autres Gardiens!"

#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Switch on the computer assistant. This realm is so easy you can let it do "
"your work while you have a cup of lemon tea!"
msgstr ""
"Mettez en marche votre assistant informatique. Ce royaume est si facile que "
"vous pouvez le laisser faire son travail pendant que vous siroté une tasse "
"de thé au citron!"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "A great victory. The Ancients are alarmed!"
msgstr "Une superbe victoire! Les Anciens sont alarmés!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have attracted the hottest babe in the Underworld, Keeper, and made even "
"the Ancients jealous! Pander to her whims and she'll do anything for you!"
msgstr ""
"Vous avec attiré la plus sexy nana du monde souterrain, Gardien, et avez "
"même rendu les Anciens jaloux! Pliez-vous à ses exigences et elle fera "
"n'importe quoi pour vous!"

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Your mistress grows stronger with every battle, Keeper!"
msgstr ""
"Votre Maîtresse devient de plus en plus forte après chaque bataille, Gardien!"

#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must be aching to possess this awesome woman again, Keeper? Concentrate, "
"Master, the climax approaches!"
msgstr ""
"Vous devez être douloureux pour posséder cette magnifique demoiselle de "
"nouveau, Gardien! Concentrez-vous, Maître, l'apogée approche!"

#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A woman like that needs care, Keeper. She rests with the Ancients now."
msgstr ""
"Une femme comme ça a besoin d'attention, Gardien. Elle reste avec les "
"Anciens maintenant..."

#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"And the two of you can live mercilessly ever after! Will she accompany you "
"to the hidden realm?"
msgstr ""
"Vous aurez beaucoup d'enfants et vous vivrez impitoyablement pour toujours! "
"Est-ce qu'elle vous accompagnera au monde caché?"

#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Vous avez remporté une magnifique victoire, Maître! Vous avez un talent pour "
"être tordu impitoyablement, ce qui rend les autres Gardiens à bien se "
"comporter en comparaison!"

#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have threatened the security of the Ancients, Keeper. Now get outside "
"with the Dog!"
msgstr ""
"Vous avez menacé la sécurité des Anciens, Gardien. Maintenant, sortez avec "
"votre chien, si vous voyez ce que je veux dire!"

#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "You must control your temper, Keeper! Everything has a purpose."
msgstr "Vous devez contrôler votre humeur, Gardien! Tout a une utilité!"

#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has gifted you the ability to research boulder traps; he is obviously "
"on your side!"
msgstr ""
"Salaar vous a fait présent de l'habileté à construire des pièges Rocher. Il "
"est manifestement de votre côté!"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've once again attracted the interest of Salaar. He has summoned you to "
"this land to further prove yourself. Success will bring his assistance; do "
"not disappoint him!"
msgstr ""
"Vous avez une fois de plus attiré l'intérêt de Salaar! Il vous a invoqué sur "
"cette terre pour vous permettre de vous prouver davantage. Le succès va "
"amener son assistance. Ne le décevez pas!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intriguing assignment, Keeper. Thor has chosen you to negotiate a "
"settlement in this land. I think you know what he expects!"
msgstr ""
"Une intrigante attribution, Gardien. Thor vous a choisi pour négocier une "
"solution sur cette terre. Je pense que vous savez ce qu'il attend!"

#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Negotiation is all about bridge-building between opposing parties!"
msgstr ""
"La négociation est tout sur la construction de ponts entre les groupes "
"opposées!"

#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Thor has examined the details of the final settlement, and it is acceptable!"
msgstr "Thor a examiné les détails de la solution finale, et c'est acceptable!"

#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has placed a reward in this realm, though obviously its discovery "
"won't be easy. Would you want it that way?"
msgstr ""
"Salaar vous a placé une récompense dans ce royaume, bien que manifestement "
"sa découverte ne sera pas facile. Voudriez-vous l'avoir de cette façon?"

#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold a land fraught with Danger! Twas here that the legendary Antak met "
"his doom. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to "
"share his fate!"
msgstr ""
"Voici une terre pleine de dangers! C'était ici que le légendaire Antak a "
"rencontré sa perte. Vous devez être patient et persistant, Gardien, si vous "
"ne voulez pas partager le même destin."

#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "Caution, Keeper! Your fate depends on where you choose to dig south."
msgstr ""
"Attention, Gardien! Votre destin dépend de l'endroit où vous choisissez de "
"creuser au Sud."

#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Room designs must be stolen in this realm, Keeper; I trust this gives you no "
"moral quandry?"
msgstr ""
"Le design des salles doit être volé dans ce royaume, Gardien. J'espère que "
"ça ne vous donne pas le moral de l'embarras?"

#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must fight to train your dragon, Keeper, but you will need minions. "
"Leave plenty alive to torture!"
msgstr ""
"Vous devez combattre pour entraîner votre Dragon, Gardien, mais vous aurez "
"besoin de créatures. Laissez assez de héros en vie pour la torture!"

#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero lair is riddled with lava traps. If triggered they will deny access "
"to the rooms you need. You know what you must do!"
msgstr ""
"L'antre des héros est criblé de pièges Lave. S'ils sont déclenchés, ils "
"empêcheront l'accès aux salles dont vous avez de besoin. Vous savez ce qu'il "
"vous reste à faire, non?"

#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "Your army is small, Keeper! Dare you still hope for victory?"
msgstr ""
"Votre armée est bien trop petite, Gardien! Pensez-vous toujours espérer pour "
"la victoire?"

#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Antak failed in this realm because he killed too many heroes. I trust you "
"will learn from his mistake?"
msgstr ""
"Antak a échoué dans ce royaume parce qu'il a tué trop de héros. J'espère que "
"vous apprendrez de son erreur?"

#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You hold the key to this realm by controlling the balance of power. Two "
"formidable armies oppose you - they must be manipulated to serve your "
"purpose!"
msgstr ""
"Vous gardez la clé à ce royaume en contrôlant l'équilibre du pouvoir. Deux "
"formidables armées s'opposent à vous - ils doivent être manipulé pour servir "
"à votre objectif!"

#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "The Endgame begins! Victory depends on knowing when to intervene."
msgstr ""
"La fin de partie commence! La victoire dépend de savoir quand vous "
"intervenez."

#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "You must share in Antak's shame. Salaar is disappointed."
msgstr "Vous devez avoir la honte d'Antak. Salaar est désappointé..."

#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An exceptional performance, Keeper. You may soon join the Ancients as an "
"equal!!"
msgstr ""
"Une exceptionnelle performance, Gardien! Vous allez bientôt joindre les "
"Ancients comme étant un des leurs!"

#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid "Is this a prison, Keeper? The Ancients call it a cloning factory!"
msgstr ""
"Est-ce une prison, Gardien? Les Anciens appellent ça la salle de clonage!"

#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid "Are you good at Martial Arts, Keeper? You'll need to be!"
msgstr "Êtes-vous bon aux Arts Martiaux, Gardien? Vous aurez besoin de l'être!"

#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Keeper. You have found an important ally. With his help you "
"can conquer all of the Underworld!"
msgstr ""
"Félicitations, Gardien! Vous avez trouvé un important allié! Avec son aide, "
"vous pouvez conquérir tout le monde souterrain!"

#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid "A few Avatars against your mighty skeletons? How pathetic!"
msgstr "Quelques Avatars contre vos puissants squelettes? Que c'est pitoyable!"

#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts have the skills you need to leave your Dungeon Heart."
msgstr ""
"Vos fantômes ont les habiletés que vous avez de besoin pour quitter votre "
"Coeur du Donjon."

#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Magnificent, Keeper! You have a seat amidst the Ancients between Salaar & "
"Thor! You have truly shown that you are worthy. Mind you, L'Cyfre & T'Kaan "
"look uneasy; are they your next victims, oh Omnipotent One?"
msgstr ""
"Magnifique, Gardien! Vous avez une place parmi les Anciens entre Salaar et "
"Thor! Vous avez vraiment montré que vous en êtes digne! Regardez, L'Cyfre & "
"T'Kaan semblent troublés. Sont-ils vos prochaines victimes, ô Tout-Puissant?"

#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank you for playing Ancient Keeper. Written by Pawel & Dayo."
msgstr ""
"Merci d'avoir joué Ancient Keeper! Écrit par: Pawel et Dayo. Traduit par: "
"DragonsLover."

#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "Keep your nerve, Keeper. Your greatest victory awaits you!"
msgstr "Calmez vos nerfs, Gardie. Votre plus grande victoire vous attend!"

#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are defeated at the final hurdle, Keeper. Still, you didn't get this far "
"by giving up easily. Re-enter this realm immediately!"
msgstr ""
"Vous avez été vaincu à l'obstacle final, Gardien. Même, vous n'aviez pas été "
"assez loin pour abandonner aussi facilement. Ré-entrez dans ce royaume "
"immédiatement!"

#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient Keeper is written for the AI patched version of Dungeon Keeper only. "
"Please ensure you are playing this version (patched 1.35MB, old 1.34MB)."
msgstr ""
"Ancient Keeper a été fait avec la version patchée de Dungeon Keeper "
"seulement. Assurez-vous que vous êtes en train de jouer cette version. Le "
"fichier exécutable patché pèse 1.35Mo et celui non patché pèse 1.34Mo."

#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm will demonstrate the power of the Undead!"
msgstr "Ce royaume va vous démontrer la puissance du mort-vivant!"

#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper! Now free your imps, but beware; they are not alone!"
msgstr ""
"Excellent, Gardien! Maintenant libérez vos lutins, mais prenez garde: ils ne "
"sont pas seuls!"

#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Now you have company for the next realm!"
msgstr ""
"Bravo, Gardien! Maintenant, vous avez de la compagnie pour le royaume "
"suivant!"

#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid "The outer ramp is not connected to your Dungeon Heart."
msgstr ""
"La rampe extérieure n'est pas connectée à votre Coeur du Donjon. Prenez-en "
"note!"

#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you have only 5,000 Gold, you are playing the unpatched version of the "
"game (should be 45,000). You need to rectify this."
msgstr ""
"Si vous avez seulement 5000 d'or, vous jouez la version non patchée du jeu "
"(ce devrait être 45000 d'or). Vous avez besoin de corriger ça."

#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "Run Run Run Claim Claim Claim Kill Kill Kill!"
msgstr "Courez Courez Courez Réclamez Réclamez Réclamez Tuez Tuez Tuez!"

#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "You took your time!"
msgstr "Vous preniez votre temps!"

#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid "You may wish to leave 1 or 2 of them alive. Then again you may not!"
msgstr ""
"Vous pouvez souhaiter d'en laisser un ou deux d'entre eux en vie. Mais "
"encore, vous n'êtes pas obligé! C'est juste que..."

#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Perhaps Ug the Barbarian will accompany you to the next realm?"
msgstr ""
"Bravo, Gardien! Peut-être que Yonel le Barbare vous accompagnera au prochain "
"royaume?"

#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Concentration, Keeper! To be defeated after all that effort; you must be "
"sicker than a dieting Bile-Demon!"
msgstr ""
"Concentration, Gardien! Pour avoir été vaincu après tout cet effort, vous "
"devez être encore plus malade qu'un Démon enragé à la diète!"

#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid "Sorry I'm late."
msgstr "Désolé, je suis en retard."

#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I hope you've brought your accountant with you, Keeper! Finance holds the "
"key to this realm."
msgstr ""
"J'espère que vous avez amené votre comptable avec vous, Gardien! Le "
"financement garde la clé de ce royaume."

#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Can you work out how to access the central island?"
msgstr ""
"Bien joué, Gardien! Pouvez-vous maintenant trouver le moyen d'accéder à "
"l'île centrale?"

#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I suppose it was obvious that they'd kill each other if they ran out of "
"money?"
msgstr ""
"Je suppose qu'il était évident qu'ils se seraient entretués s'ils étaient "
"ruinés?"

#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you keep this Horned Reaper happy, then Salaar will kiss his Bile Demon!"
msgstr ""
"Si vous gardez ce Grand cornu de bonne humeur, alors Salaar va embrasser son "
"Démon enragé!"

#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is riddled with boulder traps, Keeper."
msgstr "Ce royaume est criblé avec des pièges Rocher, Gardien."

#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr""
"Vous avez échoué. Vous n'êtes peut-être pas l'annonceur des malheurs "
"que les forces des ténèbres espéraient."

#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your constant success is getting boring, Keeper. You needn't travel alone to "
"the next realm!"
msgstr ""
"Your constant success is getting boring, Keeper. You needn't travel alone to "
"the next realm!"

#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Taking care is one thing, being slow is quite another, keeper."
"Not a single minion remains within the portal, you have failed."
msgstr ""
"Être soigneux est une chose, être lent en est une autre, gardien."
"Il ne reste pas un seul mignon dans le portail, vous avez échoué."

#: guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are imprisoned in the land of the flies. The king of your imps has been "
"imprisoned by the heroes to your south. His son is at your side. Enlist the "
"flies to re-unite your imps, and wreak your revenge!"
msgstr ""
"Vous êtes emprisonné dans la terre des mouches. Le roi de vos lutins a été "
"emprisonné par les héros au Sud. Son fils est à vos côtés. Engagez les "
"mouches pour réunir vos lutins, et assouvissez votre revanche!"

#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your favourite Horned Reaper has been captured, brainwashed and imprisoned. "
"To finish this level, you'll have to set him free and kill all opponents in "
"the process, thus making the world a better and more evil place(yeah!)."
msgstr ""
"Votre Grand cornu préféré a été capturé, eût un lavage de cerveau et a été "
"emprisonné. Pour finir ce niveau, vous aurez à le libérer et tuer tous les "
"adversaires dans la procédure, de cette façon cela rendra le monde un peu "
"meilleur et rendra la place plus malveillante (ouais)!"

#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time for celebrations Keeper. Your imp King has brought the instruments "
"of your vengeance. To work!"
msgstr ""
"Pas le temps pour les célébrations, Gardien! Votre roi lutin a amené les "
"instruments de votre vengeance. Au travail!"

#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Evil monks have betrayed the Shao-Lin temple to your rivals. Heroes will "
"attempt to retrieve it, but the temple should be yours oh devious one!"
msgstr ""
"Les malveillants moines ont livrés le temple Shao-Lin à vos rivaux. Les "
"héros vont tenter de le retrouver, mais le temple devrait être le vôtre, ô "
"être Sournois!"

#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid "You are under starter's orders! Let the games begin Keeper!"
msgstr ""
"Vous êtes sous les ordres de votre assistant! Que la partie commence, "
"Gardien!"

#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The monks have returned with re-inforcements to reclaim their temple. Better "
"explain the situation to them!"
msgstr ""
"Les moines ont retournés avec du renfort pour réclamer leur temple. Vous "
"êtes mieux de leur expliquer la situation!"

#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, the abandoned realm of Salaar, one of the Great Ancient Keepers. "
"Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr ""
"Voyez, le royaume abandonné de Salaar, un des Grand Anciens Gardien. Les "
"héros paranoïdes gardent ce royaume avec attention!"

#: guitext:180
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar was truly Evil! Discover and gaze in awe at His training room! Are "
"you skillful enough to use it?"
msgstr ""
"Salaar était vraiment malveillant! Découvrez et contemplez l'effroyable mais "
"admirable salle d'entraînement! Êtes-vous assez habile pour l'utiliser?"

#: guitext:181
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Conquer the hero castles in this realm, and you will be a worthy successor "
"to Salaar. Be bold for He is watching from below!"
msgstr ""
"Allez conquérir les châteaux des héros dans ce royaume, et vous serez un "
"brave successeur de Salaar. Soyez audacieux puisqu'il observe d'en-dessous!"

#: guitext:182
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar had a limit to the bridges he could own at one time. He sees no "
"reason why you should have more!"
msgstr ""
"Salaar a eût une limite aux ponts qu'il pourrait posséder en même temps. Il "
"ne voit aucune raison pourquoi vous devriez en avoir plus!"

#: guitext:183
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That noise is Salaar's mocking laugh! You have failed and you are dismissed!"
msgstr ""
"Ce bruit est le rire moqueur de Salaar! Vous avez échoué et vous êtes "
"renvoyé!"

#: guitext:184
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You have pleased Salaar. You are a worthy successor!"
msgstr ""
"Bien joué, Gardien! Vous avez réjoui Salaar! Vous êtes un brave successeur!"

#: guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196
#: guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Red Carpet"
msgstr "Tapis Rouge"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Harmony"
msgstr "Harmonie"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Avarice"
msgstr "Avarice"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "T'Kaan's Mistress"
msgstr "La Maîtresse de T'Kaan"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "The Realm of Salaar"
msgstr "Le Royaume de Salaar"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Heroes"
msgstr "Sauvez les héros!"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Kwan Tek's Ordeal"
msgstr "L'épreuve de Kwan Tek"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Avatar's Revenge"
msgstr "La Revanche de l'Avatar"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Knight Manoeuvres"
msgstr "Manoeuvres chevaleresque"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "The University of Hades"
msgstr "L'Université des Enfers"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Salaar's Test"
msgstr "Le Test de Salaar"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Rescue the Avatar"
msgstr "Sauvez l'Avatar!"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Sloth"
msgstr "Paresse"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Entomology"
msgstr "Entomologie"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Flowers of Despair"
msgstr "Les Fleurs du Désespoir"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Dragonia"
msgstr "Dragonia"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Fortress of the Sun"
msgstr "La Forteresse du Soleil"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Thor's Diplomat"
msgstr "La Diplomate de Thor"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Antak's Ruin"
msgstr "La Ruine d'Antak"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "L'Cyfre's Challenge"
msgstr "Le Défi de L'Cyfre"

#: guitext:222 
msgctxt "Level name"
msgid "Armageddon"
msgstr ""

#: guitext:223 
msgctxt "Level name"
msgid "Collect"
msgstr ""

#: guitext:224
msgctxt "Level name"
msgid "Sacrifice"
msgstr ""

#: guitext:225
msgctxt "Level name"
msgid "Defection"
msgstr ""

#: guitext:226 
msgctxt "Level name"
msgid "Imps"
msgstr ""

#: guitext:227 
msgctxt "Level name"
msgid "Clone"
msgstr ""

#: guitext:228
msgctxt "Level name"
msgid "Dig"
msgstr ""

#: guitext:229
#: guitext:230 guitext:231 guitext:232 guitext:233 guitext:234
#: guitext:235 guitext:236 guitext:237 guitext:238 guitext:239
#: guitext:240 guitext:241 guitext:242 guitext:243 guitext:244
#: guitext:245 guitext:246 guitext:247 guitext:248 guitext:249
#: guitext:250 guitext:251 guitext:252 guitext:253 guitext:254
#: guitext:255 guitext:256 guitext:257 guitext:258 guitext:259
#: guitext:260 guitext:261 guitext:262 guitext:263 guitext:264
#: guitext:265 guitext:266 guitext:267 guitext:268 guitext:269
#: guitext:270 guitext:271 guitext:272 guitext:273 guitext:274
#: guitext:275 guitext:276 guitext:277 guitext:278 guitext:279
#: guitext:280 guitext:281 guitext:282 guitext:283 guitext:284
#: guitext:285 guitext:286 guitext:287 guitext:288 guitext:289
#: guitext:290 guitext:291 guitext:292 guitext:293 guitext:294
#: guitext:295 guitext:296 guitext:297 guitext:298 guitext:299
#: guitext:300 guitext:301 guitext:302 guitext:303 guitext:304
#: guitext:305 guitext:306 guitext:307 guitext:308 guitext:309
#: guitext:310 guitext:311 guitext:312 guitext:313 guitext:314
#: guitext:315 guitext:316 guitext:317 guitext:318 guitext:319
#: guitext:320 guitext:321 guitext:322 guitext:323 guitext:324
#: guitext:325 guitext:326 guitext:327 guitext:328 guitext:329
#: guitext:330 guitext:331 guitext:332 guitext:333 guitext:334
#: guitext:335 guitext:336 guitext:337 guitext:338 guitext:339
#: guitext:340 guitext:341 guitext:342 guitext:343 guitext:344
#: guitext:345 guitext:346 guitext:347 guitext:348 guitext:349
#: guitext:350 guitext:351 guitext:352 guitext:353 guitext:354
#: guitext:355 guitext:356 guitext:357 guitext:358 guitext:359
#: guitext:360 guitext:361 guitext:362 guitext:363 guitext:364
#: guitext:365 guitext:366 guitext:367 guitext:368 guitext:369
#: guitext:370 guitext:371 guitext:372 guitext:373 guitext:374
#: guitext:375 guitext:376 guitext:377 guitext:378 guitext:379
#: guitext:380 guitext:381 guitext:382 guitext:383 guitext:384
#: guitext:385 guitext:386 guitext:387 guitext:388 guitext:389
#: guitext:390 guitext:391 guitext:392 guitext:393 guitext:394
#: guitext:395 guitext:396 guitext:397 guitext:398 guitext:399
#: guitext:400 guitext:401 guitext:402 guitext:403 guitext:404
#: guitext:405 guitext:406 guitext:407 guitext:408 guitext:409
#: guitext:410 guitext:411 guitext:412 guitext:413 guitext:414
#: guitext:415 guitext:416 guitext:417 guitext:418 guitext:419
#: guitext:420 guitext:421 guitext:422 guitext:423 guitext:424
#: guitext:425 guitext:426
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid ""
"Locate Kantars Realms: You will be transported to a secret realm after you "
"have conquered this one."
msgstr ""
"Localiser monde de Kantars: Vous serez transporté dans un royaume secret "
"quand vous aurez conquis celui-ci."

#: guitext:428 guitext:429
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Underworld Amusement"
msgstr "Amusement du monde souterrain."
