# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lqizgood/text_chi.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 12 Dec 2020
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************

"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: KeeperFX\n"
"Language: chi\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "成功了！你拥有了这片土地。按空格键进入下一个王国。"

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Good Guys campaign. It is your job to utterly destroy the "
"Evil keepers."
msgstr "欢迎来到人类英雄的战役。你的使命是彻底消灭邪恶的地下城守护者。"

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Gather up some gold, and forces, as rumour has it an evil keeper is "
"gathering forces in the south! Nip him in the bud!"
msgstr "积蓄一些黄金和力量，传言说南边有一个邪恶守护者也在蠢蠢欲动！"
"把他扼杀在摇篮之中！"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have found a holy monk, ready to attack the enemy, but you got there "
"first! Take him to the next level, he will be very useful."
msgstr "你发现了一位神圣的僧侣，他正准备进攻敌人，不过你先来了一步！"
"把他带入下一个王国吧，他会对你很有帮助的。"

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ah, a Dwarf has joined you, they are weak alone, but in a pack, can cause "
"serious damage."
msgstr "啊，一个矮人加入了你的阵营。他们虽然每个人都很弱小，但只要团结一致，"
"也能对敌人造成严重打击。"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have recruited a Tunneller! They are like imps, but stronger. They are, "
"however less efficient because they need food, sleep and gold."
msgstr "你获得了一名挖掘者！他们和小鬼做同样的工作，但是力量更强大。"
"然而，他们的工作效率并不如小鬼高，因为他们也要吃饭睡觉发薪水。"

#: guitext:6 guitext:7 guitext:8 guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo2"
msgstr ""

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "The Spawners have come, be ready for their offspring."
msgstr "恶魔之母已经来了，小心它诞下的恶魔之子。"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to this realm, noble hero. It is your holy quest to vanquish the "
"spawners from here forever. They spawn in a pit of lava, heavily guarded. If "
"only you could cover it up....."
msgstr "欢迎来到这个王国，高贵的英雄。你神圣的使命是彻底消灭这里的恶魔之母。"
"它习惯在一片守卫森严的岩浆中生育后代。但愿你能将那里填平……"

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is new technology available to you, oh noble one. Build a library to "
"research them. Wizards are attracted to libraries, but they do not see the "
"spawners as much of a threat, and so will not come. Make do without them!"
msgstr "一些新技术已经可以使用了，高贵的英雄。建造一座图书馆来研究它们吧。"
"巫师会被图书馆吸引，但他们还没把恶魔之母放在眼里，所以暂时不会前来。"
"不管他们了，继续做我们的事情吧！"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Thief has joined you! They are weak at low levels, but later they can "
"become very sneaky. One day, they will learn the error of their ways (level "
"11) :P"
msgstr "一个小偷加入了你！他们在低等级的时候很脆弱，但升到高级后会变得十分狡猾。"
"总有一天，他们会认识到他们所犯下的错误（也许到11级的时候…）"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Barbarian has joined you! These are mean, strong heroes, with attitude!"
msgstr "一名野蛮人加入了你！这些英雄不仅身体强壮，意志也同样强大！"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "A Fairy, how lovely! They are good researchers, and very destructive."
msgstr "看，一个仙女，多么可爱啊！她们是优秀的研究人员，"
"并且有着毁灭性的魔法攻击力。"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Very clever! But it looks like a Horned Reaper has come for revenge... and "
"he looks angry!"
msgstr "干得漂亮！不过似乎有一只冥界使者前来复仇了…它看起来很愤怒！"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! That's another bit of evil destroyed! Congratulations!"
msgstr "干得好！又一股邪恶势力被摧毁了！恭喜你！"

#: guitext:18 guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome noble one. I have terrible news for you. Snow white and the 7 "
"dwarves have been captured along with Jack, the beanstalk AND the giant!! "
"The wizards have realised how important this is and joined you!"
msgstr "欢迎你，高贵的英雄。我有坏消息要告诉你。白雪公主和七个小矮人，"
"还有那个巨人跟瘦子杰克，都被敌人抓起来了！！巫师们终于意识到了事情的严重性，"
"并决定加入你的阵营！"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Wizard has come. They are truly the masters of research, and the best "
"spellcaster in the game!"
msgstr "一位巫师来了。他们是研究领域真正的大师，也是最强大的魔法师！"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A giant! This brutal killing machine is no tank! Use him wisely!"
msgstr "一个巨人！这残酷的杀戮机器并非坦克！明智使用！"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "A noble knight has come. They are powerful, and will never surrender!"
msgstr "一位高贵的骑士来了。他们是强大的战士，而且永远不会屈服！"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh thank god! Jack and the Giant are safe! Who knows what these monsters did "
"to the beanstalk!"
msgstr "哦，谢天谢地！杰克和那个巨人终于安全了！天知道那些怪物们对这个瘦子做了些什么！"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "Snow white and the 7 dwarves are safe! Rejoice!"
msgstr "白雪公主和七个小矮人终于安全了！谢天谢地！"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "A Time Mage, I don't remember those. Perhaps this has not happened before."
msgstr "时空法师，我不记得有这样的。也许这以前从未发生过。"

#: guitext:27 guitext:28 guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo14"
msgstr ""

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All you have is one thief. You must use brains, courage and skill to pass "
"the initial test, and then you must vanquish the evil Warlocks that keep you "
"enslaved, and destroy the evil keeper once and for all!"
msgstr "你拥有的只有一个小偷。你必须开动脑筋，凭借勇气和技巧来通过这最初的考验，"
"然后你必须杀死那些奴役你的魔术师们，并把邪恶守护者也一同消灭！"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first warlock is dead! Use the limitless gold to build up enough force "
"to take the rest of the dungeon!"
msgstr "第一个魔术师被杀死了！利用这无尽的黄金资源来建立一支军队，"
"摧毁敌人地下城的其余力量吧！"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed the second warlock! Only 1 stands in your way!"
msgstr "你已经杀死了第二个魔术师！只剩下最后一个了！"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed all the warlocks! Destroy the dungeon heart!"
msgstr "你已经杀死了全部三个魔术师！现在摧毁敌人的地下城心脏吧！"

#: guitext:34 guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo17"
msgstr ""

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"We have stumbled across a land with no accessible portals. You also have "
"the torture chamber and prison available, you know what to do! Persuade some "
"people to join you, and torture the rest!"
msgstr "我们来到的这片土地，附近没有可以占领的入口。你现在可以建造监狱和审讯室了，"
"你知道该怎么做了吧！说服其中一部分人加入你的阵营，然后拷打其余不服的！"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is a band of heroes that have joined the enemy under the lead of Ug the "
"Barbarian! Convert them all!"
msgstr "这里有一群英雄在野蛮人乌格的带领下投敌了！把他们全部招降过来吧！"

#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47
#: guitext:48 guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo18"
msgstr ""

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh noble one, you have stumbled across 2 rival keepers battling it out. You "
"must destroy both. The good news is that they are very preoccupied. If I "
"were you, I would concentrate on blue first, and rumour has it there is a "
"weakness at the back of blue's fortress."
msgstr "哦，高贵的英雄，当两名敌对守护者不断交战的时候，你踏入了这里。"
"你必须把他们两个都消灭。好消息是他们现在忙得不可开交。如果我是你的话，"
"我会先去对付蓝色守护者，因为传言说他的地下城心脏后面有一处缺口。"

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Graveyards and temples are available, which make monks also available, use "
"them well."
msgstr "陵墓和寺庙可以建造了，因此僧侣也会被吸引而来了，好好使用他们吧。"

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A holy monk has come! They are very good at healing and preventing damage, "
"making them a very good tank."
msgstr "一位神圣的僧侣来了！他们擅长治疗术和保护术魔法，"
"使得他们可以抵御大量的伤害。"

#: guitext:53 guitext:54 guitext:55 guitext:56 guitext:57 guitext:58
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo19"
msgstr ""

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It looks like these keepers saw what happened last time. They have decided "
"to ally against you. There is not much gold, so you must capture the centre "
"gems and starve your enemies out! Traps are a good idea on this level, to "
"prevent corridor rushing!"
msgstr "这些守护者们似乎从上次的经历中吸取了教训。他们这次决定联手对抗你。"
"这里的金矿有限，所以你必须抢占中间的宝石矿，并把敌人拒之门外，耗尽他们的经济！"
"使用陷阱也是不错的主意，可以防止敌人从通道攻进来！"

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well that was easy, wasn't it! I hear the evil keepers in the next realm are "
"not such a push over."
msgstr "轻而易举就胜利了，不是吗！"
"不过我听说下一个王国的守护者们可不会这么不堪一击了。"

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a witch! They are full of powerful spells!"
msgstr "你得到了一名女祭司！她们精通各种强力的魔法！"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scavenger room has been discovered. When combined with the torture "
"chamber, you can first convert 1 enemy, and then take them all!"
msgstr "你已经研究出了招募中心。你可以把它与审讯室结合使用，先招降一名敌人，"
"然后把他的同类全都招募过来！"

#: guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo20"
msgstr ""

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This time there are 3 keepers after your blood, noble one. Starvation wont "
"work this time, as they all have gem veins. Take one early to get a "
"foothold, and the others will soon fall."
msgstr "这一次有三个守护者都在垂涎于你了，高贵的英雄。他们都有各自的宝石矿，"
"因此你没法耗尽他们的经济。先消灭一家作为你的立足之地，剩余的两家很快也会被击溃。"

#: guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo21"
msgstr ""

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come into the dungeon of a previous hero who attempted to destroy "
"the evil fortress. He failed, but you shall succeed! YOu have all the time, "
"and resources in the world to build up an army and crush the evil forever!"
msgstr "你来到了一座由一位曾经和邪恶势力作斗争的英雄遗留下的地下城。他已经战败了，"
"但你一定会胜利的！你拥有天时地利人和的条件，足以建立一支军队彻底消灭邪恶势力！"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have reached the heart of the vampires! Drive a steak through every "
"heart in this room!"
msgstr "你踏入了吸血鬼的老巢！把这间房间里每一个敌人的心脏都刺穿吧！"

#: guitext:82 guitext:83 guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87
#: guitext:88 guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo22"
msgstr ""

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil keepers, father and son, have imprisoned our savior, the Avatar. Go "
"and rescue him!"
msgstr "邪恶的守护者父子，囚禁了我们的救世主，圣者。快去把他救出来！"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Thank God! The Avatar is safe! Now we must destroy Evil once and for all!"
msgstr "谢天谢地！圣者终于安全了！现在我们可以一劳永逸地消灭邪恶势力了！"

#: guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo23"
msgstr ""

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This is it, do or die. Use the Avatar to kill the evil at it's source. "
"Killing this will wipe out all evil! YOU CAN DO IT!"
msgstr "就是这样，决一死战！控制圣者，到达邪恶势力的根源之处，"
"将邪恶势力斩草除根吧！你能做到的！"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have defeated evil forever and your name will live on for centuries!"
msgstr "你彻底消灭了邪恶势力，而你也将名垂千古！"

#: guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107
#: guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113
#: guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119
#: guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125
#: guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131
#: guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137
#: guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143
#: guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173
#: guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179
#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr ""


#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "First step"
msgstr "初出茅庐"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Offspring"
msgstr "恶魔之子"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Snow white and dwarves"
msgstr "白雪公主和七个小矮人"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Warlocks slave"
msgstr "魔术师的奴役"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Ug the Barbarian"
msgstr "野蛮人乌格"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Power of Faith"
msgstr "信念的力量"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Indoctrination"
msgstr "英雄的教条"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Three on One"
msgstr "三位一体"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Impure Blood"
msgstr "不洁之血"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Savior"
msgstr "拯救救世主"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Do or die"
msgstr "决一死战"
#: guitext:213 guitext:214 guitext:215 guitext:216 guitext:217 guitext:218
#: guitext:219 guitext:220 guitext:221 guitext:222 guitext:223 guitext:224
#: guitext:225
msgctxt "Level name"
msgid "Unused"
msgstr ""

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "箭: 基本的远程武器，在远距离使用时效果很好。"

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid "Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr "冰冻术: 把一只怪物冻成冰，并暂停它的行动，还可以使它能被猛力地一击打碎。"

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid "Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr "装甲: 可以降低怪物每次受到的伤害，并且使其完全免疫守护者的闪电术。"

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid "Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of lighting from the creature."
msgstr "闪电术: 一个使用闪电攻击的强力魔法武器。可以使怪物释放出一道闪电。"

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "反弹术: 将向你发射的所有投射物反弹给攻击者。"

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engageing into combat."
msgstr "恐惧术: 使敌人感到害怕并试图放弃参与战斗。"

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid "Sight: Allows the creature to temporarely increase its awareness and notice the invisible."
msgstr "邪眼术: 使怪物暂时集中精力，可以看破隐身的怪物。"

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid "Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the invaders. Very disconcerting."
msgstr "导弹: 一个简单的魔法，可以向入侵者发射一枚发出尖叫声的魔法蜥蜴导弹。令人感到十分不安。"

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid "Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr "手榴弹: 向靠近的敌人投掷一枚强力的爆弹。它可以通过墙壁反弹，并且由传统的延时引线引爆。"

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid "Navigating Missile: This homes in on the nearest hero or enemy creature and explodes with devastating force."
msgstr "巡航导弹: 这枚导弹会自动追踪最近的英雄或敌方怪物，并且以破坏性的力量爆炸。"

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid "Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working tasks really quickly."
msgstr "速度术: 使怪物的速度提高，使其在战斗中或工作中行动非常迅速。"

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid "Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr "毒云术: 生成一片毒云，会同时对敌军和友军造成伤害。所有呼吸到毒气的怪物都会受到它的影响。"

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "集结术: 未使用"

#: guitext:239
msgctxt "Creature spell"
msgid "Invisibility: Cast on one of your minions, it makes the host creature invisible to all enemies. Unless they possess a subnatural Sight."
msgstr "隐身术: 对你的一个怪物使用，使其对敌人隐身。除非拥有超常视力的敌人才能看破隐身。"

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid "Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If you are Possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the Dungeon Heart."
msgstr "传送术: 一个拥有这项技能的怪物可以传送到地图的任何区域。如果你正在控制这个怪物，它会传送到它的巢穴处或地下城心脏处。"

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devasting constant stream of searing fire."
msgstr "火焰术: 持续喷射具有毁灭性威力的灼热火焰。"

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid "Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see but also be seen by others."
msgstr "照明术: 为黑暗带来光明，使怪物能看清别人，但同时也会被别人看到。"

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures from the air."
msgstr "飞行术:使怪物可以离开地面，从而在空中向其他怪物发起攻击。"

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a shower of hailstones wherever the spell lands."
msgstr "冰雹术: 向施法的区域大面积发射密集的冰雹块。"

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid "Slow: Slows down the target creature, making it attacks and movement delayed."
msgstr "缓慢术:降低目标怪物的速度，使它的行动和攻击变得迟缓。"

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid "Drain: This spell drains the target creature a fair part of its health and magical abilities."
msgstr "吸精术: 这项魔法可以吸取目标的一部分生命值和魔法能力。"

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid "Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against crowded hordes of enemies, also pushes them back."
msgstr "强力咒语: 从怪物的身体中释放出恶魔般的能量，并对周围造成巨大伤害。对成群的敌人非常有效，同时也能将他们击退。"

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed. Also, any nearby creatures are healed by a quarter."
msgstr "治疗术: 施放时，使目标怪物回复大量生命值。周围的怪物也会获得四分之一的治疗量。"

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid "Wind: Creates a force twelve gale in your Dungeon blowing every creature away from you."
msgstr "风暴术: 在地下城中制造12股风暴力量，把所有怪物都向外吹走。"

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid "Meteor: More powerful that the fireball, this spell throws out a solid ball of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr "流星术: 比火球术更强大，这个魔法能发射一颗固体的火球，并对敌人造成大量伤害。"

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also inflicts minor damage to a Dungeon's walls and doors."
msgstr "火球术: 发射一颗火球，瞄准最近的敌人。对地下城的墙壁和门也会造成轻微伤害。"

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hand to Hand: The basic battle ability that allows to attack the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr "近战攻击: 允许徒手或用剑攻击敌人的基本战斗技能。"

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"放屁术: 近距离的毒气攻击，只会对敌军造成伤害。"

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid "Dig: This is the basic ability of the Imp and allows it to tunnel through earth."
msgstr "挖掘: 这是小鬼的基本能力，使它可以在地底下挖掘隧道。"

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid "Disease: Fired at a foe, gives them a Disease which is then spread to other creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the Temple."
msgstr "疾病术: 对敌人使用，会让它们染上疾病，并可以传染给其他怪物。被感染的怪物将会慢慢死去，只能在寺庙里获得治愈。"

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid "Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to attack but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a normal chicken."
msgstr "变为小鸡:暂时把敌人变成一只小鸡。敌人不能攻击，但拥有同样的力量，因此不会像一只普通的小鸡那么容易被杀死。"

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "定时炸弹：将你的怪物变为一个自杀式爆破者。"

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "仙女"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "小鬼"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "甲虫"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "精灵"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "恶鬼"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "魔术师"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "苍蝇"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "蜘蛛"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "骷髅"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "冥界使者"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "龙"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "水怪"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "地狱之犬"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "鬼"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "黑暗女王"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "巨魔"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "吸血鬼"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "野蛮人"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "骑士"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "巫师"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "兽人"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "山脉矮人"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "山谷矮人"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "小偷"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "忍者"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "女祭司"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "巨人"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "弓箭手"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "僧侣"

#: guitext:287 guitext:288 guitext:289 guitext:290 guitext:343 guitext:291
#: guitext:292 guitext:293 guitext:294 guitext:295 guitext:296 guitext:297
#: guitext:298 guitext:299 guitext:300 guitext:301 guitext:302 guitext:303
#: guitext:304 guitext:305 guitext:306 guitext:307 guitext:308 guitext:309
#: guitext:310 guitext:311 guitext:312 guitext:313 guitext:314 guitext:315
#: guitext:316 guitext:317 guitext:318 guitext:320 guitext:321 guitext:322
#: guitext:323 guitext:333
msgctxt "Unused"
msgid "Moo9"
msgstr ""

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creature."
msgstr ""

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid "Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this. [12.4]"
msgstr ""
#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid "Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr "土块: 你可以将其凿开。想要挖开一些洞穴，用鼠标左键标记一个区域。再次按下鼠标左键可解除标记。"

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid "Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the ground."
msgstr "金矿: 你的财富的源泉。挖掘它，你的小鬼将把它带入你的储金室。你也可以拿起留在地上的金子。"

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid "Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by casting Cave-In or building a Bridge."
msgstr "岩浆: 灼烧任何触碰到它的生物。施放一个塌方术或者建造一座桥来越过它。"

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid "Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make new land on the water."
msgstr "水: 怪物在水中移动得很慢。在水上造桥可以创造出水上的平地。"

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid "Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least without the Destroy Walls spell."
msgstr "墙: 敌人无法穿越加固过的墙。至少在他们还没有破坏墙壁魔法的时候。"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "被损坏的墙: 除非进行修复，否则将最终倒塌。"

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid "Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already claimed territory."
msgstr "泥地: 未占领的地面。如果这里与你的领地相邻，你就可以占有此地。"

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid "Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your creatures on it."
msgstr "已占领的地面:你的地下城领地。你可以在此建造房间或是放置你的怪物。"

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "任务完成 - 按ESCAPE键继续"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "任务失败 - 按ESCAPE键重新开始"
#: guitext:336 guitext:337 guitext:338 guitext:339 guitext:340 guitext:341
#: guitext:342 guitext:344 guitext:345 guitext:346 guitext:347 guitext:348
#: guitext:349 guitext:350 guitext:351 guitext:352 guitext:353 guitext:354
#: guitext:355 guitext:356 guitext:357 guitext:358 guitext:359 guitext:360
#: guitext:361 guitext:362 guitext:363 guitext:364 guitext:365 guitext:366
#: guitext:367 guitext:368 guitext:369 guitext:370 guitext:371 guitext:372
#: guitext:373 guitext:374 guitext:375 guitext:376 guitext:377 guitext:378
#: guitext:379 guitext:380 guitext:381 guitext:382 guitext:383 guitext:384
#: guitext:385 guitext:386 guitext:387 guitext:388 guitext:389 guitext:390
#: guitext:391 guitext:392 guitext:393 guitext:394 guitext:395 guitext:396
#: guitext:397 guitext:398 guitext:399 guitext:400 guitext:401 guitext:402
#: guitext:403 guitext:404 guitext:405 guitext:406 guitext:407 guitext:408
#: guitext:409 guitext:410 guitext:411 guitext:412 guitext:413 guitext:414
#: guitext:415 guitext:416 guitext:417 guitext:418
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "显示地图: 为你显示这个地下城的地图。"

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr "复活怪物: 你可以将一个已经死亡的你的怪物复活。"

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next realm."
msgstr "传送怪物: 选择一个你的怪物带入下一个任务。"

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "偷英雄: 使一个英雄倒戈。"

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "繁殖怪物: 加倍你的每一种怪物。"

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "提高等级: 授予你全部的怪物更高的等级。"

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "安全: 强化你的整个地下城。"

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Locate Hidden World: You will be transported to a secret realm after you have conquered this one."
msgstr "找出了隐藏的世界: 在你征服这里后将被传送到秘密王国。"

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "复活怪物"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "传送怪物"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "奖金"

#: guitext:431 guitext:432 guitext:433 guitext:434 guitext:435 guitext:436
#: guitext:437 guitext:438 guitext:439 guitext:440 guitext:441 guitext:442
#: guitext:443 guitext:444 guitext:445 guitext:446 guitext:447 guitext:448
#: guitext:449 guitext:450 guitext:451 guitext:452 guitext:453 guitext:454
#: guitext:455 guitext:456 guitext:457 guitext:458 guitext:459 guitext:460
#: guitext:461 guitext:462 guitext:463 guitext:464 guitext:465 guitext:466
#: guitext:467 guitext:468 guitext:469 guitext:470 guitext:471 guitext:472
#: guitext:473 guitext:474 guitext:475 guitext:476 guitext:477 guitext:478
#: guitext:479 guitext:480 guitext:481 guitext:482 guitext:483 guitext:484
#: guitext:485 guitext:486 guitext:487 guitext:488 guitext:489 guitext:490
#: guitext:491 guitext:492 guitext:493 guitext:494 guitext:495 guitext:496
#: guitext:497 guitext:498 guitext:499 guitext:500 guitext:501 guitext:502
#: guitext:503 guitext:504 guitext:505 guitext:506 guitext:507 guitext:508
#: guitext:509 guitext:510 guitext:511 guitext:512 guitext:513 guitext:514
#: guitext:515 guitext:516 guitext:517 guitext:518 guitext:519 guitext:520
#: guitext:521 guitext:522 guitext:523 guitext:524 guitext:525 guitext:526
#: guitext:527 guitext:528 guitext:529 guitext:530 guitext:531 guitext:532
#: guitext:533 guitext:534 guitext:535 guitext:536 guitext:537 guitext:538
#: guitext:539 guitext:540 guitext:541 guitext:542 guitext:543
msgctxt "Unused"
msgid "Moo6"
msgstr ""

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid "Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but takes longer to mine than Gold."
msgstr "宝石: 供小鬼开采的无限的财富。宝石矿不会被摧毁，但从中挖金子花费的时间比金矿更长。"

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid "Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be closed on your side."
msgstr "英雄门: 英雄们通过这个入口入侵你的地下城。你无法将其关闭。"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "挖掘者"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "圣者"

#: guitext:548 guitext:549 guitext:550 guitext:551
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "储金室"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "图书馆"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "巢穴"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "监狱"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "审讯室"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "训练室"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "地下城心脏"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "工厂"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "招募中心"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "寺庙"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "陵墓"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "兵营"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "孵化室"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "警戒哨所"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "桥"

#: guitext:567 guitext:568 guitext:569 guitext:570 guitext:571 guitext:572
#: guitext:573 guitext:574 guitext:575 guitext:576 guitext:577
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "圆石陷井"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "警戒陷井"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "毒气陷井"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "闪电陷井"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "强力咒语陷井"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "岩浆陷井"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid "Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered when enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr "圆石陷井: 一个滚动的巨石将碾碎一切阻挡它的东西。当敌方怪物进入它的视野时，或被守护者打耳光时，圆石陷井将会被触发。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid "Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr "警戒陷井: 被触发后施展召唤军队魔法，召唤附近的怪物集合。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid "Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can hurt owner creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr "毒气陷井: 被你的敌人触发后放出有毒的烟雾。如果自己的怪物吸入毒气，同样会受到伤害。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid "Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when tripped. Does no harm to owner creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr "闪电陷井: 用闪电攻击附近的敌人的怪物。不会伤害到自己的怪物。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid "Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr "强力咒语陷井: 释放出恶魔般的环形能量，击退和伤害一切在它的作用范围内的怪物。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid "Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects are irreversible, so Bridge is needed to be able to step on affected area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr "岩浆陷井: 使一格地板熔化成为炙热的岩浆。此效果不可挽回，所以必须造桥才能再次通过这个区域。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "木门"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "铁皮门"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "铁门"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "魔法门"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid "Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr "木门: 最简单的限制通行的工具。可以轻易地摧毁。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid "Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. RMB zoom."
msgstr "铁皮门: 包有铁皮的木门，使其耐久更高。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid "Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr "铁门: 重而坚固的门，可以承受巨大的攻击。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid "Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr "魔法门: 一种特殊的门，可以极大地抵抗物理攻击，但易受魔法攻击。左键选择。右键缩放。"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "入口"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "储金室"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "图书馆"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "监狱"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "审讯室"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "训练室"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "地下城心脏"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "工厂"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "陵墓"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "兵营"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "孵化室"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "巢穴"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "桥"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "警戒哨所"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "寺庙"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "招募中心"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "英雄门"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr "储金室: 你的金子储藏在这里。左键选择。右键缩放。[17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid "Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr "图书馆: 研究魔法的房间。左键选择。右键缩放。[17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid "Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. [17.10]"
msgstr "监狱: 安全关押敌人的怪物的地方。左键选择。右键缩放。[17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid "Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr "训练室: 在这里怪物可以提高他们的等级。左键选择。右键缩放。[17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid "Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB zoom. [17.11]"
msgstr "审讯室: 拷问怪物的地方。左键选择。右键缩放。[17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "地下城心脏: 地下城的生命的源泉。[11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid "Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. RMB zoom. [17.8]"
msgstr "工厂: 这里面的怪物可以加工陷井和门。左键选择。右键缩放。[17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid "Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB zoom. [17.13]"
msgstr "陵墓: 死亡的怪物将被放置到这里直至腐烂。左键选择。右键缩放。[17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid "Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB zoom. [17.9]"
msgstr "兵营: 将怪物放到这里编组。左键选择。右键缩放。[17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid "Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. RMB zoom. [17.3]"
msgstr "孵化室: 怪物在这里可以吃到可爱而无助的小鸡。左键选择。右键缩放。[17.3]"

#: guitext:625
msgctxt "Room description"
msgid "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. RMB zoom. [17.2]"
msgstr "巢穴: 怪物睡觉和补充体力的地方。左键选择。右键缩放。[17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid "Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr "桥: 放置在水上和岩浆上使怪物可以通过。左键选择。右键缩放。[17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid "Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr "警戒哨所: 怪物被放置到上面后会侦察敌人的动向。左键选择。右键缩放。[17.7]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid "Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr "寺庙: 祭祀黑暗之神可以使怪物更快乐。将怪物放到祭坛上作祭品。左键选择。右键缩放。[17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid "Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr "招募中心: 在这里的怪物会引诱在其它的地下城中的或入口外的他们的同类。左键选择。右键缩放。[17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "控制怪物"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "制造小鬼"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "邪恶之眼"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "召唤军队"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "召唤术"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "塌方术"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "无上权威"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "速度术"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "保护术"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "隐身术"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "闪电术"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "变为小鸡"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "疾病术"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "破坏墙壁"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "治疗术"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "定时炸弹"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "末日审判"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr "控制怪物: 直接控制一个怪物。左键选择。[18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Create summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select. [18.2]"
msgstr "制造小鬼: 召唤一个新的小鬼进入你的地下城。左键选择。[18.2]"

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr "邪恶之眼: 在有限时间内揭示地图上的一个隐藏区域。左键选择。右键缩放。[18.3]"

#: guitext:650
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. [18.6]"
msgstr "召唤军队: 召唤在地下城的这个区域的全部怪物。左键选择，再按左键重新选择，第三次按左键取消。右键缩放。[18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. RMB zoom. [18.8]"
msgstr "召唤术: 召唤你的全部的怪物来到地下城的心脏。右键缩放。[18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "塌方术: 使地下城的顶部倒塌。左键选择。[18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. [18.5]"
msgstr "无上权威: 强迫你的怪物服从你的每一个命令。左键选择。[18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters. LMB select. [18.4]"
msgstr "速度术: 提高你的怪物的速度。左键选择。[18.4]"

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LBM select. [18.11]"
msgstr "保护术: 保护怪物减少被攻击后的损害程度。左键选择。[18.11]"

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy. LMB select. [18.7]"
msgstr "隐身术: 使敌人看不见你的怪物。左键选择。[18.7]"

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr "闪电术: 用闪电袭击地下城中一个区域中的怪物。左键选择。[18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr "变为小鸡: 将敌人变为美味佳肴。左键选择。[18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr "疾病术: 使一个敌人的怪物染上致命的瘟疫。左键选择。[18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Destroy Walls: Breaks down reinforcemed enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr "破坏墙壁: 击毁加固过的敌人的墙壁。左键选择。[18.16]"

#: guitext:661
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your creatures. LMB select. [18.9]"
msgstr "治疗术: 可以使一个区域内的你的怪物的健康恢复。左键选择。[18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "定时炸弹"

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr "末日审判: 将地下所有的怪物传送至地下城的心脏，进行大决战。左键选择。[18.15]"
