#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file ami2019/text_spa.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Deserted Crypt Win Message
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "We're done here but the siege just begins. Let's head for the Isle."
msgstr ""
"Hemos terminado aquí, pero el asedio apenas está comenzando. Vayamos a la "
"isla."

#. Deserted Crypt Message Action Point 12
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can see some familiar structures in the south. Make sure you're well "
"prepared in case guards are nearby."
msgstr ""
"Puedo ver algunas estructuras familiares en el sur. Asegúrate de estar bien "
"preparado en caso de que haya guardias cerca."

#. Deserted Crypt Message when gaining a minion
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Great, a troop! Find the transfer creature special and you get to keep him."
msgstr ""
"¡Genial, un servidor! Encuentra la caja especial: Transferir criatura y "
"podrás quedártela."

#. Deserted Crypt Message Action Point 2
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes have been alerted and are heading to your dungeon now!"
msgstr "¡Los héroes han sido alertados y ahora se dirigen a tu mazmorra!"

#. Deserted Crypt Message on gaining workshop
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Locate and deploy any traps you can find to prevent these pests from "
"attacking you. Acquiring 32000 pieces of gold is our goal."
msgstr ""
"Localiza y coloca cualquier trampa que puedas encontrar para evitar que "
"estas plagas te ataquen. Adquiere 32.000 piezas de oro, ese es nuestro "
"objetivo."

#. Deserted Crypt Message on gaining library
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"As the library becomes a part of your dungeon, you have a strange vision "
"uncovering a small area. Getting to the spell as soon as  possible should be "
"your top priority. Acquiring 32000 pieces of gold is your goal."
msgstr ""
"A medida que la biblioteca se convierte en parte de tu mazmorra, tienes una "
"visión extraña en la que descubres un área pequeña. Llega al hechizo lo "
"antes posible, debe ser tu principal prioridad. Adquirir 32.000 piezas de "
"oro es tu objetivo."

#. Deserted Crypt Message on gaining AREA>150
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The sacred tombs are infested with pests of all kinds. You'll have to find a "
"way to raid the tombs and resist pest attacks."
msgstr ""
"Las tumbas sagradas están infestadas de plagas de todo tipo. Tendrás que "
"encontrar una manera de asaltar las tumbas y resistir a sus ataques."

#. Deserted Crypt Message on gaining MONEY>13,000
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Unsurprisingly, even down here, far from any civilisation, a few cheap slavs "
"are here to rob you. Your financial goal is in jeopardy!  I also think you "
"can expect at least one more party."
msgstr ""
"Como era de esperar, incluso aquí abajo, lejos de cualquier civilización, "
"algunos rapaces baratos están aquí para robarte. ¡Tu meta financiera está en "
"peligro! También creo que se puede esperar que al menos haya un grupo más."

#. Deserted Crypt opening message
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pray and Work are the scared words here. Pray and Work! Your goal is to save "
"the people living on Acemist Isle from their boring lives.  Don't think "
"killing them is too cruel: they'll be glad their miserable lives are over, "
"believe me!  Now, let's find a way how to get to the isle and take the "
"island from Polish empire. "
msgstr ""
"Suplicar y trabajar son las palabras de miedo aquí. ¡Suplica y trabaja! Tu "
"objetivo es salvar a las personas que viven en Isla Acmeísta de sus "
"aburridas vidas. No creas que matarlos es demasiado cruel, se alegrarán de "
"que sus miserables vidas hayan terminado, ¡créeme! Ahora, encontremos una "
"manera de llegar a la isla y tomar la isla del imperio polaco."

#. Deserted Crypt message when gaining an imp
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There's a shipyard nearby. Although heavily guarded, some cheap Polish "
"sailors agreed to transport you to the isle for a small bribe of  32,000 "
"gold. Now raid these tombs, loot the required amount of gold and off we go. "
msgstr ""
"Hay un astillero cerca. Aunque fuertemente custodiado, algunos marineros "
"polacos baratos accedieron, en transporte, a la isla por un pequeño soborno "
"de 32.000 de oro. Ahora ataca estas tumbas, saquea la cantidad requerida de "
"oro y listo."

#. KeeperFX version check statement
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have an old version of KeeperFX. You need to update to play this "
"campaign correctly with all available features.  Go to www.keeperklan.com"
msgstr ""
"Tienes una versión antigua de KeeperFX. Necesitas actualizala, para jugar ha "
"esta campaña correctamente con todas las funciones disponibles. Lo puedes "
"hacer a través de www.keeperklan.com."

#. Don't Fear The Reaper (Level 2) Opening Objective
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your arrival has caused great alarm amongst the people of this land. As a "
"way of saving money, a converted horned reaper was offered to  take on not "
"one but two pathetic keepers and their minions all alone! An offer he just "
"could not resist.  A simple yet difficult task: Make this day his last!"
msgstr ""
"Tu llegada ha causado una gran alarma entre la gente de esta tierra. Para "
"ahorrar dinero, se ofreció un segador astado para enfrentarse no a uno sino "
"a dos patéticos guardianes y sus servidores, ¡él solo! Una oferta que "
"simplemente no pudo resistir. Una tarea simple pero difícil. ¡Haz que este "
"día, sea el último!"

#. Don't Fear The Reaper (Level 2) Opening Information
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're at the shores of Acemist isle. An awfully poor and Christian place "
"where citizens die of old age, after a boring puritanical life spreading "
"their ludicrous beliefs! Some call it the second Poland. However, do not "
"underestimate them. They have managed to convert some of your minions which "
"they'll gladly use against you. Their abominable accent makes the isle name "
"sound as if they were mumbling 'Assmist isle'. A fitting future name once "
"your bile demons are done with it, don't you think? "
msgstr ""
"Estás en las costas de la Isla Acmeísta. ¡Un lugar terriblemente, pobre y "
"cristiano, donde los ciudadanos mueren de viejos, después de una aburrida "
"vida puritana difundiendo sus ridículas creencias! Algunos la llaman la "
"segunda Polonia. Sin embargo, no los subestimes. Han logrado convertir a "
"algunos de tus servidores que con gusto usarán contra ti. Su abominable "
"acento hace que el nombre de la isla suene como si estuvieran murmurando "
"‘Isla Asistente’. Un futuro nombre muy apropiado, una vez que tus demonios "
"de hiel hayan terminado con él, ¿no crees?"

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after Horny is killed
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "Horny is not so horny any more! Good job."
msgstr "¡El Segador ya no es tan caliente! Buen trabajo."

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message regarding transfer of money to next level.
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "20,000 Gold has been credited to your Bank of Evil account!"
msgstr "¡Se han agregado 20.000 oros en su cuenta de Banco del Mal!"

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message about the creature limit
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Creature limit reached. Do not expect any new arrivals until a creature is "
"lost."
msgstr ""
"Has llegado al límite de criaturas. No esperes nuevas hasta que pierdas al "
"menos una."

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after TIMER2>1500
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A couple of dwarf miners to the north-west have mined this lucrative land. "
"They jealously guard their treasure in a nearby garrison. Their warlock Dr. "
"Goldstein has made a dark magic portal to transport their fortune to another "
"land. You must reach it before they do if you wish to use it in the next "
"realm. I'm sure you can think of a better use for it?!"
msgstr ""
"Un par de mineros enanos, al noroeste, han explotado esta lucrativa tierra. "
"Guardan celosamente su tesoro, en una prisión cercana. Su brujo Dr. "
"Goldstein ha creado un portal de magia oscura, para transportar la fortuna a "
"otra tierra. Debes alcanzarlo antes que ellos, si lo deseas usar en el "
"próximo reino. ¡¿Estoy seguro de que puedes pensar en un mejor uso?!"

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after treasure is lost
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dr Goldstein has transported the treasure beyond your reach. Your chance of "
"great wealth has gone..."
msgstr ""
"El Dr. Goldstein ha transportado el tesoro más allá de tu alcance. Tu "
"oportunidad de conseguir una gran riqueza se ha esfumado…"

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after TIMER2>1500
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Dr. Goldstein teleported the gold to the halls nearby! You will "
"be 20,000 gold richer in the Martyr Halls dungeon!"
msgstr ""
"¡Bien hecho, el Dr. Goldstein tele transportó el oro a los pasillos "
"cercanos! ¡Serás 20.000 oros más rico en la mazmorra, la sala de los "
"mártires!"

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after getting a wizard
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hint: wizards have difficulty training in this realm, and cannot get past "
"level 5 here."
msgstr ""
"Pista: Los magos tienen dificultades para entrenarse en este reino y no "
"pueden pasar del nivel 5."

#. Don't Fear The Reaper (lv2) message after getting a skeleton
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Your undead fiend has just attracted a vampire!"
msgstr "¡Tu desalmado muerto viviente acaba de atraer a un vampiro!"

#. Lighthouse Underground (lv3) Opening Message
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The plans have failed. The Guardians of this land have banished you down "
"here, not far away from an entrance leading to the lighthouse on the "
"surface. With no gold, rooms or army and walled in, the heroes have "
"retreated as you pose no danger. The only people still here are accompanied "
"by water dwelling creatures who are wary of newcomers and will not hesitate "
"to attack you."
msgstr ""
"Los planes han fallado. Los Guardianes de esta tierra te han desterrado aquí "
"abajo, no muy lejos de una entrada que conduce al faro de la superficie. Sin "
"oro, habitaciones o ejército y murallas fortificadas, los héroes se han "
"retirado, ya que no representas ningún peligro. Las únicas personas que "
"quedan aquí están acompañadas por criaturas acuáticas que desconfían de los "
"recién llegados y no dudarán en atacarte."

#. Lighthouse Underground (lv3) Second Message
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Lucky for you, one of the samurais tried to use a tentacle to ... to .. Well "
"let's just say the tentacle got really pissed and joined you. Quickly, "
"Keeper! This is your chance! "
msgstr ""
"Por suerte, para ti, uno de los samuráis intentó usar un tentáculo para… "
"para… Bueno, digamos que el tentáculo se enojó mucho y se unió a ti. "
"¡Rápido, Guardián! ¡Esta es tu oportunidad!"

#. Lighthouse Underground (lv3) Message on gaining an imp
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hearing unusual noise from your dungeon, an attentive lighthouse guard "
"accompanied by his two-headed pet is heading to your dungeon. Defeat them "
"and the victory is yours."
msgstr ""
"Escuchas un ruido inusual en tu mazmorra, un atento guardia del faro "
"acompañado por su mascota de dos cabezas se dirige a tu mazmorra. Derrótalos "
"y la victoria será tuya."

#. Lighthouse Underground (lv3) Information on gaining an imp
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your creatures have difficulty training in this miserable land, and your "
"bridge builders are slow and incompetent! Are you ruthless enough to prevail "
"Keeper?"
msgstr ""
"¡Tus criaturas tienen dificultades para entrenarse en esta tierra miserable, "
"y tus constructores de puentes son lentos e incompetentes! ¿Eres lo "
"suficientemente despiadado para prevalecer, Guardián?"

#. Lighthouse Underground (Lv3) Information on gaining an imp
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. These lighthouse guardians are no ordinary heroes. You must "
"be prepared!"
msgstr ""
"¡Cuidado Guardián! Estos guardianes del faro no son héroes ordinarios. "
"¡Debes estar preparado!"

#. Lighthouse Underground (Lv3) Timer Objective
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper! The Lord of this Land has gathered an army and they are "
"on their way. Defeat the Warden and your work is done!"
msgstr ""
"¡Date prisa, Guardián! El Señor de esta Tierra ha reunido su ejército y "
"están en camino. ¡Derrota al Guardián y tu trabajo estará hecho!"

#. Lighthouse Underground (Lv3) Timer Objective
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord of this land has arrived. Good luck!"
msgstr "El Señor de la tierra ha llegado. ¡Buena suerte!"

#. Lighthouse Underground (Lv3) Victory Message
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory! The lighthouse sentinel lies dead!"
msgstr "¡Victoria! ¡El centinela del faro yace muerto!"

#. Martyr Halls (lv4) Opening Message
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A novice Keeper with barely any knowledge of spells or rooms has little "
"chance of victory. The Avatar in the North is comfortable that you pose no "
"threat, but I'm certain you can surprise him? Start by claiming the poorly "
"guarded prison and then exploring the room west of the portal. Use what you "
"find to your best advantage if you wish to claim this land."
msgstr ""
"Un Guardián novato sin apenas conocimiento de sus hechizos o sus salas tiene "
"pocas posibilidades de victoria. El Avatar, al norte, está cómodo de que no "
"representas una amenaza, pero estoy seguro de que puedes sorprenderlo. "
"Comienza por reclamar la prisión mal vigilada y luego explora la habitación "
"al oeste del portal. Usa lo que encuentres para tener una mayor ventaja, "
"claro, solo si deseas reclamar esta tierra como tuya."

#. Martyr Halls (lv4) Flag0 message
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent! You have extracted information from your prisoners as you turn "
"them to your cause. However, the heroes of this land despise betrayal over "
"all else, and will gather greater forces to counter this treason!"
msgstr ""
"¡Excelente! Has extraído información de tus prisioneros mientras los "
"convertías a tu causa. Sin embargo, los héroes de esta tierra desprecian la "
"traición por encima de todo, ¡y reunirán una mayor fuerza para contrarrestar "
"esta traición!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Bile Demon
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "Bile Demons are a great asset, as long as you have lair space for him?"
msgstr ""
"Los demonios de hiel son una gran ventaja, ¿siempre y cuando tengas una "
"guarida para ellos?"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a thief
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These thieves have seen many treasure rooms in their pathetic lives, and "
"will now happily build one for you!"
msgstr ""
"¡Estos ladrones han visto muchas salas de tesoros en sus patéticas vidas y "
"ahora construirán una, ¡que felicidad para ti!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Barbarian
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With Barbarians on your side, you will learn some of their fighting tactics. "
"They bring the Call-to-Arms spell to cement their loyalty!"
msgstr ""
"Con los bárbaros de tu lado, aprenderás algunas de sus tácticas de combate. "
"¡Traen el hechizo Llamada a las Armas para cimentar su lealtad!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Samurai
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Aaah, you have converted a Samurai? These disciplined warriors bring the "
"ability to hasten your other minions in their tasks!"
msgstr ""
"Aaah, ¿has convertido a un Samurái? ¡Estos guerreros disciplinados brindan "
"la capacidad de acelerar a tus otras criaturas en sus tareas!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Monk
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid "Your converted monk has now shared the ability to heal your creatures!"
msgstr ""
"¡Has convertido a un monje!, ¡y ha compartido la capacidad de curar a tus "
"criaturas!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining an Archer
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Archer brings with him the ability to build a workshop. Ironic given how "
"lazy he is!"
msgstr ""
"El Arquero trae consigo la capacidad de construir un taller. ¡Irónico dado "
"lo perezoso que es!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Fairy
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This Fairy knows the secret to attracting your enemies to your cause. Use it "
"well! "
msgstr ""
"Esta Hada conoce el secreto para atraer a tus enemigos a tu causa. ¡Úsala "
"bien!"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Witch
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "This broken Witch brings with her a powerful spell."
msgstr "Esta bruja rota trae consigo un poderoso hechizo."

#. Martyr Halls (lv4) when hero wizards are <3
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Don't think you're the only one with a torture chamber. The warlocks didn't "
"last for too long before they deserted. "
msgstr ""
"No creas que eres el único con una cámara de tortura. Los brujos no duraron "
"mucho antes de desertar."

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Vampire
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold this attempt to reclaim the Vampire! I'm sure you're eager to reunite "
"them?"
msgstr ""
"¡Contempla ese intento de recuperar al Vampiro! ¿Seguro que estás ansioso "
"por reunirlos?"

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Wizard
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wizards of this land possess the knowledge required to construct a library."
msgstr ""
"Los magos de esta tierra poseen el conocimiento necesario para construir una "
"biblioteca."

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a DwarfA
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The conversion of this dwarf has revealed useful information for your cause."
msgstr ""
"La conversión de este enano ha revelado información útil para tu causa."

#. Martyr Halls (lv4) on gaining a Knight
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Word of the deserted Knight has travelled fast, and a party of vengeful "
"heroes is on its way!"
msgstr ""
"La noticia de la deserción del Caballero ha viajado rápido, ¡y un grupo de "
"héroes vengativos está en camino!"

#. Martyr Halls (lv4) Hero dungeon destroyed
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The battle is not over yet. The monks are reviving the Avatar and the "
"sentinel groups are getting ready. Defeat the Avatar, withstand the hero "
"waves and the land will be yours!"
msgstr ""
"La batalla aún no ha terminado. Los monjes están resucitando al Avatar y los "
"grupos de centinelas se están preparando. ¡Derrota al Avatar, resiste las "
"oleadas de héroes y la tierra será tuya!"

#. Martyr Halls (lv4) victory message
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold the Great Cathedral burns. No more Sunday schools here. Time to leave "
"this land before it all falls down."
msgstr ""
"He aquí a la Gran Catedral ardiendo. No más escuelas dominicales. Es hora de "
"dejar esta tierra antes de que todo se derrumbe."

#. Martyr Halls (lv4) action point 13 message
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Some kind of alarm sets off as you take a step into the hallway. Heroes are "
"taking precautions to avoid imprisonment. You must seek the Avatar. "
msgstr ""
"Algún tipo de alarma se dispara cuando das un paso hacia el pasillo. Los "
"héroes están tomando precauciones para evitar el encarcelamiento. Debes "
"buscar al Avatar."

#. Opulent Point (lv5) Opening Objective
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've found a rich vein below one of the towers. However, your presence is "
"known, and people lurk near the western tombs hoping to steal what is yours. "
"Some of them were wise enough to join forces with you as they sense you will "
"conquer this realm. However, in response your two rival keepers have "
"combined their forces against you. You must free your trapped reaper to "
"ensure victory!"
msgstr ""
"Has encontrado una rica veta debajo de una de las torres. Sin embargo, tu "
"presencia es conocida y la gente acecha cerca de las tumbas occidentales con "
"la esperanza de robar lo que es tuyo. Algunos de ellos fueron lo "
"suficientemente inteligentes como para unir fuerzas contigo porque sienten "
"que conquistarás este reino. Sin embargo, en respuesta, tus dos guardines "
"rivales han combinado sus fuerzos contra ti. ¡Debes liberar a tu segador "
"atrapado para asegurar la victoria!"

#. Opulent Point (lv5) Early Information
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is so full of riches you will never run out of money. Little "
"wonder you must fight many enemies to gain such a realm!"
msgstr ""
"Esta tierra está tan llena de riquezas que nunca te quedarás sin oro. ¡No es "
"de extrañar que debas combatir contra muchos enemigos para ganar este reino!"

#. Opulent Point (lv5) Early Information
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How can such a rich land have no bridge builders? Your Wizard knows this "
"magic, so you must free him first, which will be a challenging task. The "
"call-to-arms spell must be used to claim the tombs, which will allow you to "
"unlock this essential magic. To work Keeper!"
msgstr ""
"¿Cómo es posible que una tierra tan rica no tenga constructores de puentes? "
"Tu mago conoce esta magia, por lo que debes liberarlo primero, lo que será "
"una tarea desafiante. El hechizo de Llamada a las Armas debe usarse para "
"reclamar las tumbas, lo que te permitirá desbloquear esta magia esencial. ¡A "
"trabajar Guardián!"

#. Opulent Point (lv5) Action Point 3
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear water dripping near the corner behind the guard post. A secret "
"passage, perhaps?"
msgstr ""
"Puedo escuchar el agua goteando cerca de la esquina, detrás del puesto de "
"guardia. ¿Un pasadizo secreto, tal vez?"

#. Opulent Point (lv5) on gaining an imp
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Traitors loyal to your cause have entered the tombs through the surface "
"gate! Lead them in your quest to free the Wizard."
msgstr ""
"¡Traidores, leales a tu causa, han entrado en las tumbas por la puerta de la "
"superficie! Guíalos en tu búsqueda para liberar al mago."

#. Opulent Point (lv5)
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your bearded wise man is a hero trophy no longer! But hurry Keeper; you must "
"free the Reaper before he is starved to death!"
msgstr ""
"¡Tu sabio barbudo ya no es un trofeo del héroe! Pero date prisa, Guardián. "
"¡Debes liberar al segador antes de que muera de hambre!"

#. Opulent Point (lv5) defeat message
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Horny has departed, and taken with him your only chance of victory. Your "
"failure has deprived you of the riches in this Land."
msgstr ""
"El Segador se ha ido y se ha llevado con él, tu única oportunidad de "
"victoria. Tu fracaso te ha privado de las riquezas de esta tierra."

#. Opulent Point (lv5) victory message
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are reunited with the symbol of your power, and victory in this land of "
"riches has been achieved! The next realm awaits you."
msgstr ""
"¡Estás reunido con el símbolo de tu poder, y se ha logrado la victoria en "
"esta tierra de riquezas! El siguiente reino te espera."

#. Ziggurat Blitz Massacre after annoyed creature
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your vampires are angry! treat them well if you wish to keep these fickle "
"creatures on your side."
msgstr ""
"¡Tus vampiros están enojados! trátalos bien si deseas mantener a estas "
"volubles criaturas de tu lado."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Opening Objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that the people of this land have been preparing a once-and-"
"for-all solution to the ziggurat you two managed to claim, yet barely "
"control. Break out and see what you can do."
msgstr ""
"Se rumorea que la gente de esta tierra ha estado preparando una solución "
"definitiva para el Zigurat que vosotros dos lograsteis reclamar, pero que "
"apenas podéis controlar. Sal y mira lo que puedes hacer."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) after the first battle won
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The rumours are true. Although still in preparation, lots of people are "
"prepared to fight you. They are training and learning how to avoid "
"imprisonment. Find their dungeon heart, destroy it and defeat the lord of "
"the land. There should be an imp gate somewhere nearby... look for an altar "
"with a green light and examine it carefully."
msgstr ""
"Los rumores son ciertos. Aunque todavía está en preparación, muchas personas "
"están preparadas para combatir contigo. Están entrenando y aprendiendo cómo "
"evitar el encarcelamiento. Encuentra su Corazón de Mazmorra, destrúyelo y "
"derrota al Señor de la tierra. Debería haber una Puerta Duende en algún "
"lugar cercano... busca un altar con una luz verde y examínalo con cuidado."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Action Point 7
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the Imp-Gate! Henceforth Imps will enter your dungeon "
"whenever you need them."
msgstr ""
"¡Has activado la Puerta Duende! De ahora en adelante, los duendes entrarán "
"en tu mazmorra siempre que los necesites."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Action Point 8
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be warned, Keeper. A Dungeon Heart beating is not the only thing I can hear "
"behind these doors!"
msgstr ""
"Ten cuidado, Guardián. ¡Un Corazón de Mazmorra latiendo, no es lo único que "
"puedo escuchar detrás de esas puertas!"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Action Point 1
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your breakout has caused great alarm amongst the people of this land. You "
"must expect some resistance, pathetic though it may be!"
msgstr ""
"Tu fuga ha causado una gran alarma entre la gente de esta tierra. ¡Debes "
"esperar cierta resistencia, por patética que sea!"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) after claiming graveyard
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have reclaimed the graveyard, and so your Vampires begin to recover "
"their powers! Their powers will recover further as you reclaim more of their "
"native ground."
msgstr ""
"¡Has recuperado el cementerio y tus vampiros comienzan a recuperar sus "
"poderes! Sus poderes se recuperarán aún más a medida que recuperes más de su "
"tierra natal."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) after claiming more graveyard
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done Keeper. Your Vampires' strength continues to recover!"
msgstr ""
"Bien hecho Guardián. ¡Las fuerzas de tus Vampiros continúan recuperándose!"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) after claiming yet more graveyard
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Vampires' strength is returning. Are you keeping them happy Keeper?"
msgstr ""
"Las fuerzas de tus Vampiros están regresando. ¿Los estás manteniendo "
"felices, Guardián?"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) after claiming all the graveyards
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the graveyards are regained, and your Vampires' power is fully restored. "
"And this last graveyard contained a hoarde of hidden gold!"
msgstr ""
"Se han recuperado todos los cementerios y el poder de tus Vampiros se "
"restablece por completo. ¡Y este último cementerio contenía un tesoro de oro "
"escondido!"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) on gaining a Vampire
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have a Vampire! However, be aware that a group of monks on the surface "
"have blessed the Ziggurat which has drained the strength from these "
"creatures. You must fight your way to their graveyards to counter the "
"blessing and regain their strength."
msgstr ""
"¡Tienes un vampiro! Sin embargo, tenga en cuenta que un grupo de monjes, en "
"la superficie, ha bendecido el Zigurat, esto ha drenado las fuerzas de estas "
"criaturas. Debes abrirte camino hasta sus cementerios para contrarrestar la "
"bendición y recuperar sus fuerzas."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) on gaining a Vampire
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This is not a pleasant realm for Vampires. If you keep them happy, and lead "
"them to victory, then some will surely accompany to you to the next realm."
msgstr ""
"Este no es un reino agradable para los vampiros. Si los mantienes felices y "
"los llevas a la victoria, seguramente algunos te acompañarán al próximo "
"reino."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Timer message
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A group of virgin monks atop your dungeon have just begun their "
"consecrations. Unfortunately for you, it is working and your vampires slowly "
"perish."
msgstr ""
"Un grupo de monjes vírgenes está en lo alto de tu mazmorra, y han empezado "
"sus consagraciones. Desafortunadamente, para ti, está funcionando y tus "
"vampiros agonizan lentamente."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) win message
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "The Ziggurat carries the stench of dead people. Good job."
msgstr "El Zigurat lleva el hedor de los muertos. Buen trabajo."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) win message with successful creature transfer
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Ziggurat carries the stench of dead people. Good job. Two of your "
"Vampires will accompany you to the next realm!"
msgstr ""
"El Zigurat lleva el hedor de los muertos. Buen trabajo. ¡Dos de tus vampiros "
"te acompañarán al próximo reino!"

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Action Point 10
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've found an ancient acolyte altar. It is said to feast upon a dozen "
"souls of believers situated nearby. The legends say it takes a whole century "
"for it to recharge. And it certainly does look like it hasn't been touched "
"in ages. Useful, right? Walk over when you need to kill any monks and "
"priestesses located on your territory. This is powerful magic Keeper, but it "
"can only be activated once, so use it wisely."
msgstr ""
"Has encontrado un antiguo altar de acólito. Se dice que se deleita con una "
"docena de almas de creyentes que se encuentran cerca. Las leyendas dicen que "
"tarda un siglo entero en recargarse. Y ciertamente parece que no ha sido "
"tocado en mucho tiempo. Útil, ¿verdad? Se pondrá en marcha cuando necesites "
"matar monjes y sacerdotisas que se encuentren en su territorio. Este es un "
"Guardián mágico poderoso, pero solo se puede activar una vez, así que úsalo "
"sabiamente."

#. Ziggurat Blitz Massacre (lv6) Action Point 9 The Altar
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "You touched the acolyte altar and hear distant screams..."
msgstr "Tocaste el altar del acólito y escuchas gritos lejanos…"

#. Relic Tunnels (lv7) opening message
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In ancient times this was a Wizard realm. When the Polish came they were "
"eliminated, except for one Keeper who retreated to the northern caverns He "
"was eventually discovered and defeated, but he left behind a fascinating "
"relic: a spell that is said to eliminate every living being recently exposed "
"to sunlight. You must find it! But first, some bad news: only your ally the "
"blue keeper can attract creatures in this land. However, whilst there are 2 "
"scavengers capable of summoning heroes, one has joined the green keeper and "
"the remaining one is guarded by dragons. To work Keeper!"
msgstr ""
"En la antigüedad, este era un reino de magos. Cuando llegaron los polacos, "
"fueron eliminados, excepto un Guardián que se retiró a las cavernas del "
"norte. Finalmente, fue descubierto y derrotado, pero dejó una reliquia "
"fascinante. Un hechizo que se dice que elimina a todos los seres vivos "
"expuestos recientemente a la luz del sol. ¡Debes encontrarlo! Pero primero, "
"algunas malas noticias. Solo tu aliado, el Guardián Azul, puede atraer "
"criaturas en esta tierra. Sin embargo, aunque hay dos depredadores capaces "
"de invocar héroes, uno se ha unido al Guardián Verde y el restante está "
"protegido por los dragones. ¡A trabajar Guardián!"

#. Relic Tunnels (lv7) second message
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Touch the scavenger to claim it! This one summons tunnellers. Not the "
"strongest fighters, but indeed quite useful when imps are unavailable. Some "
"imps might still hide in the tunnels. Now, I hope you know how to enter the "
"area without letting the dragons in. Do not rush to eliminate your ally, as "
"you still need him. Let him claim the portal somehow and he will be a source "
"of recruits to your cause!"
msgstr ""
"¡Toca al depredador para reclamarlo! Este invocará a Enanos. No son los "
"luchadores más fuertes, pero sí bastante útiles cuando los duendes no están "
"disponibles. Algunos duendes aún podrían estar escondidos en los túneles. "
"Ahora, espero que sepas cómo llegar a esa área sin dejar entrar a los "
"dragones. No te apresures a eliminar a tu aliado, ya que aún lo necesitas. "
"¡Déjalo reclamar el portal de alguna manera y será una fuente de reclutas "
"para tu causa!"

#. Relic Tunnels (lv7) Game Turn 2000
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With only dwarves in the tunnels, the guards have long gone. Behold the "
"relic - touch it and all the heroes are eliminated! Choosing the moment to "
"unleash this power must be done with care? Only two altars with this awesome "
"power exist in this land. Also, be aware that when this power is activated, "
"your scavenging abilities are eliminated."
msgstr ""
"Con los enanos en los túneles, los guardias se fueron hace mucho tiempo. "
"¡Contempla la reliquia, tócala y todos los héroes serán eliminados! ¿Elegir "
"el momento para liberar este poder debe hacerse con cuidado? Solo existen "
"dos altares con este tremendo poder en esta tierra. Además, ten en cuenta "
"que cuando se activa este poder, se eliminan sus habilidades de búsqueda."

#. Relic Tunnels (lv7) Game Turn 2000
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Priestesses channel some sort of spell towards your dungeon, weakening "
"your creatures. However, it also weakens their own abilities"
msgstr ""
"Estas sacerdotisas canalizan algún tipo de hechizo hacia tu mazmorra, "
"debilitando así a tus criaturas. Sin embargo, también debilita sus propias "
"habilidades."

#. Relic Tunnels (lv7) Spell activation
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the relic obliterating all non-dungeon native beings, and "
"cancelling the Keeper's curse! However, this has attracted the unwelcome "
"attention of the local heroes. Survive their aggression and victory is "
"yours! You have one more use of this spell. Use it wisely!"
msgstr ""
"¡Has activado la reliquia, destruyendo así a todos los seres que no "
"pertenecen a las mazmorras y cancelando la maldición del Guardián! Sin "
"embargo, esto ha atraído la atención no deseada de los héroes locales. "
"¡Sobrevive a su agresión y la victoria será tuya! Tienes un uso más de este "
"hechizo. ¡Úsalo con sabiduría!"

#. Relic Tunnels (lv7) Timer message
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No sign of the Heroes? Have they given up, or are they assembling ready for "
"battle? Let's hope they just took a break to pray!"
msgstr ""
"¿Ninguna señal de los Héroes? ¿Se han dado por vencidos o se están reunidos "
"y listos para la batalla? ¡Esperemos que se hayan tomado un descanso para "
"orar!"

#. Relic Tunnels (lv7) Timer message
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "I'm sure you've noticed, but an angry mob has arrived!"
msgstr "Estoy seguro de que lo has notado, ¡pero ha llegado una turba enojada!"

#. Relic Tunnels (lv7) Timer message
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well so far Keeper, but the Lord of the Land and his crew is "
"on his way!"
msgstr ""
"Lo has hecho bien hasta ahora, Guardián, ¡pero el Señor de la Tierra y su "
"aliados están en camino!"

#. Relic Tunnels (lv7) Timer message
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The final battle for this realm begins. Victory is very close Keeper, if you "
"can keep your nerve?"
msgstr ""
"Comienza la batalla final por este reino. La victoria está muy cerca, "
"Guardián, ¿puedes mantener los nervios?"

#. Relic Tunnels (lv7) Victory message
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid "Wonderful job, Keeper. Onto the next realm!"
msgstr "Maravilloso trabajo, Guardián. ¡Hacia el siguiente reino!"

#. Relic Tunnels (lv7) timer message
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The annoying humans will be entering your dungeon, exposing you more and "
"more to the powerful Southern Keeper."
msgstr ""
"Los molestos humanos entrarán en tu mazmorra, exponiéndote cada vez más al "
"poderoso Guardián del Sur."

#. Relic Tunnels (lv7) timer message
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These infuriating humans are digging through the only opening separating you "
"from the rival keeper!"
msgstr ""
"¡Estos irritantes humanos están cavando a través de la única brecha que te "
"separa de un Guardián rival!"

#. Spring Execration (lv8) opening message
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time for preparation keeper, as the locals know of your presence and plan "
"to attack. There is an enemy Keeper in the East who must also be dealt with! "
"There is no rest for the wicked Master!"
msgstr ""
"No hay tiempo para prepararse, Guardián, ya que los lugareños saben de tu "
"presencia y planean atacar. ¡Hay un Guardián enemigo en el este con el que "
"también hay que lidiar! ¡No hay descanso para el Malvado Maestro!"

#. Spring Execration (lv8) opening information.
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Many people see joining you as the only way to defeat the Eastern Keeper and "
"his vampires. Use this to your advantage: these reinforcements are wealthy, "
"and their gold will prove extremely useful in your quest. Touch the 4 "
"coloured flames to keep receiving the full power of the sentinels."
msgstr ""
"Mucha gente va unirse a ti como la única forma de derrotar al Guardián del "
"Este y sus vampiros. Usa esto a tu favor. Estos refuerzos son ricos y su oro "
"será extremadamente útil en tu búsqueda. Toca las cuatro llamas de colores "
"para seguir recibiendo todo el poder de los centinelas."

#. Spring Execration (lv8) when Barbarians join your army
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "Look! A few Barbarians have joined you!"
msgstr "¡Mira! ¡Algunos bárbaros se te han unido!"

#. Spring Execration (lv8)
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid "All the sentinel dwellings have been captured Master."
msgstr "Todas los puestos centinela han sido capturados, Maestro."

#. Martyr Halls (lv4) AP11
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Can you hear some buzzing from the North-East?"
msgstr "¿Puedes escuchar un zumbido al noreste?"

#. Spring Execration (lv8) on gaining Fairies
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "Fairies have joined your cause."
msgstr "Las hadas se han unido a tu causa."

#. Spring Execration (lv8) on gaining Monks
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Monks have joined your cause. Tedious minions, but they have their uses "
"Master!"
msgstr ""
"Los monjes se han unido a tu causa. Criaturas tediosas, pero tienen sus "
"usos, ¡Maestro!"

#. Spring Execration (lv8) on gaining Archers
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Archers have now joined your army. Noble warriors as they are, I'm sure they "
"sicken you, but their skills will be of use to you."
msgstr ""
"Los arqueros ahora se han unido a tu ejército. Nobles guerreros como son, "
"estoy seguro de que te enferman, pero sus habilidades te serán de utilidad."

#. Spring Execration (lv8) on gaining Priestesses
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These priestesses have useful abilities Master, and will be very useful in "
"the battles to come!"
msgstr ""
"¡Estas sacerdotisas tienen habilidades útiles, Maestro, y serán muy útiles "
"en las batallas por llegar!"

#. Spring Execration (lv8) timer1
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can thank those people for one thing though. A group of autistic monks "
"have managed to limit the east keeper's vampires' power for some time."
msgstr ""
"Sin embargo, puedes agradecer a esas personas por una cosa. Un grupo de "
"monjes autistas, han logrado limitar el poder de los vampiros del Guardián "
"del Este, al menos durante algún tiempo."

#. Spring Execration (lv8) timer1
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Master! The Vampires have overcome the Monks' curse and are restored "
"to full strength! "
msgstr ""
"¡Cuidado, Maestro! ¡Los vampiros han superado la maldición de los monjes y "
"han recuperado toda sus fuerzas!"

#. Spring Execration (lv8) timer1
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land took his time but is finally here to revenge his "
"comrades. Send him where he belongs!"
msgstr ""
"El Señor de la Tierra se tomó su tiempo, pero finalmente está aquí para "
"vengar a sus aliados. ¡Envíalo a donde pertenece!"

#. Spring Execration (lv8) victory message
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid "What are you waiting for? You're done. To the next realm!"
msgstr "¿A qué estás esperando? Ya está todo terminado. ¡Al siguiente reino!"

#. Spring Execration (lv8) player2 has >8 vampires
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Eastern Keeper's vampire army grows ever larger Master. Defeat awaits if "
"you don't do something about it!"
msgstr ""
"El ejército de vampiros del Guardián del Este crece cada vez más, Maestro. "
"¡La derrota te espera si no haces algo al respecto!"

#. Martyr Halls (lv4) Timer1
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Some of the resistance has arrived!"
msgstr "¡Algo de resistencia ha llegado!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) after 4 creatures gained
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The land is unusable with this many insects crawling around. Your task is to "
"find and case any insect and spider lairs you find. Careful, for they are "
"hidden well and they do like revenge. Flush them out."
msgstr ""
"La tierra es inutilizable, con tantos insectos arrastrándose por ella. Tu "
"tarea es encontrar las guaridas de insectos y de arañas, para darles caza. "
"Cuidado, porque se esconden bien y les gusta la venganza. Límpialas."

#. Abandoned Sanctum (lv9) Opening Objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm was once an Imp prison beneath a monastery. A place of great "
"suffering, it has now been abandoned. For good reason!"
msgstr ""
"Este reino fue una vez una prisión de duendes, en las cloacas del "
"monasterio. Un lugar de gran sufrimiento, ahora ha sido abandonado. ¡Por "
"buena razón!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) cannot have more than 3 vampires
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Worms have spread through the bodies of your Vampires, killing some. Keeping "
"more than a few vampires is impossible as they're getting eaten 'alive'!"
msgstr ""
"Los gusanos se han extendido por los cuerpos de tus vampiros y han matado a "
"algunos. ¡Mantener a unos pocos vampiros es imposible, ya que se los están "
"comiendo ‘vivos’!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) - spare / unused message
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"El enemigo está sobre nosotros. Solo te lo digo, por si te estabas en los "
"laureles."

#. Abandoned Sanctum (lv9) action point 10
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've activated an old Imp portal from the time of the Monastery. Some imps "
"may die, and you can no longer summon them at will. However, there remains "
"other strange Imp magic in this land for you to discover!"
msgstr ""
"Has activado un antiguo portal Imp de la época del Monasterio. Algunos "
"duendes pueden morir y no puedes crearlos a voluntad. Sin embargo, ¡queda "
"otra extraña magia de Duende hay en esta tierra para que la descubras!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Heroes lose first guard post
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid "You hear insect noise in the tunnels... they sound angry."
msgstr "Se escucha ruido de insectos en los túneles… y suenan muy enfadados."

#. Abandoned Sanctum (lv9) Heroes lose 2nd guard post
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You hear insect noise in the tunnels... as if they seemed even more angry!"
msgstr ""
"Escuchas el ruido de los insectos en los túneles… ¡Como si estuvieran más "
"enojados aún!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Heroes lose 3rd guard post
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid "You have conquered more than half of the insect lairs now Master!"
msgstr "¡Has conquistado más de la mitad de las guaridas de insectos, Maestro!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Heroes lose 4th guard post
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid "Just a few more lairs to destroy now!"
msgstr "¡Quedan unas pocas guaridas más, para ser destruidas!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Heroes lose all guard posts
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"you have destroyed all the insect lairs now, and the inevitable counter-"
"attack is imminent!"
msgstr ""
"Has destruido todas las guaridas de insectos, ¡y un inevitable contraataque "
"es inminente!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Final assault
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "They are here, Keeper. Eliminate every foe, be it bug or otherwise!"
msgstr ""
"Están aquí, Guardián. ¡Elimina a todos los enemigos, ya sean insectos o no!"

#. Abandoned Sanctum (lv9) Victory message
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally. This land is now suitable to be added to your domain."
msgstr ""
"Finalmente. Esta tierra, ahora es adecuada y será de su agrado para "
"dominarla como desees."

#. Fervent Asylum (lv10) Opening objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Insufferable heat, lack of portals and the constant danger of being raided "
"by heroes makes this dune treasury a truly forsaken place. Could it be the "
"mysterious scavenger eye that attracts them?"
msgstr ""
"El calor insufrible, la falta de portales y el peligro constante de ser "
"asaltado por héroes, hacen de este tesoro de dunas, un lugar verdaderamente "
"abandonado. ¿Podría ser el misterioso ojo depredador lo que los atrae?"

#. Fervent Asylum (lv10) Opening Information
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This eerie scavenger eye works differently to a portal or a scavenger room. "
"It attracts creatures from other realms based on the rooms you own. Claiming "
"and expanding those rooms will summon higher level creatures. Barracks will "
"summon Archers, hatchery summons Bile Demons. Warlocks and Wizards are "
"attracted to your library, whilst Dragons are attracted by various other "
"rooms you claim. The summoning works until your army is 30 strong!"
msgstr ""
"Este espeluznante ojo depredador funciona de manera diferente a un portal o "
"una sala de depredación. Atrae criaturas de otros reinos según las "
"habitaciones que poseas. Reclamar y expandir esas habitaciones convocará "
"criaturas de mayor nivel. Los barracones convocarán a los arqueros, el "
"criadero convocará a los demonios de hiel. Los brujos y los magos se sienten "
"atraídos por tu biblioteca, mientras que los dragones se sienten atraídos "
"por otras salas que puedas reclamar. ¡La invocación funciona hasta que tu "
"ejército tenga 30 criaturas!"

#. Fervent Asylum (lv10) Avatar Message
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of the heroes' most dangerous insurgents has entered this realm. Recruit "
"him and he'll serve you well..."
msgstr ""
"Uno de los insurgentes más peligrosos de los héroes ha entrado en este "
"reino. Reclútalo y te servirá bien..."

#. Fervent Asylum (lv10)
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"People of this land are sending their troops periodically. As they foolishly "
"think you are outnumbered they prioritize mobilising their tougher parties "
"to other realms. Find and destroy their dungeon heart before the offense "
"becomes overwhelming and eliminate every foe to win this land."
msgstr ""
"La gente de esta tierra está enviando a sus tropas periódicamente. Como "
"tontamente piensan que te superan en número, priorizan la movilización de "
"sus grupos más duros a otros reinos. Encuentra y destruye su Corazón de "
"Mazmorra antes de que la ofensiva se vuelva abrumadora y elimina a todos los "
"enemigos para ganar esta tierra."

#. Fervent Asylum (lv10) unused message / blank for future use
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Esta antigua mazmorra posee una gran importancia arqueológica. Esto "
"simplemente significa que debe haber algún tesoro interesante que valga la "
"pena robar. Es lo que yo llamo arqueología práctica."

#. Fervent Asylum (lv10)
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Mysterious Scavenger Eye will transfer your gold to the next realm when "
"you are victorious. So amass what you can!"
msgstr ""
"El misterioso ojo de depredador transferirá tu oro al siguiente reino cuando "
"salgas victorioso. ¡Así que acumula lo que puedas!"

#. Fervent Asylum (lv10)
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Spies have discovered that the dwarves will recede in the absence of "
"workshops Master."
msgstr ""
"Los espías han descubierto que los enanos retrocederán ante la ausencia del "
"maestro de talleres."

#. Fervent Asylum (lv10)
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Look! The Scavenger Eye has summoned a few barbarians from Cloud Temple "
"Ruins! It senses your impending victory perhaps?"
msgstr ""
"¡Mira! ¡El ojo depredador atraído algunos bárbaros de las Ruinas del Templo "
"de la Nube! ¿Siente quizás su inminente victoria?"

#. Fervent Asylum (lv10)
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally caught their attention. They have begun sending their most "
"forceful troops. Good luck!"
msgstr ""
"Por fin has llamado su atención. Han comenzado a enviar sus tropas más "
"enérgicas. ¡Buena suerte!"

#. Fervent Asylum (lv10) Final Party
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The final group is here to finish you off. Wreck them. Eliminate every foe "
"in this land to win. "
msgstr ""
"El último grupo está aquí para acabar contigo. Destrúyelos. Elimina a todos "
"los enemigos de esta tierra para ganar."

#. Fervent Asylum (lv10) Victory Message
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Heroes are despatched and you have plundered the riches of this realm to "
"fund your next conquest. Excellent! Now you may depart this unbearably hot "
"land."
msgstr ""
"Los Héroes han sido despachados y has saqueado las riquezas de este reino "
"para financiar tu próxima conquista. ¡Excelente! Ahora puedes partir de esta "
"tierra insoportablemente caliente."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Opening Message
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Phoenix Penitentiary. Where Knights keep watch over convicted Sorcerors, "
"and the Polish government send their Warlocks for injecting whole "
"marijuanas. And a home to two and a half keepers. Every keeper in this land "
"has his own reason for dwelling this place. It's futile to  expect mercy "
"from any of them; as if you care, right? Your task is to eliminate the "
"Keepers and all Knights."
msgstr ""
"La Penitenciaría del Fénix. Donde los Caballeros vigilan a los hechiceros "
"convictos, y el gobierno polaco envía a sus brujos para inyectar marihuana "
"entera. Y un hogar para dos guardianes y medio. Cada Guardián de esta tierra "
"tiene su propia razón para habitar este lugar. Es inútil esperar "
"misericordia de cualquiera de ellos, como si eso te importara, ¿verdad? Tu "
"tarea es eliminar a los guardianes y a todos los Caballeros."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Opening Information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Spies have discovered that you may recruit Imps from the cavern to the east "
"of your dungeon."
msgstr ""
"Los espías han descubierto que puedes reclutar duendes de la caverna, al "
"este de tu mazmorra."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) on gaining an imp
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Knights are not exactly the loyal types. Convert as many of them as "
"possible. Perhaps you could talk them into joining you in the next realm?"
msgstr ""
"Estos Caballeros no son exactamente del tipo leal. Convierte a tantos de "
"ellos como sea posible. ¿Quizás podrías convencerlos de que se unan a ti en "
"el próximo reino?"

#. Phoenix Penitentiary (lv11) AP6
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "You have desecrated their Portal, so the Fairies should be no more."
msgstr "Has profanado su portal, con lo cual las hadas ya no deberían existir."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) AP7
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Gems were surrounded by intruder alarms, so guess what? Heroes are on "
"their way!"
msgstr ""
"Las gemas estaban rodeadas de alarmas contra intrusos, así que ¿adivina qué? "
"¡Los héroes están en camino!"

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Timer0
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes have opened a fairy portal in a lava cove nearby. Though "
"annoying, it is very delicate: desecrate the portal by touching it and it'll "
"stop working. Simple, right?"
msgstr ""
"Los héroes han abierto un portal de hadas en una cala de lava cercana. "
"Aunque molesto, es muy delicado, profana el portal tocándolo y dejará de "
"funcionar. Sencillo, ¿verdad?"

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Flag0
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are taking too long, keeper. You don't want to be here when the heroes "
"come to clean up!"
msgstr ""
"Estás tardando demasiado, guardián. ¡No querrás estar aquí cuando los héroes "
"vengan a limpiarlo todo!"

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Timer4
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Careful keeper, retribution has arrived. Eliminate every rival keeper and "
"the four knights to win. Don't forget to convert knights if you  wish to see "
"them accompany you in the next realm! Also, be aware that Spies inform us "
"that this land has access to a hidden realm!"
msgstr ""
"Guardián cuidadoso, la retribución ha llegado. Elimina a todos los "
"guardianes rivales y a los cuatro caballeros para ganar. ¡No olvides "
"convertir a los caballeros si deseas verlos acompañarte en el próximo reino! "
"¡Además, ten en cuenta que los espías nos informan que esta tierra tiene "
"acceso a un reino oculto!"

#. Phoenix Penitentiary (lv11) All dungeons destroyed
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "Impressive job, Keeper. Most of the isle is now yours. "
msgstr ""
"Impresionante trabajo, Guardián. La mayor parte de la isla ahora es tuya."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Knight transfer
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Impressive job, Keeper. One of your knights will join you in the next realm."
msgstr ""
"Impresionante trabajo, Guardián. Uno de tus caballeros se unirá a ti en el "
"próximo reino."

#. Phoenix Penitentiary (lv11) Knights transfer
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Impressive job, Keeper. A couple of your knights will join you in the next "
"realm. "
msgstr ""
"Impresionante trabajo, Guardián. Un par de tus caballeros se unirán a ti en "
"el siguiente reino."

#. Phoenix Penitentiary (lv11)
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Este reino está rogando ser sumergido en la oscuridad. El propio Avatar "
"tiene un castillo aquí. Otro Guardián también busca tu alma. Esto podría "
"complicarse."

#. Mill Vault (lv12) Opening Message
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The plan for a first strike went bust. The people of this land have already "
"launched attacks upon your dungeon from multiple directions. It's up to you "
"to take control. Withstand the smite and defeat the lord of the land."
msgstr ""
"La gente de esta tierra ya ha lanzado ataques contra tu mazmorra desde "
"múltiples direcciones. Depende de ti retomar el control. Resiste el golpe y "
"derrota al Señor de la tierra."

#. Mill Vault (lv12) Opening Information
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There are 4 creature dwelling bases in this land: orc, comprising Samurai, "
"Warlock and Bile Demon forts. Choose the one to raid, get one of their "
"troops to join you and they'll be joining your army from the portal at a "
"maximum 6 of each (of level of the unit type you obtain as first). Be "
"careful, however: they will be only willing to join you as long as you have "
"at least one of a kind in your dungeon! If they die off their time  is over "
"in this land!"
msgstr ""
"Hay cuatro bases de criaturas en esta tierra, compuestos por: Orco, Samurái, "
"Brujos y Demonios de hiel. Elige a cuál atacar, haz que uno de ellos se una "
"a ti y se unirá a tu ejército desde el portal, con un máximo de seis (del "
"mismo tipo de unidad que obtengas primero). Sin embargo, tenga cuidado, "
"¡solo estarán dispuestos a unirse a ti mientras tenga al menos uno de ellos "
"en tu mazmorra! ¡Si mueren, su tiempo en esta tierra habrá terminado!"

#. Mill Vault (lv12) Game Turn >15000
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Occupying a fort absorbs their building knowledge and provides a financial "
"income. The Samuari can build Training Rooms. Orcs build Guard posts. "
"Warlocks can build bridges, and Bile Demons use the Workshop. Plan your "
"strategy Keeper!"
msgstr ""
"Ocupar un fuerte absorbe su conocimiento de construcción y proporciona un "
"ingreso financiero. El Samuari puede construir Salas de Entrenamiento. El "
"Orco construyen puestos de guardia. El Brujos puede construir puentes y el "
"Demonio de Hiel usan el taller. ¡Planifica tu estrategia Guardián!"

#. Mill Vault (lv12) Game Turn >15000
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You cannot own a Torture Chamber in this land. Get rid of the prisoners as "
"soon as possible, or the Heroes will try to rescue them on their way to "
"erase you!"
msgstr ""
"No puedes tener una cámara de tortura en esta tierra. ¡Deshazte de los "
"prisioneros lo antes posible, o los Héroes intentarán rescatarlos en su "
"camino para borrarte del mapa!"

#. Mill Vault (lv12) Flag1 Objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"El Señor de la Tierra ha llegado. Puedo oler su miedo. Derrótalo y el reino "
"será tuyo."

#. Mill Vault (lv12)
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Highly skilled Imps will join your army through the Portal when you seize "
"any fort."
msgstr ""
"Duendes altamente calificados se unirán a tu ejército a través del Portal, "
"cuando obtengas cualquier fortaleza."

#. Mill Vault (lv12) Victory Message
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Perfect! Another piece of land added to your domain."
msgstr "¡Perfecto! Otro pedazo de tierra que añades a tu dominio."

#. Mill Vault (lv12) Bridge Message
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Careful keeper. Resources are insufficient to build more than one slab of "
"bridge! Think well where you place it as that is the last slab  of bridge "
"you will ever build!"
msgstr ""
"Cuidado, Guardián. ¡Los recursos son insuficientes para construir más de una "
"losa de puente! ¡Piensa bien dónde lo colocas, ya que es la última losa de "
"puente que construirás!"

#. Mill Vault (lv12) Vampires Message
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Autistic monks are at it again! Their exorcistical incantations prevent you "
"from recruiting any more undead creatures."
msgstr ""
"¡Los monjes autistas están de nuevo! Sus conjuros exorcistas que te impiden "
"reclutar más muertos vivientes."

#. Reapers' Yard (lv13) opening objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The platform has four points of access. Expect human parties attacking from "
"all directions. You must protect your dungeon heart at all costs!"
msgstr ""
"La plataforma tiene cuatro puntos de acceso. Debes esperar que los grupos "
"humanos ataquen desde todas las direcciones. ¡Debes proteger tu Corazón de "
"Mazmorra a toda costa!"

#. Reapers' Yard (lv13) after battle wins
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your once wealthy minions are guarded by Heroes in the eastern lava-flooded "
"area. These Knights have confiscated their gold, so you have extra "
"motivation to defeat them and reclaim what is rightfully yours!"
msgstr ""
"Tus servidores, que de alguna vez fueron ricos, están protegidos por héroes "
"en el área oriental inundada de lava. ¡Estos Caballeros han confiscado su "
"oro, por lo que tienes una motivación adicional para derrotarlos y reclamar "
"lo que te pertenece por derecho!"

#. Reapers' Yard (lv13) 2nd wave Flag1
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The end of the resistance is near, Keeper. I can smell the desperation in "
"their greedy faces!"
msgstr ""
"El final de la resistencia está cerca, Guardián. ¡Puedo oler la "
"desesperación en sus rostros codiciosos!"

#. Reapers' Yard (lv13) Flag2
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The final pathetic attempt to bring you down is on its way. Withstand the "
"attack, defeat every Knight and the land is yours."
msgstr ""
"En el patético intento final de hacerte caer está en camino. Resiste el "
"ataque, derrota a todos los Caballeros y la tierra será tuya."

#. Reapers' Yard (lv13) less than 7 Knights
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Gold falls from the Knight's pockets as he mumbles something in Polish. Then "
"he shuts up and dies. Kill some more of them. Not just for the fun but also "
"for the gold they owe you."
msgstr ""
"El oro cae de los bolsillos del Caballero mientras murmura algo en polaco. "
"Luego se calla y muere. Mata a algunos más de ellos. No solo por la "
"diversión, sino también por el oro que te deben."

#. Reapers' Yard (lv13) when heroes lose library
#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The library you have claimed contains plans for bridge building. Useful "
"stuff! You know what to do. . "
msgstr ""
"La biblioteca que has reclamado contiene planos para construir un puente. "
"¡Cosas útiles! Sabes qué hacer…"

#. Reapers' Yard (lv13) Victory Message
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fantastic work, Keeper. Just one more land and the Isle is free from the "
"Polish empire."
msgstr ""
"Fantástico trabajo, Guardián. Solo una tierra más y la isla estará libre del "
"imperio polaco."

#. Comet Landing Grotto (lv14) Opening Objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Something has fallen out of the sky, opening a path to the surface, and "
"bestowing the area with life and riches. Could the esoteric Altars have "
"attracted this object?"
msgstr ""
"Algo ha caído del cielo, abriendo un camino hacia la superficie y otorgando "
"vida y riqueza al área. ¿Podrían los Altares esotéricos haber atraído este "
"objeto?"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Opening Information
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Touch the red Altar of the Elders to grant you a boulder trap. Touch the "
"blue Altar of Kings to receive 25,000 gold. Touch the green Altar of the "
"Damned and the Gods will destroy ten Undead minions in this realm. Touch the "
"yellow Altar of Light and the Gods kill ten of the most powerful Monks and "
"Priestesses. Touching an Altar makes you unable to activate another for some "
"time. It also causes some dismay to the heroes on the surface."
msgstr ""
"Toca el Altar Rojo de los Ancianos para obtener, Trampa de Roca. Toca el "
"Altar de Reyes Azul para recibir 25.000 de oro. Toca el Altar Verde de los "
"Condenados y los dioses destruirán diez servidores muertos vivientes de este "
"reino. Toca el Altar de la Luz Amarilla y los dioses matarán a diez de los "
"Monjes y Sacerdotisas más poderosos. Tocar un altar te impide activar otro "
"durante un tiempo. También causa cierta consternación a los héroes en la "
"superficie."

#. Comet Landing Grotto (lv14) Green Altar activated
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the Green Altar and destroyed the Heroes Undead allies! "
"However, they are in no way defeated. Prepare well for they are greedy in "
"nature, and will not relinquish their riches without a fight!"
msgstr ""
"¡Has activado el Altar Verde y destruido a los aliados de Héroes muertos "
"vivientes! Sin embargo, de ninguna manera están derrotados. ¡Prepárate bien "
"porque son codiciosos por naturaleza y no renunciarán a sus riquezas sin "
"combatir!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Red Altar activated
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the Red Altar and gained a single boulder trap. use it "
"wisely."
msgstr ""
"Has activado el Altar Rojo y has obtenido una sola, Trampa de Roca, úsalo "
"con sabiduría."

#. Comet Landing Grotto (lv14) Blue Altar activated
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the Blue Altar and gained great wealth. Spend it wisely "
"preparing for the battles to come."
msgstr ""
"Has activado el Altar Azul y has obtenido una gran riqueza. Gástalo "
"sabiamente preparándote para las batallas por venir."

#. Comet Landing Grotto (lv14) Yellow Altar activated
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have activated the Yellow Altar and eliminated the enemy Monks & "
"Priestesses! These Altars do indeed have great power!"
msgstr ""
"¡Has activado el Altar Amarillo y eliminado así a los Monjes y Sacerdotisas "
"enemigas! ¡Estos altares sí tienen un gran poder!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Avatar arrival
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The lord of the land has visited this land to examine the regeneration "
"caused by the strange comet. He has now sealed himself off to raise an army "
"of Fairies. Be aware that the Wizards in this realm are unusually powerful, "
"and one of them guards a spell that can destroy walls. You must defeat them "
"and use this valuable power!"
msgstr ""
"El Señor de la Tierra ha visitado esta tierra para examinar la regeneración "
"provocada por el extraño cometa. Ahora se ha sellado a sí mismo para formar "
"un ejército de hadas. Ten en cuenta que los magos de este reino son "
"extraordinariamente poderosos y uno de ellos guarda un hechizo que puede "
"destruir paredes. ¡Debes derrotarlos y usar este valioso poder!"

#. Comet Landing Grotto (lv14)
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Heroes and the Undead are allied in this strange land! These traditional "
"foes must both sense your impending conquest? Quickly possess your Ghost and "
"use the power of the Green Altar to send them back to where they belong!"
msgstr ""
"¡Los Héroes y los Muertos Vivientes están aliados en esta extraña tierra! "
"¿Estos enemigos tradicionales deben sentir tu conquista inminente? ¡Posee "
"rápidamente a tu Fantasma y usa el poder del Altar Verde para enviarles de "
"regreso a donde pertenecen!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) gaining destroy wall spell
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed the spell which destroys walls! As a bonus you also "
"extracted Torture Chamber plans, which will make it interesting when you "
"make a social call to your uninvited guests?"
msgstr ""
"¡Has reclamado el hechizo que destruye las paredes! Como beneficio extra, "
"también extrajiste los planos de la Cámara de Tortura, lo que lo hará "
"interesante cuando hagas una llamada social a tus invitados no invitados."

#. Comet Landing Grotto (lv14) Avatar defeated
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is it not over yet? The altars begin to glow strangely... It's as if their "
"glow is directed to the center of the impact, embodying the spirits glow "
"into living beings! Eliminate every hero in this land to win!"
msgstr ""
"¿Aún no ha terminado? Los altares comienzan a brillar extrañamente… ¡Es como "
"si su brillo se dirigiera al centro del impacto, encarnando a los espíritus "
"brillando en seres vivos! ¡Elimina a todos los héroes de esta tierra para "
"ganar!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Hero replenishment
#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "Seems like they won't give up! Defeat them all!"
msgstr "¡Parece que no se rendirán! ¡Derrótalos a todos!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Hero replenishment
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid "Another party of Heroes! Where are they coming from?!"
msgstr "¡Otro grupo de Héroes! ¡¿De dónde están viniendo?!"

#. Comet Landing Grotto (lv14) Victory message
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I see dead people. And dead undead. Congratulations, the Assmist Isle is "
"yours! You'll be surprised to hear that living here has actually improved. "
"Thanks for playing."
msgstr ""
"Veo a gente muerta. Y muertos vivientes. ¡Felicitaciones, la Isla Asistida "
"es tuya! Te sorprenderá saber que vivir aquí, ha mejorado. Gracias por jugar."

#. Cloud Temple Ruins (bonus lv21) opening Objective
#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You'll be battling two Keepers and the natives for the riches of the land. "
"Eliminate them all and the barbarians will be joining you throughout the "
"campaign! Good luck!"
msgstr ""
"Estarás luchando contra dos Guardianes y los nativos por las riquezas de la "
"tierra. ¡Elimínalos a todos y los bárbaros se unirán a ti durante toda la "
"campaña! ¡Buena suerte!"

#. Cloud Temple Ruins (bonus lv21) Hero Heart destroyed
#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid "A new group of natives has appeared!"
msgstr "¡Ha aparecido un nuevo grupo de nativos!"

#. Cloud Temple Ruins (bonus lv21)
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Legends say the barbaric natives keep fairies somewhere near the ruins..."
msgstr ""
"Las leyendas dicen que los nativos bárbaros tienen hadas en algún lugar "
"cerca de las ruinas…"

#. Cloud Temple Ruins (bonus lv21) Victory message
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid "The natives are now under your command. New slaves! Wonderful!"
msgstr "Los nativos están ahora bajo tu mando. ¡Nuevos esclavos! ¡Maravilloso!"

#. Thieves Den Detour (bonus lv22) Opening objective
#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A den of thieves. Or at least it used to be. Now it's training grounds for "
"crusaders. FIX IT"
msgstr ""
"Una cueva de ladrones. O al menos solía serlo. Ahora es campo de "
"entrenamiento para los cruzados. ARREGLALO."

#. Thieves Den Detour (bonus lv22) Opening information
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There are no libraries in this land. Acquire spellbooks as you find them. "
"Bridge-building will be possible when you gather some gold."
msgstr ""
"No hay bibliotecas en esta tierra. Adquiere libros de hechizos a medida que "
"los encuentres. La construcción de puentes será posible cuando recojas algo "
"de oro."

#. Thieves Den Detour (bonus lv22) Opening information
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be aware Keeper that victory in this realm is not possible if you sell any "
"rooms."
msgstr ""
"Ten en cuenta, Guardián, que la victoria en este reino no es posible si "
"vendes salas."

#. Thieves Den Detour (bonus lv22)
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Eliminate the Knight and dungeon heart located southward to win this "
"scenario. But first... reach them..."
msgstr ""
"Elimina al Caballero y al Corazón de Mazmorra situado al sur para ganar este "
"reino. Pero primero… deberás llegar a ellos…"

#. Thieves Den Detour (bonus lv22) Victory message
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Good job! Use the Transfer Creature special to bring one of your minions to "
"the next realm."
msgstr ""
"¡Buen trabajo! Usa el especial Transferir Criatura para llevar a uno de tus "
"servidores al siguiente reino."

#. Thieves Den Detour (bonus lv22) AP1
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid "Look! That wall can be dug through!"
msgstr "¡Mira! ¡Esa pared puede ser atravesada!"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduces your enemies into ashes!"
msgstr ""
"¿Has visto? ¡Tu Retoño Demoniaco ha evolucionado para convertirse en un "
"poderoso Dragón listo para reducir a tus enemigos a cenizas!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drew the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"¡Bien hecho! Tu inmensa riqueza ha llamado la atención de un ladrón. ¡Él te "
"servirá bien en el próximo reino!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell that allows to "
"replenish the health of your creatures and keep them from dying for a while "
"longer."
msgstr ""
"Tus investigadores han descubierto el hechizo, Curar Criatura, que te "
"permite recuperar la salud de tus criaturas y así aguantaran más tiempo con "
"vida."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Prueba el hechizo, Debe Obedecer. Cuando está activado, obliga "
"constantemente a tus criaturas a obedecer todas tus órdenes, haciendo que "
"todas trabajen más rápido sin la posibilidad de que se tomen una siesta. "
"Asegúrate de tener suficiente dinero para que el hechizo permanezca activado."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy to be "
"in water and their spine can even pierce the most solid armors and paralyze "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Un Tentáculo se ha unido a tu mazmorra. ¡Estas pequeñas y raras criaturas "
"disfrutan de estar en el agua y su espina dorsal puede incluso perforar las "
"armaduras más sólidas y paralizar a tus enemigos! ¡Maravilloso!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Has entrado en este reino para ganar una criatura, para tus esfuerzos "
"posteriores. Obtuviste a la criatura desde el principio, por lo que solo "
"debes mantenerla a salvo. Y la única forma de hacer que este lugar sea "
"seguro es matar a todos los héroes del reino."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Deserted Crypt"
msgstr "Cripta desierta"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Don't Fear The Reaper"
msgstr "No temas al Segador"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Lighthouse Underground"
msgstr "Faro subterráneo"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Martyr Halls"
msgstr "Salas de mártires"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Opulent Point"
msgstr "Punto opulento"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Ziggurat Blitz Massacre"
msgstr "Ataque sorpresa en la masacre de Zigurat"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Relic Tunnels"
msgstr "Túneles de reliquias"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Spring Execration"
msgstr "Execración de primavera"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Abandoned Sanctum"
msgstr "Santuario abandonado"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Fervent Asylum"
msgstr "Asilo Ferviente"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "The Phoenix Penitentiary"
msgstr "La penitenciaría del Fénix"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Mill Vault"
msgstr "La bóveda del molino"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Reapers' Yard"
msgstr "Corral de segadores"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Comet Landing Grotto"
msgstr "Gruta de aterrizaje del cometa"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Cloud Temple Ruins"
msgstr "Ruinas en el Templo de la Nube"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Thieves Den Detour"
msgstr "Desvío hacia la guarida de los ladrones"
