#. *****************************************************************************
#.  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
#. *****************************************************************************
#.   @file revlord/text_ger.po
#.      KeeperFX Campaign Strings translation file
#.  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#.  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#.  @author   KeeperFX Team
#.  @date     Jan 2021
#.  @par  Copying and copyrights:
#.      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#.      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#.      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#.      (at your option) any later version.
#. *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revenge of the Lord campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Dwarfton (lv1) Opening Message
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An evil keeper has laid siege over the Dwarfton. Lazy and overconfident, he "
"delegated command over  lowly creatures like spiders, hell hounds and "
"skeletons to his lieutenants - Dark Mistresses, Warlocks and  Vampires. Kill "
"all of the enemy leadership, then find the keeper's heart and destroy it."
msgstr ""
"Ein böser Keeper belagert Zwergheim. Faul und überheblich übertrug er das "
"Kommando über niedere Kreaturen wie Spinnen, Höllenhunde und Skelette an "
"seine Leutnants - Eiserne Jungfrauen, Zauberer und Vampire. Tötet alle "
"feindlichen Anführer, dann findet das Herz des Keepers und zerstöre es."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have received an ambassador from fairies of Sparkleforest. They are "
"interested in studying malicious Warlocks to further their knowledge of evil."
msgstr ""
"Ihr habt eine Botschafterin von den Feen aus Funkelwald erhalten. Sie sind "
"daran interessiert, bösartige Zauberer zu studieren, um ihr Wissen über das "
"Böse zu vertiefen."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Dark Mistresses are all killed; their subservient spiders are dispersed "
"and will not bother you any longer."
msgstr ""
"Die Eisernen Jungfrauen sind alle tot; ihre unterwürfigen Spinnen haben sich "
"zerstreut und werden Euch nicht mehr belästigen."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Vampires and their undead minions are all annihilated; they will no "
"longer threaten the Dwarfton."
msgstr ""
"Die Vampire und ihre untoten Schergen sind alle vernichtet; sie werden die "
"Zwergenheim nicht mehr bedrohen."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil Warlocks are executed! Their infernal portal is thwarted and their "
"Hell Hounds will attack no more."
msgstr ""
"Die bösen Zauberer sind hingerichtet! Ihr Höllenportal ist versperrt und "
"ihre Höllenhunde werden nicht mehr angreifen."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, one of the fleeing monks from besieged Abbeystone has joined your "
"cause. He seeks to restore the toppled temples of Dwarfton, a noble goal the "
"success of which will surely attract more of his surviving brothers."
msgstr ""
"Mein Herr, einer der fliehenden Mönche aus dem belagerten Klosterfels hat "
"sich Eurer Sache angeschlossen. Er will die eingestürzten Tempel wieder "
"aufbauen. Ein edles Ziel, dessen Erfolg sicherlich weitere seiner "
"verbliebenen Brüder anziehen wird."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid "My Liege, you shouldn't have heard that!"
msgstr "Mein Herr, das hättet Ihr nicht hören sollen!"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The besieging forces of an evil keeper are broken, and only his personal "
"Orcish guards remain. It's time to finish this coward - strike its heart! "
msgstr ""
"Die Belagerungstruppen eines bösen Keepers sind zerschlagen, und nur seine "
"persönliche Ork-Wache ist noch übrig. Es ist an der Zeit, diesen Feigling zu "
"erledigen - stoßt in sein Herz! "

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Second Lieutenant of the evil keeper is dead. Keep up with good work, my "
"Liege! "
msgstr ""
"Der zweite Leutnant des bösen Keepers ist tot. Nur weiter so, mein Herr!"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, there is mad cackling heard in the distance! Something terrible is "
"about to happen. "
msgstr ""
"Mein Herr, in der Ferne ist irres Geschnatter zu hören! Etwas Schreckliches "
"wird geschehen. "

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have an old version of KeeperFX. You need to update to play this "
"campaign correctly with all available features.  Go to www.keeperklan.com"
msgstr ""
"Sie haben eine veraltete Version von KeeperFX. Sie müssen diese "
"aktualisieren, um diese Karte spielen zu können. Besuchen Sie www.keeperfx."
"net"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The First Lieutenant of the evil keeper is dead. This has surely enraged the "
"survivors! "
msgstr ""
"Der Erste Leutnant des bösen Keepers ist tot. Das hat die Überlebenden "
"sicherlich erzürnt!"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, bands of orcs and trolls from Widerwilds have arrived to these "
"lands, lured by promises of great wealth! Their vanguard is already here, "
"tunnelling towards our fortress."
msgstr ""
"Mein Herr, Scharen von Orks und Trollen aus Widerwild sind in dieses Land "
"gelangt, gelockt durch Versprechen von großem Reichtum! Ihre Vorhut ist "
"bereits hier und gräbt einen Weg zu unserer Festung."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Once again the orcs and trolls from Widerwilds are attacking our fortress. "
"They follow the well-trodden roads, surely a mistake which will see them "
"crushed?"
msgstr ""
" Erneut greifen die Orks und Trolle aus Widerwilds unsere Festung an. Sie "
"folgen den ausgetretenen Pfaden. Sicherlich ein ein Fehler, der sie "
"zerschmettern wird?"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another band of Orcs from Widerwilds have arrived at our fortress. It's "
"hopefully the last we've seen of them, for now."
msgstr ""
"Eine weitere Gruppe von Orks aus Widerwilds ist an unserer Festung "
"angekommen. Hoffentlich ist dies vorerst das letzte Mal, dass wir sie "
"gesehen haben."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Here it is, the Heart of the evil Keeper who laid siege to Dwarfton, bared "
"to your eyes. In an effort to stop you, he will surely summon all his "
"surviving minions!"
msgstr ""
"Hier ist es, das Herz des bösen Keepers, der Zwergheim belagert hat, "
"freigelegt für Eure Blicke. Um Euch aufzuhalten, wird er sicherlich alle "
"seine überlebenden Schergen zusammenrufen!"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your discovery of this arcane library will attract more of the Fairies from "
"Sparkleforest. Just ensure nothing chews on the tomes?"
msgstr ""
"Eure Entdeckung dieser geheimen Bibliothek wird weitere Feen aus dem "
"Funkelwald anlocken. Passt nur auf, dass nichts an den Büchern nagt?"

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Those temples took quite a lot of refurbishing, but the Abbeystone Monks "
"managed the task with the aid of your dwarves."
msgstr ""
"Diese Tempel waren sehr aufwendig zu sanieren, aber die Mönche von "
"Klosterfels haben das mit Unterstützung Eurer Zwerge geschafft."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil keeper is no more and the inhabitants of Dwarfton are now safe, my "
"Liege. But your revenge upon this evil has only just started - the long road "
"to Wickedridge lies ahead."
msgstr ""
"Der böse Keeper ist fort, und die Bewohner von Zwergheim sind nun in "
"Sicherheit, mein Herr. Aber Eure Vergeltung für dieses Übel hat hat gerade "
"erst begonnen - der lange Weg nach Frevelgrad liegt noch vor Euch."

#. Dwarfton (lv1)
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The inhabitants of Dominus do not approve of building too many bridges. Make "
"do with shorter ones!"
msgstr ""
"Die Einwohner von Dominus sind gegen den Bau von zu vielen Brücken. Wir "
"müssen uns mit kürzeren Brücken begnügen!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is located beneath a beautiful forest. The inhabitants are "
"Fairies and Elves, who live in constant fear of marauding Orcs and Trolls "
"from the dark river below. With the aid of your subjects from Dwarfton, you "
"are to drive these evil creatures from their dungeons. Seek their four main "
"barracks, but be aware that all their rooms are home to monsters!"
msgstr ""
"Dieses Reich liegt unter einem prächtigen Wald. Die Bewohner sind Feen und "
"Elfen, die in ständiger Sorge leben vor marodierenden Orks und Trollen vom "
"dunklen Fluss in der Tiefe. Mit Hilfe Eurer Untertanen aus Zwergheim müsst "
"Ihr diese bösen Kreaturen aus ihren Dungeons vertreiben. Sucht ihre vier "
"großen Baracken, aber seid Euch darüber im Klaren, dass alle ihre Räume von "
"Monstern bewohnt werden!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste, my Liege: the longer you let the vile monsters breed, the harder "
"it will be to overcome their numbers!"
msgstr ""
"Beeilt Euch, mein Herr: Je länger sich die scheußlichen Monster "
"fortpflanzen, desto schwieriger wird es, ihre Scharen zu bezwingen!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It seems the first monsters are already headed towards your dungeon, my "
"Liege - mostly overgrown vermin which breed within piles of scrap, but your "
"presence will surely be noticed by the sounds of combat."
msgstr ""
"Es scheint, dass die ersten Monster bereits auf dem Weg zu Eurem Dungeon "
"sind, mein Herr - meist großgeratenes Ungeziefer, das sich in Dunghaufen "
"fortpflanzt, aber Eure Anwesenheit wird sicherlich durch die Kampfgeräusche "
"bemerkt werden."

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"While monsters still plunder the surface, your presence has attracted the "
"attention of their leaders. Prepare for their counterattack!"
msgstr ""
"Während die Monster immer noch die Oberfläche plündern, hat Eure Anwesenheit "
"die Aufmerksamkeit ihrer Anführer geweckt. Macht Euch auf ihren Gegenangriff "
"gefasst!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The rallying cries of Orcs and Trolls can be heard all along the underground "
"river. They are preparing for an all-out onslaught!"
msgstr ""
"Die Schlachtrufe der Orks und Trolle sind überall entlang des unterirdischen "
"Flusses zu hören. Sie bereiten sich auf einen Großangriff vor!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hearing of your victory at Dwarfton, several Barbarians from eastern "
"Widerwilds have arrived to this underground realm. They have lost their "
"families to raiders from Sparkleforest and thirst for revenge against the "
"Orcs."
msgstr ""
"Barbaren aus den östlichen Widerwild haben von Eurem Sieg in Zwergheim "
"gehört und sind in dieses unterirdische Reich gekommen. Sie haben ihre "
"Familien durch Plünderer aus Funkelwald verloren und dürsten nach Rache an "
"den Orks."

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The inhabitants of Dominus do not approve of building too many bridges. Make "
"do with shorter ones! "
msgstr ""
"Die Einwohner von Dominus sind gegen den Bau von zu vielen Brücken. Wir "
"müssen uns mit kürzeren Brücken begnügen!"

#. Sparkleforest (lv2)
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All of the monsters are dead, and the people of Sparkleforest are now safe. "
"But it is now time to head towards besieged Abbeystone, where the evil "
"keeper seeks to quash one of the last few bastions of virtue in Dominus."
msgstr ""
"Alle Monster sind tot, und die Bewohner von Funkelwald sind nun in "
"Sicherheit. Aber nun ist es an der Zeit, sich auf den Weg zum belagerten "
"Klosterfels zu machen, wo der böse Keeper versucht, eine der letzten "
"Bastionen der Tugend in Dominus zu zerschlagen."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Monastery of Abbeystone is under attack by the forces of evil. Marshal "
"your forces quickly and crush the heart of the evil keeper before he breaks "
"through the walls of the sacred keep and slaughters the defenders. The enemy "
"forces seem to be gathering at various rooms across the region. If you can "
"kill the guards and capture these rooms, the flow of attackers will abate."
msgstr ""
"Die Abtei von Klosterfels wird von den Mächten des Bösen angegriffen. "
"Schnell, versammelt Eure Truppen und zerschlagt das Herz des bösen Keepers, "
"bevor er die Mauern des geweihten Ortes durchbricht und die Verteidiger "
"abschlachtet. Die feindlichen Streitkräfte scheinen sich in verschiedenen "
"Räumen in der Region zu versammeln. Wenn es Euch gelingt, die Wachen zu "
"töten und diese Räume einzunehmen, wird der Strom der Angreifer abebben."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The attack upon the monastery is already underway, while you are unprepared. "
"The monsters will not hesitate to crush your unskilled troops. Do not rush "
"into the fray, my Liege; as long as all the Monks are alive, they can take "
"care of themselves for a while longer."
msgstr ""
"Der Angriff auf die Abtei ist bereits im Gange, während Ihr unvorbereitet "
"seid. Die Monster werden nicht zögern, Eure unerfahrenen Truppen zu "
"vernichten. Stürzt Euch nicht ins Getümmel, mein Herr. Solange die Mönche "
"noch leben, können sie noch eine Weile auf sich selbst aufpassen."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Monks of Abbeystone are holding steady, but they warn you that the "
"besieging forces are gathering their strength for a final assault. However "
"it may be unwise to expose yourself just yet?"
msgstr ""
"Die Mönche von Klosterfels halten sich wacker, aber sie warnen Euch, dass "
"die Belagerer ihre Kräfte für einen letzten Angriff sammeln. Dennoch wäre es "
"vielleicht unklug, sich jetzt schon zu exponieren?"

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, whilst your presence is not yet known to the beseiging forces, it "
"is only a matterof time before your presence is known. An attack could come "
"without any warning, so you must be prepared!"
msgstr ""
"Mein Herr, obwohl Ihre Anwesenheit den belagernden Truppen noch nicht "
"bekannt ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie Euch entdecken. Ein "
"Angriff könnte ohne Vorwarnung erfolgen, Ihr müsst also vorbereitet sein."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My liege, the Monks have sent a missive. They sensed the presence of "
"multiple Horned Reapers among besieging forces earlier, but very few have "
"been sighted recently. It is possible they are bound with powerful magic, "
"awaiting your counterattack to be unleashed."
msgstr ""
"Mein Herr, die Mönche haben eine Botschaft gesandt. Sie haben die "
"Anwesenheit mehrerer Hornys unter den Belagerern gespürt, aber in zur Zeit "
"wurden nur sehr wenige erspäht. Es ist möglich, dass sie mit mächtiger Magie "
"gebändigt sind und darauf warten, entfesselt zu werden, wenn Ihr einen "
"Gegenangriff startet."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, I have divined that a force of vampires from Misty Bog is "
"approaching from the south-east, and will arrive shortly after the next "
"payday. I fear they will support the final assault upon Abbeystone, "
"necessitating your involvement."
msgstr ""
"Mein Herr, ich spüre, dass sich eine Truppe von Vampiren aus Nebelmoor von "
"Südosten her nähert und kurz nach dem nächsten Zahltag eintreffen wird. Ich "
"fürchte, sie werden den Hauptangriff auf Klosterfels unterstützen, was Eure "
"Anwesenheit erforderlich macht."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is time! The Monks of Abbeystone have sounded the alarm, with the forces "
"of evil battering at their walls!"
msgstr ""
"Es ist Zeit! Die Mönche von Klosterfels haben Alarm geschlagen, die Mächte "
"des Bösen stürmen ihre Mauern!"

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Grave news, my Liege, - the enemy forces are gathering in great numbers! "
msgstr ""
"Schreckliche Nachrichten, mein Herr, - die feindlichen Truppen sammeln sich "
"in großer Zahl!"

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "The Abbeystone has fallen, my Liege!.. It is a grim day indeed."
msgstr ""
"Klosterfels ist gefallen, mein Herr... Es ist in der Tat ein düsterer Tag."

#. Abbeystone (lv3)
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"We are victorious, my Liege! The siege of Abbeystone is broken. While the "
"undead of Misty Bog are still a threat, you must first head towards the "
"Widerwilds, where the Barbarians resist the demonic incursions from the "
"underground realm. "
msgstr ""
"Wir sind siegreich, mein Herr! Die Belagerung von Klosterfels ist gebrochen. "
"Die Untoten aus Nebelmoor sind zwar immer noch eine Bedrohung, aber Ihr "
"müsst Euch zuerst nach Widerwild begeben, wo die Barbaren den dämonischen "
"Angriffen aus dem unterirdischen Reich Widerstand leisten. "

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Here in the Widerwilds, a local chieftain rules the land with an iron fist. "
"Upon your arrival, he has challenged you for supremacy, despite the monsters "
"running wild in this land. Build up your army and prove your strength to "
"this filthy barbarian!"
msgstr ""
"Hier Widerwild regiert ein hiesiger Häuptling das Land mit eiserner Faust. "
"Nach Eurer Ankunft hat er Eure Vorherrschaft angefochten, obwohl überall in "
"diesem Land Monster ihr Unwesen treiben. Stellt Eure Armee auf und beweist "
"diesem schäbigen Barbaren Eure Stärke!"

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have received a message from the clan of Samurai, hitherto neutral to "
"your cause. They are willing to join forces if you can defeat the Barbarian "
"Chieftain. This may be through battle, or by trickery and sleight of hand?"
msgstr ""
"Ihr habt eine Nachricht vom Klan der Samurai erhalten, der bisher neutral zu "
"Eurer Sache stand. Sie sind bereit, ihre Kräfte zu vereinen, wenn Ihr den "
"Barbarenhäuptling besiegen könnt. Sei es durch Kampf oder durch List und "
"Tücke..."

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of the Samurai has joined your cause. His clan is looking for their "
"bretheren, imprisoned by the evil monsters in this region. It's possible "
"they might join the Barbarian clans if you do not find them first. Make "
"haste!"
msgstr ""
"Einer der Samurai hat sich Eurer Sache angeschlossen. Sein Klan ist auf der "
"Suche nach seinen Brüdern, die von den bösen Monstern in diesem Gebiet "
"gefangen gehalten werden. Es ist möglich, dass sie sich den Barbarenklans "
"anschließen, wenn Ihr sie nicht vorher findet. Beeilt Euch!"

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Grave news, my Liege! Some crazed Barbarians have allied with the monsters "
"and are sowing chaos across the land!"
msgstr ""
"Schlechte Nachrichten, mein Herr! Einige irrsinnige Barbaren haben sich mit "
"den Monstern verbündet und säen Chaos im ganzen Land!"

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, my Liege! You have utterly destroyed the fortress of this evil "
"Keeper. You're now free to finish your contest  with the Barbarian Chieftain!"
msgstr ""
"Gut gemacht, mein Herr! Ihr habt die Festung dieses bösen Keepers restlos "
"zerstört. Ihr habt nun die Freiheit, Euren Wettstreit gegen den "
"Barbarenhäuptling zu Ende zu führen!"

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, my Liege! You have defeated the barbarian chieftain fair "
"and square."
msgstr ""
"Glückwunsch, mein Herr! Ihr habt den Barbarenhäuptling anständig besiegt."

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Treachery! Turns out the Barbarian who challenged you was a demon all along! "
"Put him and his remaining minions down, quickly!"
msgstr ""
"Verrat! Der Barbarenhäuptling war von Anfang an ein Dämon! Schnell, macht "
"ihn und seine restlichen Schergen nieder!"

#. Widerwilds (lv4) victory message
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's done at last. Widerwilds are safe from the depredations of its vile "
"Demon overlord. Now it's time to take revenge for the siege upon Dwarfston "
"and Abbeystone and stake some vampires in the Misty Bog!"
msgstr ""
"Nun ist es endlich vollbracht. Widerwild ist vor den Schandtaten seines "
"üblen Dämonenherrschers sicher. Nun ist es an der Zeit, Vergeltung für die "
"Belagerung von Zwergheim und Klosterfels zu üben und einige Vampire in "
"Nebelmoor zu pfählen!"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A vile Necromancer holds this realm in his deathgrip. Rally the locals to "
"vanquish the Undead and enact your revenge against the vampires who have "
"brought the Knightly Order of Dominus to ruin!"
msgstr ""
"Ein abscheulicher Nekromant hält dieses Reich in seinem Todesgriff. "
"Versammle die Einheimischen, um die Untoten zu besiegen, und übe Rache an "
"den Vampiren, die den Ritterorden von Dominus ins Verderben gestürzt haben!"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Necromancer you oppose has created phylacteries to protect himself from "
"death. It will probably be difficult to defeat him once and for all?"
msgstr ""
"Der Nekromant, dem Ihr gegenübersteht, hat Phylakterien geschaffen, um sich "
"vor dem Tod zu schützen. Er wird sicherlich schwer ihn endgültig zu besiegen"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My liege, the silence of the Misty Bog has turned especially oppressive and "
"eerie - your presence has not gone unnoticed. It will be wise to prepare for "
"an attack."
msgstr ""
"Mein Herr, die Stille von Nebelmoor ist besonders beklemmend und schaurig "
"geworden - Eure Anwesenheit ist nicht unbemerkt geblieben. Es wird klug "
"sein, sich auf einen Angriff vorzubereiten."

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Although his undead minions are many, the Necromancer himself controls "
"several vampires and a large host of powerful watery beasts known as "
"tentacles, native to underwater streams of the region. It might be wise to "
"avoid direct confrontation with his forces until you are ready?If that's "
"possible, of course."
msgstr ""
"Obwohl es viele seiner untoten Schergen gibt, kontrolliert der Nekromant "
"selbst mehrere Vampire und eine große Anzahl mächtiger Wasserwesen, die als "
"Tentakel bekannt sind und in den Unterwasserbächen der Umgebung heimisch "
"sind. Es wäre vielleicht ratsam, eine direkte Auseinandersetzung mit seinen "
"Truppen zu vermeiden, bis Ihr bereit seid. Wenn das möglich ist, versteht "
"sich."

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I have divined more Undead minions of the Necromancer, who are approaching "
"from the north."
msgstr ""
"Ich habe weitere untote Diener des Nekromanten ausgemacht, die sich von "
"Norden her nähern."

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the Necromancer has finally requested aid from the Vampires. They "
"have been scarce in the surface world for the last fortnight!"
msgstr ""
"Mein Herr, der Nekromant hat schließlich um die Unterstützung der Vampire "
"gebeten. Sie haben sich in den letzten zwei Wochen in der Oberwelt rar "
"gemacht!"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid "Our dungeon heart is breached by the Undead forces!"
msgstr "Untote sind zu unserem Dungeon-Herz durchgedrungen!"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people speak of a haunted Temple in the area. You would be wise to "
"cleanse it of the taint?"
msgstr ""
"Die Leute sprechen von einem verfluchten Tempel in dieser Gegend. Wäre es "
"klug, ihn von diesem Übel zu befreien?"

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heart of the evil Necromancer is destroyed, but he has another! Find and "
"destroy his second phylactery, and then proceed to  stake all surviving "
"vampires in the bog."
msgstr ""
"Das Herz des bösen Nekromanten ist zerstört, aber es gibt noch ein weiteres! "
"Finde und zerstöre sein zweites Phylakterium und pfähle dann alle "
"überlebenden Vampire im Moor."

#. Misty Bog (lv5)
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Necromancer is defeated at last. Now, you must stake all surviving "
"Vampires in the bog, who have belatedly arrived seeking vengeance on your "
"heroes."
msgstr ""
"Der Nekromant ist endgültig besiegt. Jetzt müsst Ihr alle überlebenden "
"Vampire im Moor pfählen, die zu später Stunde eingetroffen sind, um sich an "
"Euren Helden zu rächen."

#: guitext:57 guitext:99 guitext:100 guitext:101 guitext:102 guitext:103
#: guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107 guitext:108 guitext:109
#: guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113 guitext:114 guitext:115
#: guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119 guitext:120 guitext:121
#: guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125 guitext:126 guitext:127
#: guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131 guitext:132 guitext:133
#: guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139
#: guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145
#: guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150 guitext:151
#: guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157
#: guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162 guitext:163
#: guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169
#: guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175
#: guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179 guitext:180 guitext:181
#: guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187
#: guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193
#: guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199
#: guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr ""

#. Misty Bog (lv5) victory message
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Glorious victory, my Liege! The Undead are defeated and Misty Bog is safe! "
"It is now possible to restore Knight's Castle, which fell into disrepair "
"after the Vampires settled here."
msgstr ""
"Ein glorreicher Sieg, mein Herr! Die Untoten sind besiegt und Nebelmoor ist "
"sicher! Es ist nun möglich, Rittersburg wiederaufzubauen, was mit der "
"Besetzung durch die Vampire verfallen ist."

#. Widerwilds (lv4)
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Treachery! Turns out the Barbarian who challenged you was a demon all along! "
"You now must breach his fortress and destroy both the dungeon heart and the "
"monster himself!"
msgstr ""
"Verrat! Der Barbarhäuptling war von Anfang an ein Dämon! Durchbrecht seine "
"Verteidigung und zerstört das Dungeon-Herz und das Monster selbst."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"While your masons rebuild the foundations, you must restore the lost glory "
"of Knights' Castle. It'd be fitting if you create a  new Knightly Order "
"comprised of at least five Knights, and deliver a valiant victory against "
"the forces of evil nested in  this underground realm."
msgstr ""
"Während Eure Steinmetze die Fundamente wieder aufbauen, müsst Ihr den alten "
"Glanz von Rittersburg wiederherstellen. Es wäre angemessen, wenn Ihr einen "
"neuen Ritterorden gründet, der aus mindestens fünf Rittern besteht, und "
"einen heldenhaften Sieg gegen die Mächte des Bösen erringt, die in diesem "
"unterirdischen Reich nisten."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the cellars of Knight's Castle are mostly empty of gold and grain. "
"It will be necessary to expand outwards very soon, and this will expose you "
"to attack from two enemy keepers controlling the region. It might be wise to "
"focus on a single opponent at a time?"
msgstr ""
"Mein Herr, in den Kellern von Rittersburg befinden sich kaum noch Gold und "
"Getreide. Es wird bald nötig sein, zu expandieren, und das wird Euch den "
"Angriffen zweier feindlicher Keeper aussetzen, die die Region beherrschen. "
"Vielleicht wäre es ratsam, sich erst auf einen Gegner zu konzentrieren?"

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the monsters are attacking! They seem to be gathering at the "
"libraries and workshops, as well as dungeons of enemy keepers."
msgstr ""
"Mein Herr, die Monster greifen an! Sie scheinen sich in den Bibliotheken und "
"Werkstätten sowie in den Dungeons der feindlichen Keeper zu sammeln."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy keepers have constructed infernal gates which are connected to the "
"dungeons of Wickedridge, and are now staging more attacks  upon your "
"castle's cellar. If you do not capture or destroy the libraries and "
"workshops soon, they will bring in even more reinforcements."
msgstr ""
"Die feindlichen Keeper haben Höllentore errichtet, die mit den Dungeons von "
"Frevelgrad verbunden sind, und führen nun weitere Angriffe auf den Keller "
"Eurer Burg durch. Wenn Ihr die Bibliotheken und Werkstätten nicht bald "
"einnehmt oder zerstört, werden sie noch mehr Verstärkung heranschaffen."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Infernal heat scours the tunnels; forces of Wickedridge have arrived to "
"drive you out. Rally your troops, and defeat the invaders."
msgstr ""
"Infernalische Hitze verbreitet sich in den Tunneln; die Truppen von "
"Frevelgrad sind gekommen, um Euch zu vertreiben. Sammelt Eure Truppen und "
"besiegt die Eindringlinge."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, after your last offensive the vile monsters are staging a "
"counterattack!"
msgstr ""
"Mein Herr, nach Eurer letzten Offensive starten die abscheulichen Monster "
"einen Gegenangriff!"

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, an alarm has sounded within the enemy dungeon. Undoubtedly more "
"monsters will arrive soon as reinforcements! "
msgstr ""
"Mein Herr, im feindlichen Dungeon wurde ein Alarm ausgelöst. Zweifelsohne "
"werden bald weitere Monster als Verstärkung eintreffen! "

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have established a new Knightly Order, and a wise and powerful Wizard "
"has joined your cause! he brings with him the ability to  Destroy Walls. It "
"is now possible to finally eradicate the evil presence in these lands by "
"destroying its very heart."
msgstr ""
"Ihr habt einen neuen Ritterorden gegründet, und ein weiser und mächtiger "
"Magier hat sich Eurer Sache angeschlossen! Er bringt die Fähigkeit mit, "
"befestigte Wände zu zerstören. Es ist nun endlich möglich, das Böse in "
"diesen Landen auszurotten, indem wir sein Herz zerstören."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil polluting this land is no more, and the walls of Knights' Castle "
"once again stand proud at the dawn. It is now time to move  upon the "
"Wickedridge itself."
msgstr ""
"Das Böse, das dieses Land verunreinigt hat, ist fort, und die Mauern von "
"Rittersburg stehen wieder erhaben in der Morgenröte. Es ist nun an der Zeit, "
"Frevelgrad selbst anzugreifen."

#. Knight's castle (lv6)
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"By capturing this portal, you have established a firm foothold which allows "
"you to build more Hatcheries and Treasure Rooms."
msgstr ""
"Mit der Eroberung dieses Eingangs habt Ihr Euch ein sicheres Standbein "
"verschafft, das es Euch erlaubt, weitere Hühnerfarmen und Schatzkammern zu "
"bauen."

#. Intentional blank
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Ziggurat carries the stench of dead people. Good job. Two of your "
"Vampires will accompany you to the next realm!"
msgstr ""
"Die Zikkurat trägt den Gestank von toten Menschen in sich. Gut gemacht. Zwei "
"Eurer Vampire werden Euch in das nächste Reich begleiten!"

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hellspring is home to many monsters we'd rather see dead. Yet the reason "
"we're here is to destroy enchantments upon the magma  streams which bar your "
"way to Wickedridge. It's best to search the local keeper's sanctum?"
msgstr ""
"Höllenquell ist die Heimat vieler Monster, die wir lieber tot sehen würden. "
"Doch wir sind hier, um die Verzauberungen auf den Magmaströmen zu zerstören, "
"die Euch den Weg nach Frevelgrad versperren. Am besten suchen wir das "
"Allerheiligste des hiesigen Keepers."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It turns out we have forgotten to pack the library books and workshop "
"schemes, thus we'll likely have to rely on the few scriptures provided by "
"the local shrine."
msgstr ""
"Es hat sich herausgestellt, dass wir vergessen haben, die Bücher der "
"Bibliothek und die Werkstattpläne einzupacken, so dass wir uns "
"wahrscheinlich auf die wenigen Schriften verlassen müssen, die der örtliche "
"Schrein zur Verfügung stellt."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy keeper gathers his hellhounds and demonspawns at the Scavenger and "
"Training rooms, while Warlocks reside within Library. Capture or destroy "
"those rooms, and the tide of attackers will be lessened. "
msgstr ""
"Der feindliche Keeper versammelt seine Höllenhunde und Dämonenechsen in den "
"Trainings- und Köderräumen, während sich die Zauberer in der Bibliothek "
"aufhalten. Erobert oder zerstört diese Räume, und die Flut der Angreifer "
"wird sich verringern."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Some dragons were attracted by the recently unearthed treasures. It might be "
"wise to destroy the enemy keeper as quickly as possible, for these beasts "
"will not otherwise relent. "
msgstr ""
"Einige Drachen wurden von den jüngst geborgenen Schätzen angelockt. Es wäre "
"ratsam, den feindlichen Keeper so schnell wie möglich zu vernichten, denn "
"sonst werden diese Bestien nicht ablassen. "

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the infernal baying and frenzied shrieks sound across the river of "
"lava. It means your presence here has been discovered, and an attack is "
"imminent. "
msgstr ""
"Mein Herr, das infernalische Gebell und die wütenden Schreie klingen über "
"den Lavafluss. Es bedeutet, dass Eure Anwesenheit hier entdeckt wurde."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No longer agitated by demons of Wickedridge, the volcanoes of Hellspring "
"stop flooding the land with fiery death. It is now safe to pass towards "
"Verminfeast."
msgstr ""
"Nicht länger von den Dämonen von Frevelgrad angefacht, hören die Vulkane von "
"Höllenquell auf, das Land mit feurigem Tod zu überschwemmen. Es ist nun "
"sicher, nach Schädlingsschmaus zu gehen."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the captured monster has been interrogated. Whilst largely "
"ignorant of Verminfeast, it revealed the last refuge of Vampires from Misty "
"Bog. Those bloodsuckers thirst for revenge - now that you are aware of their "
"presence, expect them to arrive shortly. "
msgstr ""
"Mein Herr, das gefangene Monster ist verhört worden. Obwohl es kaum etwas "
"über Schädlingsschmaus weiß, hat es die letzte Zuflucht der Vampire aus "
"Nebelmoor verraten. Diese Blutsauger dürsten nach Rache - jetzt, da Ihr von "
"ihrer Anwesenheit wisst, erwartet sie in Kürze."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The multitude of magical tomes and arcane grimoires hidden within this "
"library, provide you with evidence that enchantments protecting Wickedridge "
"are of ancient origin and have nothing to do with the local keeper. It "
"changes nothing, since the only way through to the vale of Verminfeast is "
"beyond the enemy's inner sanctum."
msgstr ""
"Die vielen magischen Bände und arkanen Handschriften, die in dieser "
"Bibliothek verborgen sind, liefern Euch den Beweis, dass die Verzauberungen, "
"die Frevelgrad schützen, uralten Ursprungs sind und nichts mit dem hiesigen "
"Keeper zu tun haben. Das ändert aber nichts daran, dass der einzige Weg ins "
"Tal Schädlingsschmaus über das innere Heiligtum des Feindes führt."

#. Hellspring (lv7)
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So far, we know next to nothing about the Vale of Verminfeast. Capture one "
"of the monsters to learn about this realm."
msgstr ""
"Bis jetzt wissen wir so gut wie nichts über das Tal Schädlingsschmaus. Nehmt "
"eines der Monster gefangen, um mehr über dieses Reich zu erfahren."

#. Wickedrige (lv8)
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have arrived to the source of all evil in Dominus. Gather your heroes, "
"and strike into the heart of darkness!"
msgstr ""
"Ihr seid an der Quelle allen Übels in Dominus angekommen. Versammelt Eure "
"Helden und stoßt in das Herz der Finsternis!"

#. Wickedrige (lv8)
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The monstrous beings in this land are many, and they are mostly self-"
"sufficient and set apart from the supreme keeper who seems care little for "
"your invasion. The Orcs live in their barracks, Demonspawns and Dragons "
"reside in their training rooms. Undead creatures rise from the temples, and "
"the Bile Demons lazily fart within their filthy lairs. Capture these rooms, "
"and their attacks will weaken and finally cease. "
msgstr ""
"Die monströsen Geschöpfe in diesem Land sind zahlreich, und sie sind "
"größtenteils selbstständig und vom obersten Keeper getrennt, der sich wenig "
"um Eure Invasion zu kümmern scheint. Die Orks leben in ihren Kasernen, "
"Dämonenechsen und Drachen wohnen in ihren Trainingsräumen. Untote Kreaturen "
"erheben sich aus den Tempeln, und die Teufler furzen faul in ihren dreckigen "
"Verstecken. Wenn Ihr diese Räume einnehmt, werden ihre Angriffe schwächer "
"und schließlich zum Erliegen kommen."

#. Wickedrige (lv8)
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your troops have breached the final bastion of evil! Beware, for the last "
"vile creatures are pouring forth! "
msgstr ""
"Eure Truppen sind in die letzte Bastion des Bösen eingedrungen! Seid auf der "
"Hut, denn die letzten abscheulichen Kreaturen strömen heraus!"

#. Wickedrige (lv8)
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Warning drums can be faintly heard in the distance! The evil Keeper will "
"soon attempt to remove you from this land. "
msgstr ""
"Trommeln sind aus der Ferne zu hören! Der böse Keeper wird bald versuchen, "
"Euch aus diesem Land zu vertreiben."

#. Wickedrige (lv8)
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your crusade against forces of evil entrenched at Wickedridge ends! Dominus "
"is safe, and the Lord has his Revenge!  Congratulations!"
msgstr ""
"Euer Kreuzzug gegen die Mächte des Bösen, die sich in Frevelgrad verschanzt "
"haben, ist abgeschlossen! Dominus ist sicher, und der Herr hat seine "
"Vergeltung! Glückwunsch!"

#. Verminfeast (lv9)secret 1
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The haunted land of Verminfeast is crawling with insects. The food is "
"scarce, and the training room and library cannot be built here. It will be "
"necessary to capture Hatcheries to sustain even your modest army. "
msgstr ""
"Das gespenstische Land von Schädlingsschmaus wimmelt von Insekten. Das Essen "
"ist knapp, und der Trainingsraum und die Bibliothek können hier nicht gebaut "
"werden. Es wird notwendig sein, Hühnerfarmen zu erobern, um selbst Eure "
"bescheidene Armee zu versorgen. "

#. Verminfeast (lv9)secret 1
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"My Liege, the vermin infesting this land grow agitated. You must protect "
"your hatcheries from their attacks, as you prepare your forces  to destroy "
"the Keeper who stands on your way to Wickedridge. "
msgstr ""
"Mein Herr, das Ungeziefer, das dieses Land heimsucht, wird immer unruhiger. "
"Ihr müsst Eure Hühnerfarmen vor ihren Angriffen schützen, während Ihr Eure "
"Truppen darauf vorbereitet, den Keeper zu vernichten, der den Weg nach "
"Wickedridge versperrt. "

#. Verminfeast (lv9) secret 1
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Verminfeast crawls no more with itchies and insects. The road to the "
"last bastion of evil at Wickedridge is now open! "
msgstr ""
"Schädlingsschmaus wimmelt nun nicht mehr von Mistviechern. Der Weg zur "
"letzten Bastion des Bösen in Frevelgrad ist nun frei! "

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A fearsome Horned Reaper commands the forces of evil in this land, hidden "
"beyond a labyrinthine maze of traps and many bodyguards. Find a way into his "
"fortress using your Thieves, and kill the demon! "
msgstr ""
"Ein furchterregender Horny befehligt die Mächte des Bösen in diesem Land, "
"versteckt hinter einem verzweigten Labyrinth aus Fallen und vielen "
"Leibwächtern. Findet mit Euren Dieben einen Weg in seine Festung und tötet "
"den Dämon! "

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The forces of evil have grown immensely strong. It is no longer possible to "
"prevail. "
msgstr ""
"Die Mächte des Bösen sind ungemein stark geworden. Es ist nun unmöglich, sie "
"zu besiegen. "

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware - the first attackers are approaching Thiefhaven! "
msgstr "Achtung - die ersten Angreifer nähern sich Diebeshalt!"

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "The forces of evil are attacking once again!"
msgstr "Die Mächte des Bösen greifen wieder einmal an!"

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "More Demonspawn have departed their lair, and are on their way! "
msgstr ""
"Weitere Dämonenechsen haben ihr Versteck verlassen und sind auf dem Weg! "

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The fortress of the Horned Reaper is demolished, with its heart shattered. "
"Brace yourself, for the Demon is angry at your defiance  and his minions "
"will soon attack!"
msgstr ""
"Die Festung des Hornys ist zerstört, das Herz zerschmettert. Haltet Euch "
"bereit, denn der Dämon ist wütend über Euren Widerstand und seine Schergen "
"werden bald angreifen!"

#. Thiefhaven (lv10) secret 2
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Horned Reaper is dead, and you now can enlist any hero to accompany you "
"into the next realm. But be wary for this land isn't safe, even now! "
msgstr ""
"Der Horny ist tot, und Ihr könnt nun jeden Helden anheuern, welcher Euch "
"dann in das nächste Reich begleitet. Aber seid auf der Hut, denn dieses Land "
"ist nicht sicher, nicht einmal jetzt! "

#. Coldamned (lv11) secret 3
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory! The Wizard is dead, and it is time to leave this dungeon. "
msgstr ""
"Sieg! Der Magier ist tot, und es ist an der Zeit, diesen Dungeon zu "
"verlassen. "

#. Coldamned (lv11) secret 3
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An evil Wizard rules this frozen underground realm. He has imprisoned two "
"Heroes somewhere in his dungeon. If rescued, they will gladly accompany you "
"in future conquests if you help them slay the renegade Wizard. Make haste, "
"for the way back will not remain open for much longer! "
msgstr ""
"Ein böser Magier herrscht über dieses eisige unterirdische Reich. Er hat "
"irgendwo in seinem Dungeon zwei Helden gefangen gehalten. Wenn Ihr sie "
"rettet, werden sie Euch gerne bei zukünftigen Eroberungen begleiten, sofern "
"Ihr ihnen helft, den abtrünnigen Magier zu töten. Beeilt Euch, denn der Weg "
"zurück wird nicht mehr lange offen bleiben! "

#. Coldamned (lv11) secret 3
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil Wizard has finished his sinister spell, and the way back is now "
"barred. "
msgstr ""
"Der böse Magier hat seinen finsteren Zauberspruch vollendet, und der Weg "
"zurück ist nun versperrt. "

#. Coldamned (lv11) secret 3
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All of your Heroes are dead, while the evil Wizard survives. This realm is "
"lost. "
msgstr ""
"Alle Eure Helden sind tot, während der böse Magier weiterlebt. Dieses Reich "
"ist verloren. "

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Dwarfton"
msgstr "Zwergheim"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Sparkleforest"
msgstr "Funkelwald"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Abbeystone"
msgstr "Klosterfels"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Widerwilds"
msgstr "Widerwild"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Misty Bog"
msgstr "Nebelmoor"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Knight's Castle"
msgstr "Rittersburg"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Hellspring"
msgstr "Höllenquell"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Wickedridge"
msgstr "Frevelgrad"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Verminfeast"
msgstr "Schädlingsschmaus"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Thiefhaven"
msgstr "Diebeshalt"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Coldamned"
msgstr "Verkühlt und zugenäht"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "Die Rache des Ritters"
