# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lqizgood/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Good Campaign campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 02:10+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Kampania Dobrych"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "First step. This land is ruled by a cruel and wrathful keeper who tortures his subjects for fun. The children live in terror as he devours one of them for dinner every day. It seems we must change his taste, my lord."
msgstr "Pierwszy krok. Ten obszar rządzi okrutny i gniewny strażnikiem, który torturuje swoich poddanych dla zabawy. Dzieci żyją w strachu, ponieważ codziennie pożera jedno z nich na obiad. Wygląda na to, że musimy zmienić jego upodobania, mój panie."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "We swiftly dealt with the keeper; he stood no chance against you, my lord. The local children are now the happiest in the world. Excellent work."
msgstr "Szybko uporaliśmy się z strażnikiem; nie miał on szans przeciwko tobie, mój panie. Miejscowe dzieci są teraz najszczęśliwsze na świecie. Doskonała praca."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Offspring. This land is governed by an abominably evil Reaper. He prefers a leg for lunch and has a particular taste for the fresh leg of a plump peasant. Defeat him and claim the next kingdom!"
msgstr "Potomstwo. Ten obszar rządzi okropnie zły Żniwiarz. Preferuje nogę na lunch i ma szczególne upodobanie do świeżej nogi pulchnej chłopi. Pokonaj go i zdobądź kolejne królestwo!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "We have captured the Reaper and handed him over to the local inhabitants. They hanged and buried him. Rumor has it that when there's no moon at night, his wandering spirit can still be seen near his grave."
msgstr "Schwytaliśmy Żniwiarza i przekazaliśmy go miejscowym mieszkańcom. Powiesili go, a następnie pochowali. Plotka głosi, że gdy nie ma księżyca w nocy, jego błądzący duch wciąż można zobaczyć w pobliżu jego grobu."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Snow White and the Dwarves. This land was once peaceful, but a keeper arrived one day and laid waste to everything in his path. All the residents are now imprisoned. There's no time to waste—take up your sword and liberate them!"
msgstr "Królewna Śnieżka i Krasnoludki. Ten obszar był kiedyś spokojny, ale pewnego dnia pojawił się strażnik i zniszczył wszystko na swojej drodze. Wszyscy mieszkańcy są teraz więzieni. Nie ma czasu do stracenia - weź swój miecz i uwolnij ich!"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "The land has returned to its former serenity. Peace reigns once more, and the residents of the surrounding estate are immensely grateful to you. Excellent work, my lord."
msgstr "Ziemie powróciły do dawnej spokojnej atmosfery. Pokój ponownie zapanował, a mieszkańcy okolicznych ziem są ogromnie wdzięczni. Doskonała praca, mój panie."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Warlock's Slave. This land is controlled by a despicable warlock who wields powerful black magic. He has enslaved the souls of the dead to fight on his side. We must make him see the error of his ways as soon as possible!"
msgstr "Niewolnik Czarownika. Ten obszar kontrolowany jest przez podłego czarnoksiężnika, który posługuje się potężną czarną magią. Uwięził dusze zmarłych, by walczyły po jego stronie. Musimy jak najszybciej uświadomić mu jego błędy!"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "It took some time to break the warlock's spirit, but eventually, the light of wisdom shone upon him. He is now teaching the basics of white magic to the local people. Excellent work, Master!"
msgstr "Zajęło trochę czasu, aby złamać ducha czarnoksiężnika, ale ostatecznie na niego spadło światło mądrości. Obecnie uczy miejscowych ludzi podstaw białej magii. Doskonała praca, Mistrzu!"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Ug the Barbarian. A ruthless barbarian and his band of criminals are extorting tribute from poor peasants. Another keeper has also arrived to corrupt the villagers. We must teach them a lesson they will not forget!"
msgstr "Ug Barbarzyńca. Bezlitosny barbarzyńca i jego banda przestępców wymuszają trybut od biednych chłopów. Inny strażnik również przybył, aby skorumpować mieszkańców wsi. Musimy dać im nauczkę, której nie zapomną!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Ug has joined our cause; we just needed to guide him a little. He is currently assisting the local people in forming an army of defenders trained in the use of battle hammers and self-defense."
msgstr "Ug dołączył do naszej sprawy; musieliśmy go tylko trochę pokierować. Obecnie pomaga miejscowym ludziom w tworzeniu armii obrońców wyszkolonych w użyciu młotów bojowych i samoobrony."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Power of Faith. The evil guardian of this land is entirely devoted to his faith in demons. May his demons consume him, but first, let us desecrate his accursed temples, my Lord!"
msgstr "Moc Wiary. Zły strażnik tego obszaru całkowicie oddał się swojej wierze w demony. Niech jego demony go pochłoną, ale najpierw splugawmy jego przeklęte świątynie, mój Panie!"

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "The residents thank you, lord, for liberating them from the evil guardian. They have erected a grand monument in your honor, so that your bravery will never be forgotten. Extraordinary style!"
msgstr "Mieszkańcy dziękują ci, panie, za uwolnienie ich od złego strażnika. Wzniesili wspaniały pomnik ku twojej czci, aby twoja odwaga nigdy nie została zapomniana. Nadzwyczajny styl!"

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid "Indoctrination. There is an ongoing struggle for this land between two keepers. We will step in as a third party to fight for peace in this region."
msgstr "Indoktrynacja. To terytorium toczą walkę dwaj strażnicy. Wkraczamy jako trzecia strona, by walczyć o pokój w tej krainie."

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid "Among the three powers, you have proven to be the one worthy of controlling this area. The people can finally live in peace. As they say, when two dogs fight over a bone, the third one takes it home."
msgstr "Spośród trzech sił udowodniłeś, że jesteś godny kontrolowania tego obszaru. Ludzie wreszcie mogą żyć w pokoju. Jak mówi przysłowie, gdy dwa psy walczą o kość, trzeci zabiera ją do domu."

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid "Three on One. This land is ruled by three evil keepers who have joined forces to stand against you. Show them what real war is!"
msgstr "Trzy na Jednego. Ten obszar rządzą trzej zły strażnicy, którzy połączyli siły, by stanąć przeciw tobie. Pokaż im, co to jest prawdziwa wojna!"

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid "The pitiful tactics of the enemies were acts of desperation. It was the first time I witnessed such swift and decisive clashes under your command. Now, the population can finally find happiness. You are becoming a legend!"
msgstr "Zalne taktyki wrogów były aktami desperacji. To był pierwszy raz, kiedy widziałem tak szybkie i zdecydowane starcia pod twoim dowództwem. Teraz mieszkańcy mogą wreszcie odnaleźć szczęście. Zaczynasz stawać się legendą!"

#: landview:90
msgctxt "Level introduction"
msgid "Impure Blood. Evil spirits and demons control this area. Some time ago, a noble king attempted to reclaim it. He failed, but he left behind a fully equipped dungeon. This means we can get to work quickly."
msgstr "Złe Krwi. Ten obszar kontrolowany jest przez złe duchy i demony. Jakiś czas temu szlachetny król próbował go odzyskać. Nie udało mu się, ale zostawił w pełni wyposażone lochy. To oznacza, że możemy szybko zabrać się do pracy."

#: landview:91
msgctxt "Level summary"
msgid "Pure water flows through this land once again. The people had already forgotten how good it tasted, but they can now rediscover it thanks to you. Excellent work!"
msgstr "Czysta woda znów płynie przez ten obszar. Ludzie już zapomnieli, jak dobrze smakuje, ale teraz mogą odkryć to ponownie dzięki tobie. Doskonała praca!"

#: landview:100
msgctxt "Level introduction"
msgid "Save the Savior. The Black Blood Brothers reign here. They have captured our finest warrior, the Avatar. We must send them to their doom as soon as possible!"
msgstr "Ratuj Zbawcę. Tu panują Bracia Czarnych Krwi. Schwytali naszego najlepszego wojownika, Awatara. Musimy jak najszybciej posłać ich na zagładę!"

#: landview:101
msgctxt "Level summary"
msgid "After capturing the local vampires, we tortured them until they saw the light. Then we gave them a choice: to go to the temple as sacrifices or as priests. They chose the latter and are now highly successful religious teachers."
msgstr "Po schwytaniu miejscowych wampirów torturowaliśmy ich, aż zobaczyli światło. Następnie daliśmy im wybór: pójść do świątyni jako ofiara czy jako kapłani. Wybrali to drugie i są teraz bardzo skutecznymi nauczycielami religii."

#: landview:110
msgctxt "Level introduction"
msgid "Do or Die. This final task can only be accomplished by our great hero, the Avatar. Former vampires have agreed to teach you the possession spell. Use it to reach the heart of the enemy's dungeon."
msgstr "Życie albo Śmierć. Tę ostatnią zadanie może wykonać tylko nasz wielki bohater, Awatar. Byli wampiry zgodzili się nauczyć cię zaklęcia posiadania. Użyj go, by dotrzeć do serca wroga w lochach."

#: landview:111
msgctxt "Level summary"
msgid "Hurray, victory! Finally, the whole world is at peace, just as we dreamed throughout our lives. With you, dreams have become reality. Long live the new king!"
msgstr "Hurra, zwycięstwo! Wreszcie cały świat jest w pokoju, tak jak marzyliśmy przez całe życie. Z tobą marzenia stały się rzeczywistością. Niech żyje nowy król!"

