# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file gtext_cze.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Dec 2013 - 02 Mar 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Úspěch! Uzemí je tvoje. Stisknutím mezerníku se posuneš do další říše."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Toto je zpráva. Stisknutím pravého tlačítka myši ji smažeš."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"První věc, kterou Strážce potrebuje, je uskladit zlato, když jej tví skřeti "
"vydolují ze skal. K tomu abys mohl Pokladnici zřídit, zvol ze záložky "
"Místnosti ikonu Pokladnice. Dlaždicemi pokladnice pak vyplníš volný prostor "
"na zapadní straně."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Kurzorove sipky na klavesnici muzes pouzit na prohlizeni okolnich mistnosti. "
"Pomoci praveho tlacitka CTRL a kurzorovych sipek muzes take otacet pohled a "
"menit jeho meritko."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Skvela prace. Stisknutim praveho tlacitka mysi (PTM) ted vratis sipku na "
"Ruku zla. Vydoluj zlato ve vychodni casti. Oblast pro tezbu oznacis levym "
"tlacitkem mysi. Tvi skreti z oznacenych prostor vydoluji zlato a odnesou ho "
"do pokladnice."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Pokud chceš aby tvé line potvory pracovaly rychleji, propleskni je pravým "
"tlačítkem myši s funkcí Ruka zla. Proplesknutí zraní tvé příšery."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Levym tlacitkem mysi (LTM) muzes uchopit obludu, pravym ji pak zase pustis "
"do oblasti nebo mistnosti tveho sklepeni. Potvory ziskaji volnost pohybu a "
"zacnou se chovat tak, jak to vyzaduje situace."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Vyborne, Strazce. Nyni budes potrebovat premenit cast tveho sklepeni v "
"Doupe. Doupata jsou mista, kde obludy odpocivaji a nabyvaji novych sil. Tvi "
"skreti prave vytezili prostor, ktery je pro tyto ucely idealni. Vyber "
"polozku Doupe z menu Mistnosti."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Vykopej tunel k Portalu v severni casti sklepeni. Neobsazeny portal je na "
"mape zobrazen blikajicim polickem. Tve verne obludy budou prichazet pouze "
"tebou obsazenymi portaly. Skreti portal zaberou v okamziku, kdy je pripojen "
"k tvemu sklepeni."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Nejdriv musis postavit pokladnici. Zvol v menu Mistnosti ikonu Pokladnice a "
"levym tlacitkem mysi vypln prostor zapadne od stredu sklepeni."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Kdyz levym tlacitkem mysi kliknes na obludu, tak ji uchopis. Pote presunes "
"sipku nad prostor kde chces obludu umistnit a pravym tlacitkem mysi ji zase "
"vypustis. Potvory se zacnou chovat tak, jak to vyzaduje situace."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Pravym kliknutim Rukou zla prinutis tve potvory, aby pracovaly rychleji. "
"Kazdy takovy uder jim vsak ubere trochu zivota. Rana pesti je holt rana "
"pesti."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Stale jsi nepostavil Pokladnici. Dokud nepostavis pokladnici, tak nemuzes "
"vyplacet penize tvym sluzebnikum. A protoze krome skretu se tve potvory ridi "
"heslem ze zadarmo se do prace nechodi, musis postavit pokladnici."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Priletla prvni z tvych vernych. V podstate je to obrovska Moucha. Na nezvane "
"hosty vrha jedovate zvratky a jeji rychla kridla ji umoznuji zasahnout i ty "
"nejobratnejsi vetrelce."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Ziskal jsi prvniho Brouka. Je pomerne velky a snese velka poskozeni. Brouk, "
"jako ostatne vetsina oblud, potrebuje take neco k jidlu. Proto vykopej novy "
"prostor, zvol ikonu Kurnik a kurnik tam zaloz. V kurniku se brzo objevi i "
"zradlo pro brouky."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Skreti mohou vyztuzit zdi sklepeni, aby se vetrelci k tobe nemohli prokopat "
"tunelem. Pokud chces mit vice skretu, jdi do menu Vyzkum a klikni na ikonu "
"Skreti. Pak klikni levou mysi kamkoliv v tvem sklepeni. Kazdy skret navic "
"vsak stoji vice zlata nez ten predchozi."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Vetrelce jiste potesi, kdyz se kolem nich nahle objevi houf tvych bojovniku. "
"Rychly vyber bojovniku provedes tak, ze na ne kliknes v menu Obludy. Muzes "
"je vsak vypustit pouze na uzemi, ktere je ve tvem drzeni."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Blizi se nepratele. Snazi se proniknout do tveho sklepeni a proto hledaji "
"slaba mista tve obrany. Jejich pohyb je na mape vyznacen bilou stopou. V "
"horni casti menu Ovladani si muzes vysek mapy zvetsit."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Vychutnej si sve prvni vitezstvi, dokud mas cas. Prilakal jsi totiz na sebe "
"hnev Vladce zdejsiho kralovstvi. Urcite se brzo prizene se svou druzinou."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Prave dorazil vladce tohoto kralovstvi. Je jasne citit jeho strach. Asi se "
"dost poti. Poraz ho a kralovstvi je tvoje."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Tvá práce zde je u konce. Ted uz tu neni nikoho kdo by ti mohl zabranit ve "
"zniceni zdejsi rise. Ale potoze casy jsou zle, mel by ses vrhnout na "
"sousedni kralovstvi."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Potrebujes vice skretu. Pouzitim kouzla Vytvorit skreta je pricarujes do "
"sveho sklepeni. Pamatuj ale, ze kazdy skret je drazsi nez ten predchozi."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Pokud skreti nemaji nic na praci, zpevnuji steny tveho sklepeni. Zpevnene "
"steny dokazi zadrzet vetrelce. V mistnostech se zpevnenymi stenami se navic "
"tve obludy citi jisteji a vetrelci maji naopak vetsi strach."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Sve bojovniky muzes take ovladat. V menu Vyzkum zvol kouzlo Ovladnuti a "
"kliknutim leve mysi urcis obludu, kterou chces ovladat. Pravym tlacitkem "
"zase obludu uvolnite."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Vzpomen si, co jsi se naucil v Brana Hauku. Musis postavit pokladnici, doupe "
"a Líheň a budes potrebovat zabrat portal. Postav čvercové mistnosti velike "
"nejmene na devet poli, aby se zvýšila jejich ucinnost."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Jiste budes potrebovat mit sve sluzebniky silnejsi. Postav Ucebnu, kde tve "
"prisery ziskaji bojove zkusenosti, ziskaji nove schopnosti a nauci se "
"silnejsi kouzla."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Zatim to jde jako po masle. Dej ale svym skretum cas aby zpevnili steny "
"tvych sklepeni. To zvysi ucinnost mistnosti a mozna odradi nepratele."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Zrizenim Ucebny prilakas nove, silnejsi obludy, napriklad Demonsky poter. "
"Postav tedy Ucebnu a oni urcite prijdou."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Aby se obludy vycvicily, musis je prelozit do ucebny. Cislo ktere se pritom "
"objevi nad jeji hlavou znamena, kolik penez uz trenovani obludy stalo."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr "Uderem je muzes prinutit, aby se ucily rychleji."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Hrdinove uz jsou na ceste. Ujisti se ze tvy bojovnici jsou dostatecne silni "
"a priprav se na utok. Tito nepratele jsou totiz silnejsi nez ti, ktere jsi "
"pobil v Brana Hauku."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr "No, tihle mozna byli silejsi ale ty jsi byl jeste lepsi. Jen tak dal."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Hrdinove uz jsou na ceste. Ujisti se ze tvy bojovnici jsou dostatecne silni "
"a priprav se na utok."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Gratuluji. Porazil jsi všechny nepřátele."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Postav sklepení s Pokladnicí, Doupětem, Líhní a Tréningovou místností. "
"Ujisti se, že jsou dostatečně veliké. Stísněné podmínky nedělají tvým "
"miláčkům dobře."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Nastal čas postavit Knihovnu. Knihovna je misto, kde se vynalézají nové "
"zařízení, druhy místností a kouzla. Udělej ji prinejmenším tak velkou jako "
"ostatní místosti. Badatelé také vyžadují klid, proto zkus postavit knihovnu "
"někde mimo hlavní chodbu."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Nova knihovna prilaka stvoreni jako napriklad Kouzelniky, kteri se zabyvaji "
"studiem magie a vybaveni sklepeni. Tito cerni magove casto lezi v magickych "
"knihach, proto take pouzivaji silna kouzla."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Vyborne, poridil jsi peknou sbirku kouzelnych svitku a knih. Vyzkumu se sice "
"muze venovat vetsina stvoreni ve Sklepeni, ale stejne nejlepsimi vyzkumniky "
"jsou Kouzelnici. Napriklad takovi polodebilni Trolove casto ani nevedi jak "
"spravne drzet knihu a navic z ni obcas vytrhnou nejakou tu stranku."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Do tveho sklepeni dorazil v predtuse ziskani novych kouzel a dovednosti Mag. "
"Doporucuji magy obcas vycvicit a zvysit tak uroven jejich dovednosti. "
"Vzhledem k tomu ze umi kouzlit, je vhodne je pouzivat jako bojovniky na "
"vetsi vzdalenosti."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"Tvi bojovnici roztrhali prvni utocniky na kusy. Ted ale nesmis usnout na "
"vavrinech. Nebude dlouho trvat a prijdou dalsi kandidati na sezrani."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Opet jsi dosahl vitezstvi. Zbytky tel nepratel poslouzi v kurniku jako "
"krmeni a navic samozrejme poslouzi jako varovani ostatnim dostatecne hloupym "
"dobrodruhum."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Zvlastni, to ticho kolem. Ale radsi se priprav na dalsi utoky. Nepritel jen "
"nabira nove sily a jeste zdaleka neni porazen."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr "Ten skret snad hraje fotbal s utrzenou hlavou?! Dej si pozor!"

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Ted je ten pravy cas vycvicit kouzelnika."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Vyzkum zacina prinaset vysledky. Vedci prave dokoncili kouzlo Zrychlit "
"obludu. Pouzij ho na nektere z tvych stvoreni a zpozorujes jeji velke "
"zrychleni. Ucinek kouzla vsak po jiste dobe odezni."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Postav Sklepeni se vsemi potrebnymi mistnostmi a zaber portal, ktery se "
"nachazi pobliz. Nepostupuj vsak na sever, narazis zde na silne protivniky. "
"Bude moudrejsi se na ne nejdriv radne pripravit."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Vedci vykoumali zpusob, jakym tvi skreti mohou stavet Mosty. Mosty jsou "
"potreba pri prekonavani nebezpecneho terenu v podzemí."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Studiem vybaveni sklepeni vedci zjistili, ze Dilna muze produkovat dulezite "
"veci, jako napriklad dvere a pasti. Pokud je dilna velika minimalne devet "
"poli, tak muze prilakat do tveho sklepeni nejlepsi remeslniky podzemi."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Aby jsi v Dílně vyrobil pasti a dveře, je třeba do ní přiřadit nějaké tvory "
"jecjich vhozením do místnosti. Vyrobené předměty můžeš vybrat ze záložky "
"Dílna jakmile budou připraveny."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Jakmile mas dost kvalitne vycvicenych vojaku, prokopej se na sever a podivej "
"se na zoubek nepratelum, ktere zde najdes."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Musis nejakym zpusobem prekrocit proud zhave lavy, ktery ti stoji v ceste."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Pred tebou lezi srdce nepratelskeho sklepeni. Shromazdi sve miniony a udelej "
"to, co musis udelat."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Mezi tve sluzebniky se pridal i Trol. Je to pilny pracovnik a proto by bylo "
"nejlepsi jej zamestnat v tve dilne. Navic neumi moc dobre bojovat."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Znicenim Srdce sklepeni jsi znicil sveho nepritele. Obsad dobita uzemi a "
"nastol desivy teror a bezpravi."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Ve tvé Dílně prave vyrobili Drevene dvere. Umistnenim techto dveri do chodby "
"znemoznis nepratelum pruchod. Tvé stvoření jimi mohou volně prochazet. "
"Kliknutim levým tlačítkem myši nad dveřmi je můzeš zamknout či odemknout."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"V dilne se podarilo sestrojit Past s jedovatym plynem. Pokud tuto past "
"vetrelci spusti, budou okamzite zahaleni oblaky jedovateho plynu."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"V knihovne vyvinuli nove kouzlo Mobilizace. Prvni pouziti tohoto kouzla "
"vytvori znameni, okolo ktereho se shromazdi tve obludy. Pak staci znovu "
"kouzlo pouzit tam, kde chces mit sve vojaky. Pokud posles vojaky za hranice "
"tveho uzemi, bude te to stat nejake penize."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Zda se, ze mas konkurenci. Na sever lezi dalsi sklepeni, ve kterem se snazi "
"jiny Strazce. Pokud se ti podari primet obludy aby nepracovaly pro nej ale "
"pro tebe, budes schopen vytvorit vetsi a lepsi sklepeni. Takze do toho!"

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Tvuj rival je porazen. Jeho porazka svedci o kvalitnim vybaveni tvych "
"sklepeni. Dokazal jsi ze jsi hoden nosit titul Strazce."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Do tvych sluzeb se rozhodl vstoupit Divy demon. Divi demoni vyzaduji velka "
"doupata a bohate kurniky. Tyto zavalite stvury utoci na nepratele ponekud "
"zvlastnim zpusobem."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Tvi vedci zaznamenali dalsi uspech a vytvorili kouzlo Oko zla. Toto kouzlo "
"ti docasne odhali neprozkoumana uzemi"

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Zabral jsi Hladomornu. Z informacniho menu si zvol polozku Uveznit a tvi "
"skreti odvlecou omracene nepratele do hladomorny. Vezni, kteri v hladomorne "
"zemrou mohou byt znovu oziveni a budou pro tebe bojovat jako Kostlivci."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Vedci vyvinuli technologii stavby Straznice. Straznice bys mel stavet na "
"strategicky vyznamnych mistech. V straznici musi byt take strazni. Temi muze "
"byt kterakoliv obluda, kterou preneses do straznice."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Do tveho sklepeni dorazil Pavouk. Pavouci jsou prirozeni nepratele much, "
"proto se snaz drzet mouchy a pavouky oddelene od sebe."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Nastal cas ztrestat troufaleho strazce, ktery se odvazil ziskat tuto cast "
"tve podzemni rise. Odplatou mu budiz vecne zapomeni."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Jak sladky je pohled na pokoreneho nepratelskeho Strazce. Neni pochyb o tom, "
"kdo letos provadi nejdabelstejsi kousky."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Obsadil jsi Mucirnu. Do mucirny je dobre vsazovat zajate bojovniky a obludy "
"a nakladat s nimi podle tvych nejzvrhlejsich predstav. Pro utuzeni "
"discipliny muzes do mucirny odvlect i sve vlastni obludy."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Podařilo se ti konečně vytvořit kobku dost rozsáhlou abys přilákal Temnou "
"milenku"

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"V dilne vyrobili Zpevnene dvere. Pokud chces neco bezpecne zajistit, zamkni "
"to za zpevnenymi dvermi."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Tvi vyzkumnici ti nabizi dalsi nove kouzlo, ktere vrhne na libovolne "
"nepratele silny proud energie. Vyber toto kouzlo, zamer nepritele a usmaz ho "
"oslnivym Bleskem."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Vyrobil jsi Past s blesky. Urcite stoji za vyzkouseni. Pokud ji nekdo "
"spusti, zpusobi mu tato past doslova sokujici prekvapeni."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Vpadl jsi doprostred zurici bitvy. Mozna bude moudrejsi vyckat do doby, nez "
"budes chopen porazit obe bojujici strany."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Na tvou stranu se pridal Orcky valecnik a prinesl s sebou plany na stavbu "
"Kasaren. V tomto zarizeni muzes sve obludy formovat do bojovych skupin."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Mam pocit ze slysim rinceni tepane zbroje. To Vladce teto zeme se svou "
"druzinou opustil teplo domaciho krbu a vydal se zjistit, kde se ztraci jeho "
"bojovnici."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Diky tobe se z mistnich hrdinu stal vymirajici druh. Myslim, ze ted je pravy "
"cas si pohrat s nepratelskym Strazcem."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Zvitezil jsi, Strazce a tela tvych nepratel se povaluji v nejzapomenutejsich "
"castech tvych sklepeni. Je to dan za jejich marnou snahu te pokorit."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Ve zdejsich temnych chodbach existuje nekdo, kdo by ti mohl byt dustojnym "
"souperem. Pokus se mu vysvetlit, ze je zde misto pouze pro jednoho strazce. "
"Jenze on tomu asi nebude chtit rozumet, proto mam jeste pripraven plan B. "
"Zabij ho."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Ziskal jsi kouzlo Neviditelnost. Pusobenim tohoto kouzla ucinis vybranou "
"obludu neviditelnou."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Vedci vyvinuli kouzlo Ochranit obludu. Obluda na kterou toto kouzlo pouzijes "
"vydrzi vice uderu."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Rozmazl jsi dalsiho nepritele. Ubozi bezbrani obyvatele krajiny nad tebou "
"sklaneji sve hlavy pred tvym hnevem. Asi si mysli, ze je to zachrani..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Vyzkumnici objevili plany na stavbu Chramu. V chramu muzes temnym bohum "
"obetovat ruzna stvoreni. Tyto bozstva se ti pak mohou odmenit. Bohy ale neni "
"snadne uspokojit."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Tomuto kralovstvi vladnou ctyri arogantni Magove. Protoze zdejsi lide se "
"obavaji jejich iluzionistickych triku, tak maji ti ctyri pocit ze jsou "
"neomezenymi vladci."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Paráda, tady jsi skončil. Je na čase se představit místním a přeorganizovat "
"jejich ubohé životy."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Dej si pozor, protoze jsi prave prilakal Rohateho sekace. Snaz se ho "
"nerozlitit. Ale bude to marna snaha, protoze Sekace nastve snad vsechno. "
"Proto kdyz uz se sekac rozjede, dbej na to aby kolem nej byli hlavne tvi "
"nepratele."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Vedci objevili kouzlo Choroba. Pouzij toto kouzlo na nepratelske obludy a "
"pokochej se utrpenim a smrtelnymi krecemi tvych nepratel."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Nespasene duse hrdinu, hnijicich na tvem hrbitove, daly vzniknout Upiru. "
"Bohuzel, upiri mivaji zvlastni stravovaci navyky. Pokud jses ochoten se s "
"tim smirit, ziskas na svou stranu silneho a strasliveho sluzebnika."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Vedci vyvinuli plany na stavbu Hrbitova. Na hrbitov nosi tvi skretove tela "
"mrtvych nepratel, aby tam shnila. Cas od casu nektera tela opet povstanou "
"jako Upiri, pripraveni plnit tve rozkazy."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"V dilne vyrobili Zelezne dvere. Tyto dvere jsou vskutku velice odolne. "
"Použij je dobře."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Jeskyni na jih od tveho sklepeni obyvaji straslive nestvury. Mezi touto "
"jeskyni a tebou je vsak jeste skupina hrdinu. Pokud se ti nejak podari tuto "
"skupinu ovladnout drive, nez tak ucini jini strazci, stanes se temer "
"neporazitelnym. Pokud ovsem neprovedes nejakou hloupost."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Rozdrtil jsi vsechen odpor, o Hnusny. Ted se muzes pobavit mrzkymi obyvateli "
"tam nahore."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"V dilne prave zkonstruovali Kamennou past. Tato past se umistuje do chodby a "
"vypousti velke kamenne koule. Tobe pak uz zbyva jen sledovat, jak vypustene "
"koule drti neopatrne vetrelce."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Vedci vyzkoumali kouzlo Zaval. Toto kouzlo se da pouzit k zablokovani chodeb "
"a k oprave prulomu v tvych sklepenich. Na tomto kouzlu je zajimavy fakt, ze "
"zabije jakekoliv stvoreni ktere zaval zasahne."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Tvi neunavni vedci objevili plany na stavbu Ocistne mistnosti. Pokud do teto "
"mistnosti umistis nejakou obludu, ta zacne k tobe lakat z jinych sklepeni ci "
"svetu obludy podobne jejimu druhu."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Diky svemu bohatstvi jsi ziskal do svych sluzeb potulneho Draka. Draci jsou "
"nevypocitatelni, proto na ne davej dobry pozor."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Do tvych sklepeni byl z Ocistne mistnosti prilakan Pekelny pes."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Dva zdejsi Strazci docasne odlozili sve nepratelstvi a spojili sve sily "
"proti tobe. Vypada to, ze uz mas povest mocneho protivnika. Nic to ale "
"nemeni na faktu, ze by meli chcipnout."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Dosahl jsi velkeho vitezstvi, Mistre. Diky tve zvracene nemilosrdnosti "
"vypadaji ostatni strazci v porovnani s tebou jako neskodne ovce."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Odhalil jsi znicujici magickou silu. Zamerenim tohoto kouzla zmenis vybranou "
"sebevice nebezpecnou obludu v kdakavou slepici. Mas rad kureci?"

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Tvi sluzebnici postavili Poplasne zarizeni. Toto zarizeni te upozorni na "
"blizici se nepratele a zburcuje strazici obludy v okoli."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Vyvinul jsi Kouzelne dvere, ktere jsou temer neprekonatelna. Odolaji vsemu "
"krome kouzel. Doporucuji umistnit je k tve pokladnici nebo srdci sklepeni."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Kdesi v teto risi ohne sidli dalsi nebezpecny Strazce. Doporucuji ti odlozit "
"posledni zbytky slusneho vychovani a nicit."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Muzes si udelat dalsi zarez za zniceneho nepritele. Zisklal jsi dalsi "
"prostory pro rozsireni tveho ponureho kralovstvi."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Zniceni prvni utocne vlny vyprovokovalo smecku demonu z pate pekelne urovne. "
"Trenuj sve potvory a priprav se na dalsi bitvu. Zda se ze se u tebe schazi "
"vybrana spolecnost."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr "Nepritel se blizi. Rikam to jen pro pripad, kdyby sis dal slofika..."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Vsichni nepratele jsou mrtvi, vsechno slape tak jak ma. Cela tato rise je "
"ted tvoje. Doporucuji vydrancovat, znasilnit, pozabijet a vypalit."

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Kdyby rise mohly mit nohy, klecela by ted tato zeme na kolenou. Zdejsi "
"zoufale obyvatelstvo se chysta podniknout na tva sklepeni hromadny utok. "
"Naskyta se ti tak skvela prilezitost vyzkouset ucinky tve nevyslovitelne "
"zloby ve velkem."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Tvym nejnovejsim objevem je Ohniva past. Pokud je past aktivovana, vyvola "
"rozsirujici se kruh ohne, ktery spali cokoliv uvnitr kruhu. Upozornuji ze "
"posledni okamziky obeti byvaji velice zabavne."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Bylo vyvinuto kouzlo Pozdržet návštěvu. Toto kouzlo okamzite teleportuje "
"vsechny tve obludy zpet k Srdci sklepeni. Doufejme, ze to nebudes nikdy "
"potrebovat."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Nemam ani to nejmensi pochopeni pro Straze, kteri se snazi bojovat proti "
"osudu tohoto kraje. Vyreseni tohoto problemu ovsem lezi na tobe a tvych "
"obludach."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Tvi vedci vyzkoumali znicujici kouzlo Drubezator. Pusobenim tohoto kouzla se "
"kterakoliv obluda okamzite zmeni v neskodnou drubez."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Konecne jsi vyvinul kouzlo schopne rozbit opevnene zdi. Vyvolani tohoto "
"kouzla je znacne narocne, a navic je mozne ze nepritel take ovlada toto "
"kouzlo. Je na tobe, jak s temito fakty nalozis."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Mezi tebou a hektary zalu a utrpeni jiz stoji pouze Vladce zdejsi rise. "
"Vsadim se, ze se ho uz nemuzes dockat."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "Z tvého nekonečnéhoúpěchu je mi špatně. Děkuji, Vaše zvrácenosti."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Vypada to ze ostatni se snazi nasledovat tvych cinu. V teto oblasti totiz "
"buduji sva sklepeni jeste dva jini Strazci. Neocekavej ale od svych souperu "
"zadne slitovani."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr "Vsiml sis, jak je jeden z tvych souperu zranitelny? Zab ho!"

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Zda se, ze tento strazce ma pomerne malo oblud. A strazce bez oblud je "
"zhavym kandidatem na mrtvolu dne. Takze mu dej co mu nalezi."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Tyto starobyle chodby maji veliky archeologicky vyznam. Cesky receno, v "
"techto chodbach se muze skryvat zajimavy poklad, ktery se ti muze velice "
"hodit. Takze ted budeme provadet praktickou archeologii."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Tvi vedci vyvinuli kouzlo na bourani zpevnenych zdi. Dej jim poradnou ranu "
"za to, ze to kouzlo nevynalezli driv."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Jeden z tvych protivniku vyvinul kouzlo na bourani zpevnenych zdi. To se ale "
"dalo cekat. Proto si dej pozor."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Vynalezl jsi kouzlo Armagedon. Jeho jmeno naznacuje jeho mocne ucinky. Pokud "
"hodlas toto kouzlo pouzit, tak radne zkontroluj ze opravdu mas prevahu nad "
"svymi neprateli."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Dobyti teto rise urcite nebude prochazka ruzovym sadem. Kazdy uspech si "
"budes muset tezce vybojovat. Pokud ale hodlas dobyt tento svet, musel jsi "
"takove problemy cekat."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr "Tvi delnici vyvinuli Lavovou past."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Mistni hrdinove se dozvedeli umistneni tvych sklepeni. Okamzite sebrali "
"vojsko a vyrazili dobyt tve pozice. Malem me to dojalo. Za svou drzost si "
"zaslouzi, aby jejich hlavy byly narazeny na jejich vlastni kopi."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Vladce zdejsiho kralovstvi se rozlitil a vyrazil dobit nase sklepeni. Mam "
"zavolat novinare?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Zdejsi hrdinove maji v drzeni velice silne artefakty. Ty vsak uz z principu "
"patri samozrejme tobe. Jsem si jisty, ze si sve problemy ohledne vlastnictvi "
"techto artefaktu vyresis ke sve plne spokojenosti."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Abys mohl vyrabet dvere a pasti, musis v Dilne zamestnat nejake pracovniky. "
"Proste je preneses do dilny. Vyrobene veci muzes pouzit z menu Dilna."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr ""
"Tato starobyla rise je bohata na magicke artefakty. Musis rychle vyrazit a "
"rabovat."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Strazci tohoto kralovstvi momentalne polevili na ostrazitosti. Musis na ne "
"co nejrychleji zautocit, jinak se probudi a to s nimi bude o poznani tezsi "
"porizeni."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnes prepadat hlidky hrdinu, ujisti se ze zadny z nich "
"neunikne. Jinak by totiz byly tve pozice prozrazeny a ty bys mel velky "
"problem."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Už ti to trvá věky. Napadni a znič už pevnost hrdinů, ideálně dřív než "
"zamrzne peklo."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Právě dorazily nepřátelské posily. Co to znamená? No že bude víc mrtvol."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Hrdinove zdejsiho kraje zmenili taktiku a postavili svou vlastni podzemni "
"pevnost. Co si o sobe vubec mysli?! Omlouvam se, Mistre. To byla samozrejme "
"jen recnicka otazka."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Nyni se pred tebou nachazi prozatim nejtezsi zkouska tvych schopnosti. Bud "
"obstojis, nebo zemres."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"V teto oblasti se nachazeji jeste tri další Strazci sklepeni, stejne  "
"straslivi a mocni jako jsi ty. Vsichni chteji drancovat risi na povrchu. "
"Avsak vystoupit na povrch muze pouze jeden, a to Vladce podzemi."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Tato rise zacina upadat do temnoty a zapomeni. Sam Avatar zde ma svuj hrad. "
"Jeho dusi se vsak snazi ziskat jeste jiny Strazce. To ti muze zpusobit vazne "
"problemy."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Znicil jsi Avataruv hrad, ale tvuj souper jiz drzi Avatara ve svem zajeti. "
"Pravdou vsak je, ze legendarniho Avatara muze znicit pouze nejmocnejsi "
"Strazce. Proto dokaz ze ty jsi tim nejmocnejsim, vyplen souperova sklepeni a "
"vezmi si svou korist."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Avatar byl v ukrytu oziven svymi vernymi. Avsak spehove odhalili jeho ukryt. "
"Avatar nyni vsechny sily schopne se ti postavit, muj pane. Je nacase s tim "
"drzym spratkem konecne zuctovat."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Diky silnym magickym silam vysilanym z povrchu nemuzeme ve zdejsim "
"kralovstvi postavit sklepeni. Budes muset najit jiny zpusob jak ho dobyt."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Ovladni tohoto draka a pokus se s nim vyresit ty nejpalcivejsi problemy. Bud "
"ale pripraven prenest svou dusi do jineho k danym ucelum vhodnejsiho "
"stvoreni, pokud to bude situace vyzadovat."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Ovladni upira. Pokud uspejes a pobijes vsechny hrdiny tohoto kraje, pripoji "
"se tento upir k tvym silam v podzemnich sklepenich."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Tito skreti kradli tve zlato a proto musi okamzite zemrit. Rychlost s jakou "
"dokazes potrestat tyto zradce urci, jestli jsi schopen schopen zvladnout "
"vetsi ukoly."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Čas uplynul, Strážce. Já tě varoval."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Selhal jsi, priteli. Zrejme nejsi dost dobry posel zkazy jak doufaly sily "
"temnot."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Zvladl jsi to skvele, muj pane. Zabil jsi skrety s takovou zrucnosti, ze "
"hned dve Temne pani se rozhodly vstoupit do tvych sluzeb a pomohou dosahnout "
"dalsiho uspechu. Muzes postoupit do dalsiho kralovstvi."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Splneni tohoto ukolu vyzaduje velikou rychlost a zrucnost. Pobij tyto skrety "
"jak nejrychleji muzes."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Jiz uplynula polovina vyhrazeneho casu."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Cas vyprsel. Zklamal jsi, pane."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Ukol jsi splnil. Drobne kousky spaleneho masa doutnaji prilepene na stenach "
"chodeb v mistech, kde jsi skrety dostihl. Temni bohove ti jako odmenu za "
"rychlost poslali Obra, aby ti pomohl dobyt dalsi risi."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr "Jiz nemas zadne penize. Zda se, ze tu za chvili nastane pekele vedro."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Byl jsi povolan rozdrtit vzpouru smecky Divych demonu. Mel bys pouzit "
"kamenne pasti rozmistnene po obvodu sklepeni. Mas velmi malo casu, proto "
"sebou budes muset trochu hodit."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Prave uplynula polovina urceneho casu."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Tvuj cas vyprsel. Selhal jsi. Je mi trapne, ze jsem s tebou musel travit cas!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Skvela prace. Tve schopnosti vyuzivat velkych kamennych kouli jsou skvele. "
"Temni bohove se ti odmeni pridelenim tri Superskretu, kteri ti pomohou "
"dosahnout dalsiho uspechu."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Tato podzemni oblast proveri tve schopnosti pronikat bludistem jeskyni a "
"sluji. Opet je zde tvym hlavnim nepritelem cas. Pokud dokazes prekonat cas, "
"najdes uvezneneho legendarniho valecnika jmenem Ug. Ug ti totiz dobre "
"poslouzi v dalsich ukolech."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Obyvatele zdejsi rise vypovidali o Strazci jmenem Wisel, ktery se ti hodla "
"postavit do cesty. Pokud tak ucini, budes ho muset nalezite usmernit. Ovsem "
"nebude to jednoduche, protoze Wisel uz stacil vetsinu zlata vytezit."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wisel je porazen. Jeho uzemi ted muzes pro vecnou slavu beztrestne vyplenit "
"a znicit."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Tve zlo prilakalo Samuraje, ktery se vzdal sve cti aby se mohl prostavit po "
"tvem boku. Pokud tvi verni utrpi tezke ztraty, samuraj privola sve bratry ve "
"zbrani, aby ti nabidli svou pomoc."

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr "Tato cast podzemi je protkana chodbami, kterymi bloudi mnoho hrdinu."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Koluji zvesti, ze na vychod odtud jsou uvezneni dva draci. Pokud je dokazes "
"najit a osvobodit, mohou ti dobre poslouzit."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Chodba vedouci na sever usti na uzemi Vladce zdejsiho kralovstvi. Tato brana "
"je ovsem dobre strazena. Ucinis velice moudre, pokud upoutas pozornost svych "
"nepratel na tve podzemni nepratele."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Kamenne pasti jsou skvela zbrann k rozdrceni tvych nepratel. Satanuzel mas k "
"dispozici pouze tri pasti, proto se snaz jich vyuzit co nejlepe."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Mohu navrhnout zabít nebo uvěznit vsšchny, kteří se ti postaví do cesty?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Dalsi kralovstvi podlehlo tvym silam zla. Nad dobitym uzemim stoupa narek a "
"zoufalstvi prezivsich."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Byl jsi porazen. Toto je kruta rana silam zla."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Nyni bys mel pobit skupinu trpasliku ktera se potuluje zdejsim krajem, a "
"najmout pokud mozno co nejvic divych demonu. Take je v tomto kralovstvi "
"drzen v zajeti mocny kouzelnik. Pokud se ti podari osvobodit ho, bude ti z "
"vdecnosti nejakou dobu slouzit."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr "Davej na sve dive demony vetsi pozor, jinak tuto risi tezko dobudes."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Čas rychle ubíhá ... pospěš!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Avatar musi zde, v tomto zatuchlem pozemnim sklepeni najit svou zkazu. Toto "
"je posledni a rozhodujici bitva. Pamatuj, ze slitovani je vlastnosti "
"porazenych."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"Avatar a jeho sluzebnici jsou porazeni, a jejich mrzke duse nyni bloumaji po "
"kraji. Priprav se..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Tenhle Strazce pro tebe nebyl zadnym souperem. Nyni mezi tebou a tvou krutou "
"a krvavou vladou nad celym svetem stoji pouze tenhle hlupak v lesklem "
"brneni. Krasna hracka..."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"Uspel jsi ve svem poslani. Dokazal jsi, ze jsi hoden titulu Strazce Sklepeni."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Co se to tu deje? Avatar žije!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Konecne jsi zlomil posledni odpor tvych nepratel. Nyni muzes bez problemu "
"nicit a drancovat cely svet. Vsadim se, ze sis nikdy nepripadal tak zlej."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Úžasné, Správče! Avatar a celá jeho ubohá armáda je konečně mrtvá! Zbývá tu "
"jen jeden Správce, kterého se musíš zbavit, aby jsi se stal absolutním "
"pánem! Takže, na co čekáš?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Viděl jsi? Tvůj Dábelský zplozenec se vyvinul, a stal se mocným Drakem, "
"který je připraven zredudovat tvé nepřátele na popel!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Výborně! Tvé nesmírné bohatství přilákalo Zloděje. Bude ti dobře sloužit v "
"příští říši!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Tví vědci objevili kouzlo Uzdravit příšeru, které umožňuje doplnit zdraví "
"tvých bytostí a udrží je o chvíli déle na živu."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Zkus kouzlo Poslušnost. Pokud je aktivováno, nutí neustále tvé bytosti "
"poslouchat všechny tvé příkazy, takže všichni z nich pracují rychleji, bez "
"možnosti si zdřímnout. Ujisti se, že máš spoustu peněz, aby kouzlo zůstalo "
"aktivováno."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Chapadlo přišlo do tvé kobky. Tyto vzácné malé stvoření si lebedí ve vodě a "
"jejich páteře mohou prorazit ty nejpevnější brnění a ochromit tvé nepřátele! "
"Úžasné!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Vstoupil jsi do této oblasti za účelem získání příšer pro své další cíle. "
"Máš své stvoření od začátku, takže se musíš udržet pouze v bezpečí. A jediný "
"způsob, jak zajistit, aby bylo toto místo bezpečné je zabít každého hrdinu v "
"oblasti."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Eversmile"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Cosyton"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Teplý Vodnísen"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Kytičková Čepice"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Lushmeadow-on-Down"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Snuggledell"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Wishvale"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Šimrov"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Moonbrush Wood"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Nevergrim"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Srdce"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Elfí Tanec"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Hmyzí buk"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Spánkov"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Woodly Rhyme"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Tulipscent"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Mirthshire"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Blaise End"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Jmelí"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Skybird Trill"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Jméno a zdraví: Každé stvoření má své vlastní jméno. Pod ním je ukazatel "
"života. Čím vyšší je červená stupnice, tím lepšímu zdraví se příšera těší. "
"[23.4]"

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Zkušenosti: Úroveň zkušenosti obludy. Pod číslem úrovně je ukazatal "
"znázorňující postup příšery k získání více zkušenosí. [23.3]"

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Hlad: Ukazuje jak moc by potvora potrebovala sezrat jedno nebo dve kuřátka."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr ""
"Šíp: Základní zbraň pro boj na dálku, efektivní na dlouhé vzdálenosti. [25.4]"

#: guitext:227
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr "Zmražení:"

#: guitext:228
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr "Brnění:"

#: guitext:229
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr "Blesk:"

#: guitext:230
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "Odražení: "

#: guitext:231
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr "Strach:"

#: guitext:232
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr "Pohled:"

#: guitext:233
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr "Raketa:"

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr "Granat:"

#: guitext:235
#, fuzzy
#| msgctxt "Creature spell"
#| msgid ""
#| "Navigating Missile: This homes in on the nearest hero or enemy creature "
#| "and explodes with devastating force."
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr "Samonavadeci raketa:"

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr "Rychlost:"

#: guitext:237
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr "Jedovaty mrak:"

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Skupina: Nepoužito"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr "Neviditelnost:"

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr "Teleport:"

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Ohnivy dech:"

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr "Svetelkovani:"

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr "Letani:"

#: guitext:244
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Krupobiti:"

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr "Zpomaleni:"

#: guitext:246
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr "Vycerpani:"

#: guitext:247
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr "Slovo moci:"

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Uzdraveni:"

#: guitext:249
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr "Vitr:"

#: guitext:250
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr "Meteor:"

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr "Fireball:"

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr "Boj zblizka:"

#: guitext:253
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr "Jedovaty mrak:"

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr "Dolovat:"

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr "Nemoc:"

#: guitext:256
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr "Kure:"

#: guitext:257
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Casovana bomba:"

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Víla"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Skřet"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Brouk"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Trol"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Zplozenec démona"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Čaroděj"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Moucha"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Pavouk"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Kostlivec"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Rohatý sekáč"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drak"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Chapadlo"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Pekelný pes"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Milenka"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Žlučový démon"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Upír"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Rytíř"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Kouzelník"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Ork"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Trpslík z hor"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Trpaslík z údolí"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Zloděj"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samuraj"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Kněžka"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Obr"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Lučištník"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Mnich"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Dotaz: Vyber tuhle polozku a pak levou mysi klikni na obludu. Ziskas tak "
"informace o vybrane oblude. Vyber provedes LTM."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Vyber hru"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Síťové menu"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: guitext:343
#, fuzzy
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr "Hnev: Ukazuje jak je obluda vztekla."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Pocet zabitych: Zobrazi pocet nepratel, kolik obluda zabila."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr "Sila: Ukaze jake poskozeni zpusobi obluda nepriteli jednim uderem."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Zold: Za kolik bude s vami obluda spolupracovat."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Zlato: Zobrazi kolik zlata ma obluda u sebe."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr "Obrana: Ukaze do jake miry se obluda umi branit."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr "Uroven: Zobrazi nakolik je obluda schopna splnit ukol."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr "Vek/Delka pobytu: Ukaze jak dlouho pro tebe obluda pracuje."

#: guitext:299
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Obratnost: Ukaze jak je obluda schopna vyhnout pastim nebo uderu nepritele."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Stesti: Jakou ma sanci na to, ze se obluda bude moci dvakrat branit nebo "
"dvakrat utocit."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Krevni skupina: To je snad jedno. Krev je jenom krev, ne?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Zahali: Obluda bud spi nebo nepracuje. LTM obludu uchopis, PTM vyvolas "
"detailni pohled."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Pracuje: Obluda pracuje na zadanem ukolu. LTM obludu uchopis, PTM vyvolas "
"detailni pohled."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"V boji: Obluda prave bojuje. LTM obludu uchopis, PTM vyvolas detailni "
"pohled. [9.3] a [22.2.1]"

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr "Bojovat: Tve obludy budou vyhledavat boj. Voli se LTM. [6.5.1]"

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr "Ustoupit: Tve obludy se pokusi zachranit si zivot. Voli se LTM. [5.2]"

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Uveznovat: Tve obludy budou odnaset omracene nepratele do vezeni. Voli se "
"LTM. [5.1]"

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr "Branit se: Obluda se bude snazit ubranit protivnikovym utokum."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jsi si jistý?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Pro"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Stiny: Urcuje pocet stinu vrhanych kazdou obludou. Prepina se LTM. [3.2.2]"

#: guitext:314
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Typ pohledu: Prepina mezi zakladnim a nastavitelnym pohledem. Prepina se "
"LTM. [3.2.2]"

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr "Vyska zdi: Prepina mezi vysokou a nizkou zdi. Prepina se LTM. [3.2.2]"

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Rozsah pohledu: Urcuje jakou rozlohu sklepeni pohled zabere. Tato polozka "
"primo ovlivnuje rychlost hry. Prepina se LTM. [3.2.2]"

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr "Gamma korekce: Nastavuje jasnost obrazu. Volí se LTM. [3.2.2]"

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "Od"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Prazdne doupe: Muze poskytnout nekterym obludam chvile odpocinku."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Zvetseni meritka pohledu: Zvetsi meritko zobrazeni dynamicke mapy. Vyber se "
"provadi LTM. [4.1]"

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Zmenseni meritka pohledu: Zmensi meritko zobrazeni dynamicke mapy. Vyber se "
"provadi LTM. [4.1]"

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Celoobrazovkova mapa: Zobrazi mapu na celou obrazovku. Vyber se provadi LTM. "
"[4.1.1]"

#: guitext:324
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr "Nerozbitný kamen: Tvi skreti se tim nedokazou prokopat. [12.4]"

#: guitext:325
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr "Zeme: Tim se muzes prokopat. [12.1]"

#: guitext:326
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Zlata zila: To je zdroj tveho bohatstvi. Nech ji tezit a skreti vytezene "
"zlato odnesou do pokladnice. [12.2]"

#: guitext:327
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr "Lava: Spali vsechna stvoreni, ktera do ni vstoupi. [14.2]"

#: guitext:328
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr "Voda: Voda zpomali pohyb vsech stvoreni. [14.1]"

#: guitext:329
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr "Zed: Zpevnena kamenna zed dokaze zadrzet nepritele. 12.1"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "Poskozena zed: Pokud tuto zed neopravis, muze se zhroutit."

#: guitext:331
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr "Cesta: Nezabrane podzemní uzemí . [12.1]"

#: guitext:332
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr "Zabrane uzemi: Uzemi tveho sklepeni. [12.1]"

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Více ..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Úroveň dokončena - pro pokračování stiskni Esc"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Byl jsi poražen. Stisknutím mezerníku spustíš novou hru."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Nahrává se FLIC"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Nastala chyba při nahrávání FLICu"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Bylo ukončeno nahrávaní FLICu"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Časovaná bomba"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Zvuky"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NEPOUŽITO"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menu načtení"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Načíst hru"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Pokračovat ve hře"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Hra více hráčů"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Návrat do hlavního menu"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Přehrát intro"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menu služeb"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu schůze"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost portu"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "COM Port"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Úroveň dokončena"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NEPOUŽITO"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Začít novou hru"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr "Toto je příbeh o odvaze, cti a o tom jak chutná maso hrdinů ..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Navrhnul"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Vedoucí projektu"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Hlavní programátor"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Vedoucí umělec"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Design enginu"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Hudba a zvukové efekty"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programátoři grafiky"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programátoři sítí "

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Testovací manažer"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Vedoucí testeři"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Vedoucí tester"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Management"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing a PR"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Technická podpora"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Poděkování"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Level design"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Námět"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Knihovny a nástroje"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Hru testovali"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizace"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Speciální poděkovaní"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Návrh obalu"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Úprava dokumentace"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produkce"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Záruka kvality"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Vedouci sestaveni levelů"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Testeři"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sezení"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "jméno"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Založit hru"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Připojit se ke hře"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu hra"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Anonym"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Úrovně"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menu hry přes modem"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menu hry přes sériový port"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Inicializace"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Zavěsit"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Odpovědět"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Spojenci"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Spojenectví"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Titulky"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Odhalit mapu: Odhali ti celou mapu podzemi."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr "Ozivit obludu: Muzes ozivit jednu ze svych padlych oblud."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Prenest obludu: Umozni ti prenest jednu obludu s sebou do dalsiho kola."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Ukrast hrdinu: Prevede vybraneho hrdinu na tvou stranu."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Rozmnozit obludy: Vytvori kopii od kazde tve obludy."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Zvysit uroven: Zvysi uroven vsech tvych oblud na maximum."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Zabezpečit: Zpevni steny celeho tveho sklepeni."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Najit tajny svet: Po dobiti tohoto kralovstvi budes prenesen do tajne rise."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Vzkřísit obludu"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Přenést obludu"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Tabulka nejvyššího skóre"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Prejit do Query modu"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Dalsi informace"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Zpet do hlavni Query obrazovky"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Zvolit akci"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Vybrat skupinu"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Vstoupit do kobky"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Členové skupiny"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Příšery k dispozici"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Příšera"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Finance k dispozici"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Vůdce"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Najmout"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Vyrazit"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Výše žoldu"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: guitext:447
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr "Informační panel: Různé informace. [5.0]"

#: guitext:448
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Panel místností: Typy místností, které jsou ti dispozici ke stavbě. [6.0]"

#: guitext:449
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr "Menu Vyzkum: Nabidne kouzla ke zkoumani. [7.0]"

#: guitext:450
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr "Menu Dilna: Zde muzes vyrabet ruzne dvere a pasti. [8.0]"

#: guitext:451
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr "Menu Obludy: Poda informace o tvych priserkach. [9.0]"

#: guitext:452
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr "Doba vyzkumu: Kolik casu je potreba na vyzkoumani kouzla. [5.4]"

#: guitext:453
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr "Doba vyroby: Kolik casu je potreba na vyrobu nove pasti. [5.5]"

#: guitext:454
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Zbyva dni: Za kolik dni budes muset svym obludam muset vyplatit zold. [5.3]"

#: guitext:455
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr "Pocet mistnosti: Kolik mistnosti vlastni tento Strazce. [5.6]"

#: guitext:456
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr "Pocet oblud: Kolik oblud slouzi tomuto Strazci. [5.7]"

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Vybrat hru"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Typ hry"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Strážce proti Strážci"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Strážce proti Hrdinům"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Deathmatch"

#: guitext:462
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Prodat místnost: Prodá políčko místnosti za poloviční cenu. Položku vyberes "
"LTM. [6.4]"

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Prodat předmět: Prodá dveře nebo past. Výrobou předmětů získáš zlato. "
"Položku vybereš LTM."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Další bitva: Přiblíží oblast s další bitvou. Položku vybereš LTM."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Priblížit oblast"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Není nainstalována žádná myš"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Definovat klávesy"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Spojit se s hráčem"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Stiskni klávesu"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočení Doleva"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočení Doprava"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Levý Ctrl"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Pravý Ctrl"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Levý Shift"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Pravý Shift"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Levý Alt"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Pravý Alt"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Delete"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Šipka Nahoru"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Šipka Dolů"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Šipka Doleva"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Šipka Doprava"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Inicializuji modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Spojuji modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Vytáčení"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Spojení navázáno"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Žádný přepravce"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Žádný vyzváněcí tón"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Žádná odezva"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Server nenalezen"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Nemohu inicializovat systém"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Nemohu vytvořit hru"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Nemohu se připojit ke hře"

#: guitext:544
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Drahokamy: Nekonecný zdroj bohatství, které pro tebe mohou Skřeti těžit. "
"[12.3]"

#: guitext:545
#, fuzzy
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Brána hrdinů: Hrdinové pouzívají tento portál k invazi do tvé kobky. [15.4]"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Tunneller"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Přepnout počítačového asisteta: Momentálně - Agresivní. Přepnes LTM. [3.2.4]"

#: guitext:549
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Přepnout počítačového asisteta: Momentálně - Obranný. Přepnes LTM. [3.2.4]"

#: guitext:550
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Přepnout počítačového asisteta: Momentálně - pouze stavět. Přepnes LTM. "
"[3.2.4]"

#: guitext:551
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Přepnout počítačového asisteta: Momentálně - pouze přesuny. Přepnes LTM. "
"[3.2.4]"

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Pokladnice"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Doupě"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Vězení"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Mučírna"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Tréninková místnot"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Srdce sklepení"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Dílna"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Očistec"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Chrám"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Hřbitov"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Kasárna"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Líheň"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Strážnice"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Boj"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Naštvaný"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Další umělci"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Další programátoři"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Manuál a dokumentace"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Instalátor"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Další desinéři úrovní"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Další poděkování"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Past z balvanem"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Past s poplašným zařízením"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Past s jedovatým plynem"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Past s blesky"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Past Slovo moci"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Past s lávou"

#: guitext:584
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Past s balvanem: Valici se kamen, ktery rozdrti vse co mu stoji v ceste. "
"Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [20.1]"

#: guitext:585
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Poplasne zarizeni: Spusteni poplasneho zarizeni vyvola kouzlo Mobilizace. "
"Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [20.2]"

#: guitext:586
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Past s jedovatym plynem: Past po aktivaci vypusti na nepratele oblak "
"jedovateho plynu. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [20.3]"

#: guitext:587
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Past s blesky: Zasahne nepratele ve svem okoli svazkem blesku. Zvoli se LTM, "
"PTM zvetsi oblast. [20.4]"

#: guitext:588
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Past Slovo moci: Vysila kruhy nicive energie a zrani vsechny obludy v "
"dosahu. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [20.5]"

#: guitext:589
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Past s lavou: Zmeni vybrane policko na zhavou lavu. Zvoli se LTM, PTM zvetsi "
"oblast. [20.6]"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Dřevěné dveře"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Zpevněné dveře"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Železné dveře"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Kouzelné dveře"

#: guitext:594
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Drevene dvere: Nejjednodussi zpusob jak omezit pohyb po sklepenich. Zvoli se "
"LTM, PTM zvetsi oblast. [21.1]"

#: guitext:595
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Zpevnene dvere: Drevene dvere vylepsene zelezem. Zvoli se LTM, PTM zvetsi "
"oblast. [21.2]"

#: guitext:596
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Zelezne dvere: Tezke a pevne dvere. Snesou velke poskozeni. Zvoli se LTM, "
"PTM zvetsi oblast. [21.3]"

#: guitext:597
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Kouzelne dvere: Specialni dvere. Jsou velice odolne vuci fyzickemu "
"poskozeni, ale neodolaji ruznym kouzlum. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. "
"[21.4]"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Pokladnice"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Vězení"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Mučírna"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Tréninková místnost"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Srdce sklepení"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Dílna"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Hřbitov"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Kasárna"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Líheň"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Doupě"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Strážnice"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Chrám"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Očistec"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Brána hrdinů"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Pokladnice: Zde skladujes sve zlato. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Knihovna: V teto mistnosti se vyvijeji nova kouzla. Zvoli se LTM, PTM zvetsi "
"oblast. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Vezeni: Do vezeni muzes uvrhnout nepratele kteri prezili tve utoky.Zvoli se "
"LTM, PTM zvetsi oblast. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Trénonvací místnost: Zde si tvé obludy mohou zvyšovat úroveň svých "
"schopností. Zvolí se LTM, PTM zvětší oblast. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Mucirna: Zde se muci zajate obludy a hrdinove. Zvoli se LTM, PTM zvetsi "
"oblast. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Srdce sklepeni: Zivotne dulezity stred tveho sklepeni. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Dilna: Do dilny je nutne umistnit nejake obludy aby pro tebe vyrabely dvere "
"a pasti. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Hrbitov: V teto mistnosti hniji tela tvych porazenych nepratel. Zvoli se "
"LTM, PTM zvetsi oblast. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Kasarna: Seskupuji zde umistnene obludy do vojenskych utvaru. Zvoli se LTM, "
"PTM zvetsi oblast. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Líheň: V líhni se prisery krmi malymi, bezbranymi kuratky. Zvoli se LTM, PTM "
"zvetsi oblast. [17.3]"

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Doupe: V doupeti tve obludy odpocivaji a nabiraji novych sil. Zvoli se LTM, "
"PTM zvetsi oblast. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Most: Mosty se buduji pres oblasti vody a lavy. Zvoli se LTM, PTM zvetsi "
"oblast. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Straznice: Ve straznicich dohlizeji strazne obludy na bezpecnost tvych "
"sklepeni. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [17.7]"

#: guitext:628
#, fuzzy
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Chram: Obeti temnym bohum zvysuji moralku tvych oblud. Obludu obetujes v "
"nadrzi. Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Ocistec: Obludy umistnene do teto mistnosti lanari dalsi obludy sveho druhu. "
"Zvoli se LTM, PTM zvetsi oblast. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Ovládnout stvoření"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Stvořit skřeta"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Oko zla"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Mobilizace"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Pozdržet návštěvu"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Zával"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Povinnost uposlechnout"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Urychlit příšeru"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Ochránit příšeru"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Skrýt příšeru"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Úder blesku"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Drůbežátor"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Choroba"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Zničit zdi"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Uzdravení"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Časovaná bomba"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Ovládnout příšeru: Umožní ti přímo ovládat vybrané stvoření. Zvolí se LTM. "
"[18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr "Vytvorit skreta: Vyvola kdekoliv na tvem uzemi skreta. Zvoli se LTM."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Oko zla: Na urcitou dobu odhali vybranou oblast mapy. Zvoli se LTM, PTM "
"zvetsi oblast. [18.3]"

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Mobilizace: Svola vsechny volne obludy do urcene oblasti tvych sklepeni. "
"Kouzlo vybiras stisknutim LTM, dalsim stisknutim LTM obnovis vyber a tretim "
"stisknutim vyber rusis. PTM zobrazi detailni pohled. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Pozdržet návštěvu: Teleportuje vsechny tve obludy na obranu srdce sklepeni. "
"Volba se provadi LTM, PTM zobrazi detailni pohled. 18.8"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "Zaval: Zborti strop chodby. Kouzlo se voli LTM. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Hypnoticky prikaz: Prinuti obludu splnit i proti jeji vuli jakykoliv tvuj "
"prikaz. Kouzlo vyberes LTM. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Urychlit obludu: Zvysi rychlost tvych vybranych oblud."

#: guitext:655
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack."
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Ochránit obludu: Ochrání tvé příšeny před útokem."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Skryj obludu: Zneviditelní tvé obludy pro nepřátele."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Úder blesku: Udeří na vybranou oblast sklepení ničivým svazkem blesků. LTM "
"pro zvolení. [18.1]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr "Drůbežátor: Promění nepřítele v chutné sousto. LTM pro výběr. [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Choroba: Způsobi vybraným nepřátelům smrtelnou nemoc. LTM pro zvolení. "
"[18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr "Zničit zdi: Zbourá nepřátelské zpevněné zdi. LTM pro zvolení.  [18.16]"

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Uzdravení: Vyčaruj toto kouzlo na určitou oblast sklepení pro přidání zivota "
"svým obludám. LTM pro zvolení. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Časovaná bomba: promění tvou příšeru v sebevražedného atentátníka."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armagedon: Prenese vsechny obludy v zemi do tveho Srdce sklepeni, kde se "
"odehraje prudka, krvava a konecna bitva. Kouzlo se zvoli pomoci LTM. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Pokladnice je plná"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Detekováno očišťování"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Výplatní den"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Nalezeno nové kouzlo"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Zabrána nová místnost"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Objevena nová oblast"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Přišel jsi o místnost"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Srdce sklepení je napadeno"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Zaútočit"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Cíl"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Průnik nepřátel"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Vynalezeno nové kouzlo"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Vynalezena nová místnost"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nová past"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nové dveře"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nová příšera v kobce"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Tví přisluhovači jsou naštvaní"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Nemáš prostor pro obludy"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Byl spuštěn poplach"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Místnost napadena"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Potrebuješ Pokladnici"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Příšery začínají být hladové"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Byla nalezena bedna s pastí"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Byla nalezena bedna s dveřmi"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Nalezen zvláštní bonus kobky"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Pokladnice je plná: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Příšera je očišťována: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Den výplaty: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sebráno nové kouzlo: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Zabrána nová místnost: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Byla objevena nová oblast: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Informace: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Zracena místnost: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Srdce sklepení je pod útokem: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Boj: LTM přepnout, PTM smazat. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Úkol: Přepíná se LTM. [11.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Průnik nepřátel: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Objeveno nové kouzlo: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Vynalezen nový typ místnosti: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nová past: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nové dveře: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ve sklepení se objevila nová obluda: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Obluda je otrávená: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Žádný volný životní prostor: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Byl spuštěn poplach: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Místnost pod útokem: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Potrebuješ pokladnici: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Příšery začínají být hladové: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Byla nalezena bedna s pastí: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Byla nalezena bedna s dveřmi: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Byl nalezen zvláštní bonus: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Nastavení grafiky"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Nahrát"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Počítačový asistent"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Nastavení: otevře menu s nastavením. LTM pro otevření menu. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Grafika: Přizpůsobení grafiky. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Zvuk: Upravení hlasitosti hudby a zvukových efektů. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Nahrát hru: Načte předešlou uloženou pozici. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Uložit hru: Uloží aktuální pozici ve hře. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Ukončit hru: Vratí tě zpátky do mapy levelu. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Menu počítačové asistence: Přizpůsobení počítačového asistenta. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Agresivní počítacový asistent: Staví tvou kobku a vždy se snaží zaútočit na "
"nepřátele. Zvolí se LTM. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Obranný počítacový asistent: Staví tvou kobku, ale neútočí na nepřátele. "
"Zvolí se LTM. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Počítačový asistent pouze pro stavbu: Doluje, umisťuje místnosti a pasti, "
"ale nepohybuje obludami. Zvolí se LTM. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Počítačový asistent pouze pro pohyb: Pohybuje a propleskává obludy. Zvolí se "
"LTM. [3.2.4]"

#: guitext:733
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Vybrat nejzkušenější obludu: LTM vybere obludu, PTM zobrazí detail. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Vybrat obludu v nečinnosti: LTM vybere obludu, PTM zobrazí detail. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Vybrat pracující obludu: LTM vybere obludu, PTM zobrazí detail. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Vybrat bojující obludy: LTM zvedneš obludu, PTM zobrazí detail. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Prevrácená myš: Převráti vertikální pohyb myši při Ovládání obludy. Přepíná "
"se LTM."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Citlivost myši při ovládání obludy: Upravuje citlivost pohybu myši v módu "
"Ovladání obludy. Přepíná se LTM."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Větší citlivost."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Menší citlivost."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Počet oblud"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Vytěžené zlato"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Efektivnost"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Tajemství"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Peníze"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Počet přilákaných příšer"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Vyhraných bitev"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Prohraných bitev"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Počet narušení sklepení"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Nasazeno Impů"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Přeživších příšer"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Zničeno dveří"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Zničeno místností"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Rozloha kobky"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Vynalezeno kouzel"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Odklizeno příšer"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Vyvolaných příšer"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Obětováno příšer"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Umučeno příšer"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Vytrénováno příšer"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Ukradeno hrnců zlata"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Ukradeno kouzel"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Vyrobeno pastí"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Nepožito pastí"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Vyrobeno dveří"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Nepožito dveří"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Pocet místností"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Pocet portálů"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Pohlavků"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Zavalení"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Vychováno Kostlivců"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Postaveno mostů"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Vykopáno skal"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Náklady na plat"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Mouchy sežrané pavouky"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Zničeno země"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Postaveno místností"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Použito pastí"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Zničeno Strážců"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Zabrané území"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Bodnutí do zad"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Vylíhnuto kuřat"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Snědeno kuřat"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Roztříštěných nadějí"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Porušeno slibů"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Vychováno Duchů"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Použito dveří"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Příšery, které ji zabil"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Vynalezeno věcí"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Poslední přilákaná příšera"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Vyrobeno přednětů"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Konvertováno příšer"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Ztraceno území"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Odjištěno pastí"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Vyplýtváno kuřat"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Vysloveno lží"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Rozmrzelých příšer"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Počet mrtvých na hřitově"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Vytvořeno upírů"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Když noc nedává cestu dni, a děti bojí si hrát, Opusť naději, přijmi "
"zoufalství, jsi předurčen pro mé Dračího doupě"

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr ""
"Pokud jsi odvážný a čistého srdce, Pojď sem dolů, abychom tě mohli roztrhat."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr "Přes můj žalář můžeš šlapat, ale buď si jištý, že skončíš mrtvý."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Když přijdeš na to, že všechno prohráváš, proč si nezahrát Theme Hospital?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Obrněné rytíře, kteří mají opravdou kuráž, opeč rychleji na rožni."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr ""
"Zlo, zloba, smrt, rozklad, myslím, že přijdeš na to, že jsou tady, aby tu "
"zůstali."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Zlo, zloba, smrt, rozklad, jen další pracovní den."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Zlo, zloba, smrt, rozklad, pravdu není lepší cesty."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Obr, trpaslík, zloděj and víla, nikdo z vás není opravdu strašidelný."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Obyvatelé tvé domény se prostě nemohou dočkat někoho znovu zabít."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr "Čím lepší bytosti zaměstnáš, tím větší krveprolití si užiješ."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "Slyš! Avatar je v cizině, A já cítím vyděšeného milostpána."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Vetřelci potkají svou zkázu, v mučírně tvého sklepení."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr "Přestože srdce vetřelců budou čistá, skončí na podlaze tvého sklepení."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Tvé tunely budou temné a chladné, A žádné místo pro rytíře staré, I když "
"tvrdí, že je odvážný."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr "Hlupáci, kteří vstoupí do tvé doménu, už nikdy neuvidí světlo."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Bolest a úzkost jsou tvoje nástroje, Aby byly použity na bláznivé vetřelce."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr ""
"Když dobří hoši míří přímo pro tvůj poklad, lov je a zabíjet je ve svém "
"volném čase."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Ochraňuj své zlato a srdce kobky, A propleskávej své služebníky dokud "
"neprdnou."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"Použij strach, který tvé stvoření s tebe mají, abys je donutil dělat co "
"chceš."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr "Čaroděj v tvém žaláři ponurém? Past s ním udělá krátký proces."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr "Když ti tvé příšery dávají zabrat, strč je do vězení se babrat."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "Mučení je koruna slávy, Z tvého Dungeon Správce příběhu."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Ty jsi Strážce, vyvolený, A být zlý je zábavný."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Když jsou tvoje jednotky zasaženy hladem, Tvoje líheň má báječné kuře."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Naplň Avatara hrůzou. Opravdu, donuť jej promočit si postel."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Impové jsou životní mízou tvojí kobky. Jako krvi, musí jim být umožněno "
"kolovat kobkou."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Cítíš se zlý? Nastav své přisluhovače uvězňování, a když jsou tvoje cely "
"plné, strav nějaký čas mučením ..."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Pokud tvé příšery začnou být nešťasné, proliskuj je, aby dostaly rozum. Brzy "
"jim dojde, jak šťasné jsou."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Podsvětí je tvoje doména a dobrodruzi přicházejí ji ukrást. Nikdy neprojevuj "
"lítost, i když vetřelci jsou bezbranní a ubozí."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Soucit je charakteristickým znakem hodného Správce. Ale hodní Správci nikdy "
"vyhrávají. Jen ti zlí."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Nikdy není času nazbyt. Ti nejstatečnější ze statečných již stojí ve frontě, "
"aby vstoupili do té kobky. Takže přestat tohle číst a jdi na to."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Stavěj rychle. Budeš chtít co největší možný uvítací výbor připravený na "
"narušitele."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Nechej své Impy kopat. Hluboko v zemi se vždy nachází nějaké překvapení."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Ten, kdo kontroluje nejvíce zlata, kontroluje celé podsvětí."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"Strach a žádné slitování jsou tvými největšími zbraněmi. Užívej je moudře."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Hloupý je strážce, který prodá všechny své místnosti a odmítá zaplatit svým "
"přisluhovačům."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Návrat do menu nastavení"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Prohodit tlačítka myši"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Citlivost myši"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Počítačový hráč"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Citlivost"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Nastavení myši"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Zpět zvednutí"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Nelze změnit rozlišení obrazovky"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Podpůrná grafika"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Navigační systém"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Námět"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Hlasy"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Management lokalizace"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Dozor jazykového překladu"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Testeři jazykového překladu"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Management lokalizace zvuku"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Pokouším se připojit"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Synchronizace"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 hráč"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 hráči"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 hráči"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 hráči"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Sériový port"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "S"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "V"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "J"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Vs"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Design hry"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Spolupracující producent"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Další scénáristé"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Šťastné narozeniny"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nové úrovně"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Vyrobitelné: Příšery mohou tento předmět vyrobit v dílně."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr ""
"Dílna je příliš malá: Pro výrobu tohoto předmětu je třeba dílnu rozšířit."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Nelze vyrobit: Tento předmět nelze vyrobit."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Dva mocní soupeřící Správci zpochybňují tvůj nárok na tuto říši. Zdecimuj je "
"oba, abys dosáhnul úplné nadvlády, ale pozor na bandy hrdinů ukrytých v "
"jeskyních."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Další Správce již zabral tuto oblast. Nehodí se k vládě, zničit jej a vem si "
"co je právem tvoje. Velké bohatství spočívá v jeskyních kolem země; zkoumej, "
"abys získat více moci."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Tato země je velmi vyhledávaná mezi zlem a jsou zde tři nepřátelští Správci, "
"s kterými musíš bojovat o nárok na nadvládu. Dávej pozor na případné divoké "
"skupiny hrdinů, které čekají, aby mohly přepadnout neopatrného Správce."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Pán země a jeho žalostná banda následovníků leží mrtvá. Dobře jsi se jich "
"zbavil a jejich smutných, šťastných životů. Nyní chyť svou šanci a zaútočit "
"na konkurenčního Správce. Nadvláda čeká."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Ty a soupeřící Dungeon Správce se předháníte o kontrolu této oblasti, ale "
"pán země vybudoval svou vlastní kobku mezi vámi, aby zastavil tvé vítězství. "
"Znič ho a nepřátelského Správce, abysbyl svrchovaným vládcem."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Vedl sis dobře, že jsi se dostal tak daleko, ale další těžkosti čekají. "
"Prohledej pečlivě mapu a můžeš najít mnoho tajemství, které ti pomohou k "
"vítězství."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Přišel jsi do této oblasti s málem, které by ti mohlo pomoci, takže musíš "
"zkoumat, abys získal více moci. Dávejte pozor na případné odporné hrdiny, "
"kteří se mohou pokusit zmařit tvůj pokrok."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Dej si pozor Správče. Tato oblast je zamořená s chorobnou dobrotou hrdinů a "
"víl. Uštvi je a nakrm jejich vlastními vnitřnosti."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Tvůj soupeř v této oblasti pošetile vyzval tvé vynikající dovednosti. Taková "
"neúcta by měla být potrestána, takže udělej příklad z jeho drzosti."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Starověké síly leží skryty v této oblasti. Vyhledejte je a použij je pro své "
"vlastní zlé účely."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Hloupý vyzyvatel stojí mezi tebou a celkovou nadvládu. Vyhlaď jeho síly a "
"nakrm jeho tělem své hladové oblíbence."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Slyším kroky hrdiny mimo zdi jeho hradu, který je dominuje této zemi. "
"Našlapuj opatrně Správče a zbav tuto zemi dobra jednou provždy."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"Kdysi silná hrdinská pevnost této oblasti shnila a zeslábla. Strhni její zdi "
"a nechtej své bytosti pohostit se na hrdinech uvnitř."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Tato říše bude to zkouška tvojí mazanosti a nevyzpytatelnosti. Tvoje kobka "
"byla opevněna sedmi ocelovými dveřmi, které ti pomohou v dobývání."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Gratulace Správče. Tato lahvička dala tvým vědcům tolik potřebnou podporu. "
"Nyní můžeš stavět mosty, které ti umožňí překlenout vodu a oheň."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Jídlo je vzácné v této zemi a jediná Líheň  ti k dispozici je uvnitř kobky "
"hrdiny. Najdi toto jídlo předtím, než se tvé bytosti obrátit proti tobě."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Pohřbený v kameni krutou skupinou hrdinů, Upír, kterého jsi zachránil, žádá "
"pomstu za jeho uvěznění. Jeho hněv ho činí cenným přínosem pro tvoji armádu "
"zla."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Jsi obklíčen ze všech stran udatnými hrdiny, takže jim ukaž skutečný význam "
"zla a hrůzy."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Pán země poslal jeho nejdivočejší bojovníky proti tobě. Ukaž jim žádné "
"slitování a stáhni jejich kůži zaživa."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Prozkoumej tuto oblast, abys odhalil její bohatství a tajemství. Našlapuj "
"opatrně Správče nebo se můžeš spálit."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Pouze jeden Správce může vládnout vítězně této zemi. Neutrp ponižující "
"porážku Správče, trest za takové selhání je mučení a smrt."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Volby, volby Správče. Vyber svou cestu moudře. Některé mohou být "
"riskantnější než jiné ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Gratulace Správče, máš opravdu mocnou armádu. Neusni ale na vavřínech, stále "
"máš dalšího vyzyvatele na severu ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Gratulace Správče, máš opravdu mocnou armádu. Neusni ale na vavřínech, stále "
"máš dalšího vyzyvatele na jihu ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Pán země je ubohé individuum, které chová nadýchané zajíčky. Zadupej ho do "
"země a pak znič konkurenčního Správce k dosažení celkové nadvlády."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Pospěš Správče. Hrdinů v této oblasti je mnoho a jsou silní. Připravte své "
"síly dobře nebo čel zničující porážce ..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Avatar je ubohá bytost, plný štěstí a dobré nálady. Jídlo je vzácné v jeho "
"zemi a jediná Líheň k dispozici, je v jeho sklepení. Znič jeho mocnou "
"pevnost a smaž úsměv z jeho tváře, než se tvé bytosti obrátí proti tobě."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"Avatar nahromadil armádu hrdinských lordů, aby tě mohl konfrontovat. Připrav "
"se na napadení!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Zdecimuj tuto strážní věž a zasej strach do srdce Avatara."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Avatarův hrad je zralý k převzetí. Vytrénuj své síly dobře, Správče. "
"Ultimátní bitva čeká ..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Nyní jsi v srdci Avatarova hradu. Lepivý sladky pach dobroty stále visí ve "
"vzduchu. Zabij Avatara a pošli jeho duši do věčného zapomnění."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr "Velmi dobře, Správče. Milenka, kterou jsi objevil, je perfekní cena."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Žlučový démon, kterého si zachránil, bude cenná, ale hladová,  pomoc pro tvé "
"sklepení."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Vychytralý kouzelník tě obral o tvé magické síly. Použij pouze své pavouky a "
"prozkoumej zemi. Najdi kouzelníka, zabij ho a udělej z jeho pošetilosti "
"ukázkový příklad."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr "Našel jsi nějaké skřety, kteří považují za velkou čest ti sloužit."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Nalezl jsi skupini Žlučových démonů, kteří tě podpoří v tvém boji."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Zničení tohoto ubohého správce sebou přináší užitečný bonus. Od teď más "
"schopnost stavět mosty. Kopej hlouběji a můžeš nalézt víc tajemství, které "
"tě posílí."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Varování správče. Ve vzduchu je cítit pach hrdiny."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Doteď jsi si vedl dobře, Správče. Nenech se ale ukolébat. Velký zápas máš "
"před sebou."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Před tebou leží panství Kouzelníka. Poraž jej a získáš zpět své magické síly."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Správče, tvé magické síly byly obnoveny. Teď můžeš ukázat těm hlupákům, co "
"jsi zač."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Černý stín se příží nad touto zemí. Teď je čas zaútočit. Převezmi kontrolu "
"nad svým upírem a použij ho k nalezení a zabití pána země. Pokud uspěješ, "
"upíse se k tobě v další říši přidá."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Strážce, Tvé úspěchy jsou legendární. Povídky o tvém zlu a mazanosti se "
"stanou děsivými příběhy po generace."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Tajné dveře"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Tajné dveře: Tyto dveře zůstávají nepřátelům skryté, pokud je nepozorují "
"zblízka nebo nevidí, jak se otevírají. Zvoli se LTM, PTM zvetsi"

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Objevení tajných dveří: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Objevení tajných dveří"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nepřítel si všiml vašich tajných dveří: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Nepřítel si všiml vašich tajných dveří"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Hrát volné kola"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Volba země"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampaně"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Přidat počítač"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Tvá příšera se není schopna dostat do místnosti kam potřebuje jít."

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Pracovna není dostupná: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr ""
"Tvůj Imp se není schopen dostat do místnosti kde potřebuje něco donést."

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sklad není dostupný: LTM přepnout, PTM smazat."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Brnění: Část zranění, které nebude působit na příšeru. Čím větší je, tím "
"více zranění je ignorováno."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr "Rychlost: Jak rychle se příšera pohybuje a vykonává činnosti v kobce."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Loajalita: Odolnost je příšery proti přiklonění k nepříteli."

#: guitext:952
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game interface description"
#| msgid ""
#| "Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
#| "Skill level, the better the creature's performance."
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Schopnost trénování: Rychlost tréninku příšery. Čím vyšší zkušenost, tím "
"lepší výkonnost příšery."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Schopnost výroba: Rychlost práce příšery v dílně. Čím vyšší zkušenost, tím "
"lepší výkonnost příšery."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Schopnost trénování: Rychlost tréninku příšery. Čím vyšší zkušenost, tím "
"lepší výkonnost příšery."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Schopnost točišťování: Jak rychle příšer a očišťuje. Čím vyšší zkušenost, "
"tím lepší výkonnost příšery."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Náklady na trénink: Zlato použité na trénink příšer."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Cena přilákání: Zlato, které je potřeba, k přilákání příšery."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Největší poškození: Jaké zranění může příšera způsobil svým nejsilnějším "
"útokem."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Váha: Hmotnost příšery. Někteří říkají, že nadváha může vést k infarktu."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Ruka zla"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Proplesknutí"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Ruka zla: Schopnost zvednout příšeru a držet ji ve své ruce. Jen to nedělej "
"příliš dlouho, může se naštvat."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Proplesknutí: Přinutí tvé potvory pracovat rychleji. Každý takový úder jim "
"však ubere trochu života."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Zdraví: Kolik životů tomuto stvoření ještě zbývá."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Zdraví: Maximální počet životů tohoto stvoření."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Přepnout zprávu"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Vrátit se na úrovně Volné hry"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Balíčky map"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Hlouběji v kobkách"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Standardní úrovně"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Klasické úrovně"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Legacy úrovně"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Osobní úrovně"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Ztracené úrovně"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Moo3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Zvláštní past"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Zmrazovací past"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Past strachu"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Strážní past"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Past Mimikry"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Past zrodu"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Větrná past"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Spitfire past"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Kuřecí past"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Morová past"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Sílová past"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Spínač"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Skrytý spínač"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Zvláštní dveře"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Skryté dveře"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Rolovací kolečko nahoru"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Rolovací kolečko dolů"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Tlačítko myši"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Postavit čtvercovou místnost"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Detekovat místnost"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Zvětšit místnost"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Zmenšit místnost"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Přesný prodej"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Připnout kameru"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Tajemná truhla: Nelze předvídat, co to udělá."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Připojený hráč má jinou verzi mapy než hostitel."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Rozlišení zobrazení: Přepne na další nastavené rozlišení. Levé tlačítko – "
"přepnutí, pravé tlačítko – zobraz aktuální."

#: guitext:1008
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: guitext:1009
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Atmosféra"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr ""

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr ""

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr ""

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr ""

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr ""

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr ""

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr ""

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr ""

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr ""

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr ""

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr ""

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr ""

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr ""

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Demoliční past"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Demoliční past: Výbušnina s nevídanou ničivou silou."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Strážní past: Hlídkuje a střílí na nepřátele v dohledu."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Balistová past"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Balistová past: Hlídkuje a střílí na nepřátele v dohledu."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Duch"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Časový mág"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Pták"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Panna"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Pavouček"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Skřet"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Padlý anděl"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Skalní útvar."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Základní skála: Neupravená kamenitá podlaha. Nemůžete ji zabrat ani na ni "
"stavět."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Hustý zlatý základ: Obsahuje mnoho bohatství, které mohou tví Skřeti těžit."

#: guitext:1053
#, fuzzy
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Odražení"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Zmražení"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Zpomaleni"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Letani"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Svetelkovani"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Pohled"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Uzdrav všechny: Všechna tvá stvoření jsou vyléčena."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Zvýšit zlato: Generuje zlato ve tvé pokladně."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Rozlít nespokojenost: Všechna stvoření nepřítele jsou rozčílená."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Oslabí zdi: Ničí opevnění nepřátelských zdí."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Naklonit nahoru"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Naklonit dolů"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Obnovit náklon"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Léčení nestvůry: Cílová bytost je silně uzdravena."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Čištění: Vyléčí všechny negativní účinky postihující bytost."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr "Čištění nestvůry: Vyléčí všechny negativní účinky u cílové bytosti."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr "Magický štít: Odrazí seslaná kouzla zpět na útočníka."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Levitace: Umožní bytosti vznášet se nad zemí, útočit ze vzduchu nebo přejít "
"lávu bez újmy."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr "Zrak: Dočasně zvýší vnímavost bytosti a odhalí neviditelné."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Povolat tuneláře"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr "Povolat tuneláře: Přivolá nového tuneláře kdekoliv v podzemí."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Midova brána"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""
"Midova brána: Tato brána spotřebovává zlato majitele, aby zůstala zcela "
"nezničitelná. Pravé tlačítko myši – přiblížení."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr "Stoupat"

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr "Klesat"

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr "Znamení: Přivolá společníka, který hlídá a pomáhá stvoření."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr "Přivolání: Přivolá dočasné ochránce, kteří pomohou stvoření v boji."
