# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file speech_kor.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 01 May 2020
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 01:54+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "피조물이 배가 고파졌어요."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "피조물이 화가났어요 - 살곳이 없다는 군요."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "하수인이 짜증났어요 - 급여를 주지 않았군요."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "피조물이 배가고파 기분이 안좋네요."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "하수인들이 던전을 파괴하고 있어요!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "피조물들이 떠나고 있어요!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "적이 당신의 벽을 뚫고 들어왔어요!"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "던전 하트가 공격당하고 있어요!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "하수인이 전투에서 패배했어요."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "피조물이 전투에서 승리했어요!"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "피조물이 전투에서 패배했어요!"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "하수인이 전투에서 승리했어요."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "피조물이 공격 당하고 있어요."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "피조물이 적에게 공격당하고 있어요!"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "적이 방들을 파괴하고 있어요!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "영토를 잃고 있어요."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "적의 방을 점령했어요."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "새로운 방의 제어권을 가졌어요."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "조심하세요. 이땅의 군주가 코앞에 왔어요!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "피조물이 서로 싸우고 있어요."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "전투가 종료되였어요."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "식량이 부족해요. 부화장을 늘리세요."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "피조물이 더 큰 보금자리를 원해요."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "더 큰 보물 창고가 필요해요."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "도서관이 너무 작아요."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "감옥이 너무 작아요."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "고문실이 충분하지 않아요."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "보다큰 훈련실이 필요해요."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "공방이 충분하지 않아요."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "탐색실이 너무 작아요."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "보다 큰 사원이 필요해요."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "무덤이 충분하지 않아요."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "병영 확장이 필요해요."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "배고픈 피조물이 부화장에 갈수 없어요."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "일부 하수인들이 보물 창고에 갈수 없어요."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "일부 하수인이 보금자리에 갈수 없어요."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "포털을 점령했어요."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "포털을 빼앗겼어요."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "금을 보관하려면 보물 창고를 지어야 해요."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "피조물을 위해 보금자리를 만들어야해요."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "하수인들을 먹이기 위해 부화장을 만들어야해요."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "새로운 방을 연구했어요."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "새로운 주문을 연구했어요."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "문을 만들었어요."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "함정을 만들었어요."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "더 이상 연구할게 없어요."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "적의 주문서를 빼앗았어요."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "적의 함정 디자인을 입수했어요."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "적의 문 디자인을 입수했어요."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "적이 주문서를 훔쳐갔어요!"

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "함정 디자인이 유출되었어요."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "적이 문 디자인을 가져갔어요."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "적을 고문하여 정보를 얻어냈어요."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "적이 전향했어요."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "죄수가 죽어 스켈레톤이 되었어요."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "고문당해 죽은 희생가자 고스트가 되었어요."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "죄수가 도망쳤어요!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "뱀퍼이어가 무덤에서 나왔어요."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "피조물을 감옥에서 해방했어요!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "죄수들이 굶어 죽기 전이에요."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "피조물이 탐색에 성공했어요!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "하수인이 탐색에 성공했어요!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "당신의 피조물중 하나가 적에게 투항했어요."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "크리쳐를 고문하자 비밀이 튀어나왔어!"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "신이 당신의 희생에 기뻐하시네요."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "신이 제물에대한 보상을 내리시네요."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "신이 당신의 희생을 신경쓰지 않아요."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "당신의 제물이 신의 진노를 샀어!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "신이 자격없는 제물에대해 벌을 내리시네요."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "이건 소원을 비는 우물이 아니라구요. 키퍼."

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "피조물이 신비스런 마법상자를 발견했어요."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "피조물이 주문을 배웠어요."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "새로운 문 디자인을 발견했어요."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "새로운 함정 디자인을 발견했어요."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "새로운 피조물이 던전에 합류했어요."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "새로운 지역에 진출했어요."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "모든 지역이 밝혀졌어요."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "하나의 피조물을 부활시킬수 있어요."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "다음 지역으로 대려갈 피조물을 고르세요."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "그렇게 하세요."

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "당신은 영웅을 홀렸어요."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "피조물이 두 배로 늘어났어요."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "피조물이 경험의 축복을 받았어요."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "던전이 요새화되었어요."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr "숨겨진 영역을 찾았어요. 이 땅을 정복한 후에 그곳으로 가세요."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "금 보유고가 바닥나고 있어요."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "충분한 금이 없어요."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "당신은 피조물을 털어야 할만큼 가난해요."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "피조물를 훈련시킬 여유가 없어요."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "월급날이얌."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "어머나 세상에~ 파이가 가득해요."

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "초현실적인 일이 벌어지고 있어요."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "피조물들이 이상한 억양을 발달시키고 있어요."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "당신의 바지는 확실히 너무 꽉 끼네요."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "하수인들이 초콜릿을 갈망해요."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "또 그런 냄새가 나요."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "안녕."

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "우~웩."

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "에취"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "콜록"

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "더 이상 임프에게 일을 줄수 없어요."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "게임을 불러왔어요."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "게임을 저장했어요."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "적 키퍼를 물리쳤어요."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "패배했어요."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "이 지역을 점령했어요!"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "주인님, 저는 아바타의 존재를 느꼈어요!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "뭐임? 뭐임? 아바타의 시체가 사라졌어요."

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr ""
"승리했네요! 당신의 어둠은 왕국을 지배하고 있어요. 모든 사람이 새로운 어둠의 "
"영주를 맞이해요."

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "애써봐야 소용없다!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "내 던전은 네놈이 본적 없을 정도로 좋다!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "내 하수인들이 네놈의 던전을 페허로 만들 것이다!"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "네놈의 내장이 내 영역의 가장 어두운 곳을 장식할 것이다!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "내 하수인들이 너의 시체를 볼 것이다. 키퍼!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "사라질 준비를 해라. 키퍼!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "한심한 피조물이여, 금방 때려부숴주마!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr "호 호 호 호!"

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "너의 어두운 시절은 얼마 남지 않았다, 사악한 것이여!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "우리는 너의 악을 없애기 위해 왔도다!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "우리가 널 구덩이로 돌려보내겠다, 비열한 놈!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "이 날이 끝나기 전에 너의 통치가 끝날 것이다!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "우리가 널 다시 어둠 속으로 던질것이다, 키퍼!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "우리의 삶이 평화롭게 내버려다오!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "모든 선한 것의 이름으로, 우리는 네놈을 물리칠 것이다!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "우리는 더 이상 너의 악한 존재를 용납하지 않을 것이다!"
