# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file dzjr06lv/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DzjeeAr's 6-level campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Duke Ragereaver\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Pile of its own good. This land has never gained pain or the beauty of WAR. Everyone here is happy. You must change it immediately, my lord."
msgstr "Hij die wat toekomt. Dit land heeft nooit pijn gehad of de schoonheid van OORLOG. Iedereen hier is gelukkig. U moet er onmiddelijk wat aan doen, mijn heer."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Handful of stones. Now, this land has tasted all the wonders of pain and war. Recently, its inhabitants were happy. Now we are happy. Great job, my lord!"
msgstr "Handvol stenen. Dit land heeft nu de wonderen geproefd van pijn en oorlog. Onlangs waren de bewoners gelukkig. Nu zijn wij gelukkig. Goed werk, mijn heer!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Ancient Fortress. This is a splendid fortress. Many keepers tried to conquer it, but no one done it at last. It is time to change this place into ruins!"
msgstr "Eeuwenoud vesting. Dit is een prachtige vesting. Vele keepers probeerden het te veroveren maar het is nog niemand gelukt. Het is tijd om deze plaats tot een ruine om te toveren!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Splendid ruins. In my whole poor life I haven't seen stones crushed so wonderfully, and ugly humans cut in half as you did it... Now I can see scenes from my best dreams! Good work!"
msgstr "Prachtige Ruines. In mijn hele armzalige leven heb ik nog nooit stenen die zo wonderbaarlijk breken gezien, en lelijke mensen in half zien hakken... nu kan ik scenes zien van mijn mooiste droomen. Uitstekend werk!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "The Necromancer. This land is under rule of one Vampire, who is master in his worship.. Unfortunately, this ignorant fool refused to join our forces.. Now, it's time to show him, who will be master of this sad land."
msgstr "De Dodenbezweerder. Dit land is beheerst door een vampier, die ook meester is in zijn geloof. Helaas, deze onwetende dwaas weigert bij onze krachten toe te voegen. Het is tijd om hem te laten zien wie de meester wordt van dit zielige land."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Valley of Vampires. The defeated vampire refused to acknowledge your rule.. But a few troll's hammer hits in his mutt, was enough for change his mind. I ordered him to change all local humans into vampires.. Now even children are on the DARK SIDE!"
msgstr "Vallei der vampieren. De verslagen vampier weigert om uw heerschappij te erkennen. Maar een paar klappen met de hamer van de kwelgeest was genoeg om zijn gedachten te veranderen. Ik heb hem beveeld om alle lokale mensen te veranderen naar vampieren. Nu zijn zelfs kinderen aan de slechte kant!"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Frozen Plains. Even the humans have left this land, in arachnophobia. They feared that giant spiders could come to their houses thru windows and eat them on dinner. Now we will bake those arthropods on supper!"
msgstr "Bevroren vlakten. Zelfs de mensen hebben dit land verlaten, door spinnenangst. Ze waren bang dat reusachtige spinnen hun huizen zouden indringen en opeten voor avondeten. We moeten deze spinachtigen bakken voor ons avondmaal!"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Warm plains. Now we can in calmness admire the sights this land, with its stirring lava drift. Spiders are crunchy, when we bake them in this hot lava long enough."
msgstr "Warme vlakten. Nu kunnen we in kalmte de bezienswaardigheden van dit land bewonderen, met zijn levendige lava stroom. Spinnen zijn knapperig als we ze lang genoeg boven deze hete lava bakken."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Barbarian Stronghold. Barbarians are horrible human nation. Before centuries, they were afraid of attacks from underground so much, that they have built this impressive stronghold. We must conquer it at all costs!"
msgstr "Barbaarse bolwerk. Barbaren zijn vreselijk mensen. Eeuwenlang geleden waren ze zo bang voor aanvallen van de onderwereld dat ze deze indrukwekkende bolwerk hebben gebouwd. We moeten het veroveren ten koste van alles!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Keepers Stronghold. Barbarians switched to our side without any complications. Now we've got there even a circus :O My favorite trick is throwing knifes to barbarians! You should try it some day, my lord!"
msgstr "Keeper bolwerk. De barbaren zijn naar onze kant overgelopen zonder moeilijkheden. We hebben nu zelfs een circus daar. Mijn favoriete truck is messen gooien naar barbaren! U moet het ook eens proberen, mijn heer!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Final Countdown. One last step separates us from final victory. None of the keepers went to those lands before. We only know, that all the people which survived, have regrouped there. They are awaiting you.."
msgstr "Laatste aftelling. Een laatste obstakel belet ons van onze beslissende overwinning. Geen van de Keepers is eerder naar deze landen gegaan. We weten alleen dat al de mensen die overleefd hebben hier zijn verzameld. Ze wachten op u..."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Magmaland. Finally, we won! Now with the whole world conquered, at last we can go rest and relax, watching how blood and lava joyfully flows through all the plains, meadows and mountains!"
msgstr "Magmaland. Eindelijk, we hebben gewonnen! Met de hele wereld veroverd kunnen we eindelijk uitrusten en ontspannen, kijkend naar bloed en lava die vrolijk vloeit door alle vlakten, weiden en bergen!"

