# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file burdnimp/landview_spa.po
#      KeeperFX Land View Strings translation template
#  @par Purpose:
#      Allows to create .po files used for translating the game.
#      Also, acts as a source of english translation strings.
#  @par Comment:
#      Use this file to create or update script of speeches.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
"Project-Id-Version: Burdened Imps' Level Pack for KeeperFX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Me Dug! Dug is imp leader. Master find new lands. Many heroes. Very dangerous! Dug show lands to Keeper. Keeper can show skill!"
msgstr ""
"Yo Cavo. Cavo es tu duende líder. El maestro encuentra nuevas tierras. Muchos héroes. ¡Muy peligrosos! Cavo mostrar las tierras al Guardian. "
"El Guardián puede mostrar habilidad."

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Moonshadow Keep. Keep full of good knights and wizards. Piss Master off. Kill knights and wizards and make new home for Keeper!"
msgstr ""
"Torreón Sombraluna. Avanza hacia los buenos de los caballeros y magos. Que no se enfade el maestro. ¡Mata caballeros, magos y crea "
"un nuevo hogar para el guardián!"

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Ha ha ha, Lord of Land is fried for supper! Ha ha! Dug has great appetite!"
msgstr "Ja, ja, ja, el Señor de la Tierra está siendo freído, ja, ja. ¡Cavo tiene mucho apetito!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Winterfrost Run. Dug no get why called Winterfrost. Place very warm. Heroes killed Keeper. You replace! Kill heroes!"
msgstr ""
"Carrera Escarcha Invernal. Cavo seguir sin saber por qué llamar Escarcha Invernal. Lugar muy cálido. Héroes asesinados por "
"el Guardián. Tienes sitio. ¡Matar héroes!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug proud to have Master. Master good for Dug and Dug good for Master. Dug got shiny pebble!"
msgstr "Cavo orgulloso de tener maestro. Maestro bueno para Cavo y Cavo bueno para maestro. ¡Cavo tiene una piedrecita brillante!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Master found more land. Place called Blistering Furnace. Dug been there. Land cold on feet, air warm on head. Bad Keeper there. Has portal. Master not. Keeper steal heroes, create army. Keeper clever. Dug run off now. Dug given day off. Dug work hard. Dug now smoke. Very special smoke!"
msgstr ""
"Maestro encontrar más tierra. Lugar llamado Horno abrasador. Cavo estar allí. Aterriza con frío en los pies, ser tibio en cabeza. "
"Mal Guardián allí. Tener portal, maestro no. Maestro roba héroes para crear ejército, maestro inteligente. Cavo huir ahora. "
"Cavo tener el día libre. Cavado trabajo duro. Cavo salir ahora humo. Humo especial."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug help Master; dig hole to put heroes! Rotten heroes stink badly!"
msgstr "Cavo ayuda a maestro, cavar un hoyo para poner héroes. ¡Los héroes podridos apestarán terriblemente!"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Master take you to Raven's Claw. Cave with four evil bad bad magic people! Keeper need go through haunted keep. Dug think scary. Master think amusing. Master thank Keeper for Dug's feeding bag. Run now!"
msgstr ""
"El maestro llegar a Garra Cuervo. ¡Cueva con cuatro personas malvadas, malas, malas y mágicas! El Guardián "
"necesitar pasar por el torreón embrujado. Cavo piensa miedo. Maestro piensa divertido. El Maestro agradece "
"al Guardian por la bolsa de comida de Cavo. Corre ahora."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug good in digging and swinging pickaxe. Dug be glad to serve at next stop! Ha ha ha!"
msgstr "Cavo bien en excavación y el pico estar oscilante. Cavo estará encantado de servir en la próxima ocasión, ja, ja."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Master find more land. It called Silversong Fall. People live in ground. That Keeper domain. Kill intruders. Destroy underground village! Master tired from travelling. Not find new land soon. Work not stop for Dug! Dug go dig!"
msgstr ""
"Maestro encuentra una tierra más. Llamar Caída de Cantoplata. Personas vivir en suelo. El dominio es de un Guardián. Matar "
"intrusos. ¡Destruir pueblo subterráneo! Maestro cansado de viajar. No buscar tierras nuevas de prisa. ¡El trabajo no se "
"detiene para Cavo! ¡Cavo ir a cavar!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug strong! Dug had courage! Strike Dwarf in head. With bad apple."
msgstr "¡Cavo fuerte! Cavo tuvo coraje de golpear a un enano en cabeza. Con manzana podrida."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Land called Springwater River. Keeper kill naughty knights. Naughty knights! Naughty knights! Hope Keeper enjoy! Dug give hint: Not attack right away. Wait for attacks first. If Keeper not get creatures strong in time, then dig around. Keeper find something useful maybe. Dug say bye! Work work work."
msgstr ""
"Tierra llamarse Río Aguaprimaveral. El guardian matar caballeros traviesos. ¡Caballeros traviesos! "
"¡Caballeros traviesos! ¡Espero que el guardian disfrute! Cavo dar pista: no atacar de inmediato. Espera los ataques "
"primero. Si no lograr que las criaturas sean fuertes a tiempo, excavar alrededor. Guardián podría encontrar algo útil. ¡Cavo decir "
"adiós! Trabajo, trabajo y más trabajo."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug run away! Horny Reaper mad, kill all Dug friends! Oh, poor Dug!"
msgstr "¡Cavo huir! ¡Segador loco, matar a todos amigos! ¡Ay, pobre Cavo!"

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid "Master proud to show more land. Land called Amberstone Hills. Enemy Keeper stripped Keeper clean. Careful with Dug's friends in start, or Keeper fail! Dug give no hint! Easy for smart Keeper. Master is tired again. Rings bell for food. And Master call Dug lazy!"
msgstr ""
"Maestro orgulloso presentar aún más tierras. Tierra llamada Colinas Piedra Ámbar. El guardián enemigo te desvalijo. ¡Cuidado "
"con los amigos de Cavo al principio! O pierde el Guardián. Cavo no dar ninguna pista! Fácil para el Guardián inteligente. Aquí "
"estar todas las mazmorras, por si el Guardián se perdió una. ¡Incluye arreglo de escarabajos, dice el Maestro! Ahora Maestro "
"está agotado de nuevo. ¡Y el Maestro llamar a Cavo perezoso!"

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug wants go dig. But no earth left! Aarghh!"
msgstr "Cavo querer ir a cavar. Pero no quedar tierra, arghh!"

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid "Keeper arrive at Dreamweave Caverns with Dug. Wizards cast spell on Dug friends! Twelve friends run to north caves! Find eight of Dug friends and protect! Spells also lost. Dug friends hid them from enemy! You find."
msgstr ""
"Maestro llegar a Cavernas Tejesueños con Cavo. ¡Cuatro magos lanzaron un hechizo a los amigos de Cavo!. "
"Doce duendes huyeron al norte de estas cuevas. ¡Encuentra a ocho de los amigos de Cavo y protégelos! También se perdierón los hechizos."
"¡Los amigos de Cavo los escondieron del enemigo! Tú los encuentras."

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid "Dug helped conquer land! Dug throw dirt in Avatar's helmet! If didn't, Keeper dead. Yes, Avatar got sand in eyes! Ha ha ha!"
msgstr ""
"¡Cavo ayudar conquistar la tierra! ¡Cavo arrojar un poco de tierra en casco del Señor de la Tierra! Si no lo hizo, Segador "
"estar muerto. Sí, el Señor tiene arena en los ojos, ¡ja, ja, ja!"
