# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lqizgood/text_por.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lquiz' Good Campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dkfans/keeperfx/issues"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Sucesso! A terra é sua. Pressione Espaço para prosseguir para o próximo reino."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Good Guys campaign. It is your job to utterly destroy the "
"Evil keepers."
msgstr "Bem-vindo à campanha dos Mocinhos. É seu trabalho destruir completamente os Guardiões Malignos."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Gather up some gold, and forces, as rumour has it an evil keeper is "
"gathering forces in the south! Nip him in the bud!"
msgstr "Reúna um pouco de ouro e forças, pois corre o boato de que um guardião maligno está reunindo forças no sul! Corte o mal pela raiz!"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have found a holy monk, ready to attack the enemy, but you got there "
"first! Take him to the next level, he will be very useful."
msgstr "Você encontrou um monge sagrado, pronto para atacar o inimigo, mas você chegou primeiro! Leve-o para o próximo nível, ele será muito útil."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ah, a Dwarf has joined you, they are weak alone, but in a pack, can cause "
"serious damage."
msgstr "Ah, um Anão se juntou a você, eles são fracos sozinhos, mas em um grupo, podem causar sérios danos."

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have recruited a Tunneller! They are like imps, but stronger. They are, "
"however less efficient because they need food, sleep and gold."
msgstr "Você recrutou um Escavador! Eles são como diabretes, mas mais fortes. Eles são, no entanto, menos eficientes porque precisam de comida, sono e ouro."

#: guitext:6 guitext:7 guitext:8 guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo2"
msgstr "Muu2"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "The Spawners have come, be ready for their offspring."
msgstr "Os Geradores chegaram, esteja pronto para sua prole."

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to this realm, noble hero. It is your holy quest to vanquish the "
"spawners from here forever. They spawn in a pit of lava, heavily guarded. If "
"only you could cover it up....."
msgstr "Bem-vindo a este reino, nobre herói. É sua sagrada missão banir os geradores daqui para sempre. Eles surgem em um poço de lava, fortemente guardado. Se ao menos você pudesse cobri-lo..."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is new technology available to you, oh noble one. Build a library to "
"research them. Wizards are attracted to libraries, but they do not see the "
"spawners as much of a threat, and so will not come. Make do without them!"
msgstr "Há nova tecnologia disponível para você, ó nobre. Construa uma biblioteca para pesquisá-la. Magos são atraídos por bibliotecas, mas eles não veem os geradores como uma grande ameaça, e por isso não virão. Arranje-se sem eles!"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Thief has joined you! They are weak at low levels, but later they can "
"become very sneaky. One day, they will learn the error of their ways (level "
"11) :P"
msgstr "Um Ladrão se juntou a você! Eles são fracos em níveis baixos, mas depois podem se tornar muito sorrateiros. Um dia, eles aprenderão o erro de seus caminhos (nível 11) :P"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Barbarian has joined you! These are mean, strong heroes, with attitude!"
msgstr "Um Bárbaro se juntou a você! Estes são heróis malvados, fortes e com atitude!"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "A Fairy, how lovely! They are good researchers, and very destructive."
msgstr "Uma Fada, que adorável! Elas são boas pesquisadoras e muito destrutivas."

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Very clever! But it looks like a Horned Reaper has come for revenge... and "
"he looks angry!"
msgstr "Muito inteligente! Mas parece que um Ceifador de Chifres veio para se vingar... e ele parece furioso!"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! That's another bit of evil destroyed! Congratulations!"
msgstr "Muito bem! Mais um pouco de mal destruído! Parabéns!"

#: guitext:18 guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo4"
msgstr "Muu4"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome noble one. I have terrible news for you. Snow white and the 7 "
"dwarves have been captured along with Jack, the beanstalk AND the giant!! "
"The wizards have realised how important this is and joined you!"
msgstr "Bem-vindo, nobre. Tenho notícias terríveis para você. Branca de Neve e os 7 anões foram capturados junto com João, o pé de feijão E o gigante!! Os magos perceberam o quão importante isso é e se juntaram a você!"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Wizard has come. They are truly the masters of research, and the best "
"spellcaster in the game!"
msgstr "Um Mago chegou. Eles são verdadeiramente os mestres da pesquisa e o melhor conjurador do jogo!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A giant! This brutal killing machine is no tank! Use him wisely!"
msgstr "Um gigante! Esta máquina de matar brutal não é um tanque! Use-o com sabedoria!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "A noble knight has come. They are powerful, and will never surrender!"
msgstr "Um nobre cavaleiro chegou. Eles são poderosos e nunca se renderão!"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh thank god! Jack and the Giant are safe! Who knows what these monsters did "
"to the beanstalk!"
msgstr "Oh, graças a deus! João e o Gigante estão a salvo! Quem sabe o que esses monstros fizeram com o pé de feijão!"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "Snow white and the 7 dwarves are safe! Rejoice!"
msgstr "Branca de Neve e os 7 anões estão a salvo! Alegrem-se!"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "A Time Mage, I don't remember those. Perhaps this has not happened before."
msgstr "Um Mago do Tempo, não me lembro desses. Talvez isso não tenha acontecido antes."

#: guitext:27 guitext:28 guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo14"
msgstr "Muu14"

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All you have is one thief. You must use brains, courage and skill to pass "
"the initial test, and then you must vanquish the evil Warlocks that keep you "
"enslaved, and destroy the evil keeper once and for all!"
msgstr "Tudo o que você tem é um ladrão. Você deve usar cérebro, coragem e habilidade para passar no teste inicial, e então deve derrotar os Bruxos malignos que o mantêm escravizado, e destruir o guardião maligno de uma vez por todas!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first warlock is dead! Use the limitless gold to build up enough force "
"to take the rest of the dungeon!"
msgstr "O primeiro bruxo está morto! Use o ouro ilimitado para reunir força suficiente para tomar o resto da masmorra!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed the second warlock! Only 1 stands in your way!"
msgstr "Você matou o segundo bruxo! Apenas 1 está em seu caminho!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed all the warlocks! Destroy the dungeon heart!"
msgstr "Você matou todos os bruxos! Destrua o coração da masmorra!"

#: guitext:34 guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo17"
msgstr "Muu17"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"We have stumbled across a land with no accessible portals. You also have "
"the torture chamber and prison available, you know what to do! Persuade some "
"people to join you, and torture the rest!"
msgstr "Nós nos deparamos com uma terra sem portais acessíveis. Você também tem a câmara de tortura e a prisão disponíveis, você sabe o que fazer! Convença algumas pessoas a se juntarem a você e torture o resto!"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is a band of heroes that have joined the enemy under the lead of Ug the "
"Barbarian! Convert them all!"
msgstr "Há um bando de heróis que se juntou ao inimigo sob a liderança de Ug, o Bárbaro! Converta todos eles!"

#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47
#: guitext:48 guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo18"
msgstr "Muu18"

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh noble one, you have stumbled across 2 rival keepers battling it out. You "
"must destroy both. The good news is that they are very preoccupied. If I "
"were you, I would concentrate on blue first, and rumour has it there is a "
"weakness at the back of blue's fortress."
msgstr "Ó nobre, você se deparou com 2 guardiões rivais lutando. Você deve destruir ambos. A boa notícia é que eles estão muito preocupados. Se eu fosse você, me concentraria no azul primeiro, e corre o boato de que há uma fraqueza na parte de trás da fortaleza do azul."

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Graveyards and temples are available, which make monks also available, use "
"them well."
msgstr "Cemitérios e templos estão disponíveis, o que torna os monges também disponíveis, use-os bem."

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A holy monk has come! They are very good at healing and preventing damage, "
"making them a very good tank."
msgstr "Um monge sagrado chegou! Eles são muito bons em curar e prevenir danos, tornando-os um tanque muito bom."

#: guitext:53 guitext:54 guitext:55 guitext:56 guitext:57 guitext:58
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo19"
msgstr "Muu19"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It looks like these keepers saw what happened last time. They have decided "
"to ally against you. There is not much gold, so you must capture the centre "
"gems and starve your enemies out! Traps are a good idea on this level, to "
"prevent corridor rushing!"
msgstr "Parece que esses guardiões viram o que aconteceu da última vez. Eles decidiram se aliar contra você. Não há muito ouro, então você deve capturar as gemas do centro e matar seus inimigos de fome! Armadilhas são uma boa ideia neste nível, para evitar ataques em corredores!"

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well that was easy, wasn't it! I hear the evil keepers in the next realm are "
"not such a push over."
msgstr "Bem, isso foi fácil, não foi! Ouvi dizer que os guardiões malignos no próximo reino não são tão fáceis."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a witch! They are full of powerful spells!"
msgstr "Você tem uma feiticeira! Elas estão cheias de feitiços poderosos!"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scavenger room has been discovered. When combined with the torture "
"chamber, you can first convert 1 enemy, and then take them all!"
msgstr "A sala do recrutador foi descoberta. Quando combinada com a câmara de tortura, você pode primeiro converter 1 inimigo e depois pegar todos eles!"

#: guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo20"
msgstr "Muu20"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This time there are 3 keepers after your blood, noble one. Starvation wont "
"work this time, as they all have gem veins. Take one early to get a "
"foothold, and the others will soon fall."
msgstr "Desta vez, há 3 guardiões atrás do seu sangue, nobre. A fome não funcionará desta vez, pois todos eles têm filões de gemas. Derrube um cedo para conseguir uma base, e os outros logo cairão."

#: guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo21"
msgstr "Muu21"

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come into the dungeon of a previous hero who attempted to destroy "
"the evil fortress. He failed, but you shall succeed! YOu have all the time, "
"and resources in the world to build up an army and crush the evil forever!"
msgstr "Você entrou na masmorra de um herói anterior que tentou destruir a fortaleza do mal. Ele falhou, mas você terá sucesso! Você tem todo o tempo e recursos do mundo para construir um exército e esmagar o mal para sempre!"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have reached the heart of the vampires! Drive a steak through every "
"heart in this room!"
msgstr "Você alcançou o coração dos vampiros! Crave uma estaca em cada coração nesta sala!"

#: guitext:82 guitext:83 guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87
#: guitext:88 guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo22"
msgstr "Muu22"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil keepers, father and son, have imprisoned our savior, the Avatar. Go "
"and rescue him!"
msgstr "Os guardiões malignos, pai e filho, aprisionaram nosso salvador, o Avatar. Vá e resgate-o!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Thank God! The Avatar is safe! Now we must destroy Evil once and for all!"
msgstr "Graças a Deus! O Avatar está a salvo! Agora devemos destruir o Mal de uma vez por todas!"

#: guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo23"
msgstr "Muu23"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This is it, do or die. Use the Avatar to kill the evil at it's source. "
"Killing this will wipe out all evil! YOU CAN DO IT!"
msgstr "É agora, vencer ou morrer. Use o Avatar para matar o mal em sua fonte. Matar isso acabará com todo o mal! VOCÊ CONSEGUE!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have defeated evil forever and your name will live on for centuries!"
msgstr "Você derrotou o mal para sempre e seu nome viverá por séculos!"

#: guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107
#: guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113
#: guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119
#: guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125
#: guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131
#: guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137
#: guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143
#: guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173
#: guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179
#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "First step"
msgstr "Primeiro Passo"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Offspring"
msgstr "Prole"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Snow white and dwarves"
msgstr "Branca de Neve e os Anões"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Warlocks slave"
msgstr "Escravo do Bruxo"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Ug the Barbarian"
msgstr "Ug, o Bárbaro"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Power of Faith"
msgstr "Poder da Fé"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Indoctrination"
msgstr "Doutrinação"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Three on One"
msgstr "Três Contra Um"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Impure Blood"
msgstr "Sangue Impuro"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Savior"
msgstr "Salve o Salvador"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Do or die"
msgstr "Vencer ou Morrer"
