# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file gtext_pol.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-04 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Zwycięstwo! Kraina jest twoja. Naciśnij spację, by przejść do następnego "
"królestwa."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr ""
"To jest komunikat. Kliknij prawym przyciskiem myszy (PPM), aby go "
"zlikwidować."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Gospodarz powinien po pierwsze postarać się o miejsce do przechowywania "
"złota, które Chochliki będą wydobywać. Aby zbudować skarbiec, kliknij na "
"ikonie skarbca na pulpicie pomieszczeń i wypełnij pusty obszar na zachodzie "
"segmentami skarbca."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Użyj klawiszy strzałek, aby obejrzeć inne obszary podziemia. Możesz także "
"obracać i przybliżać widok, przytrzymując prawy <ctrl> i naciskając "
"odpowiednie klawisze strzałek."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Sprawnie, sprawnie. Naciśnij PPM, aby przekształcić kursor z powrotem w Rękę "
"Zła. Wykop złoto widoczne na wschodzie, zaznaczając obszar lewym przyciskiem "
"myszy (LPM). Chochliki wydobędą złoto i zaniosą je do twego skarbca."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmusić swoje stwory do cięższej pracy, daj im klapsa Ręką Zła, "
"klikając na nich PPM. Nie popadaj w przesadę, ponieważ klapsy szkodzą "
"stworom."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Możesz podnosić swoje stwory, klikając na nich LPM. Kliknięcie PPM powoduje "
"umieszczenie stwora w pomieszczeniu lub segmencie należącym do twego lochu. "
"Przeniesione stwory wykonują pracę najbardziej odpowiednią do miejsca, w "
"którym się znalazły."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Jesteś zachłanny, strażniku. Teraz zmień część lochu w Legowiska - miejsca "
"regeneracji sił i odpoczynku stworów. Obszar, z którego chochliki wydobyły "
"złoto, będzie znakomitym miejscem przyczajenia się kilku stworów. Użyj ikony "
"Legowiska z Pulpitu Pomieszczeń."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Wykop tunel, który poprowadzi do Wejścia na północy. Wolne Wejścia widoczne "
"są na mapie jako pulsujące kwadraty. Stwory korzystają tylko z Wejść "
"należących do jakiegoś gospodarza. Chochliki oznaczą wejście jako twoje, gdy "
"tylko połączą je z twoim lochem."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Najpierw powinieneś wybudować Skarbiec. Kliknij na ikonie Skarbca na "
"Pulpicie Pomieszczeń, a następnie kliknij LPM na segmentach w obszarze na "
"zachód od Serca Labiryntu."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Możesz podnosić stwory przebywające w lochu, klikając na nich LPM. "
"Kliknięcie PPM umieści stwora w komnacie lub segmencie należącym do twojego "
"lochu. Przeniesione stwory zajmą się pracą najodpowiedniejszą do miejsca, w "
"którym się znalazły."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmusić swoje stwory do cięższej pracy, daj im klapsa Ręką Zła, "
"klikając na nich PPM. Każdy klaps powoduje u stwora pewien uszczerbek na "
"zdrowiu."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Nie zbudowałeś jeszcze Skarbca. Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz w "
"stanie płacić swym stworom, a tylko lojalność Chochlików jest bezpłatna. "
"Żaden inny stwór nie będzie służył ci za darmo."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Przybył twój pierwszy sługa. To wielka Mucha. Może ona pluć na wrogów żrącym "
"sokiem żołądkowym. Skrzydła zapewniają temu ohydnemu owadowi szybkość "
"umożliwiającą dogonienie najzwinniejszych intruzów."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Do twego królestwa przyturlał się Żuk, stwór o sporej wytrzymałości. "
"Podobnie jak większość stworów, Żuki wymagają żywności. Wykop nowy obszar, "
"kliknij na ikonie Kurnika i zbuduj źródło jadła. Z zaklętej ziemi wnet "
"wyłonią się smaczne kąski."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Chochliki wzmacniają ściany, aby powierzchniacy nie mogli się przez nie "
"przekopać. Jeśli potrzeba ich więcej, kliknij na ikonie Chochlika na "
"Pulpicie Badań, a następnie LPM w dowolnym punkcie swego lochu. Każdy nowy "
"Chochlik kosztuje więcej niż poprzedni."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Może warto trzymać w pogotowiu grupkę stworów, by poszczuć nimi intruzów? "
"Możesz szybko podnosić stwory, klikając LPM na ich ikonach na Pulpicie "
"Stworów. Pamiętaj, że możesz umieszczać stwory jedynie na obszarze własnego "
"lochu."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Nadchodzą intruzi. Poszukują luki w twoich umocnieniach, by wedrzeć się do "
"twego lochu. Biały ślad na mapie ukazuje ich postępy. Kliknij na ikonie u "
"góry Pulpitu Sterowniczego, aby obejrzeć większą mapę."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Ciesz się swym pierwszym zwycięstwem... póki możesz. Ściągnąłeś na siebie "
"gniew Władcy tej krainy. Jego hufce wnet się tu zjawią."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Oto przybył Władca Krainy. Czuję jego strach. Pokonaj go, a królestwo będzie "
"twoje."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Twoje dzieło zostało zakończone. Już nikt nie przeszkodzi ci w unicestwieniu "
"tego cukierkowatego królestwa i w rozszerzeniu swego panowania na sąsiedni "
"kraj. To miłe."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Potrzeba ci więcej Chochlików. Skorzystaj z zaklęcia Tworzenia Chochlika, "
"aby sprowadzić ich do swych włości. Pamiętaj jednak, że każdy kolejny "
"Chochlik kosztuje więcej od poprzedniego."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Gdy Chochliki nie mają innych rozkazów, przebiegają twój loch, wzmacniając "
"jego ściany. Umocnione ściany bronią dostępu intruzom oraz sprawiają, że "
"stwory czują się w pomieszczeniach bardziej swojsko, a bohaterowie mają "
"większego stracha."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Opętuj stwory z wykorzystaniem zaklęcia Opętania z Pulpitu Badań. Uaktywnij "
"zaklęcie i kliknij LPM na stworze, którego chcesz kontrolować. Kliknięcie "
"PPM zwalnia opętanego."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Pamiętaj lekcje, jakie otrzymałeś zdobywając Wyrzynowo. Musisz zbudować "
"Skarbiec, Legowisko i Kurnik, powinieneś też przejąć jakieś Wejście. Buduj "
"pomieszczenia o rozmiarach co najmniej dziewięciu segmentów, aby podnieść "
"ich wydajność."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Powinieneś wzmocnić kondycję swoich stworów. Sala Treningowa pozwoli im "
"szlifować sztukę walki, uzyskiwać nowe umiejętności i uczyć się "
"potężniejszych zaklęć."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Realizacja twego planu przebiega gładko. Daj Chochlikom czas na wzmocnienie "
"ścian lochu. Zwiększy to wydajność pomieszczeń i będzie przeszkodą dla "
"potencjalnych natrętów."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Sala Treningowa przyciąga jeszcze dziksze stwory, jak na przykład Pączkujące "
"Demony. Zbuduj ją, a zaczną się zjawiać."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Aby szkolić stwory, przenoś je do Sali Treningowej. Liczba wyskakująca nad "
"głową stwora informuje, jaki koszt ponosisz szkoląc go."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Możesz przyspieszać szkolenie istot, rozdając klapsy w trakcie zajęć w Sali "
"Treningowej."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Bohaterowie są już w drodze. Upewnij się, że twoje stwory są dobrze "
"wyszkolone i gotowe na odparcie ataku. Bohaterowie, których napotkasz w tym "
"królestwie, są potężniejsi od wyrżniętych w Wyrzynowie."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Może i byli potężniejsi ci bohaterowie, nie stanowili jednak wyzwania dla "
"twych sił."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Bohaterowie są już w drodze. Upewnij się, że twoje stwory są dobrze "
"wyszkolone i gotowe na odparcie ataku."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Gratulacje. Pokonałeś hordy nieprzyjaciela."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Zbuduj loch zaopatrzony w Skarbiec, Legowisko, Kurnik i Salę Treningową. "
"Zadbaj, by pomieszczenia były odpowiednio duże. Ciasnota nie ma najlepszego "
"wpływu na morale twych sług."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Nadszedł czas budowy Biblioteki. Jest to miejsce projektowania nowych "
"urządzeń, schematów komant i zaklęć. Zbuduj Bibliotekę co najmniej tak dużą, "
"jak inne pomieszczenia. Uczeni lubią spokój, umieść zatem Bibliotekę z dala "
"od ruchliwych korytarzy."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Twoja nowa Biblioteka zwabi takie istoty, jak Czarnoksiężnicy, którzy są "
"zainteresowani badaniem magii i projektowaniem podziemi. Ci źli magowie to "
"prawdziwe mole książkowe, biegle władają też czarami."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Zgromadziłeś niezłą kolekcję zwojów i ksiąg. Do badań można zaangażować "
"większość stworów, ale najlepsze efekty osiągają Czarnoksiężnicy. Głupie "
"Trolle nierzadko trzymają książki do góry nogami, a nawet zdarza im się "
"zjeść stronę czy dwie."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Woń tajemnej wiedzy zwabiła do twego podziemia chciwego Czarnoksiężnika. Nie "
"zapominaj, że Czarnoksiężników trzeba od czasu do czasu szkolić. Dzięki "
"umiejętności rzucania czarów są znakomici w walce na odległość."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"Pierwsza fala napastników leży posiekana na plasterki i daje rozkoszne "
"poczucie władzy. Ale z pewnością nie upłynie dużo czasu, nim ich szef wyśle "
"następny oddział."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"I znów odniosłeś sukces, gospodarzu. Wszystkie te zwłoki użyźnią glebę w "
"twoim Kurniku. Posłużą także jako przestroga dla innych upartych i "
"natrętnych poszukiwaczy szczęścia."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Znów jest spokojnie. Wykorzystaj ten moment na przygotowania przed "
"następnymi atakami. Wróg jedynie się przegrupowuje. Jeszcze nie został "
"pokonany."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr "Czy ten Chochlik gra w nogę odrąbaną głową? Bądź czujny, strażniku."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Nadeszła odpowiednia pora na szkolenie Czarnoksiężnika."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Twoje badania przynoszą owoce. Wynaleziono zaklęcie o nazwie Przyspieszacz. "
"Rzuć je na jakiegoś stwora i obserwuj to wspaniałe przyspieszenie. Efekt "
"czaru mija po jakimś czasie."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Zbuduj swój loch, zaopatrz go w dostępne pomieszczenia i przejmij pobliskie "
"Wejście, ale nie zapuszczaj się jeszcze na północ. Kryją się tam potężni "
"przeciwnicy. Najlepiej nie przeszkadzać im, dopóki nie będziesz gotów do "
"starcia."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Badania nad inteligencją dały twym Chochlikom inżynierską umiejętność budowy "
"Mostów. Mosty przydadzą się, gdy trzeba się będzie zapuścić w zdradliwe "
"rejony podziemia."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Badania nad strukturą lochu wykazują, że to Warsztaty wytwarzają "
"umeblowanie, takie jak Drzwi i Pułapki. Jeśli Warsztat ma rozmiar "
"przynajmniej 9 segmentów, sama jego obecność zwabi do lochu najlepszych "
"rzemieślników podziemia."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Aby produkować w Warsztacie Pułapki i Drzwi, musisz umieść w nim odpowiednie "
"stwory. Wytworzone przedmioty będą dostępne na Pulpicie Warsztatu, gdy tylko "
"zostaną ukończone."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Gdy będziesz posiadał odpowiednią liczbę dobrze wyszkolonego personelu, "
"poprowadź go na północ i zgnieć każdego, kto stanie ci na drodze."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Będziesz musiał znaleźć sposób przebycia rzeki płynnej magmy, która zagradza "
"ci drogę."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Przed tobą pulsuje Serce nieprzyjacielskiego labiryntu. Umieść przy nim swe "
"sługi i zadaj ostateczny cios."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Przyłączył się do ciebie Troll. Trolle, zdolnych rzemieślników, najlepiej "
"zatrudnić przy mrocznych machinacjach w warsztacie. Trolle nie narzekają na "
"nadgodziny, ponieważ umożliwiają im trzymanie się z dala od walki."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Zmieniając Serce wrogiego labiryntu w zgliszcza, ukarałeś niegdyś tak "
"dumnych przeciwników. Władaj swą nową krainą, szerząc postrach i lament, tak "
"dla zabawy."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"W twoim Warsztacie skonstruowano Drewniane Drzwi. Gdy zostaną umieszczone w "
"korytarzu, będą stanowić przeszkodę dla wroga. Twoje stwory będą przechodzić "
"swobodnie. Drzwi mogą być zamykane na klucz lub otwierane, przez kliknięcie "
"LPM."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"W twoim Warsztacie skonstruowano Pułapkę Gazową. Umieść ją w lochu. Gdy "
"jakiś intruz ją uruchomi, okolicę pokryją śmiercionośne opary."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Wynalazłeś zaklęcie Do Broni. Gdy rzucisz je pierwszy raz, twoje stwory "
"zgromadzą się przy sztandarze zaklęcia. Wtedy rzuć je po raz drugi w punkcie "
"docelowym. Rzucanie tego zaklęcia jest płatne tylko wtedy, gdy cel leży poza "
"twoim terytorium."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Inny strażnik włada tym podziemnym królestwem. Jego loch leży na północy. "
"Jeśli chcesz sprawić, by stwory pracowały dla ciebie, zamiast dla niego, "
"musisz wybudować wspanialszy loch. Zatem do dzieła."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Wykończyłeś swego rywala. Jego porażka jest hołdem dla twych umiejętności "
"rozbudowy lochu. Jesteś zaiste godny miana gospodarza podziemia."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Demon Żółciowy opowiada się po twojej stronie. Demony Żółciowe wymagają "
"dużego Legowiska i wydajnych Kurników. Te tęgie potworności atakują w sposób "
"cokolwiek niekonwencjonalny."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Twoi wierni badacze wynaleźli zaklęcie Oko Zła. Rzuć je na nieznany obszar "
"podziemia, a będziesz go mógł na chwilę zobaczyć."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Przejąłeś Więzienie. Skorzystaj z opcji pojmania na Pulpicie Informacyjnym, "
"a twoje stwory będą ogłuszać nieprzyjaciół, by Chochliki mogły powlec ich do "
"cel. Z więźniów, którzy umrą z głodu, mogą powstać Szkieletory, zasilające "
"twe szeregi."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Twoi oddani bibliotekarze zaprojektowali Posterunek. Umieść Posterunek w "
"miejscu o dużym znaczeniu strategicznym i przydziel mu obsadę, umieszczając "
"na nim swoje stwory."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Do twoich stworów dołączył Pająk. Pająki są naturalnymi wrogami Much, zadbaj "
"więc o to, by się z nimi nie zetknęły. Pokonywanie tego typu przeszkód "
"będzie hartować twój charakter - cokolwiek to znaczy."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Nadszedł czas wymierzenia ostatecznej kary rywalowi, który ośmiela się "
"wyzwać cię do walki o ten fragment twego podziemnego imperium. Karą za "
"klęskę będzie zapomnienie."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Jak miło obserwować porażkę wrogiego strażnika i rozpad jego potęgi. Nie "
"będzie problemów z tegoroczną nominacją do salonu niesławy."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Przejąłeś Salę Tortur. Możesz umieszczać w tym gabinecie grozy pojmanych "
"bohaterów i stwory, aby przekonać ich do twego nadzwyczaj złego stylu życia. "
"Możesz także wysłać tam własnych podwładnych, gdy pojawi się potrzeba "
"zaprowadzenia dyscypliny."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"W końcu udało ci się skonstruować na tyle wspaniały loch, aby zwabić Czarną "
"Damę. Te niegodziwe dziewoje należy często karać. Kilka solidnych klapsów "
"daje szczególnie pożądane rezultaty."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Twoi rzemieślnicy skonstruowali Okute Drzwi. Gdy chodzi o bezpieczeństwo, "
"Okute Drzwi są cenną inwestycją. A tak na marginesie, rozpatrując kwestię "
"ochrony - dziura w ścianie to za mało, zasłona też nie wystarczy."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Twoi bibliofile opracowali zaklęcie, które umożliwia zesłanie na głowę "
"wybranego celu całej mocy burzy z piorunami. Uaktywnij zaklęcie, wybierz "
"wrogiego stwora i błyskawicznie usmaż go Błyskawicą."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Skonstruowałeś potężną Pułapkę Elektryczną. Wypróbuj ją. Z pewnością "
"znajdzie się ktoś, dla kogo okaże się wstrząsająca."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Wygląda na to, że trafiłeś w środek szaleńczej wojny. Najlepiej chyba będzie "
"trzymać się na uboczu do chwili, kiedy urośniesz w siłę na tyle, by "
"rozprawić się z obiema stronami."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Wódz Orków przyłącza się do ciebie, przynosząc plany konstrukcji Koszar. W "
"tym pomieszczeniu będziesz mógł grupować stwory w oddziały."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Wydaje mi się, że słychać chrzęst pełnej zbroi. Tak, to Władca Krainy ruszył "
"się wreszcie od kominka, aby sprawdzić, gdzie przepadli wszyscy jego wierni "
"słudzy."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Sprawiłeś, że miejscowi bohaterowie należą do ginącego gatunku. Wrogi "
"strażnik też powinien już być na wymarciu - zajmij się tym."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Jesteś górą, strażniku. Ciała wrogów zaśmiecają najbardziej ponure zakątki "
"twych włości, jako niesławna pamiątka ich daremnych starań, by cię "
"powstrzymać."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Odszukaj tego, który jest twoim rywalem w tym rejonie podziemia. Objaśnij mu "
"od ręki koncepcję wcześniejszego przejścia na emeryturę. Drugą ręką chwyć go "
"za gardło (i ściśnij palce). to jedyny język, jaki zrozumie."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Opanowałeś potęgę Niewidzialności. Rzuć to zaklęcie, aby ukryć stwora przed "
"wścibskim spojrzeniem wroga."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Udało się opracować zaklęcie Ochrony Stwora. Rzuć je na stwora, aby "
"zwiększyć jego wytrzymałość."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Oto kolejny nieprzyjaciel spisany na straty. Bezbronni mieszkańcy krainy na "
"powierzchni padają na kolana przed waszą nieprawością. Jakby to mogło ich "
"ocalić..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Badacze wyszperali instrukcje budowy Świątyni Ciemnych Bogów. Składaj na "
"świątynnym ołtarzu ofiary ze stworów, aby otrzymywać dary. Być może "
"osiągnięcie pożądanych efektów będzie wymagało kilku eksperymentów. Ciemnych "
"bogów trudno zadowolić."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"W tym królestwie rządy sprawują czterej zarozumiali Czarodzieje, którzy "
"uważają, że mają nad wszystkim kontrolę, ponieważ ich beznadziejna moc "
"magiczna robi wrażenie na prostaczkach. Ty jednak nie dasz się na to "
"nabrać..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Cóż, na dole wszystko gotowe. Pora przedstawić się powierzchniakom i "
"zmodyfikować ich sielską egzystencję."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Strzeż się, przyzwałeś Rogatego Rozpruwacza. Postaraj się nie denerwować go. "
"To się co prawda nie uda, gdyż rogacza denerwuje właściwie wszystko. Dołóż "
"przynajmniej starań, aby wtedy, gdy wyjdzie z siebie, w pobliżu znajdowały "
"się jedynie siły wroga."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Twoi badacze upichcili zaklęcie Choroby. Rzuć je na stwory przeciwnika i "
"obserwuj, jak cierpienie szerzy się niczym zaraza."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Na twoim Cmentarzysku przebudził się Wampir, wyhodowany na duszach "
"nieszczęśników, których tu przywleczono. Pozwól im się przyssać, bo odejdą w "
"gniewie, a stanowią nadzwyczaj potężny i budzący przerażenie personel."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Wynalazłeś Cmentarzysko. Twoje Chochliki będą odnosić tam walające się po "
"lochu zwłoki... Niech się rozkładają, na zdrowie powstającym z nich "
"Wampirom, gotowym na twoje rozkazy. Coś pięknego."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr "Skonstruowałeś Drzwi Żelazne. To znakomita zapora. Stosuj je mądrze."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Jaskinię na południu zamieszkują potężne stwory. Oddziela cię od nich "
"drużyna bohaterów, ale jeśli zdołasz do nich dotrzeć i przekabacić je na "
"swoją stronę, zanim zrobią to rywale, będziesz niezwyciężony. O ile nie "
"popełnisz jakiegoś głupstwa."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Wszystkich opornych poddałeś swej władzy, o nikczemny. Pora poćwiczyć "
"mięśnie na tych beznadziejnych powierzchniakach."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Skonstruowałeś Pułapkę Kamienną. Umieść ją w korytarzu i zawyj w "
"zapamiętałym zachwycie, gdy wielki głaz będzie turlać się po zaskoczonych "
"przechodniach."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Z właściwą sobie bystrością wynalazłeś zaklęcie Zawalenia. Wykorzystaj je do "
"blokowania przejść i likwidacji włamań do lochu. Co ciekawe, spadające skały "
"mogą śmiertelnie zgnieść wszystkie stwory, jakie przypadkiem znajdą się pod "
"nimi."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Twoi niestrudzeni bibliotekarze zaprojektowali Oczyszczalnię. Stwory "
"umieszczone w Oczyszczalni będą wabić do twojego podziemia swych pobratymców "
"z innych lochów i ze świata zewnętrznego."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Twoje wielkie bogactwo zwabiło przechodzącego w pobliżu Smoka. Smoki to "
"płoche istoty. Miej go na oku."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Oczyszczalnia zwabiła do twojego lochu Ogara Piekieł."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Dwaj pozostali strażnicy tego rejonu chwilowo odłożyli na bok swoje animozje "
"i połączyli siły, aby cię zniszczyć. To niemal komplement. Wykończ te "
"fajtłapy."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Odniosłeś wspaniałe zwycięstwo, panie. Wykazałeś się zamiłowaniem do tak "
"wyrafinowanego okazywania braku miłosierdzia, że zachowanie innych "
"strażników w porównaniu z twoim wydaje się grzeczne i poprawne."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Odkryłeś magiczną siłę o druzgocącej mocy. Skieruj ją przeciwko jakiemuś "
"stworowi, a zmienisz straszliwe monstrum w godne politowania kurczę. "
"Cudownie."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Twoi rzemieślnicy skonstruowali Czujnik Alarmowy. Będzie on ostrzegał o "
"nadchodzącym nieprzyjacielu i wzywał pobliskie stwory do walki z najeźdźcami."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Stworzyłeś Drzwi Magiczne. Są one praktycznie nieprzenikliwe dla wszystkiego "
"poza magią. Zalecam zainstalowanie ich w Skarbcu i przy Sercu Labiryntu."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Gdzieś w tym gorejącym królestwie jest twój rywal, z którym musisz sobie "
"poradzić. Oczekujemy nadzwyczaj aspołecznego zachowania z twojej strony."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Możesz odfajkować kolejne zwycięstwo, o najzłośliwszy. Oto następna kraina "
"zostaje dodana do twej ponurej kolekcji."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Likwidacja pierwszej fali natrętów została doceniona przez grupę demonów z "
"piątego kręgu piekieł. Ćwicz swe stwory i gotuj się do następnej bitwy. Twe "
"poczynania przyciągają uwagę."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"Wróg nadciąga. Mówię ci to, panie, na wypadek, gdybyś się akurat był "
"zdrzemnął."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Wszyscy bohaterowie leżą nieżywi, czyli jest tak, jak być powinno. Ta kraina "
"i wszystkie jej dobra należą do ciebie. Czy wolno mi zasugerować, abyś "
"wszystko to zmarnotrawił, panie?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Gdyby ziemia miała nogi, ten obszar zostałby rzucony na kolana. Jego "
"zrozpaczeni mieszkańcy szykują ostateczny atak na twoje podziemie. Będzie to "
"świetna okazja do okazania niewymownej podłości na wielką skalę. Do dzieła, "
"panie."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Twój najnowszy wynalazek to Pułapka Mocnego Słowa. Uaktywniona, emituje "
"rozszerzający się krąg demonicznej energii, pieklący wszystko, co znajdzie "
"się w sąsiedztwie. Ależ to będzie wrzask."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Opracowano zaklęcie Audiencji. Zaklęcie to natychmiast skieruje wszystkie "
"stwory do Serca Labiryntu. Miejmy nadzieję, że nigdy nie będzie potrzebne."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Nie wcisnąłbyś nawet szpilki między Gospodarzy Podziemia walczących o "
"przeznaczenie tej krainy. Twoim zadaniem będzie położyć kres tym swarom - "
"raz na zawsze."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Twoi badacze odkryli przerażające zaklęcie Przemiany w Kurczaka. Rzuć je na "
"stwora, aby natychmiast zmienić go w drób. To broń dobor.. drobor.... "
"drobiowa."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"A zatem masz teraz do dyspozycji zaklęcie, zmieniające Umocnione Ściany w "
"pył. Jest ono kosztowne i prawdopodobnie znane także twoim wrogom. Niemniej "
"jednak może to oznaczać przełom w zmaganiach."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Jedynie władca krainy stoi między tobą a hektarami spustoszenia i niedoli. "
"Dam głowę, że nie możesz doczekać się spotkania z nim."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr ""
"Te ciągłe sukcesy wywołują u mnie mdłości. Dzięki, o wasza niegodziwość."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Jak się wydaje, zapoczątkowałeś pewną modę. Dwaj pozostali strażnicy także "
"mają plany co do tych mrocznych włości. Nie oczekuj, że będą cię oszczędzać."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Czy widzisz, jak podatny na atak stał się jeden z przeciwników? No to zabij "
"go."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Wytropiłem Strażnika, któremu pozostało już niewielu podwładnych. Wytropiłem "
"Gospodarza, którego przeznaczeniem jest śmierć."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Ten starożytny loch ma wielkie znaczenie archeologiczne. Co oznacza, że "
"powinniśmy tu znaleźć kilka ciekawych skarbów wartych przywłaszczenia sobie. "
"Jest to tak zwana archeologia stosowana."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Twoi bibliofile nauczyli się zaklęcia umożliwiającego przebicie się przez "
"Wzmocnione Ściany. To karygodne, że nie zrobili tego wcześniej - daj im "
"klapsa."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Jeden z twoich przeciwników opanował zaklęcie, które pozwala mu na przebicie "
"Umocnionych Ścian. Typowe, typowe. Zachowaj czujność."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Wynalazłeś zaklęcie o nazwie Armageddon. Niezła nazwa, co nie? Upewnij się, "
"że jesteś największą potęgą w okolicy... zanim je rzucisz."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"W tym rejonie nie będziesz miał łatwego życia. Zanosi się na ciężką walkę o "
"zdobycie przewagi. Ale jeśli chce się władać światem, trzeba radzić sobie z "
"codziennymi trudami."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Twoi rzemieślnicy skonstruowali Pułapkę Magmową. Gdy depnie na nią wróg, "
"teren wokól zmieni się w płynną Magmę, której większość stworów nie będzie w "
"stanie przebyć."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Bohaterowie tego kraju wiedzą już, gdzie cię szukać. Zajęli się właśnie "
"mobilizacją swych sił. To takie romantyczne. Zasługują, by ozdobić ich "
"głowami włócznie zatknięte u wejścia do lochu."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Zdenerwowałeś miejscowego władcę. Właśnie nadchodzi. Czy mam zawiadomić "
"prasę?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Bohaterowie tego królestwa są w posiadaniu potężnych skarbów. Oczywiście "
"powinny zmienić właściciela. Jestem przekonany, że rozwiążesz tę kwestię we "
"właściwy sobie sposób, panie."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Wygląda na to, że masz rywala. Innemu strażnikowi wydaje się, że jest "
"bardziej bezlitosny i przesiąknięty złem, niż ty. To się okaże..."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr ""
"To starożytne królestwo obfituje w magiczne przedmioty. Nic tylko plądrować."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Warty tego królestwa właśnie śpią. Zaatakuj szybko tych śpiących rycerzy, w "
"przeciwnym razie, zdążą się posilić, rozbudzić i - co za tym idzie - ich "
"pokonanie będzie trudniejsze."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Jeśli natkniesz się na patrole bohaterów, powinieneś zadbać o to, aby nikt z "
"nich nie umknął. W przeciwnym razie twoja obecność zostanie odkryta i "
"będziesz miał kłopoty."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"To trwa już całe wieki. Zaatakuj i zniszcz twierdzę bohaterów, nim "
"temperatura w piekle spadnie poniżej zera."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Przybyły posiłki wroga. No i co z tego? To tylko trochę więcej zabijania."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Bohaterowie tego królestwa przygotowali się na twe przybycie, budując własną "
"podziemną twierdzę. Za kogo oni się uważają?... Wybacz, panie, to było "
"pytanie retoryczne."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Za chwilę stawisz czoła największemu wyzwaniu dla twych pokrętnych ambicji. "
"Gotów czy nie, ono nadchodzi."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Trzej inni strażnicy, każdy równie występny i potężny, jak ty, utworzyli swe "
"mocarstwa w tym królestwie. Ale ostatecznie tylko jedyny władca podziemia "
"będzie mógł zdobyć krainę powierzchniaków."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"To królestwa aż się prosi, by zapanowała w nim wieczna ciemność. Sam Avatar "
"ma tutaj swój zamek. Co więcej, jeszcze jeden gospodarz pożąda jego duszy. "
"Ależ będzie bałagan."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Zniszczyłeś zamek Avatara, ale twój rywal zdążył wziąć bohatera do niewoli. "
"Jak było, tak było, ale tylko gospodarz o najmroczniejszym sercu może "
"zlikwidować tego legendarnego bohatera, splądruj zatem loch rywala i odbierz "
"nagrodę."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Avatar został skrycie wskrzeszony przez swych podwładnych. Lecz dzięki temu "
"odkryliśmy ich kryjówkę, tu w tym królestwie. Teraz Avatar zbiera "
"wszystkich, którzy mogliby ci się przeciwstawić. Czas, abyś dał temu "
"zadufanemu niezgule lekcję, panie."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Przenikająca skałę potężna magia królestwa na powierzchni uniemożliwia "
"budowę podziemia. Ten kraj musisz podbić w inny sposób."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Opętaj Smoka, aby łatwiej przebyć te ogniste kratery. Bądź jednak "
"przygotowany na przeniesienie swego ducha w ciało bardziej odpowiedniego "
"stwora, jeśli sytuacja będzie tego wymagała."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Opętaj Wampira. Gdy uda ci się zabić wszystkich bohaterów w tej okolicy, "
"Wampir będzie ci towarzyszył do zewnętrznego królestwa."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Tym Chochlikom tylko psoty w głowie i dlatego muszą umrzeć. Szybkość, z jaką "
"zrealizujesz ich zagładę, zadecyduje o twej przydatności do czekających cię, "
"ważniejszych zadań."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Czas umyka, Gospodarzu. Czuj się ostrzeżony."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Zawiodłeś. Prawdopodobnie nie jesteś tym zwiastunem zagłady, na którego "
"czekały siły ciemności chodziło."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Zaiste, masz pokrętną duszę, panie. Zagładę tych Chochlików uczyniłeś tak "
"bolesną, że Czarna Dama ofiaruje ci swoją pomoc w wykonaniu następnego "
"zlecenia. Zajmij się kolejnym podbojem."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Zadanie, które przed tobą stawiamy, musisz wykonać z szybkością błyskawicy. "
"Zabij te Chochliki tak szybko, jak tylko potrafisz."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Upłynęła połowa wyznaczonego czasu."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Zabrakło ci czasu. Ten ładunek niezdarności przyprawia o czkawkę."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"To koniec. Już tylko drobne skrawki przysmażonego mięsa drgają w miejscach, "
"gdzie wałęsały się Chochliki. Tym razem niewątpliwie trzymałeś rękę na "
"pulsie. Ciemni bogowie zsyłają ci nieboskie stworzenie, które pomoże w "
"podboju następnego królestwa."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"Nie masz już złota. W tak elektryzującej sytuacji opłaca się działać z głową."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Zostałeś wezwany do tego królestwa, aby ukarać zgraję buntujących się "
"Demonów Żółciowych, miażdżąc ich za pomocą kamiennych pułapek, rozproszonych "
"na obrzeżach podziemia. Masz bardzo mało czasu, więc, niech te kamienie "
"spadną na serca."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Upłynęła połowa wyznaczonego czasu."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Czas minął. Zawiodłeś. Wstyd mi, że pochodzę z tej samej międzywymiarowej "
"otchłani, co ty."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Dobra robota. Twoja gorliwość w użyciu wielkich głazów zostanie nagrodzona "
"przez ciemnych bogów. Gdy przybędziesz do następnego królestwa, będziesz "
"mógł użyć wojownika znalezionego w tej krainie."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Ten rejon podziemia posłuży wypróbowaniu twojej umiejętności przemierzania "
"labiryntu jaskiń. Zaiste, największym wrogiem jest tu czas. Pokonaj go, a "
"dowiesz się, gdzie uwięziono legendarnego wojownika. Taki sojusznik będzie w "
"przyszłości bardzo użyteczny."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Lud tego królestwa wspominał coś o strażniku, imieniem Wisel, który będzie "
"ci się plątał pod nogami. Gdy się zaplącze, będziesz musiał przenieść go do "
"historii. Nic w tym złego. Niestety, z uwagi na działalność Wisela, mało tu "
"surowców."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wisel został pokonany. Możesz bez przeszkód niszczyć i plądrować tę krainę "
"przez całą wieczność. Ześlij na nią wszystkie ognie piekieł, o panie."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Twoje zło zdeprawowało pewnego Samuraja, który zapomniał o honorze i "
"przyłączył się do ciebie. Jeśli twoje sługi poniosą znaczne straty, ten "
"wojownik wezwie swoich towarzyszy broni, aby wzmocnili twe szeregi. Co za "
"uprzejmość. Co za głupota!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Ten rejon podziemia jest przeryty tunelami pełnymi dzielnych poszukiwaczy "
"przygód. Nikt jednak nie twierdził, że szerzenie zła to bułka z masłem."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Plotka głosi, że gdzieś na wschodzie uwięzione zostały dwa Smoki. Jeśli "
"zdołasz je odnaleźć i uwolnić, będą potężnymi sługami."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Tunel na północy prowadzi do władcy podziemnych włości. Brama jest jednak "
"dobrze strzeżona. Być może najrozsądniej jest skierować na nią uwagę "
"powierzchniaków."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Pułapki kamienne są wyśmienite w zgniataniu wroga, ale masz do dyspozycji "
"tylko trzy, więc wykorzystaj je mądrze."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Czy wolno mi zaproponować, panie, abyś zabił lub uwięził każdego, kto stanie "
"na twej drodze?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Kolejne królestwo dostało się pod twe niegodziwe panowanie. Wnosi się "
"kolejny obłok rozpaczliwych westchnień i desperacji. Ślicznie."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Zawiodłeś. To gorzki dzień dla wszechświatowego zła."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Rozpraw się ze szczególnie nieznośną drużyną Krasnoludów, która wałęsa się "
"po okolicy i zwerbuj tyle Demonów Żółciowych, ile się da. Jeśli uwolnisz "
"Czarnoksiężnika, więzionego w tym królestwie, będzie ci służył przez jakiś "
"czas."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Opiekuj się lepiej swoimi Demonami Żółciowymi, albo nigdy nie wydostaniesz "
"się z tego królestwa."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Czas ucieka... spiesz się!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"W tym podziemnym miejscu spotkasz swe przeznaczenie - Avatara. To twoja "
"ostateczna próba. Pamiętaj, że miłosierdzie jest dla mięczaków."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"Choć Avatar i jego sojusznicy zostali pokonani, jego władza nad tą krainą "
"jeszcze trwa. Bądź gotów..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Gładko pozbyłeś się tego Strażnika. Teraz między tobą a bezgraniczną władzą "
"nad światem stoi jedynie ta ofiara losu w błyszczącej zbroi. Weźmy się za "
"niego."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"Zwycięstwo należy do ciebie. Zaprawdę, zasłużyłeś sobie na swój tytuł, "
"Gospodarzu Podziemia."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "A to co? Avatar żyje!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Teraz już nikt nie zakwestionuje twej władzy. Możesz niszczyć i deprawować "
"cały świat. Dam głowę, że nigdy nie czułeś się tak podle."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Dobrze ci idzie, strażniku! Avatar i jego nieszczęsna armia ścielą swymi "
"ciałami korytarze podziemia. Drugi strażnik przygląda się z zakłopotaniem "
"całej sytuacji. Strąć go w otchłań!"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Czy zauważyłeś? Twój Pączkujący Demon przeszedł ewolucje i stał się potężnym "
"Smokiem, zdolnym do spalenia w proch wszelkich bohaterów!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Gratulacje! Twoje bogactwa zwróciły uwagę Złodzieja. Będzie on ci służył w "
"kolejnej krainie!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Twoje badania naukowe pozwoliły opanować moc leczenia stworów. Teraz możesz "
"przywrócić wojownikom utracone zdrowie by zwiększyć ich szanse w walce."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Wypróbuj zaklęcie Przymus. Jego rzucenie zmusza stwory by ślepo wykonywały "
"twoje rozkazy, przyspieszając ich pracę i odbierając możliwość "
"oportunistycznej drzemki w Leżu. Upewnij się tylko czy masz fundusze by "
"utrzymać aktywność zaklęcia."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Przyłączyła się do ciebie Macka. Jest to rzadki gatunek, który uwielbia "
"chlapanie się w wodzie i zawsze przebywa w jej pobliżu. Jej twarda ssawka "
"przebije się przez wszelkie pancerze by wstrzyknąć ofierze paraliżujący jad."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Wkroczyłeś do tej krainy by pozyskać stwora do wykorzystania w nasyępnej "
"krainie. Stwora masz już przy sobie, wystarczy więc się nim zaopiekować. O "
"bezpiecznej opiece można mówić tylko, gdy wszyscy bohaterowie z tej krainy "
"będą martwi."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muuuu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Śmiechowice"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Przytulice"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Cieplice Letnie"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Kwiatowice"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Spokojnowo Niżne"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Pieszczochów"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Wymarzenice"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Łaskotniki"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Księżylas"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Niesmuta"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Zacisze"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Elfitan"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Dąbrowa Imprezowa"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Śpiochowice"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Sielanków"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Ogrodowo"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Uciechów"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Młoda Miłosna"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Miłościn"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Ptaszkoćwierkowo"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Imię i zdrowie: Każdy ze stworów ma imię. Za imieniem jest pasek zdrowia. Im "
"wyższy poziom na pasku, tym lepiej stwór się czuje."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Doświadczenie: Poziom doświadczenia stwora. Za numerem poziomu jest pasek "
"wskazujący postępy w zdobywaniu kolejnego poziomu."

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr "Głód: Jak głośno burczy stworowi w brzuchu."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Rezygnacja"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Strzała: Najprostsza broń dystansowa, efektywna z duzej odległości."

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Zamrażacz: Robi ze stwora bryłę lodu. Cel nie może się poruszać, jest też "
"narażony na roztrzaskanie przy dobrze wymierzonym uderzeniu."

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Pancerz: Obniża wartość obrażeń otrzymywanych przez stwora przy tafieniach, "
"powoduje też całkowitą odporność na ataki elektryczne."

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Błyskawica: Potężna broń magiczna z atakiem elektrycznym. Rzuca paczkę "
"błyskawic w nieszczęsny cel."

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr ""
"Odbicie: Powoduje że wystrzelone wrogie zaklęcia odbijają się na atakującego"

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr ""
"Strach: Sprawia że przeciwnik truchleje i szuka okazji na unikniecie "
"konfrontacji."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Jasnowidzenie: Pozwala stworowi czasowo poszerzyć postrzeganie i dostrzec to "
"co niewidzialne."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Pocisk: Podstawowe zaklęcie wysyłające wrzeszczącą magiczną gadzinę w stronę "
"wroga. Bardzo niepokojące."

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Granat: Rzuca silny ładunek wybuchowy  na wroga. Pocisk odbija się od ścian "
"i ma tradycyjny zapalnik czasowy."

#: guitext:235
#, fuzzy
#| msgctxt "Creature spell"
#| msgid ""
#| "Navigating Missile: This homes in on the nearest hero or enemy creature "
#| "and explodes with devastating force."
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Pocisk samonawodzący: Odczuwa nieodpartą potrzebę przytulenia się do "
"najbliższych wrogów i eksploduje z dewastującym efektem."

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Przyspieszacz: Pozwala zwiększyć metabolizm każdego stwora dwukrotnie, "
"przyspieszając tak pracę jak i walkę."

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Trujący obłok: Formuje chmurę gazu szkodliwego zarówno wroga i własnych "
"stworów. Wpływa na wszystkich, wezmą wdech."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Grupowanie: nie używane"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Niewidzialność: Rzucona na twojego podopiecznego sprawia, że jest "
"niewidzialny dla wszystkich wrogów. Chyba, że posiadają zaklęcie "
"jasnowidzenia."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Teleportacja: Pozwala teleportować się w dowolne miejsce na mapie. Opętany "
"stwór teleportuje się do Legowiska lub Serca Lochu."

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Ognisty dech: Ciągły strumień piekącego ognia."

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Oświecenie: Przywołuje światło wrród ciemności, poprawiając widoczność dla "
"twojego stwora, jak i dla innych."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Lot: Pozwala stworom unosić się nad ziemią, pokonując przeszkody i atakując "
"z powietrza."

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Burza gradowa: Tworzy opad wielkiego gradu w miejscu rzucenia czaru."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr "Spowolnienie: Spowalnia stwora, opóźniając jego ruch i ataki."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Wyssanie: Zaklęcie wykrada nieszczęśnikowi znaczącą część zdrowia i "
"zdolności magicznych."

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Mocne słowo: Pierścienie demonicznej energii rozchodzą się od ciała potwora "
"i wyrządzają ogromne obrażenia w pobliżu. Efektywne przy stłoczonym zawale "
"wrogów, powoduje też ich odrzucenie."

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr ""
"Uzdrowienie: Przywraca dużą cześć zdrowia stwora. Również stwory w pobliżu "
"są lekko odczuwają takie skutki."

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Huragan: Wiatr o sile 12 w skali Beauforta w korytarzu lochu. Zdmuchuje "
"wszelkie stwory w pobliżu."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Meteor: Mocniejszy niż Piorun, to zaklęcie rzuca solidną kulę ognia, który "
"robi dużo obrażeń wrogowi."

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Piorun: Wystrzeliwuje kulę ognia, która zmierza za najbliższym "
"przeciwnikiek. Zadaje drobne uszkodzenia również ścianom lochu i drzwiom."

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Ręka w rękę: Podstawowa umiejętność bitewna, pozwala na atak wroga mieczem "
"lub gołymi rękami."

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Pierdnięcie: Uwalnia gazy bliskiego zasięgu, szkodliwe dla wrogich stworów."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Drążenie: Podstawowa umiejętnośc Choclików, pozwala im przekopywać tunele w "
"ziemi."

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Choroba: Rzucona na przeciwnika, sprawia że będzie roznosił ją i zarażał "
"innych. Zainfekowany powoli umiera, może być uzdrowiony w świątyni."

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Kurczak: Na chwilę pokazuje przeciwnikowi świat z perspektywy kurczaka. Wróg "
"nie jest w stanie atakować, ale ma niezmienioną siłę, więc nie da się zabić "
"tak łatwo jak kurczak."

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr ""
"Bomba zegarowa: Uzbraja stwora w ładunek wybuchowy i wysyła do wrogiego "
"lochu. Stwór rozerwie się na wycieczce, więc już z niej nie wróci."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Wróżka"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Chochlik"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Żuk"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Pączkujący demon"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Czarnoksiężnik "

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Mucha"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Pająk"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Szkieletor"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Rogaty Rozpruwacz"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Smok"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Macka"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Ogar"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Dama"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Demon żółciowy"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Wampir"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbarzyńca"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Rycerz"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Czarodziej"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Ork"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Krasnolud górski"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Krasnolud nizinny"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Złodziej"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samuraj"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Kapłanka"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Olbrzym"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Łucznik"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Mnich"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Przesłuchanie: Uaktywnij to narzędzie i kliknij LPM na stworze, aby "
"przeczytać informacje na jego temat."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Wybierz grę"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Menu Sieciowe"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Złość: Jak bardzo stwór jest zdenerwowany. Im Wyższy pasek, tym bardziej "
"jest niezadowolony."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Liczba uśmierconych: Liczba wrogów zabitych przez stwora."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr "Siła: Określa wielkość uszkodzeń zadawanych trafionemu wrogowi."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr ""
"Wynagrodzenie: Pensja stwora, w złocie, którą pobiera w każdy dzień wypłaty."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Posiadane złoto: Ilość złota, jaką niesie ze sobą stwór."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Obrona: Szansa, że stwór uniknie ciosu. Im większa wartość obrony, tym "
"większe prawdopodobieństwo zablokowania ciosu."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Umiejętności: Sprawność, z jaką stwór pracuje. Im wyższa, tym lepiej stwór "
"radzi sobie z pracą."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Wiek/czas spędzony w lochu: Czas, przez jaki stwór pozostaje na Twoim "
"chlebie."

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Zręczność: Szansa na udany cios. Służy przełamywaniu obrony przeciwnika. "
"Wyższa wartość to większa szansa, że cios dosięgnie celu."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Szczęście: Szansa, że stwór przeprowadzi w walce podwójny atak lub podwójną "
"obronę. Ma znaczenie tylko gdy przeciwnik nie zablokował ciosu."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Grupa krwi: Jakby to robiło różnicę. Krew to krew, no nie?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Bezczynny: Ten stwór śpi lub nie pracuje. Nie jest zaangażowany w żadne "
"użyteczne zajęcie. Kliknij LPM, aby go uaktywnić, lub PPM, aby zbliżyć się "
"do niego."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Pracujący: Ten stwór zajmuje się pracą. Kliknij LPM, aby go uaktywnić, lub "
"PPM, aby zbliżyć się do niego."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Walczący: Ten stwór toczy walkę. Kliknij LPM, aby go uaktywnić, lub PPM, aby "
"zbliżyć do niego."

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr ""
"Walka: Twoje stwory będą zawsze atakować i nie zrezygnują z walki. LPM "
"uaktywnia."

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Ucieczka: Twoje stwory będą próbować ocalić życie, uciekając z walki gdy "
"sytuacja jest zbyt niebezpieczna. LPM uaktywnia."

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Pojmanie: Twoje stwory będą ogłuszać wrogów podczas walki i zamykać "
"pokonanych w więzieniu. LPM uaktywnia."

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr "Obrona: Stwór skoncentruje się na unikaniu ciosów nieprzyjaciela."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "DLA"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr "Cienie: Ilość cieni rzucanych przez każdego stwora. LPM przełącza."

#: guitext:314
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Typ widoku: Przełącza pomiędzy widokiem domyślnym a widokiem przymusowej "
"perspektywy. Domyślny widok ma pogięte ściany i może być obracany. "
"Przymusowa perspektywa pokazuje większy obszar, ale może być obrócona "
"wyłącznie o 90 stopni. LPM przełącza."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Wysokość ścian: Kliknięcie LPM przełącza między ścianami wysokimi a niskimi. "
"Niskie ściany ułatwiają obserwację korytarzy."

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Odległość horyzontu: Określa, jak duży fragment podziemia jest wyświetlany "
"na ekranie. Stan tej opcji wpływa bezpośrednio na szybkość działania "
"programu. LPM przełącza."

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr "Rozjaśnienie obrazu: Klikając LPM wyreguluj jasność ekranu."

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "O"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Puste legowisko: Posłuży wędrownemu stworowi."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Przerwa w grze"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr "Przybliżenie: Powiększenie obrazu na mapie dynamicznej. Kliknij LPM."

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr "Oddalenie: Zmniejszenie obrazu na mapie dynamicznej. Kliknij LPM."

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Mapa pełnoekranowa: Zabierze cię do ekranu z widokiem całego lochu i jego "
"otoczenia. Kliknij LPM, aby przejść do ekranu mapy."

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Skała nie do przebycia: Twoje chochliki nie mogą się przez nią przebić, a "
"jedynie ominąć kopiąc wokół. Widoczna nawet z dala od twojego lochu."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Ziemia: Tu możesz kopać. By stworzyć jaskinię, oznacz miejsca do kopania "
"LPM. Ponowne wciśnięcie LPM cofa zaznaczenie."

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Żyła złota: Źródło bogactwa. Wykop złoto, a chochliki zaniosą je do skarbca. "
"Możesz też podnosić stosiki pozostawione na ziemii."

#: guitext:327
#, fuzzy
#| msgctxt "Slab description"
#| msgid ""
#| "Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by casting Cave-"
#| "In or building a Bridge."
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Magma: Pali wszystko, co na nią wlezie. Przejść przez nią mozna z użyciem "
"Mostu lub Zawalenia."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Woda: Spowalnia ruch stworów. Aby zapobiec brodzeniu stworów, zbuduj Most."

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Ściana: Przez umocnioną ścianę nie przedostanie się nieprzyjaciel. O ile nie "
"dysponuje odpowiednim zaklęciem."

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "Uszkodzona ściana: Jeśli jej nie naprawisz, kiedyś się zawali."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Ścieżka: Bezpański kawałek klepiska. Może zostać namazany jeśli styka się z "
"twoim terenem."

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Namazany teren: Twoje terytorium lochu. Możesz tu budować komnaty i "
"upuszczać swe stwory."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Poziom ukończony - naciśnij Escape, aby przejść dalej"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Poziom przegrany - naciśnij Escape, aby zacząć od nowa"

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Nagrywanie filmu"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Błąd nagrywania filmu"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Nagrywanie filmu zakończone"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba Zegarowa"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Efekty dźwiękowe"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NIEUŻYWANE"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menu wczytywania"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Wczytanie gry"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Kontynuacja gry"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Gra wieloosobowa"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Powrót do menu głównego"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Odtworzenie wstępu"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menu usług"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu sesji"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "Port COM"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Poziom ukończony"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NIEUŻYWANE"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Rozpoczęcie nowej gry"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Oto opowieść o męstwie, honorze i jeszcze o tym, jak smakują bohaterowie..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Autor Projektu"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Kierownik Projektu"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Główny Programista"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Główny Grafik"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Projekt Silnika"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Muzyka i Dźwięk"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programiści Grafiki"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Graficy"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programowanie Trybu Sieciowego"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Kierownik Testowania"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Główni Testerzy"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Główny Tester"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Kierownictwo"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing i kontakty z prasą"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Pomoc Techniczna"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Zarządzanie"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Podziękowania Otrzymują"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Projekt Poziomów"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Oskryptowanie"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Biblioteki i Narzędzia"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Testerzy"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalizacja"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Specjalne podziekowania otrzymują"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Projekt opakowania"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Oprawa graficzna dokumentacji"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produkcja"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Kontrola jakości"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Główny projektant poziomów"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Sekwencja wstępna"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Testerzy"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Utwórz grę"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Dołącz do gry"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu gry"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Rezygnacja"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "BEZ NAZWY"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menu modemu"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menu połączenia szeregowego"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Przerwij"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Kasuj"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Odbierz"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Rozpoczęcie"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Sojusznik"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Sojusz"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Odsłonięcie mapy: Odkrywa przed Tobą całe podziemne królestwo."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr "Wskrzeszenie stwora: Możesz wskrzesić jednego ze swych poległych sług."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Przeniesienie stwora: Wybierz jednego sługę, który będzie Ci towarzyszył do "
"następnego królestwa."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Kradzież bohatera: Skaptowanie jednego z bohaterów dla swojej sprawy."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Pomnożenie stworów: Utworzenie sobowtóra dla każdego stwora."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Podwyższenie poziomu: Zwiększa umiejętności wszystkich Twoich stworów."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Zabezpieczenie: Fortyfikuje całe Twoje podziemie."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Odkrycie ukrytego świata: Po ukończeniu poziomu zostaniesz przeniesiony do "
"tajnego poziomu."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Wskrzeszenie stwora"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Przeniesienie stwora"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Premiowa kraina"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Tabela rekordów"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Przejście w Tryb Przesłuchiwania"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Więcej danych"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Powrót do Ekranu Przesłuchiwania"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Wybrana czynność"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Wybierz drużynę"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Wejdź do lochu"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Członkowie drużyny"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Dostępne stwory"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Stwór"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Dostępne pieniądze"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Dowódca"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Wynajmij"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Zwolnij"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Pulpit informacyjny: Komplet przeróżnych informacji. Pokazuje postęp lochu "
"twojego i wrogów, pozwala też na zmianę zachowania stworów."

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Pulpit pomieszczeń: Dostępne pomieszczenia. Ustaw widok na posiadane "
"pomieszczenie PPM, lub zbuduj nowe wybierając LPM i klikając LPM na terenie "
"lochu."

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Pulpit badań: Dostępne zaklęcia. Tu możesz je rzucać, lub przerwać ich "
"działanie."

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Pulpit warsztatu: Dostępne drzwi i pułapki. Możesz ustawić na nich widok "
"PPM, rozstawić nowe lub sprzedać już rozstawione LPM."

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Pulpit stworów: Informacje o Twoich stworach. Tu sprawdzisz czym się "
"zajmują, możesz też je podnosić."

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Czas badań: Czas, jaki upłynie do odkrycia nowego zaklęcia. Rośnie gdy "
"stwory w twojej bibliotece czynią postępy w badaniach."

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Czas konstrukcji: Czas, jaki upłynie do ukończenia pułapki. Rośnie wraz z "
"postępami pracowników Warsztatu."

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Czas do wypłaty: Czas, jaki upłynie do następnego dnia wypłaty. Ten pasek z "
"czasem się wydłuża, aż do nadejścia chwili kiedy stwory otrzymują "
"wynagrodzenie."

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Liczba pomieszczeń: Liczba pomieszczeń, jakie posiada dany strażnik. Pozwala "
"ci porównać rozwój lochu z rywalami."

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Liczba stworów: Liczba stworów, jakie posiada dany strażnik. Pozwala ci "
"porównać liczność armii z innymi strażnikami."

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Wybierz grę"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Typ gry"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Strażnik kontra strażnik"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Strażnik kontra bohaterowie"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Śmiertelne starcie"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Sprzedaż pomieszczenia: Kliknij LPM, a spieniężysz komnatę otrzymując połowę "
"kosztów budowy."

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Sprzedaż obiektu: Kliknij LPM aby sprzedać drzwi lub pułapkę, otrzymując "
"równowartość w złocie."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Następna bitwa: Kliknij LPM, aby przejść do następnego starcia."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Zbliżenie obszaru"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Brak myszy"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Konfiguracja klawiatury"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Sojusz z graczem"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Naciśnij jakiś klawisz"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "W Lewo"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "W Prawo"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obrót w Lewo"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obrót w Prawo"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Przybliżenie"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalenie"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Lewy <Ctrl>"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Prawy <Ctrl>"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Lewy <Shift>"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Prawy <Shift>"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Lewy <Alt>"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Prawy <Alt>"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "/ (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "* (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "- (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "+ (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Enter (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Delete (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "1 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "2 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "3 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "4 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "5 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "6 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "7 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "8 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "9 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "0 (klawiatura numeryczna)"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "W Lewo"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "W Prawo"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Inicjalizacja modemu"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Łączenie modemu"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Wybieranie numeru"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuacja"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Linia zajęta"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Brak nośnej"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Brak sygnału"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Brak serwera"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Inicjalizacja niemożliwa"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Utworzenie gry niemożliwe"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Dołączenie do gry niemożliwe"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Klejnoty: Niewyczerpane źródło bogactwa. Nigdy nie zostają całkowicie "
"wykopane, ale wydobywa się je wolniej niż Złoto."

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Wejście bohaterów: Za pośrednictwem tego przejścia bohaterowie dostają się "
"do lochu. Od tej strony nie można go zamknąć."

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Kret"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Przełącznik komputerowego pomocnika: Bieżący tryb - agresywny. LPM przełącza."

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Przełącznik komputerowego pomocnika: Bieżący tryb - defensywny. LPM "
"przełącza."

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Przełącznik komputerowego pomocnika: Bieżący tryb - rozbudowa. LPM przełącza."

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Przełącznik komputerowego pomocnika: Bieżący tryb - przemieszczanie. LPM "
"przełącza."

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Skarbiec"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Legowisko"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Więzienie"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Sala Tortur"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala Treningowa"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Serce Labiryntu"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Warsztat"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Oczyszczalnia"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Świątynia"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cmentarzysko"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Koszary"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Kurnik"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posterunek"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Walka"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Zdenerwowany"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Dodatkowa grafika"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Dodatkowe programowanie"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Instrukcja i Dokumentacja"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Program instalacyjny"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Dodatkowe projekty poziomów"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Dodatkowe podziękowania"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Pułapka kamienna"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Czujnik alarmowy"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Pułapka gazowa"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Pułapka elektryczna"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Pułapka mocnego słowa"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Pułapka magmowa"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Pułapka kamienna: Toczący się głaz, który miażdży wszystko na swej drodze. "
"Aktywuje się gdy wróg ukaże się w linii toczenia, bądź gdy dasz jej klapsa. "
"LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Czujnik alarmowy: Uruchamia zaklęcie 'Do broni', wzywając twe okoliczne "
"stwory w miejsce uaktywnienia. LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Pułapka gazowa: Obłok trujących oparów, wyzwalany przez nieostrożnych "
"intruzów. Działa na wszystkie wdychające je stwory, również twoje. LPM "
"uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Pułapka elektryczna: Ostrzeliwuje błyskawicami pobliskie wrogie stwory. "
"Wystarczająco precyzyjna by nie szkodzić twoim stworom. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża."

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Pułapka mocnego słowa: Emituje niszczycielskie pierścienie demonicznej "
"energii, czyniąc szkody wszystkim znajdującym się w pobliżu. LPM uaktywnia. "
"PPM przybliża."

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Pułapka magmowa: Powoduje zniknięcie posadzki, zamiast której pojawi się "
"wrząca magma. Efekt jest nieodwracalny, więc by stwór mógł znowu postawić "
"stopę w tym miejscu, niezbedny będzie Most. LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Drzwi drewniane"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Drzwi okute"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Drzwi żelazne"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Drzwi magiczne"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Drzwi drewniane: Najprostszy sposób zablokowania przejścia. Kilkanaście "
"ciosów wroga zwykle wystarcza do ich wyważenia. LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Drzwi okute: Drewniane drzwi wzmocnione żelazem, dzięki czemu potrafią "
"znieść nieco więcej. LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Drzwi żelazne: Ciężkie drzwi, odporne na duże uszkodzenia. LPM uaktywnia. "
"PPM przybliża."

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Drzwi magiczne: Specjalne drzwi, w najwyższym stopniu odporne na wyważenie, "
"ale wrażliwe na magię. LPM uaktywnia. PPM przybliża."

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Wejście"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Skarbiec"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Więzienie"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Sala tortur"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala treningowa"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Serce lochu"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Warsztat"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cmentarzysko"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Koszary"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Kurnik"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Legowisko"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posterunek"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Świątynia"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Oczyszczalnia"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Wejście bohaterów"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Skarbiec: Tutaj przechowywane jest Twoje złoto. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Biblioteka: Służy między innymi do opracowywania zaklęć. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Więzienie: Tutaj umieszczaj wrogie stwory. LPM uaktywnia. PPM przybliża. "
"[17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Sala treningowa: Tutaj umieszczaj swoje stwory, by zdobyły doświadczenie. "
"LPM uaktywnia. PPM przybliża. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Sala tortur: Torturuj stwory dla własnych mrocznych celów. LPM uaktywnia. "
"PPM przybliża. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Serce labiryntu: Ośrodek życia Twego podziemia. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Warsztat: Umieść tu swoje stwory, aby produkowały drzwi i pułapki. LPM "
"uaktywnia. PPM przybliża. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Cmentarzysko: Tutaj gniją różnorodne zwłoki. LPM uaktywnia. PPM przybliża. "
"[17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Koszary: Formuj oddziały, umieszczając stwory w tym pomieszczeniu. LPM "
"uaktywnia. PPM przybliża. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Kurnik: Tutaj stwory posilają się bezbronnymi, pożywnymi kurczakami. LPM "
"uaktywnia. PPM przybliża. [17.3]"

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Legowisko: Tu stwory śpią i regenerują energię. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Most: Umożliwia stworom przechodzenie nad wodą i lawą. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Posterunek: Umieszczone na nim stwory strzegą lochu. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.8]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Świątynia: Odddawanie czci Ciemnym Bogom uszczęśliwia stwory. Możesz także "
"składać stwory w ofierze na ołtarzu. LPM uaktywnia. PPM przybliża. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Oczyszczalnia: Umieszczone tutaj stwory wabią swych pobratymców z "
"pozostałych części podziemia lub przez wejścia. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Opętanie"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Tworzenie chochlika"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Oko zła"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Do broni"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Audiencja"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Zawalenie"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Przymus"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Przyspieszacz potwora"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Ochrona potwora"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Ukrycie potwora"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Błyskawica"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Kurczak"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Choroba"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Zniszczenie ścian"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Uzdrowienie"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba zegarowa"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armageddon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Opętanie: Umożliwia bezpośrednie kierowanie stworem. LPM uaktywnia. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Tworzenie chochlika: Przywołuje nowego chochlika w dowolnym punkcie lochu. "
"LPM uaktywnia."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Oko zła: Na pewien czas odsłania ukryty fragment mapy. LPM uaktywnia. PPM "
"przybliża. [18.3]"

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Do broni: Wzywa wszystkie stwory do określonego punktu lochu. LPM uaktywnia, "
"kolejne kliknięcie LPM uaktywnia powtórnie, trzecie kliknięcie LPM "
"dezaktywuje. PPM przybliża. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Audiencja: Wzywa wszystkie Twoje stwory do Serca labiryntu. LPM uaktywnia. "
"PPM przybliża. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "Zawalenie: Powoduje zapadnięcie się stropu. LPM uaktywnia. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Przymus: Zmusza wszystkie Twoje stwory do natychmiastowego wykonania Twoich "
"poleceń. LPM uaktywnia. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Przyspieszacz potwora: Zwiększa szybkość działania Twoich stworów."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Ochrona potwora: Osłania Twoje stwory przed atakiem."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Ukrycie potwora: Czyni Twoje stwory niewidzialnymi dla wroga."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Błyskawica: Uderza w pewien obszar lochu niszczycielską energią. LPM "
"uaktywnia. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr "Kurczak: Przekształca wroga w smaczny kąsek. LPM uaktywnia. [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr "Choroba: zaraża wrogiego śmiertelną chorobą. LPM uaktywnia. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
" Zniszczenie ścian: Kruszy umocnione ściany lochu wroga. LPM uaktywnia. "
"[18.16]"

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Uzdrowienie: Rzucone na określony obszar lochu poprawia stan zdrowia Twoich "
"stworów. LPM uaktywnia. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr ""
"Bomba zegarowa: Uzbraja stwora w ładunek wybuchowy i wysyła do wrogiego "
"lochu. Stwór rozerwie się na wycieczce, więc już z niej nie wróci."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armageddon: Przenosi wszystkie stwory obecne w krainie do Serca Twego "
"labiryntu, by uczestniczyły w ostatecznej bitwie. LPM uaktywnia. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Skarbiec jest pełny"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Wykryto pozyskiwanie"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Wypłata dla stworów"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Znaleziono nowe zaklęcie"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Przejęto nowe pomieszczenie"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Odkryto nowy obszar"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Pomieszczenie utracone"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Serce zaatakowane"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Walka"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Cel"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Włamanie"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Wynaleziono nowe zaklęcie"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Opracowano nowe pomieszczenie"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nowa pułapka"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nowe drzwi"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nowy stwór w podziemiu"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Stwór zdenerwowany"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Brak przestrzeni życiowej"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Ogłoszono alarm"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Komanata atakowana"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Potrzebny skarbiec"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Stworzy stają się głodne"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Znaleziono skrzynię z pułapką"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Znaleziono skrzynię z drzwiami"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Znaleziono coś specjalnego"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Skarbiec jest pełny: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Stwór wabiony przez przeciwnika: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Wypłata dla stworów: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Znaleziono nowe zaklęcie: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Przejęto nową salę: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Odkryto nowy obszar: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Informacja: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Pomieszczenie utracone: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Serce labiryntu zaatakowane: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Walka: LPM przełącza, PPM likwiduje. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Cel: LPM przełącza. [11.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Włamanie: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Wynaleziono nowe zaklęcie: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Opracowano nową komnatę: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nowa pułapka: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nowe drzwi: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nowy stwór w podziemiu: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Stwór zdenerwowany: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Brak przestrzeni życiowej: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ogłoszono alarm: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Atak na komnatę: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Potrzebny skarbiec: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Potrzebny skarbiec: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Znaleziono skrzynię z pułapką: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Znaleziono skrzynię z drzwiami: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Znaleziono coś specjalnego: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opcje grafiki"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Opcje dźwięku"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Pomocnik komputerowy"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Opcje: Otwarcie okna opcji. LPM otwiera okno. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Menu grafiki: Dostosowanie grafiki. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Menu dźwięku: Regulacja głośności dźwięku i muzyki. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Wczytaj grę: Umożliwia wczytanie zapisanej wcześniej gry. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Zapisz grę: Powoduje zapisanie bieżącej gry na dysku. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Wyjście z gry: Powoduje powrót do mapy poziomów. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Menu komputerowego pomocnika: Dostosowanie parametrów komputerowego "
"pomocnika. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Pomocnik agresywny: Rozbudowuje Twój loch i zawsze próbuje atakować wroga. "
"Kliknij LPM. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Pomocnik defensywny: Rozbudowuje Twój loch, ale nie atakuje wroga. Kliknij "
"LPM. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Pomocnik rozbudowy: Drąży nowe korytarze, rozmieszcza komnaty i pułapki, ale "
"nie przemieszcza stworów. Kliknij LPM. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Pomocnik przemieszczania: Przemieszcza stwory i daje im klapsy. Kliknij LPM. "
"[3.2.4]"

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Podnieś stwory: LPM dowolne stwór. Ctrl LPM doświadczone stwory. PPM "
"przybliża. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Podnieś bezczynne stwory: LPM uaktywnia stwora. PPM przybliża. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Podnieś pracujące stwory: LPM uaktywnia stwora. PPM przybliża. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Podnieś walczące stwory: LPM uaktywnia stwora. PPM przybliża. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Odwrócenie myszy: Odwraca kierunek sterowania myszą w pionie podczas "
"opętania stwora. LPM przełącza."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Czułość myszy podczas opętania: Reguluje wrażliwość myszy na ruch podczas "
"opętania stwora. LPM przełącza."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Bardziej czuła"

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Mniej czuła"

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Liczba stworów"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Wydobyte złoto"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Wydajność"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Tajemnice"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Zwabione stwory"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Wygrane bitwy"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Przegrane bitwy"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Liczba włamań"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Zatrudnione chochliki"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Pozostało stworów"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Zniszczone drzwi"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Zniszczone pomieszczenia"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Obszar lochu"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Opracowane koncepcje"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Pozyskane stwory"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Przywołane stwory"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Stwory złożone w ofierze"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Torturowane stwory"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Trenowane stwory"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Ukradzione garnce złota"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Ukradzione zaklęcia"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Skonstruowane pułapki"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Niewykorzystane pułapki"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Skonstuowane drzwi"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Niewykorzystane drzwi"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Liczba komnat"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Liczba wejść"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Klapsy"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Zawały"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Wzbudzone szkieletory"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Zbudowane mosty"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Wykopane skały"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Suma wynagrodzeń"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Muchy pożarte przez pająki"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Zniszczone terytoria"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Wybudowane komnaty"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Wykorzystane pułapki"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Zniszczeni strażnicy"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Zajęte obszary"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Noże wbite w plecy"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Wyhodowane kurczaki"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Spożyte kurczaki"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Zawiedzione nadzieje"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Złamane obietnice"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Wywołane duchy"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Wykorzystane drzwi"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Własne stwory zabite własnoręcznie"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Opracowane obiekty"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Ostatni zwabiony potwór"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Skonstruowane obiekty"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Skaptowane stwory"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Utracone terytorium"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Uzbrojone pułapki"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Zmarnowane kurczaki"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Wypowiedziane kłamstwa"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Zdenerwowane stwory"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Liczba ciał na cmentarzysku"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Stworzone wampiry"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Kiedy przed nocą zmyka dzień i dzieci bawić boją się, porzuć nadzieje, "
"poczuj strach, wnet smok na obiad Cię będzie żarł."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr "Jeśliś dzielny i uparty, do nas przyjdź, będziesz pożarty."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"W moim podziemiu możesz się kryć, lecz gdy Cię znajdę, przestaniesz żyć."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Jeśli nie wiedzie Ci się w lochu, w Theme Hospital graj - będziesz miał "
"spokój."

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Opancerzeni i ostrożni najlepiej pieką się na rożnie."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr "Zło, nienawiść, rozkład, śmierć, nikt stąd nie wydostanie się."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Zło, nienawiść, rozkład, śmierć, oto nowy wstaje dzień."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Zło, nienawiść, rozkład, śmierć, to najlepszy życia bieg."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr ""
"Olbrzym, karzeł, wróżka, złodziej, nikt z was strachu w nas nie budzi. "

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Potwory i obywatele! Niech zniszczenia będzie wiele!"

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr "Kiedy stwory rosną w siłę, powierzchniakom źle się żyje."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "Czuję zapach Avatara, próżno zbiec się będzie starał."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Wstęp wzbroniony! Kto tu wkroczy, w sali tortur straci oczy."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr "Nawet czystego serca śmiałkowie skończą swe życie w podziemnym grobie."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Zimny, mroczny loch nie dla starca w zbroi, nawet jeśli mówi, że się nic nie "
"boi."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr "Głupiec, co wkracza pod Twój dach, na zawsze już opuszcza świat."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr "Ból i strach niechaj Ci służą, zwłaszcza gdy gości ściąga dużo."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr ""
"Gdy dobrzy faceci szukają skarbów, zedrzyj z nich skórę, potem wygarbuj."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr "Strzeż swego serca i swego złota, postrach niech doda stworom ochoty."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr " Każdy potwór postępowy szybko, sprawnie ścina głowy."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr "Czarodziej zaszedł do podziemia? Pułapka skróci mu cierpienia."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr "Gdy denerwuje Cię Twój stwór, to drzwi do celi pokaż mu."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "Tortury drogą do szczęścia i rozwiązania problemów świata."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Tyś gospodarz, Tyś wybraniec, ach, być złym - piekielny taniec! "

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Gdy głodne Twe zabijaki - do kurnika na kurczaki."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Strasz Avatara do poduszki, niechaj mokre ma pieluszki."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Chochliki stanowią krwinki twego lochu. podobnie jak krew, powinny stale "
"krążyć."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Podłe samopoczucie? Wyślij kilka stworów do więzienia, a jeśli cele są "
"pełne, zabaw się torturami"

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Jeśli twoje stwory stają się niezadowolone, wybij im to klapsami z głowY. "
"Szybko spostrzegą, że tak naprawdę są szczęśliwe."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
" Podziemie stanowi twą dziedzinę, a poszukiwacze przygód przychodzą ją "
"okraść. Dlatego nigdy ich nie żałuj, nawet gdy są bezbronni i beznadziejni."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Współczucie jest charakterystyczne dla dobrego gospodarza. Ale dobrzy "
"gospodarze nie wygrywają, tylko źli."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Nigdy nie ma chwili do stracenia. Najdzielniejsi z dzielnych ustawiają się "
"już w kolejce do twojego lochu. Skończ zatem czytać ten tekst i do roboty. "

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Buduj się szybko. Intruzi powinni spotkać się z możliwie jak największym "
"komitetem powitalnym."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Niech twe chochliki nie ustają w kopaniu. W ziemi zawsze znajdzie się coś "
"zaskakującego."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Kto posiada najwięcej złota, posiada całe podziemie "

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr "Strach i brak litości są twoją najlepszą bronią. Używaj jej mądrze."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Zaprawdę głupi jest gospodarz, który sprzedaje wszystkie pomieszczenia i "
"odmawia zapłaty swoim sługom."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Powrót do menu opcji"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Odwrócenie myszy"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Czułośc myszy"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Gracze komputerowi"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Wł."

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Wył."

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Czułość"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opcje myszy"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Postawienie stwora"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Nie można zmienić rozdzelczości ekranu"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Pomoc"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Wsparcie artystyczne"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "System nawigacji"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Scenariusz"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Głosy"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Kierownictwo wersji językowych"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Kierownik testów językowych"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Testerzy wersji językowych"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Kierownictwo dźwięku wersji językowych"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Próbuję Dołączyć się do Gry"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Synchronizacja"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Gracz"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Graczy"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Graczy"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Graczy"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Połączenie Szeregowe"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "PN"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "W"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "PD"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Kontra"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Projekt gry"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Współproducent"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Dodatki do Scenariusza"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Wszystkiego Naj w Dniu Urodzin"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Błąd zapisu"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nowe poziomy"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Można wytworzyć: Stwory mogą wytwarzać ten przedmiot w Warsztacie."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Warsztat za mały: Rozbuduj go, aby móc wytworzyć ten przedmiot."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Nie można wytworzyć: Ten przedmiot nie może być wytworzony."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Dwaj potężni Strażnicy bronią tego królestwa przed Twymi zakusami. Aby "
"przejąć panowanie, musisz ich zniszczyć; pamiętaj też o kryjących się w "
"jaskiniach bandach bohaterów."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"To królestwo podbił już inny Strażnik. Niestety nie nadaje się na władcę - "
"zniszcz go i weź, co Twoje. Ogromne bogactwa ukryte są w okolicznych "
"jaskiniach; zbadaj je, by zdobyć większą potęgę."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Ta kraina budzi dużą pożądliwość sił zła - jeśli chcesz przejąć władzę, "
"musisz pokonać trzech innych Gospodarzy. Miej baczenie na bandy "
"wypomadowanych bohaterów, czyhających, by schwytać w pułapkę każdego "
"nieostrożnego Strażnika."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Pan tej ziemi i jego budzący politowanie poddani legli martwi. To wielce "
"szczęśliwy koniec ich przygnębiająco radosnego żywota. Wykorzystaj szansę i "
"zaatakuj wrogich Strażników. Władza czeka."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Walczysz o to królestwo z innym Strażnikiem, ale władca krainy zbudował "
"między wami własny loch, by przerwać waszą rywalizację. Zniszcz go, a potem "
"rywala, by zdobyć pełnię władzy."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Nieźle sobie radzisz, skoro zaszedłeś tak daleko, ale czekają Cię następne "
"trudy. Dokładnie przeszukaj mapę, bowiem ukryto tu liczne niespodzianki, "
"które z pewnością pomogą Ci w dalszych podbojach."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Przybyłeś tu z pustymi rękami, musisz więc odkrywać, by zdobyć potęgę. "
"Strzeż się tych obrzydliwych bohaterów, bo mogą próbować powstrzymać Twoją "
"ekspansję."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Uważaj Strażniku. Ta okolica przepełniona jest mdlącą dobrocią bohaterów i "
"wróżek. Zapoluj na nich, niech udławią się własnymi trzewiami."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Strażnik, który pretenduje do miana władcy tego królestwa, niebacznie wyzwał "
"Twoje nieprzeciętne umiejętności. Taka zniewaga powinna zostać przykładnie "
"ukarana; niech będzie to przestroga dla innych zuchwalców."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"W tym królestwie kryją się starożytne moce. Odszukaj je i wykorzystaj w "
"sobie wiadomych, demoniczny celach."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Między Tobą a całkowitą dominacją stanął nierozważny śmiałek. Zetrzyj z "
"powierzchni ziemi wspierające go siły, a jego ciało rzuć na pożarcie swym "
"żarłocznym sługom."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Słyszę zza ścian zamczyska odgłos kroków bohatera, który włada tą krainą. "
"Postępuj ostrożnie Gospodarzu, a raz na zawsze wygnasz dobro z tego "
"królestwa."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"Niegdyś potężna forteca górująca nad tym królestwem rozpada się i wietrzeje. "
"Zburz jej mury i pozwól swym stworom poharcować z okolicznymi bohaterami."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"To królestwo będzie sprawdzianem Twojej pomysłowości i niegodziwości. Na "
"szczęście Twój loch zamyka siedem stalowych drzwi."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Gratulacje Strażniku. Ta fiolka dała Twoim badaczom tak potrzebny bodziec. "
"Teraz możesz budować mosty, które pozwolą pokonywać wodę i ogień."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Żywność jest tu bezcenna. Jedyny kurnik znajduje się w zamku bohatera. "
"Zdobądź pożywienie nim Twoje stwory zwrócą się przeciw Tobie."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Zamieniony w kamień przez okrutną bandę bohaterów Wampir, którego "
"uratowałeś, żąda zemsty na swych oprawcach. Przepełniająca go wściekłość "
"sprawia, że jest cennym nabytkiem dla Twojej armii zła."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Ze wszystkich stron otaczają Cię mężni bohaterowie, więc pokaż im, co "
"naprawdę znaczą słowa 'zło' i 'terror'."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Pan tej krainy wysłał przeciw Tobie swych najwaleczniejszych wojowników. "
"Zapomnij o litości i żywcem obedrzyj ich ze skóry."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Zbadanie tej krainy pozwoli odkryć bogactwa i tajemnice. Bądź ostrożny "
"Strażniku, inaczej spłoniesz."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Tylko jeden Gospodarz może zawładnąć tą krainą. Jeśli pozwolisz sobie na "
"upokarzającą klęskę, czekają Cię tortury i śmierć. Nie popełnij błędu, "
"Strażniku."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Wybory, wybory Strażniku. Mądrze wybierz drogę. Niektóre ścieżki są bardziej "
"niebezpieczne niż inne..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Gratulacje Gospodarzu, masz doprawdy potężną armię. Ale nie spoczywaj na "
"laurach, na północy masz następnego rywala..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Gratulacje Gospodarzu, masz doprawdy potężną armię. Ale nie spoczywaj na "
"laurach, na południu masz następnego rywala..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Władca tej krainy to patetyczne indywiduum, które hoduje puszyste angorki. "
"Wgnieć go w ziemię, a potem zniszcz Strażnika, który próbuje wejść Ci w "
"drogę, a osiągniesz pełnię władzy."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Spiesz się Gospodarzu. Bohaterowie w tym królestwie są liczni i mocni. "
"Przygotuj dobrze swoje siły, bo poniesiesz poniżającą klęskę..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Avatar to nędzna istota, pełna radości i dobrych chęci. Żywność jest w tym "
"królestwie bardzo cennym dobrem, jedyny kurnik znajduje się w zamku Avatara. "
"Zniszcz jego potężną fortecę i zetrzyj mu uśmiech z twarzy, nim Twoje stwory "
"obrócą się przeciw Tobie."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"Avatar skrzyknął przeciw Tobie armię bohaterskich rycerzy. Przygotuj się na "
"atak!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Zdziesiątkuj ten posterunek i zasiej strach w sercu Avatara."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Zamek Avatara dojrzał, by go przejąć. Dobrze wytrenuj oddziały, Strażniku. "
"Przed Tobą ostateczna rozgrywka..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Znalazłeś się w sercu avatarowego zamczyska. W powietrzu wciąż unosi się "
"mdląco słodki zapach dobra. Zabij Avatara i skaż jego duszę na wieczne "
"potępienie."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Dobrze zrobione, Strażniku. Dama, którą pozyskałeś, to wspaniała nagroda."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Demon żółciowy, którego uratowałeś, to wartościowy, ale żarłoczny sojusznik. "
"Upewnij się, czy Twój kurnik zaspokoi jego monstrualny apetyt."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Zbłąkany czarownik podstępem pozbawił Cię mocy magicznej. Przy pomocy swego "
"jedynego pająka przeszukaj królestwo. Znajdź czarownika i zabij go - kara za "
"jego głupotę powinna być przestrogą dla innych."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr ""
"Znalazłeś kilka chochlików, które poczytują sobie za honor służbę w Twych "
"szeregach."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Odkryłeś grupę demonów żółciowych, które będą wspierać Cię w walce."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Zniszczenie tego żałosnego Strażnika przyniesie Ci wartościową premię. "
"Będziesz mógł budować mosty. Jeśli pokopiesz głębiej, może znajdziesz "
"sposób, by wzmocnić swoje siły."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Ostrzeżenie, Strażniku. W powietrzu unosi się swąd bohaterów."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Dobrze sobie radzisz Strażniku, skoro zaszedłeś tak daleko. Ale nie "
"spoczywaj na laurach. Przed Tobą wielka bitwa."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Rozciąga się przed Tobą dominium czarownika. Pokonaj go, a odzyskasz moc."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Twoje zdolności magiczne wróciły, Strażniku. Teraz możesz nareszcie pokazać "
"tym głupcom, gdzie raki zimują."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Czarny cień rozciąga się nad tą krainą. Przyszedł czas, by uderzyć. Przejmij "
"kontrolę nad wampirem i użyj go do zgładzenia władcy tej ziemi. Jeśli Ci się "
"powiedzie, wampir przejdzie wraz z Tobą do następnego królestwa."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Strażniku, Twoje dokonania stały się legendą. Opowieści o Twej niegodziwości "
"i przebiegłości będą wzbudzać strach w sercach przyszłych pokoleń."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Tajne drzwi"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Tajne drzwi: Te drzwi pozostają ukryte dla wrogów, chyba że obserwują je z "
"bliska lub widzą, jak się otwierają. lub PPM, aby zbliżyć się do niego."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Tajne przez odkryte: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Tajne przez odkryte"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Wróg wykrył twoje tajne drzwi: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Wróg wykrył twoje tajne drzwi"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Odrębne poziomy"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Lista krain"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Dodaj komputer"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Część twoich stworów nie może dostać się do komnaty"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Komnata nieosiągalna dla pracownika: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr ""
"Część twoich stworów nie może dostać się do komnaty by zaciągnąć tam co "
"trzeba"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Komnata magazynująca nieosiągalna: LPM przełącza, PPM likwiduje."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr ""

#: guitext:952
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game interface description"
#| msgid ""
#| "Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
#| "Skill level, the better the creature's performance."
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Umiejętność treningu: Sprawność, z jaką stwór trenuje w Sal Treningowej. Im "
"wyższa, tym lepiej stwór radzi sobie z tą pracą."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Umiejętność produkcji: Sprawność, z jaką stwór pracuje w Warsztacie. Im "
"wyższa, tym lepiej stwór radzi sobie z tą pracą."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Umiejętność treningu: Sprawność, z jaką stwór trenuje w Sal Treningowej. Im "
"wyższa, tym lepiej stwór radzi sobie z tą pracą."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Umiejętność pozyskiwania: Sprawność, z jaką stwór pracuje w Oczyszczalni. Im "
"wyższa, tym lepiej stwór radzi sobie z tą pracą."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr ""

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr ""

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Ręka Zła"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Klaps"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Ręka Zła: Umiejętność podnoszenia stworów i trzymania ich w dłoni. Stwory "
"trzymane zbyt długo mogą się zirytować."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Klaps: Zmusza twoje stwory do cięższej pracy, przez pewien czas. Każdy klaps "
"powoduje u stwora pewien uszczerbek na zdrowiu."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Zdrowie: Ilość punktów zdrowia, która pozostała stworowi."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Zdrowie: Maksymalna ilość punktów zdrowia stwora."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr ""

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr ""

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr ""

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr ""

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr ""

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr ""

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr ""

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr ""

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr ""

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Muuu3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Pułapka specjalna"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Pułapka zamrażająca"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr ""

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr ""

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr ""

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr ""

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Pułapka huraganu"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr ""

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Pułapka kurczaka"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Pułapka choroby"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Pułapka mocy"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Ukryty Przełącznik"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Drzwi specjalne"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Ukryte Drzwi"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr ""

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr ""

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Przycisk Myszy"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr ""

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr ""

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Zwiększ Rozmiar Komanty"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Zmniejsz Rozmiar Komnaty"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Precyzyjne Sprzedanie"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr ""

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Tajemnicze Pudło: Niewiadomo co to zrobi"

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Gracz który dołączył ma inną wersję mapy od hosta"

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr ""

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr ""

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr ""

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr ""

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr ""

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr ""

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr ""

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr ""

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr ""

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr ""

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr ""

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr ""

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr ""

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr ""

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr ""

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Pułapka Demolująca"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Pułapka Demolująca: Ładunek wybuchowy o niezrównanej sile niszczącej."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Pułapka Strażnicza: Pilnuje i strzela do widocznych wrogów."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Pułapka Ballista"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Pułapka Ballista: Pilnuje i strzela do widocznych wrogów."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Duch"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Mag Czasu"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Ptak"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Pajęczarka"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Pajęczątko"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr ""

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Formacja skalna."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Skała podstawowa: Niepomocne podłoże skalne. Nie możesz go oznaczyć ani na "
"nim budować."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Gęste żyłki złota: Zawiera dużo bogactwa do wydobycia przez twoje Chochliki."

#: guitext:1053
#, fuzzy
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Odbicie"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrażacz"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Spowolnienie"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Lot"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Oświecenie"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Jasnowidzenie"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Ulecz Wszystko: Wszystkie twoje istoty zostały uleczone."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Zwiększ Złoto: Generuje złoto w twojej skarbnicy."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr ""
"Spraw, by były nieszczęśliwe: Wszystkie istoty wroga stają się nieszczęśliwe."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Osłabiaj Ściany: Niszczy umocnienia wrogich murów."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr ""

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr ""

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr ""

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr ""

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Oczyszczenie: Leczy wszystkie negatywne efekty zadane stworzeniu."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr ""

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr ""

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr ""

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
