# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_por.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speeches for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 01:55+0000\n"
"Last-Translator: Altieres Lima\n"
"Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "Suas criaturas estão ficando irritadas."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "Suas criaturas estão irritadas - elas não têm onde morar."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "Seus lacaios estão irritados - você não pode pagá-los."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "Suas criaturas estão descontentes porque estão com fome."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "Seus lacaios estão vandalizando sua masmorra!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "Criaturas estão desertando!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "O inimigo rompeu seus muros!"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "Seu Coração da Masmorra está sendo atacado!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "Seus lacaios perderam uma batalha."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "Suas criaturas venceram uma batalha!"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "Suas criaturas estão caindo em batalha!"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "Seus lacaios estão vencendo uma batalha."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "Suas criaturas estão sob ataque."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "Suas criaturas estão atacando o inimigo!"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "O inimigo está destruindo suas salas!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "Você está perdendo território."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "Você reivindicou uma sala inimiga."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "Você assumiu o controle de uma nova sala."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "Cuidado, o Senhor da Terra se aproxima!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "Suas criaturas estão lutando entre si."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "A batalha terminou."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "A comida está escassa, amplie seu Criadouro."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "Suas criaturas precisam de um Covil maior."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "Você precisa de uma Sala do Tesouro maior."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "Sua Biblioteca é pequena demais."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "Sua Prisão é pequena demais."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "Sua Câmara de Tortura não é grande o suficiente."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "Você precisa de uma Sala de Treino maior."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "Sua Oficina não é grande o suficiente."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "Sua Sala do Recrutador é pequena demais."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "Você precisa de um Templo maior."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "Seu Cemitério não é grande o suficiente."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "Seu Quartel precisa de expansão."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "Criaturas famintas não conseguem chegar a um Criadouro."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "Alguns de seus lacaios não conseguem alcançar a Sala do Tesouro."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "Alguns de seus lacaios não conseguem alcançar seus covis."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "Uma Entrada foi reivindicada."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "Você perdeu uma entrada."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "Você deve construir uma Sala do Tesouro para guardar ouro."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "Você precisa construir um Covil para suas criaturas."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "Você deveria construir um Criadouro para alimentar seus lacaios."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "Uma nova sala foi pesquisada."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "Um novo feitiço foi pesquisado."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "Uma porta foi fabricada."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "Uma armadilha foi fabricada."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "Não há mais nada para pesquisar."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "Você pegou o livro de feitiços de um inimigo."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "Você pegou o projeto de armadilha de um inimigo."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "Você pegou o projeto de porta de um inimigo."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "O inimigo roubou um livro de feitiços!"

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "Um projeto de armadilha foi roubado de você."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "O inimigo pegou um projeto de porta."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "Informações foram extraídas do inimigo através da tortura."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "Um inimigo foi convertido para a sua causa."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "Um prisioneiro morreu e se ergueu como um Esqueleto."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "Uma vítima de tortura morreu e retornou como um Fantasma."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "Seus prisioneiros estão escapando!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "Um Vampiro se ergueu em seu Cemitério."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "Você libertou suas criaturas da prisão!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "Seus prisioneiros estão morrendo de fome."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "Uma de suas criaturas está sendo recrutada!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "Um de seus lacaios foi recrutado!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "Uma de suas criaturas se juntou ao inimigo."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "Segredos foram extraídos de suas criaturas pela tortura!"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "Os Deuses estão satisfeitos com seu sacrifício."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "Os Deuses recompensaram sua oferenda."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "Os Deuses não se importam com seu sacrifício."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "Sua oferenda enfureceu os Deuses!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "Os Deuses puniram sua oferenda indigna."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "Isto não é um poço dos desejos, guardião."

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "Suas criaturas descobriram uma caixa mágica misteriosa."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "Suas criaturas encontraram um feitiço."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "Um projeto de porta foi descoberto."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "Um projeto de armadilha foi descoberto."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "Novas criaturas se juntaram à sua masmorra."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "Você escavou um túnel para uma nova área."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "O reino inteiro foi revelado a você."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "Você pode ressuscitar uma criatura."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "Selecione uma criatura para levar com você ao próximo reino."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "Que assim seja."

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "Você enfeitiçou um herói."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "O número de suas criaturas foi dobrado."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "Suas criaturas foram abençoadas com experiência."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "Sua masmorra foi fortificada."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr ""
"Você encontrou um reino oculto. Vá para lá quando tiver conquistado esta "
"terra."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "Suas reservas de ouro estão acabando."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "Você não tem ouro suficiente."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "Você é pobre demais para recrutar criaturas."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "Você não tem como pagar pelo treino das criaturas."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "É dia de pagamento."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "Meu deus, está cheio de tortas."

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "Algo surreal está acontecendo."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "Suas criaturas estão desenvolvendo um sotaque estranho."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "Suas calças estão definitivamente muito apertadas."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "Seus lacaios estão com um desejo incontrolável por chocolate."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "Aquele cheiro de novo."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "Olá?"

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "Eca."

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "Atchim!"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "Tosse"

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "Você não pode dar mais tarefas aos seus Diabretes."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "Jogo carregado."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "Jogo salvo."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "Você derrotou um Guardião inimigo."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "Você foi derrotado."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "Você conquistou este reino!"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "Mestre, sinto a presença do Avatar!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "Que truque é este? O corpo do Avatar desapareceu."

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr ""
"Você é vitorioso, sua escuridão permeia todo o reino. Salve o novo senhor "
"das sombras."

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "Seus esforços são fúteis!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "Minha masmorra é a melhor que você jamais verá!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "Meus lacaios transformarão sua masmorra em uma ruína!"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "Suas entranhas vão decorar a alcova mais sombria do meu domínio!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "Seu cadáver ainda alimentará meus lacaios, guardião!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "Prepare-se para o esquecimento, Guardião!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "Criatura patética, eu o esmagarei em um instante!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr ""

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "Seus dias de trevas estão contados, maligno!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "Viemos para livrar o mundo do seu mal!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "Nós o enviaremos de volta para o abismo, criatura vil!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "Seu reinado terminará antes do fim deste dia!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "Nós o lançaremos de volta às sombras, guardião!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "Deixe-nos viver nossas vidas em paz!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "Em nome de tudo o que é bom, nós o derrotaremos!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "Não toleraremos mais sua presença maligna!"
