# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file ancntkpr/text_pol.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ancient Keeper campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The Ancients applaud! Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Zwycięstwo! Starożytni oklaskują twe postępy. Naciśnij spację, by przejść do następnego królestwa."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms. The carpet is currently white, but will soon be soaked red with the blood of your enemies! This test is beneath you I'm sure."
msgstr "Witaj, Strażniku, w pierwszej z Pradawnych Krain. Dywan jest aktualnie biały, ale wkrótce nasiąknie czerwoną krwią twych wrogów! Jestem pewien, że ten test jest grubo poniżej Twoich możliwości."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid "You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr "Zasłużyłeś na udział w wyzwaniu ostatecznym - Wyzwaniu L'cyfer'a."

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid "Some advice from Salaar; do not dig out from your Dungeon Heart until you have defeated the Knights who wait without."
msgstr "Drobna rada os Salaar'a; nie kop poza Serce Lochu, dopóki nie pokonasz Rycerzy oczekujących na zewnątrz."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "Make haste, Keeper! Your Workshop is one of the keys to this realm. To work!"
msgstr "Śpiesz się, Strażniku! Warsztat jest jednym z kluczy do tego królestwa. Do pracy!"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid "A dismal start, Keeper! You will need to use all your powers to proceed; remember the Ancients are watching!"
msgstr "Ponury początek, Strażniku! Będziesz musiał wykorzystać wszystkie swoje moce, aby kontynuować; pamiętaj, Pradawni obserwują!"

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid "A good start, Keeper. If you continue in this vein, you must surely attract the attention of the Ancients!"
msgstr "Dobry początek, Strażniku. Nadal podążając tym tropem, z pewnością przyciągniesz uwagę Pradawnych!"

#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes were common at this time, but they bleed as easily! Your work is nearly complete Keeper."
msgstr "Bohaterowie byli tu gatunkiem pospolitym, lecz niezależnie od ilości wykrwawiają się równie łatwo! Twoja praca jest prawie kompletna, Strażniku."

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid "A strange land this, Keeper! The absence of portals will test your abilities to the full. Rooms cannot be researched here. You will learn to construct them by stealing from other Keepers."
msgstr "Dziwna kraina ta, Strażniku! Brak Wejścia przetestuje do cna twe umiejętności. Komnaty nie mogą być tutaj odkryte przez badania. Nauczysz się konstruować je wyłacznie kradnąc od innych strażników."

#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Another successful venture, Keeper! The next realm awaits."
msgstr "Kolejne udane przedsięwzięcie, strażniku! Następne królestwo czeka."

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars. Such a foe should be treated with respect!"
msgstr "W tym królestwie jeden z wrogów pojmał bandę Awatarów. Taki wróg powinny być traktowany z poważaniem!"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid "T'Kaan's mistress has been exiled to this realm. Great skill be required to conquer this land."
msgstr ""

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid "Proceed with great caution. Dig slowly and you will avoid defeat. You must leave your dungeon without allowing access to it. Are you capable, Keeper?"
msgstr "Postępuj z najwyższą ostrożnością. Kop rozważnie, a moze unikniesz porażki. Twój loch musi pozostać niedostępny dla postronnych. Czy masz wystarczające zdolności, Strażniku?"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid "One heart destroyed, Keeper. You must now prepare for an attack on the lair to the south, but beware; I smell heroes!"
msgstr ""

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "Hmmm. I believe T'Kaan's wife will be pleased, but you have done yourself no credit at all."
msgstr "Hmmm. Żona T'Kaan'a z pewnością będzie zadowolona, ale swoimi działaniami nie zrobiłeś sobie przysługi."

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent work, Keeper. You have pleased T'Kaan (though not his wife!) and your name is being mentioned by the Ancients!"
msgstr ""

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid "Act swiftly, Keeper! Perverse though it sounds, heroes are about to die and you must save them!"
msgstr ""

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "An intervention from the Ancients! The hero heart is the key; your time is limited, Keeper."
msgstr ""

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid "It's showtime! The Ancients crave amusement, Keeper. Do not disappoint them!"
msgstr ""

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper! Your performance & cunning have impressed the Ancients. Behold your reward."
msgstr ""

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid "I think I hear the snoring of the Ancients, Keeper. You have been a disappointment."
msgstr ""

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunning and haste are required here, Keeper!"
msgstr ""

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A magnificent performance, Keeper! The Ancients applaud you!"
msgstr ""

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "Defeat is inevitable now, Keeper. Maybe the moonlight wasn't bright enough? Did you use ALL your spells?"
msgstr "W tym momencie porażka jest już nieunikniona, Strażniku. Czyżby blask Księżyca był zbyt blady? A może nie wykorzystałeś WSZYSTKICH swoich zaklęć?"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatars are free, Keeper. Be on your guard."
msgstr "Avatary są teraz wolne, Strażniku. Potraktuj poważnie to ostrzeżenie."

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "I trust any further hero interference will be treated with the contempt it deserves?"
msgstr "Ufam że dalsze próby ingerencji bohaterów będą traktowane z pogardą na jaką zasługują?"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "Hmmm, is that the whiff of heroes I smell?"
msgstr "Hmmm, czyżby to była woń bohaterów?"

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps you are more suited to Eversmile?"
msgstr "Być może powinieneś pozostać przy podbijaniu Śmiechowic?"

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid "A victory again, Keeper. Do not relax; we are still in the training phase. The Ancients wouldn't know you from one of their imps!"
msgstr ""

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Time to destroy the hero heart was limited, Keeper."
msgstr ""

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Now capture Reapers to add to your army. Other Keepers amass their armies against you!"
msgstr ""

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper. The Ancients are preparing tougher tasks as they gaze on the destruction you've wrought!"
msgstr ""

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "Do you recognise that stench? It's the smell of fear. Another Keeper and a land await!"
msgstr ""

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Kwan Tek, an Ancient with great power, has honoured you with a chance to prove yourself in his land. You have no creatures, but he has gifted you a powerful spell."
msgstr "Kwan Tek, Pradawny z wielką mocą, zaszczycił Cię szansą wykazania się w jego krainie. Nie masz żadnych stworzeń, ale obdarzył Cię potężnym zaklęciem."

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunningly done, Keeper, but your task is only half complete!"
msgstr ""

#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid "Kwan Tek salutes you. You have proved your skills in his land, and may proceed with His blessing."
msgstr ""

#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid "Kwan Tek has not left you entirely alone, Keeper! Use this unDead minion wisely."
msgstr ""

#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "No time to waste, Keeper! The Ancient Avatar has tracked you down, and recalls a previous encounter! Your Dungeon is weak; re-inforce it immediately!"
msgstr ""

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Let him be the first of many! Will he never learn?"
msgstr ""

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "You are unstoppable, Keeper! I think I hear the approach of further heroes; your torture room will indeed be busy!"
msgstr ""

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Is your concentration faltering, Keeper?"
msgstr ""

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid "Be aware, Keeper, the only imps available are the ones you have brought with you to this land."
msgstr ""

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Let the heroes feel your wrath, oh Evil One!"
msgstr ""

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "You must free your creatures to progress in this realm, Master!"
msgstr ""

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid "A substantial force of Knights is being summoned by the hero heart; you must put a stop to this, your Evilness!"
msgstr ""

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid "That's put a stop to the re-inforcements, Eminence! Victory approaches, and the Ancients have set you a puzzle to solve!"
msgstr ""

#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations, Keeper, the land is yours! And the puzzle?"
msgstr ""

#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning. You have impressed the Ancients, and earned a place at a highly regarded College indeed!"
msgstr ""

#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid "A bit of light revision, Keeper? You now need a creature with Wind Power!"
msgstr ""

#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You will soon placate your angry creatures."
msgstr ""

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "You have graduated with full honours! Congratulations, Keeper B.E. Perhaps you'd like to throw a hero corpse into the air?"
msgstr ""

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes' Dungeon Heart throbs before you. Administer the coup de grace!"
msgstr "Przed tobą pulsuje Serce Lochu Bohaterów. Umieść przy nim swe sługi i zadaj ostateczny cios."

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Do not kill the tunneller you have stranded; you have work for him."
msgstr ""

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid "The claiming of the portal in this land must be done with great care. Your courage is not the only thing that needs re-inforcing."
msgstr ""

#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid "Your first minion! Amongst your next tasks is a trick involving the prison. Take a straight path!"
msgstr ""

#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper! You will need to build an army for the final battle, so keep 'em coming!"
msgstr ""

#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid "The hero dungeon lies in ruins, and now you must prepare for the final battle. His forces are formidable, so take care, Keeper!"
msgstr ""

#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid "A victory to be proud of, Keeper! Salaar will not forget you in a hurry!"
msgstr ""

#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid "Your enemies defeat is imminent; savour this moment, Keeper! Let your laughter fill the air!"
msgstr ""

#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Your most valued convert is being tortured, and will defect imminently unless rescued; he holds the key to this realm!"
msgstr ""

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Force this lazy minion to claim the library, Keeper."
msgstr ""

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid "This Samurai will be the source of your army. However there is a limit to their number."
msgstr ""

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "This thief will be the source of your army. With extra training they may develop into very useful warriors."
msgstr ""

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "Your cunning does you credit, Keeper! The future is now in your hands. Scared of a balanced battle, your weaselness?"
msgstr ""

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory awaits, Keeper. Act with haste!"
msgstr ""

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid "How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power dissipate. Your reputation grows with your cunning!"
msgstr "Jak miło obserwować porażkę wrogiego strażnika i rozpad jego potęgi. Nie będzie problemów z tegoroczną nominacją do salonu niesławy."

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid "Explain yourself, Keeper! I trust you're not still waiting for Ug the mythical Barbarian?"
msgstr ""

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid "This land requires aggression and speed, Keeper. It is unfortunate therefore that your minions are dominated by the bone idle!"
msgstr ""

#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "No portal, Keeper? The snoring of the Ancients grows thunderous!"
msgstr ""

#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Your best soldier has arrived. Train him well, for he is your only hope!"
msgstr ""

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "Your persistent success is getting predictable, Master!"
msgstr ""

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid "Are you interested in Entomology, Keeper? Insects are the only minions you will attract; down in the slime where you belong!"
msgstr "Czy interesuje cię Robakoznawstwo, Strażniku? Owady to jedyni podopieczni jakich możesz tu przywabić; do szlamu, tam gdzie twoje miejsce!"

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "A temple, Keeper! What will you do with it?"
msgstr "To Świątynia, strażniku! Cóż też można by z nią zrobić..."

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid "Good scarifice, Keeper. This mage has a power you will need to conquer this realm."
msgstr ""

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, the prison is claimed! Now capture as many heroes as you can."
msgstr ""

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid "You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep you at bay."
msgstr "Jesteś górą, strażniku. Ciała wrogów zaśmiecają najbardziej ponure zakątki twych włości, jako niesławna pamiątka ich daremnych starań, by cię powstrzymać."

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid "Try dropping some money into the temple. You will receive a message from the Gods!"
msgstr ""

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid "A formidable army of the Undead awaits you, Keeper. Maybe you'd better just quit?."
msgstr ""

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid "In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters. An imp wouldn't go amiss either!"
msgstr ""

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Here's a warrior to do your bidding!"
msgstr ""

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "Wow, you have a dragon! Can you make another?"
msgstr ""

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Two Dragons, Keeper? Now you are unstoppable!"
msgstr ""

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid "I assume you know that you can train a creature by putting him into battle?"
msgstr ""

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid "Another victory, Keeper! A puzzle awaits you; are you brain as well as brawn?"
msgstr ""

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their services, but beware - they are fickle creatures in this realm!"
msgstr ""

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps a different strategy, Keeper?"
msgstr ""

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid "Almost a Dragon! I hear it has a taste for Keepers, so don't let it get hungry."
msgstr ""

#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, Keeper, a dungeon worthy of the name. Can you afford one?"
msgstr ""

#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid "The dragon you were promised! Now its simply a matter of defeating all heroes and two other Keepers!"
msgstr ""

#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Switch on the computer assistant. This realm is so easy you can let it do your work while you have a cup of lemon tea!"
msgstr ""

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "A great victory. The Ancients are alarmed!"
msgstr ""

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "You have attracted the hottest babe in the Underworld, Keeper, and made even the Ancients jealous! Pander to her whims and she'll do anything for you!"
msgstr ""

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Your mistress grows stronger with every battle, Keeper!"
msgstr ""

#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid "You must be aching to possess this awesome woman again, Keeper? Concentrate, Master, the climax approaches!"
msgstr ""

#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A woman like that needs care, Keeper. She rests with the Ancients now."
msgstr ""

#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid "And the two of you can live mercilessly ever after! Will she accompany you to the hidden realm?"
msgstr ""

#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid "You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr "Odniosłeś wspaniałe zwycięstwo, panie. Wykazałeś się zamiłowaniem do tak wyrafinowanego okazywania braku miłosierdzia, że zachowanie innych strażników w porównaniu z twoim wydaje się grzeczne i poprawne."

#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid "You have threatened the security of the Ancients, Keeper. Now get outside with the Dog!"
msgstr ""

#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "You must control your temper, Keeper! Everything has a purpose."
msgstr ""

#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Salaar has gifted you the ability to research boulder traps; he is obviously on your side!"
msgstr ""

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid "You've once again attracted the interest of Salaar. He has summoned you to this land to further prove yourself. Success will bring his assistance; do not disappoint him!"
msgstr "Kolejny raz przyciągnęłeś zainteresowanie Salaar'a. Przyzwał cię do tej krainy by skrupulatniej sprawdzić twe umiejętności. Jeśli sobie poradzisz, bedziesz mógł liczyć na jego pomoc; nie rozczaruj go!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "An intriguing assignment, Keeper. Thor has chosen you to negotiate a settlement in this land. I think you know what he expects!"
msgstr ""

#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Negotiation is all about bridge-building between opposing parties!"
msgstr ""

#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid "Thor has examined the details of the final settlement, and it is acceptable!"
msgstr ""

#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid "Salaar has placed a reward in this realm, though obviously its discovery won't be easy. Would you want it that way?"
msgstr ""

#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid "Behold a land fraught with Danger! Twas here that the legendary Antak met his doom. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to share his fate!"
msgstr "Witaj wśród tych pełnych niebezpieczeństw ziem! Pośród nich Antak poznał niegdyś swoją zgubę. Musisz być cierpliwy i wytrwały, Strażniku, jeśli nie podzielić jego losu!"

#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "Caution, Keeper! Your fate depends on where you choose to dig south."
msgstr ""

#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid "Room designs must be stolen in this realm, Keeper; I trust this gives you no moral quandry?"
msgstr ""

#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid "You must fight to train your dragon, Keeper, but you will need minions. Leave plenty alive to torture!"
msgstr ""

#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid "The hero lair is riddled with lava traps. If triggered they will deny access to the rooms you need. You know what you must do!"
msgstr ""

#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "Your army is small, Keeper! Dare you still hope for victory?"
msgstr ""

#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid "Antak failed in this realm because he killed too many heroes. I trust you will learn from his mistake?"
msgstr ""

#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "You hold the key to this realm by controlling the balance of power. Two formidable armies oppose you - they must be manipulated to serve your purpose!"
msgstr ""

#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "The Endgame begins! Victory depends on knowing when to intervene."
msgstr ""

#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "You must share in Antak's shame. Salaar is disappointed."
msgstr ""

#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid "An exceptional performance, Keeper. You may soon join the Ancients as an equal!!"
msgstr ""

#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid "Is this a prison, Keeper? The Ancients call it a cloning factory!"
msgstr ""

#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid "Are you good at Martial Arts, Keeper? You'll need to be!"
msgstr ""

#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations, Keeper. You have found an important ally. With his help you can conquer all of the Underworld!"
msgstr ""

#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid "A few Avatars against your mighty skeletons? How pathetic!"
msgstr ""

#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts have the skills you need to leave your Dungeon Heart."
msgstr ""

#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid "Magnificent, Keeper! You have a seat amidst the Ancients between Salaar & Thor! You have truly shown that you are worthy. Mind you, L'Cyfre & T'Kaan look uneasy; are they your next victims, oh Omnipotent One?"
msgstr ""

#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank you for playing Ancient Keeper. Written by Pawel & Dayo."
msgstr ""

#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "Keep your nerve, Keeper. Your greatest victory awaits you!"
msgstr ""

#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid "You are defeated at the final hurdle, Keeper. Still, you didn't get this far by giving up easily. Re-enter this realm immediately!"
msgstr ""

#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid "Ancient Keeper is written for the AI patched version of original Dungeon Keeper. Playability within KeeperFX may vary, as the maps are exploiting some of the game bugs. Also, this campaign is considered to have high difficulity."
msgstr ""

#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm will demonstrate the power of the Undead!"
msgstr ""

#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper! Now free your imps, but beware; they are not alone!"
msgstr ""

#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Now you have company for the next realm!"
msgstr ""

#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid "The outer ramp is not connected to your Dungeon Heart."
msgstr ""

#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid "If you have only 5,000 Gold, you are playing the unpatched version of the game (should be 45,000). You need to rectify this."
msgstr ""

#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "Run Run Run Claim Claim Claim Kill Kill Kill!"
msgstr "Biegaj Biegaj Biegaj, Przejmuj Przejmuj Przejmuj, Rżnij Rżnij Rżnij!"

#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "You took your time!"
msgstr "Nie śpieszyłeś zię zanadto!"

#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid "You may wish to leave 1 or 2 of them alive. Then again you may not!"
msgstr "Może chcesz pozostawić 1 lub 2 z nich przy życiu. Ale z drugiej strony, być może nie chcesz!"

#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper! Perhaps Ug the Barbarian will accompany you to the next realm?"
msgstr ""

#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid "Concentration, Keeper! To be defeated after all that effort; you must be sicker than a dieting Bile-Demon!"
msgstr ""

#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid "Sorry I'm late."
msgstr "Przepraszam za spóźnienie."

#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid "I hope you've brought your accountant with you, Keeper! Finance holds the key to this realm."
msgstr ""

#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Can you work out how to access the central island?"
msgstr ""

#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid "I suppose it was obvious that they'd kill each other if they ran out of money?"
msgstr ""

#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid "If you keep this Horned Reaper happy, then Salaar will kiss his Bile Demon!"
msgstr ""

#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is riddled with boulder traps, Keeper."
msgstr ""

#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of darkness were hoping for."
msgstr "Zawiodłeś. Prawdopodobnie nie jesteś tym zwiastunem zagłady, na którego czekały siły ciemności chodziło."

#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid "Your constant success is getting boring, Keeper. You needn't travel alone to the next realm!"
msgstr ""

#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid "Taking care is one thing, being slow is quite another, Keeper.Not a single minion remains within the portal, you have failed."
msgstr ""

#: guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid "You are imprisoned in the land of the flies. The king of your imps has been imprisoned by the heroes to your south. His son is at your side. Enlist the flies to re-unite your imps, and wreak your revenge!"
msgstr ""

#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid "Your favourite Horned Reaper has been captured, brainwashed and imprisoned. To finish this level, you'll have to set him free and kill all opponents in the process, thus making the world a better and more evil place(yeah!)."
msgstr ""

#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid "No time for celebrations Keeper. Your imp King has brought the instruments of your vengeance. To work!"
msgstr ""

#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid "Evil monks have betrayed the Shao-Lin temple to your rivals. Heroes will attempt to retrieve it, but the temple should be yours oh devious one!"
msgstr ""

#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid "You are under starter's orders! Let the games begin Keeper!"
msgstr ""

#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid "The monks have returned with re-inforcements to reclaim their temple. Better explain the situation to them!"
msgstr ""

#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid "Behold, the abandoned realm of Salaar, one of the Great Ancient Keepers. Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr ""

#: guitext:180
msgctxt "In-game message"
msgid "Salaar was truly Evil! Discover and gaze in awe at His training room! Are you skillful enough to use it?"
msgstr ""

#: guitext:181
msgctxt "In-game message"
msgid "Conquer the hero castles in this realm, and you will be a worthy successor to Salaar. Be bold for He is watching from below!"
msgstr ""

#: guitext:182
msgctxt "In-game message"
msgid "Salaar had a limit to the bridges he could own at one time. He sees no reason why you should have more!"
msgstr ""

#: guitext:183
msgctxt "In-game message"
msgid "That noise is Salaar's mocking laugh! You have failed and you are dismissed!"
msgstr ""

#: guitext:184
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You have pleased Salaar. You are a worthy successor!"
msgstr "Dobra robota, Strażniku! Przekonałeś do siebie Salaar'a. Jesteś godnym następcą!"

#: guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196
#: guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Red Carpet"
msgstr "Czerwony Dywan"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Harmony"
msgstr "Harmonia"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Avarice"
msgstr "Chciwość"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "T'Kaan's Mistress"
msgstr "Dama T'Kaan'a"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "The Realm of Salaar"
msgstr "Kraina Salaar'a"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Heroes"
msgstr "Uratuj Bohaterów"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Kwan Tek's Ordeal"
msgstr "Próba Kwan Tek'a"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Avatar's Revenge"
msgstr "Zemsta Avatara"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Knight Manoeuvres"
msgstr "Królewskie Manewry"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "The University of Hades"
msgstr "Uniwersytet Hadesu"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Salaar's Test"
msgstr "Test Salaar'a"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Rescue the Avatar"
msgstr "Ratunek dla Avatara"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Sloth"
msgstr "Lenistwo"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Entomology"
msgstr "Robakoznawstwo"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Flowers of Despair"
msgstr "Kwiaty Żalu"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Dragonia"
msgstr "Smokowo"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Fortress of the Sun"
msgstr "Forteca Słońca"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Thor's Diplomat"
msgstr "Duplomata Thor'a"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Antak's Ruin"
msgstr "Ruiny Antak'a"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "L'Cyfre's Challenge"
msgstr "Wyzwanie L'cyfera"
#: guitext:222 
msgctxt "Level name"
msgid "Armageddon"
msgstr ""

#: guitext:223 
msgctxt "Level name"
msgid "Collect"
msgstr ""

#: guitext:224
msgctxt "Level name"
msgid "Sacrifice"
msgstr ""

#: guitext:225
msgctxt "Level name"
msgid "Defection"
msgstr ""

#: guitext:226 
msgctxt "Level name"
msgid "Imps"
msgstr ""

#: guitext:227 
msgctxt "Level name"
msgid "Clone"
msgstr ""

#: guitext:228
msgctxt "Level name"
msgid "Dig"
msgstr ""

#: guitext:230 guitext:231 guitext:232 guitext:233 guitext:234
#: guitext:235 guitext:236 guitext:237 guitext:238 guitext:239
#: guitext:240 guitext:241 guitext:242 guitext:243 guitext:244
#: guitext:245 guitext:246 guitext:247 guitext:248 guitext:249
#: guitext:250 guitext:251 guitext:252 guitext:253 guitext:254
#: guitext:255 guitext:256 guitext:257 guitext:258 guitext:259
#: guitext:260 guitext:261 guitext:262 guitext:263 guitext:264
#: guitext:265 guitext:266 guitext:267 guitext:268 guitext:269
#: guitext:270 guitext:271 guitext:272 guitext:273 guitext:274
#: guitext:275 guitext:276 guitext:277 guitext:278 guitext:279
#: guitext:280 guitext:281 guitext:282 guitext:283 guitext:284
#: guitext:285 guitext:286 guitext:287 guitext:288 guitext:289
#: guitext:290 guitext:291 guitext:292 guitext:293 guitext:294
#: guitext:295 guitext:296 guitext:297 guitext:298 guitext:299
#: guitext:300 guitext:301 guitext:302 guitext:303 guitext:304
#: guitext:305 guitext:306 guitext:307 guitext:308 guitext:309
#: guitext:310 guitext:311 guitext:312 guitext:313 guitext:314
#: guitext:315 guitext:316 guitext:317 guitext:318 guitext:319
#: guitext:320 guitext:321 guitext:322 guitext:323 guitext:324
#: guitext:325 guitext:326 guitext:327 guitext:328 guitext:329
#: guitext:330 guitext:331 guitext:332 guitext:333 guitext:334
#: guitext:335 guitext:336 guitext:337 guitext:338 guitext:339
#: guitext:340 guitext:341 guitext:342 guitext:343 guitext:344
#: guitext:345 guitext:346 guitext:347 guitext:348 guitext:349
#: guitext:350 guitext:351 guitext:352 guitext:353 guitext:354
#: guitext:355 guitext:356 guitext:357 guitext:358 guitext:359
#: guitext:360 guitext:361 guitext:362 guitext:363 guitext:364
#: guitext:365 guitext:366 guitext:367 guitext:368 guitext:369
#: guitext:370 guitext:371 guitext:372 guitext:373 guitext:374
#: guitext:375 guitext:376 guitext:377 guitext:378 guitext:379
#: guitext:380 guitext:381 guitext:382 guitext:383 guitext:384
#: guitext:385 guitext:386 guitext:387 guitext:388 guitext:389
#: guitext:390 guitext:391 guitext:392 guitext:393 guitext:394
#: guitext:395 guitext:396 guitext:397 guitext:398 guitext:399
#: guitext:400 guitext:401 guitext:402 guitext:403 guitext:404
#: guitext:405 guitext:406 guitext:407 guitext:408 guitext:409
#: guitext:410 guitext:411 guitext:412 guitext:413 guitext:414
#: guitext:415 guitext:416 guitext:417 guitext:418 guitext:419
#: guitext:420 guitext:421 guitext:422 guitext:423 guitext:424
#: guitext:425 guitext:426
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Locate Kantars Realms: You will be transported to a secret realm after you have conquered this one."
msgstr "Odkrycie poziomu Kantara: Po ukończeniu poziomu dostaniesz możliwośc przeniesienia do tajnego poziomu."

#: guitext:428 guitext:429
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Underworld Amusement"
msgstr "Rozrywki Podziemych Czeluści"

