# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file keeporig/landview_rus.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Original Campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-22 08:32+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Eversmile. Set in the realm of joy, the people of Eversmile are plagued only by "
"aching facial muscles, and not anthrax as we had hoped. Eversmile is a "
"disgusting land of good humour and polite frivolity."
msgstr ""
"Эверсмайл. Живущих в счастливом королевстве жителей Эверсмайла одолевает только "
"боль в лицевых мышцах от необходимости беспрестанно улыбаться, а не "
"приличествующие им фурункулы. Эверсмайл - это отвратительное обиталище хорошего "
"настроения и вежливого легкомыслия."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Brana Hauk. War and anthrax have taken to this land likes fleas to a rat. The "
"region is, thanks to your unstinting efforts, now a major eyesore."
msgstr ""
"Брана-Хаук. Война и язвы покрыли эту страну, словно блохи крысу. Благодаря "
"вашим безграничным усилиям это королевство стало огромным бельмом на глазу."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Cosyton. A hideous sham of a town, in which the prosperous citizens have no "
"gripes or moans. Sadly, even the children are happy and secure. This is because "
"they aren't punished for non-existent crimes.."
msgstr ""
"Козитон. Отвратительная подделка, а не город, в которой благополучным гражданам "
"буквально не на что жаловаться. Что еще печальнее, даже дети тут счастливы и "
"живут в абсолютной безопасности. А все потому, что их некому наказывать за "
"несуществующие преступления..."

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Darkanna. The surviving citizens have more on their plates than a Demon Spawn "
"with three dead adventurers to munch. Not that many citizens have survived, as "
"such."
msgstr ""
"Дарканна. Выжившим гражданам на тарелку жратвы наваливают чуть больше, чем "
"перепадает отродью демонов с трех мертвых искателей приключений. Собственно, "
"все дело в том, что тех выживших и осталось-то всего ничего."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Waterdream Warm. A region of pointless frolicking and endless pleasure. No one "
"here understands the true meaning of suffering and RANDOM SHOCKING VIOLENCE "
"METED OUT ARBITRARILY."
msgstr ""
"Уотердрим-Ворм. Королевство бессмысленных утех и бесконечного удовольствия. "
"Никто здесь не понимает, что такое настоящее страдание и ЧУДОВИЩНАЯ "
"БЕСПРИЧИННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Withersdread. This place now has a proper name, because of what you did here. "
"There is a healthy disrespect for life, and you will be amused to hear that "
"cannibalism has gained a strong foothold amongst the ragged inhabitants."
msgstr ""
"Уитерсдред. Теперь это местечко носит приличествующее ему название, после того, "
"что вы здесь учинили. Теперь тут царит здоровое пренебрежение к жизни, и Вы "
"будете рады услышать, что каннибализм прочно укоренился среди местных "
"аборигенов-оборванцев."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Flowerhat. Polite bartering has lead to extreme compassion and a surfeit of "
"contentment in this area. Not even a thick skinned troll could survive the "
"understanding and help these scummy people could provide."
msgstr ""
"Флауэрхат. Культурный бартерный обмен привел к чрезвычайной отзывчивости и "
"переизбытку удовлетворенности в этих краях. Даже толстокожий тролль не смог бы "
"выдержать той терпимости и услужливости, какие выказывает это отребье."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Firemoor. There's a burning mess where once a pretty village stood. Truly you "
"have achieved a significant improvement in the area. Even the poisonous smoke "
"smells sweet."
msgstr ""
"Файрмур. На месте милой деревеньки теперь остались только горящие руины. Вам "
"удалось добиться значительных улучшений на этих землях. И дым отравленный нам "
"сладок и приятен..."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Lushmeadow-on-Down. The bloody axes of war and famine have so far bypassed this "
"quiet backwater, leaving the inhabitants totally unaware of the purpose of real "
"agony and loss. Unbearably most die of old age."
msgstr ""
"Лашмедоу-он-Даун. Обагренные кровью косы войны и голода до сих пор обходили "
"стороной эту тихую заводь, благодаря чему её обитатели остаются в полном "
"неведении относительно ощущения истинной агонии и утраты. Невыносимо, что "
"практически все тут помирают только от старости."

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Knife. The streets run with the blood of the slain. Screams of pain and howls "
"of anguish rip the night air like a vengeful siren song. This really is "
"somewhere you can take the kids for a weekend."
msgstr ""
"Найф. Улицы утопают в крови павших. Крики боли и вопли отчаяния разрывают ночь "
"точно зловещая песнь сирен. Отличное место для семейного уикенда с детьми."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Snuggledell. The folk of Snuggledell worship the common rabbit. Floppy eared "
"bunnies are encouraged to hop around the fields surrounding the hamlet, "
"bringing happiness, love, and more bunnies to the entire area."
msgstr ""
"Снагглделл. Жители Снагглделла поклоняются диким кроликам. Ушастым пушистикам "
"позволяют скакать по полям вокруг деревни и нести радость, любовь и новых заек "
"в эти края."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Steepscythe. Everyone has been put to the sword, and we've made an enormous "
"magic carpet out of the thousands of bunnies that swarmed here. Your minions "
"will feast on their tiny remains for weeks. Truly a majestic victory."
msgstr ""
"Стипскайт. Все жители были преданы мечу, а потом мы изготовили гигантский ковер-"
"самолет из шкурок тысяч зайчишек, кишевших вокруг. Ваши прислужники будут "
"неделями пировать на их крохотных останках. Воистину грандиозная победа!"

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Wishvale. This region of dreaming underlings is ruled by the Lady Catherine. "
"She is kind, and fair, and doesn't imprison or torture her subjects, for some "
"reason."
msgstr ""
"Вишвейл. Королевство сонных холуев, которым правит Леди Катрина. Она добра, и "
"справедлива, и почему-то не кидает в тюрьму и не подвергает пыткам своих "
"вассалов."

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Panic Intrisica. A weeping, wizened crone presides over this ruined empty land "
"now. Once she was beautiful, now she's one to make you vomit. The improvement "
"is impressive."
msgstr ""
"Паник-Интрисика. Плаксивая иссохшая старуха властвует теперь над этой "
"опустошенной и разоренной землей. Когда-то она была прекрасна, теперь же от её "
"вида Вас тошнит. Благотворный эффект впечатляет."

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Blissfully unaware of the damage protracted war can wreak on their idyllic "
"cluster of homesteads, the villagers of Tickle are pure of heart, and "
"unblemished of face and neck."
msgstr ""
"К счастью своему не подозревающие о разрушениях, которые может причинить их "
"пасторальному сельскому поселению затяжная война, обитатели Тикла "
"безукоризненно чисты сердцем, душой и телом."

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Neverdorf. Once a flourishing homestead, now it's a stinking hole in the "
"ground. It will be years before even the hardiest weed grows here again. War, "
"on the other hand, is in full blossom."
msgstr ""
"Невердорф. Когда-то цветущее сельское поселение стало теперь вонючей дырой в "
"земле. Пройдут годы, прежде чем самый неприхотливый сорняк сможет здесь "
"прижиться. Война при этом цветет буйным цветом."

#: landview:90
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Moonbrush Wood. A forest town with a welcoming population. Demons and the "
"legions of Hell could ride in, and would probably be offered cheap lodgings and "
"a night of good cheer in a warm cozy tavern."
msgstr ""
"Мунбраш-Вуд. Городок в лесу с гостеприимным населением. Вьедь сюда демоны и "
"легионы исчадий ада - им бы наверняка предложили дешевое съемное жилье и ночь "
"на теплом и уютном постоялом дворе с обещанием хорошего настроения."

#: landview:91
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Grimsforth. The legions of hell have been through here at your bidding. They've "
"altered the appearance of the place as you would wish Master. Now we breath the "
"heady perfumes of toxins wherever we wander."
msgstr ""
"Гримсфорт. По Вашему велению здесь прошли легионы ада. Они изменили внешний вид "
"этого места в соответствии с Вашими представлениями о прекрасном, Повелитель. "
"Теперь мы вдыхаем тяжелый запах отравляющих веществ, куда бы мы ни пошли."

#: landview:100
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Nevergrim. Unable to see the bad side of anyone, these folk could benefit from "
"a swinging sword to the back of the neck, or possibly a lightning spell to the "
"throat. Such possibilities never cross their happy minds..."
msgstr ""
"Невергрим. Местным, неспособным замечать чьих-либо дурных сторон, точно пошло "
"бы на пользу знакомство с мечом, сносящим им башку, или уж как минимум с "
"заклинанием молнии, шарашащим прямо в горло. Подобные перспективы совершенно не "
"приходят в их забитые счастливыми мыслями мозги..."

#: landview:101
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Rivalmark. A Kingdom fit for a Dungeon Keeper of your standard, Sire. The "
"blackened hulks of the houses welcome you, and the overgrounders prostrate "
"themselves; mainly because we've killed them..."
msgstr ""
"Райвалмарк. Королевство, подходящее Хранителю подземелья Вашего масштаба, Сир. "
"Почерневшие развалины домов гостеприимно ждут Вас, а жители поверхностного мира "
"лежат ниц - главным образом потому, что мы прирезали их..."

#: landview:110
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Hearth. Family life is the reason these serfs feel so confident and cheerful. "
"Their unruffled existence would make even a terror dog throw up it's breakfast "
"of half-chewed champions."
msgstr ""
"Харт. Семейная жизнь делает этих холопов такими доверчивыми и жизнерадостными. "
"От их безмятежного существования даже адскую гончую стошнило бы завтраком из "
"полупрожеванных поборников добра."

#: landview:111
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Dragon Tyne. We've set fire to this place. It's still burning with a fierce "
"unnatural intensity, so we can't get anywhere near it. But we're sure you'll "
"love it... Once it's cooled down a bit."
msgstr ""
"Дрэгон-Тайн. Мы предали это место огню. Беспощадное пламя все еще полыхает с "
"неестественной силой, так что мы даже не можем подойти ближе. Но мы уверены, "
"что Вы оцените результат,.. когда головешки немного остынут."

#: landview:120
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Elf's Dance. A village set inside a giant fairy ring. A weak kind of magic "
"provides the dwellers with all their hearts could desire. Embarrassingly, most "
"simply wish for peace, happiness, and a long untroubled life."
msgstr ""
"Элфс-Дэнс. Деревня, стоящая прямо посреди гигантского круга фей. Слабая магия "
"обеспечивает местным жителям все, чего они ни пожелают. Ошеломительно, что "
"большинство жаждет только мира, счастья и долгой безмятежной жизни."

#: landview:121
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Carnforge. The Fairy ring lies smashed, and the folk have fled to the hills. "
"Our vampires are out hunting them down as we speak. Rest assured, we will be "
"dragging them back soon, my lord."
msgstr ""
"Карнфордж. Круг фей разрушен, а жители бежали в возвышенности. Наши вампиры "
"ведут на них охоту, пока мы тут беседуем. Будьте покойны, мы скоро притащим их "
"обратно, Милорд."

#: landview:130
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Buffy Oak. A small location, where the people just sit around all day and enjoy "
"each other's company. They talk, laugh, and sing without ever arguing, drawing "
"daggers, and dying in a gurgling rush of blood! A truly bizarre place..."
msgstr ""
"Баффи-Оук. Крохотное местечко, где люди просто целыми днями бьют баклуши и "
"наслаждаются обществом друг друга. Они разговаривают, смеются и поют, никогда "
"не ссорясь, не выхватывая кинжалы и не подыхая в журчащем фонтане крови! "
"Поистине странное место..."

#: landview:131
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Herelyn's Down. The people enjoyed each other's company so much, that they'll "
"be together forever now. We've thrown them all into a big pit and piled tons of "
"rocks onto them. A fitting end, we trust you'll agree."
msgstr ""
"Херелинс-Даун. Местные жители так наслаждались обществом друг друга, что теперь "
"останутся вместе на веки вечные. Мы швырнули их в огромную яму и засыпали её "
"тоннами булыжников. Достойный конец. Полагаем, Вы с этим согласитесь."

#: landview:140
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Sleepiburgh. A settlement in the fertile farmland near the mountains. Nothing "
"ever happens here, apart from some good deeds and the odd exchange of kind-"
"hearted greetings. A disgusting pit of Hades in other words."
msgstr ""
"Слипибёрг. Поселение на плодородных сельскохозяйственных землях недалеко от "
"гор. Тут никогда ничего не происходит, кроме благодеяний да диковинного обмена "
"добросердечными приветствиями. Другими словами, отвратительная бездна ада."

#: landview:141
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Mormondflach. We have developed this area. It is now a breeding ground for our "
"legions of beetles and flies. To think it was once pointless farmland, "
"providing food for the weak population that lived there in so-called peace..."
msgstr ""
"Мормондфлак. Мы осуществили программу реновации этой местности. Теперь мы "
"разводим здесь легионы жуков и мух. Подумать только: раньше это был бесполезный "
"сельскохозяйственный район, кормивший хиленьких обитателей, живших здесь в так "
"называемом мире..."

#: landview:150
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Woodly Rhyme. A place of such obscene contentment, it's criminal that a horde "
"of undead vigilantes haven't massacred every soul in the place. If there is any "
"justice, that will soon happen, my lord."
msgstr ""
"Вудли-Райм. Обиталище столь непристойной неги, что преступен сам тот факт, что "
"полчища неупокоенных вершителей правосудия не вырезали каждую живую душу в этом "
"местечке. Если в мире есть справедливость, это вскорости произойдет, мой "
"Повелитель."

#: landview:151
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Hassomloch. Vampires have sucked the life out of everyone here. They’ve "
"poisoned the well, and smeared dung on all the door handles, as a joke. Not a "
"sophisticated sense of humour, these undead blood suckers..."
msgstr ""
"Хассомлох. Вампиры высосали жизнь из каждого обитателя этих мест. Они отравили "
"колодец и в шутку измазали навозом ручки всех дверей. Чувство юмора у этих "
"неупокоенных кровососов не самое утонченное..."

#: landview:160
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Tulipscent. Flowers are on display in every building in this area. The "
"poisonous stink of these fetid blooms will stick in the throats and noses of "
"every right-thinking villains that comes within four leagues of the place."
msgstr ""
"Тьюлипсент. Цветы здесь стоят на виду на каждом здании. Ядовитое зловоние этих "
"противных растений будет еще долго раздражать нос и горло любого "
"здравомыслящего злодея, случись тому пройти в четырех лигах от этого места."

#: landview:161
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Demon's Dearth. The flowers lie trampled in the dirt. Their disgusting pong has "
"been replaced by the smell of soiled armour, and the internal juices of those "
"sliced to pieces by your servants. Quite an improvement, you'll agree."
msgstr ""
"Димонс-Дирт. Цветы втоптаны в грязь. Их отвратительный смрад уступил место "
"запаху перепачканных доспехов и жизненных соков тех, кого изрубили в капусту "
"Ваши прислужники. Согласитесь, заметное улучшение."

#: landview:170
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Mirthshire. Industrious citizens go about their daily business with care, "
"enthusiasm, and diligence. There is no crime, and everybody is working for the "
"common good. It's a disaster of a place and deserves razing."
msgstr ""
"Миртшайр. Трудолюбивые граждане занимаются своими ежедневными делами "
"внимательно, усердно и с энтузиазмом. Здесь никто не совершает преступлений и "
"каждый трудится на общее благо. Это место - настоящая катастрофа и заслуживает "
"того, чтобы его сравняли с землей."

#: landview:171
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Valianor. Nothing is left of this settlement apart from a stubborn stain on the "
"ground. Our trolls are hard at work trying to erase this at the moment. Then "
"we'll spray acid over the entire locale."
msgstr ""
"Валианор. От этого поселения осталось одно только трудновыводимое пятно на "
"земле. Наши тролли прямо сейчас неустанно трудятся, чтобы избавиться и от него. "
"А потом мы распылим кислоту на всей местности."

#: landview:180
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Blaise End. A place of joy and love. Nothing, the legends say, has ever spoiled "
"the calm of Blaise End. So, when something does, it will be long overdue, and "
"the inhabitants will thoroughly deserved it."
msgstr ""
"Блейз-Энд. Место, где царят любовь и радость. По легенде, ничто никогда не "
"нарушало спокойствия Блейз-Энда. Что ж, когда это, наконец, случится, это будет "
"долгожданное событие, которое жители этого королевства всецело заслужили."

#: landview:181
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Ruiniana. Not a soul stirs here now, even the rats are afraid to come out of "
"the drains to feast on the dead. You really outdid yourself here master, it's a "
"pity the destruction was so easy."
msgstr ""
"Руиниана. Здесь не осталось ни единой живой души. Даже крысы боятся выползать "
"из водосточных труб, чтобы закусить трупами мертвецов. Воистину, тут Вы "
"превзошли самого себя, Повелитель. Даже жаль, что разорить всё было так легко."

#: landview:190
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Mistle. Light and Airy. Mistle is a haven for those that love the peaceful "
"countryside. The sort of people that won't like miles of sulphurous stinking "
"wasteland. And the screams of the damned, of course."
msgstr ""
"Мисл. Легкий и воздушный Мисл - это уголок для тех, кто любит мирную глубинку. "
"То есть для тех, кому не понравятся километры зловонных, воняющих серой "
"пустошей. И вопли обреченных, разумеется."

#: landview:191
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Darksword. A great battle has been won here. It was a bit one-sided, granted, "
"but our minions performed valiantly, and now the day is ours. We've dealt with "
"the survivors by the way, properly."
msgstr ""
"Дарксворд. Здесь было выиграна великая битва. Положим, она была не совсем "
"равной, но Ваши прислужники действовали храбро, и теперь победа наша. Мы также "
"обошлись с выжившими как подобает."

#: landview:200
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Skybird Trill. The Ultimate in cute. A frown in Skybird Trill brings all the "
"townspeople to the sufferer's door with gifts of love, fine cheer, and eternal "
"friendship. A place where nothing can ever go wrong, or so they fondly believe."
msgstr ""
"Скайбёрд-Трилл. Предельно умильное местечко. Любой хмурый взгляд в Скайбёрд-"
"Трилле приводит к дверям страдальца жителей городка, выражающих ему свою "
"любовь, всемерную поддержку и заверяющих в вечной дружбе. Место, где ничто и "
"никогда не может пойти не так. По крайней мере, так они безрассудно полагают."

#: landview:201
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Longterror. The world of Skybird Trill is nothing more than a charred wreck of "
"a nightmare. We have won a furious, vital victory, and you are ruler supreme "
"over the whole world! What next, Master?"
msgstr ""
"Лонгтеррор. От Скайбёрд-Трилла и окрестностей остались только жуткие обгорелые "
"развалины. Мы одержали безумную, жизненно важную победу, и теперь Вы стали "
"Верховным правителем всего мира! Что дальше, Повелитель?"
