# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_swe.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dkfans/keeperfx/issues/Language-"
"Team: KeeperFX Team <github.com/dkfans>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Framgång! Landet är ditt. Tryck på mellanslag för att fortsätta till nästa "
"land."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Detta är ett meddelande. Högerklicka för att ta bort det."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Det första en väktare behöver är någonstans att förvara sitt guld efter att "
"det har brutits ur klippan av hans smådjävlar. För att skapa en "
"skattkammare, välj skattkammarikonen från rumspanelen och fyll det tomma "
"området i väster med skattkammarplattor."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Använd piltangenterna för att se andra områden i underjorden. Rotera och "
"zooma visningen med höger CTRL-tangent och piltangenterna."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Proffsigt gjort. Tryck på höger musknapp för att förvandla pekaren tillbaka "
"till ondskans hand. Gräv ut guldet i öster genom att markera området med "
"vänster musknapp. Dina smådjävlar kommer gräva fram guldet och bära det "
"tillbaka till din skattkammare."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Om du vill få dina varelser att arbeta hårdare, daska till dem litet genom "
"att högerklicka på dem med ondskans hand. Men tänk på att du skadar dina "
"varelser om du slår dem."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Använd vänster musknapp för att plocka upp dina varelser. Använd "
"högermusknapp för att släppa dem över ett rum eller område tillhörande din "
"grotta. Varelser utför den uppgift som är mest relevant för den situation de "
"hamnar i."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Lystet gjort, väktare. Nu behöver du bygga om en del av din grotta till "
"lyor. Lyor är där varelser vilar och återhämtar sig. Det område dina "
"smådjävlar just grävt ut skulle vara ett superbt område för en del av dina "
"varelser. Välj lya-ikonen från rumspanelen."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Gräv en tunnel som ansluter till portalen i norr. Portaler visas på kartan "
"som blinkande fyrkanter tills de intas. Varelser använder endast portaler "
"som intagits av en väktare. Dina smådjävlar intar en portal så snart den "
"ansluter till din grotta."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Du borde bygga en skattkammare först. Välj skattkammar-ikonen från "
"rumspanelen och vänsterklicka på rutorna i området till väster om ditt "
"grotthjärta."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Plocka upp varelser genom att vänsterklicka på dem. Släpp dem över ett rum "
"eller område tillhörande grottan genom att högerklicka. Varelser utför den "
"uppgift som är mest relevant för den situation de hamnar i."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Om du vill få dina varelser att arbeta hårdare, daska till dem genom att "
"högerklicka med handen på dem. Men tänk på att dina varelser skadas för "
"varje slag."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Du har ännu inte byggt någon skattkammare. Innan du byggt en sådan kommer du "
"inte kunna avlöna några varelser. Endast smådjävlar ger bort sin lojalitet "
"utan ersättning. Inga andra varelser kommer tjäna dig utan betalning."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Din första underhuggare har anlänt. Det är en fluga. Den kan spotta frätande "
"spya mot dina fiender och dess vingar ger den otäcka insekten en hastighet "
"som mer än väl räcker för att hejda även de snabbaste inkräktarna."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"En skalbagge har skuttat in i din värld. Den är tuff nog att utstå mycket "
"stryk. Som de flesta varelser kräver den mat. Gräv ut ett nytt område, välj "
"odlingsanstalt-ikonen och bygg din odling. Gott käk kommer snart dyka upp "
"från dess förtrollade jord."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"smådjävlar förstärker dina väggar för att förhindra inkräktare från att "
"gräva sig in. Om du vill skapa fler smådjävlar, gå till forskningspanelen, "
"välj Smådjävuls-ikonen och vänsterklicka någonstans i din grotta. Varje "
"Smådjävul du skapar kostar mer än den föregående."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Varför inte ha en handfull varelser redo att släppa ned på inkräktare? För "
"att snabbt plocka upp en varelse, vänsterklicka på dem från varelsepanelen. "
"Du kan endast släppa varelser inom din grottas gränser."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Inkräktare närmar sig. De letar efter hål i dina förstärkningar för att "
"kunna ta sig in i din grotta. Ett vitt spår på kartan visar deras framfart. "
"Klicka på ikonen överst på kontrollpanelen för att öppna en större karta."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Njut av din första seger medan du kan. Du har dragit på dig vreden från "
"detta lands härskare. Han och hans hejdukar kommer snart vara här."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Landets härskare har anlänt. Jag känner lukten av hans rädsla. Besegra honom "
"och landet är ditt."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Ditt arbete här är genomfört. Nu finns det ingen som kan hindra dig från att "
"utplåna detta vämjeliga ställe och expandera ditt rike till grannlandet. "
"Trevligt."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Du behöver fler smådjävlar. Använd smådjävuls-trollformeln för att locka in "
"dem till dina domäner. Kom ihåg, varje ny smådjävul du skapar är dyrare än "
"den förra."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"När smådjävlar inte har någon annan order springer de runt och förstärker "
"din grotta. Förstärkta väggar håller inkräktare borta. Rum med förstärkta "
"väggar får dina varelser att känna sig mer hemmastadda och hjältar mer "
"förskräckta."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Besätt varelser genom att välja besätt-trollformeln från forskningspanelen "
"och vänsterklicka på den varelse du vill besätta. Högerklicka för att lämna "
"varelsen igen."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Kom ihåg läxan du lärde dig i Storflin. Du måste bygga en skattkammare, en "
"lya och en odlingsanstalt och du behöver inta en portal. Bygg rum i "
"fyrkanter med minst nio plattor för att öka rummets effektivitet."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Du måste göra dina varelser starkare. I ett träningsrum kan dina varelser "
"öva sina stridsfärdigheter, skaffa sig nya färdigheter och lära sig "
"kraftfulla trollformler."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Din plan artar sig, väktare. Ge dina smådjävlar tid att förstärka grottans "
"väggar. Det ökar effektiviteten på rummen och avvisar potentiella inkräktare."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Träningsrummet attraherar ännu fler grymma varelser, som drakdemoner. Bygg "
"ett så kommer de."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"För att träna varelser, släng in dem i träningsrummet. Den siffra som ibland "
"visas ovanför en varelses huvud indikerar hur mycket guld det kostat för att "
"träna den varelsen."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Du kan träna varelser snabbare genom att daska till dem när de tränar i "
"träningsrummet."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Hjältarna är redan på väg. Se till att dina varelser är vältränade och redo "
"för attacken. De hjältar du kommer möta i detta rike är tuffare än dem du "
"mötte i Storflin."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Hjältarna kanske var hårdare och tuffare men de var tydligen ingen match för "
"dina styrkor."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Hjältarna är på väg. Se till att dina varelser är vältränade och redo för "
"attacken."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Gratulerar. Du har besegrat fiendestyrkorna."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Bygg en grotta med en skattkammare, en lya, en odlingsanstalt och ett "
"träningsrum. Se till att alla rummen är tillräckligt stora. Dåliga "
"förhållanden är inte bra för dina underhuggares moral."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Det är dags att bygga ett bibliotek. Det är i bibliotek nya föremål, "
"rumdesigner och magiska trollformler forskas fram. Gör biblioteket minst "
"lika stort som andra rum. Forskare gillar tystnad, så försök bygga "
"biblioteket i änden på en korridor."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Ditt nya bibliotek kommer dra till sig nya varelser, bland annat magiker, "
"som är intresserade av magisk forskning och grottdesigner. Dessa onda "
"trollkarlar är riktiga bokmalar och är dessutom själva magiska experter."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Det är en fin samling pergament och skrifter du samlat. De flesta varelser "
"kan engageras i forskning men magiker blir de bästa och skarpaste forskarna. "
"Dumma troll har problem med att hålla rätt sida upp och tuggar ibland även i "
"sig sidorna."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Lukten av hemlig kunskap har lockat ner en girig magiker i din grotta. Glöm "
"inte bort att träna dina magiker ibland. Deras förmåga att kasta "
"trollformler gör dem till fina långdistanskämpar."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"Den första vågen av attackerare ligger sönderhackade på golvet och ger dina "
"domäner den där hemtrevliga känslan, men det kommer inte dröja länge innan "
"deras släktingar drar igång nästa attack."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Du möter än en gång framgången, väktare. Alla dessa lik kommer hålla "
"odlingsanstaltens ytskikt bördigt. Självklart tjänar de också som en varning "
"åt andra dumdristiga äventyrare."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Allt är lugnt igen. Använd denna tid till att förbereda dig på nästa attack. "
"Fienden grupperar bara om sig. De är ännu inte besegrade."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"Spelar den där smådjävulen fotboll med ett halshugget huvud? Du måste vara "
"mer uppmärksam, väktare."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Nu är det en utmärkt tidpunkt för att träna en magiker."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Din forskning bär redan frukt. Trollformeln för hastighet har fulländats. "
"Kasta den på varelser och lägg märke till den dramatiska fartökning de får. "
"Effekten försvinner efter ett tag."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Bygg upp din grotta med de rum som finns tillgängliga och inta den "
"närliggande portalen, men ge dig ännu inte av norrut. Kraftfulla motståndare "
"lurar där. Det är smartare att inte störa dem förrän du är redo."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Smart forskning har gett dina smådjävlar den kunskap som behövs för att "
"bygga broar. Du behöver broar för att kunna ta dig över en del av den "
"farligare underjordiska terrängen."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"En studie av grottdesign avslöjar att verkstäder tillverkar viktiga möbler, "
"som dörrar och fällor. Om din verkstad upptar minst nio rutor, kommer dess "
"blotta existens att locka ned underjordens bästa hantverkare till dina "
"växande domäner."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"För att tillverka fällor och dörrar i din verkstad behöver du tilldela "
"varelser dit, genom att släppa dem i rummet. Tillverkade föremål kan väljas "
"från verkstadspanelen så snart de är klara."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"När dina trupper är tillräckligt många i antal och vältränade, led dem "
"norrut och krossa allt motstånd du möter."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr "Du måste finna en väg över lavafloden som korsar din väg."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Fiendens grotthjärta klappar framför dig. Installera dina underhuggare i "
"närheten och sätt in nådastöten."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Ett troll har anslutit sig till dig. Då troll är formidabla hantverkare "
"passar de bäst för svarta handlingar i din verkstad. De klagar heller inte "
"på arbetstiden, eftersom deras arbete håller dem borta från stridens hetta."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Med fiendens grotthjärta i spillror har du gått hårt åt det en gång så "
"stolta motståndet. Regera din nya domän med terror och avsky, för skojs "
"skull. "

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Din verkstad har producerat en trädörr. Placerad i en korridor förhindrar "
"den att fienden klampar in. Dina varelser kan passera fritt. Lås eller lås "
"upp dörrar genom att klicka över dem med vänster musknapp."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Din verkstad har producerat en giftmolnsfälla. Fyll den med gift och den "
"kommer att dränka området med dödliga ångor när en inkräktare utlöser den."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Du har forskat fram trollformeln Till Vapen. Första gången du använder den "
"kommer dina varelser samlas runt en fana som skapats av trollformeln. Kasta "
"den igen i målområdet. Till Vapen kostar bara guld när dess mål ligger "
"utanför ditt territorium."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"En annan väktare kontrollerar detta underjordiska rike. Hans grotta ligger i "
"norr. Om du tänkt dig att övertala varelserna att arbeta för dig istället "
"för åt honom, måste du bygga en praktfullare grotta. Sätt fart då!"

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Du har dräpt din rival. Hans nederlag är ett bevis på din "
"överlägsnagrottdesign. Du har goda förutsättningar att bli en väktare värd "
"sin titel."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"En gallgasdemon väljer att stå vid din sida. Gallgasdemoner kräver stora "
"lyor och stora odlingsanstalter. Dessa korpulenta monster attackerar dock en "
"aning okonventionellt."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Dina lojala forskare har fulländat trollformeln Ondskans Syn. Kasta den på "
"ett outforskat område och du kommer under en tid se dess hemligheter."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Du har intagit ett fängelse. Välj fängsla från informationspanelen och dina "
"varelser slår fienderna medvetslösa, varvid dina smådjävlar drar kropparna "
"till en cell. Fångar som dör av svält kan uppstå igen som skelettkrigare "
"under ditt kommando."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Dina hängivna bibliotekarier har designat en vaktpost. Placera en vaktpost "
"på en strategiskt viktig plats och tilldela varelser dit genom att släppa "
"ned dem där."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"En spindel har gått med dig i grottan. De är naturliga fiender till flugor, "
"så se till att hålla dem ifrån varandra. Att övervinna sådana hinder kommer "
"pröva ditt skrot och korn - vad nu det betyder."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Det är dags att utmäta det ultimata straffet till en väktare som vågar "
"utmana dig över detta hörn av ditt underjordiska imperium. Priset för "
"misslyckande skall vara glömska."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Vad tillfredsställande det är att se en fiendes grotta raseras och hans makt "
"försvinna. Det kommer inte vara några kontroverser över detta års "
"nomineringar till årets nidingsdåd."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Du har intagit en tortyrkammare. Placera fångade hjältar och varelser i "
"denna skräckens kammare för att konvertera dem till din överlägset onda sak. "
"Alternativt, placera dina egna varelser i rummet när disciplinära åtgärder "
"blivit ofrånkomliga."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Du har slutligen lyckats konstruera en grotta imponerande nog för att dra "
"till sig mörkrets älskarinnor. Du måste med jämna mellanrum disciplinera "
"dessa galna slinkor. De svarar speciellt bra på en rejäl smäll."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Dina tillverkare har skapat en förstärkt dörr. Om säkerhet är viktigt kan du "
"känna dig säker när du köper en förstärkt dörr. Du kan inte vara säker med "
"bara en gardin och bara ett hål i väggen är ingen hjälp alls."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Dina forskare har tagit fram en trollformel som frigör energin hos en rejäl "
"blixt på önskat mål. Välj denna trollformel, sikta på en fientlig varelse "
"och stek honom med ett rejält blixtnedslag."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Du har tillverkat en kraftfull blixtfälla. Testa den. Den kommer garanterat "
"ge någon en chock."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Det verkar som om du anlänt till en pågående strid. Det kanske är bäst att "
"hålla sig undan tills du är stark nog att eliminera båda sidor."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Ett odjur till krigsherre slår sig samman med dig och med sig har han "
"ritningarna för byggnad av barracker. I detta rum kan du formera varelser "
"till grupper."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Jag tror bestämt att jag hör en rustning skramla. Ja, landets härskare har "
"slutligen vaknat upp från slumrandet framför öppna spisen, för att försöka "
"ta reda på vart alla hans lojala tjänare tagit vägen."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Du har fått de lokala hjältarna att bli en utrotningshotad ras, utrota nu "
"den fientliga grottväktaren."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Du har segrat, väktare. Fiendens kroppar skräpar ned de mest ödsliga "
"bersåerna i dina domäner, i sin tribut till deras fåfänga försök att hålla "
"dig  i schack."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Sök upp den som skulle vara din rival i denna del av underjorden. Förklara "
"konceptet med förtidspensionering för honom. Å andra sidan, häng honom. Det "
"är det enda språk han förstår."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Du har forskat fram trollformeln för osynlighet. Kasta den på en varelse för "
"att dölja honom från fiendens ögon."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Trollformeln för skydda varelser har äntligen forskats fram. Kasta den på en "
"varelse för att öka hans överlevnadsförmåga."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Det var ytterligare en fiende som framgångsrikt skrivits av. De försvarslösa "
"invånarna i landet ovan bugar sig inför din depraverade närvaro. Som om det "
"skulle rädda dem..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Forskarna har funnit instruktioner för hur man bygger ett tempel till de "
"onda gudarna. Offra varelser i templets dopfunt för att mottaga gåvor från "
"dessa gudar. Du kanske måste experimentera lite med dina gåvor. De onda "
"gudarna är inte lätta att behaga."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Detta rike styrs av fyra arroganta trollkarlar som tror att de har allt "
"under kontroll, eftersom deras kraftlösa magiska krafter imponerar på "
"traktens invånare. Men du är inte ifrån trakten..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Jaha, du är klar här. Dags att presentera dig för invånarna och organisera "
"om deras trevliga små liv."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Skåda, du har kallat på en dödsängel. Försök att inte irritera den. Du "
"kommer dock att misslyckas - allting gör den arg. Se i alla fall till att "
"det enda som finns nära när den exploderar är en fiendevarelse."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Dina forskare har kokat ihop en trollformel som orsakar sjukdom. Kasta den "
"på fiendevarelser och se sjukdomen sprida sig som pesten."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"En vampyr har uppstått från din kyrkogård närd av de dödas själar som förts "
"hit. Du måste fjäska för vampyrerna, annars drar de iväg på nolltid. De är "
"extremt kraftfulla och skräckinjagande underhuggare att ha till din tjänst."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Du har forskat fram kyrkogården. Dina smådjävlar kommer dra lik hit för att "
"ruttna... och möjligtvis uppstå som vampyrer, redo att uppfylla dina "
"önskemål. Stilfullt."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Du har tillverkat en järndörr. Den är en formidabel barriär. Använd den väl."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Kraftfulla varelser bor i en grotta åt söder. Det finns en grupp hjältar "
"mellan dig och dem men om du når dem och omvänder dem till din sida innan de "
"slår sig samman med andra väktare i området, kommer du vara ostoppbar. "
"Såvida du inte gör någonting korkat."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Du har klarat av allt motstånd, du uslaste usling. Det är dags att spänna de "
"gamla olycksmusklerna på de patetiska invånarna i landet ovan."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Du har tillverkat en stenfälla. Placera den i en korridor och skratta "
"hysteriskt när den obevekligt rasar mot omedvetna inkräktare."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Med typisk briljans har du forskat fram grottras-trollformeln. Använd den "
"för att blockera passager. En intressant detalj är att de nedfallande "
"klipporna kommer krossa alla varelser som råkar befinna sig nedanför. "

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Dina outtröttliga bibliotekarier har forskat fram asätarrummet. Varelser "
"placerade i asätarrummet kommer locka till sig släktingar från andra grottor "
"och från världen utanför till din domän."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Dina stora rikedomar har köpt lojaliteten hos en passerande drake. De är "
"nyckfulla varelser. Håll ditt öga på denna."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "En helveteshund har lockats till din domän av asätarrummet."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"De andra två väktarna i detta område har lagt sina meningsskiljaktigheter åt "
"sidan ett tag och slagit sig samman. Allt i ett försök att krossa dig. Det "
"är nästan som en komplimang. Döda krypen."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Du har vunnit en magnifik seger, herre. Du har en talang för sjuk "
"obarmhärtighet som får andra väktare att verka väluppfostrade vid jämförelse."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Du har upptäckt en förödande magisk kraft. Rikta den mot en varelse för att "
"förvandla ett rysligt monster till en kluckande kyckling. Underbart."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Dina tillverkare har byggt en alarmfälla. Den kommer varna dig när fienden "
"närmar sig och sammankalla varelser i närheten för att ta hand om "
"inkräktarna."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Du har skapat en magisk dörr. Dessa är nästan helt osårbara mot allt utom "
"magiska attackar. Jag rekommenderar att du tillsluter skattkammaren eller "
"ditt grotthjärta med denna dörr."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Någonstans i detta glödheta rike har du en rivaliserande väktare att brottas "
"med. Jag rekommenderar extremt asocialt beteende från din sida."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Bokför ännu en seger, du mest ondskefulla. Du har ytterligare ett land att "
"lägga till din förskräckliga samling."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Din förintelse av den första vågen har bemötts med gillande av en samling "
"demoner från helvetets femte plan. Träna dina varelser och förbered dem för "
"ytterligare ett slag. Det är ingen liten publik du drar till dig."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"Fienden är över oss. Jag bara säger det ifall att du hade slumrat till."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Alla hjältar är döda, vilket är precis som det skall vara. Detta land och "
"dess byten är ditt. Får jag rekommendera att du förgör rubbet?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Om land hade ben skulle detta stå på knä. Dess desperata invånare förbereder "
"en fullskalig attack mot din grotta. Detta är ett utmärkt tillfälle att "
"praktisera onämnbar ondska i massiv skala. Kör hårt, mästare."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Din senaste upptäckt är ordets makt-fällan. När den aktiverats utlöser "
"fällan en expanderande eldring som kremerar allt som fångas i mitten. Vilket "
"skrikande det kommer bli."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Trollformeln Håll Audiens har forskats fram. Den kommer omedelbart kalla på "
"alla dina varelser tillbaka till grotthjärtat. Låt oss hoppas på att du "
"aldrig behöver använda den."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Du kan inte titta på när andra grottväktare slåss om ödet för denna region. "
"Det bör ligga i ditt eget intresse att avgöra detta en gång för alla."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Dina forskare har upptäckt en förödande kycklingtrollformel. Kasta den på en "
"varelse för att genast förvandla målet till en fågel. Ett rejält "
"fjäderfävapen."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Så nu har du en trollformel som reducerar förstärkta väggar till damm. Den "
"är dyr att använda och det finns en möjlighet att dina fiender har samma "
"magiska kraft. Detta skulle kunna visa sig vara en sådan dag."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Endast detta rikes härskare står mellan dig och alla hektar av ödeläggelse "
"och elände. Jag slår vad om att du är ivrig att få träffa honom."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr ""
"Din fortsatta framgång får mig att må dåligt. Tack ska du ha din gamla "
"galning."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Du verkar ha startat en ny trend. Två andra grottväktare har också designer "
"på denna mörka domän. Förvänta dig ingen hyra från dina rivaler."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Kan du se hur sårbar en av dina motståndare har blivit? Döda honom när du "
"tittat klart."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Jag ser en väktare som knappt har några varelser kvar i tjänst. Jag ser en "
"väktare som snart skall dö."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Denna antika grotta har stort arkeologiskt värde. Det betyder helt enkelt "
"att det bör finnas spännande skatter att stjäla. Det är vad jag kallar "
"praktisk arkeologi."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Dina bokmalar har lärt sig en trollformel som kan slå igenom förstärkta "
"väggar. Ge dem en smäll för att de inte lärt sig den tidigare."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"En av dina motståndare har utvecklat en trollformel som kan ta sig igenom "
"förstärkta väggar. Typiskt. Var på din vakt."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Du har utvecklat en harmagedon-trollformel. Ganska tungt namn att leva upp "
"till. Var säker på att du är den kraftfullaste i området innan du använder "
"den."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Du kommer inte hitta någon lätt väg genom detta område. Du måste kämpa hårt "
"för att nå ett övertag. Men om du hade tänkt dig att styra världen, måste du "
"helt enkelt bara klara av dagar som denna."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Din verkstad har producerat en lavafälla. Efter att fienden trampar på den, "
"förvandlas plattan till lava, något som de flesta varelser inte gärna vadar "
"i. "

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Din närvaro är redan upptäckt av hjältarna i detta land. De har arbetat "
"snabbt för att mobilisera sina styrkor mot dig. Patetiskt. De förtjänar att "
"få sina huvuden spetsade på lansar för sådan oförskämdhet."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Du har retat upp den lokala härskaren. Han är på väg hit nu. Skall jag "
"kontakta media?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Hjältarna i detta rike har skatter av stort värde. Självklart bör de "
"tillhöra dig. Jag är övertygad om att du kommer lösa "
"äganderättsförhållandena på ditt eget speciella sätt."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Det verkar som om du har en rival. En annan väktare tror att han är "
"hänsynlösare och ondare än du. Vi skall snart bli varse svaret."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "Detta gamla rike är rikt på magiska artefakter. Ryck fram och plundra."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Vakterna i detta rike sover för tillfället. Anfall dem så snart du kan "
"annars kommer de snart ha fått sin frukost, vara klarvakna och mycket "
"svårare att slakta."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Om du skulle stöta på en hjältepatrull, se till att ingen av dem slipper "
"undan. Annars kan din närvaro avslöjas och då kommer du hamna i trubbel."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Du tar en enorm tid på dig för detta. Anfall och förstör hjältarnas fäste "
"snart, helst innan helvetetet fryser till is."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Fiendeförstärkningar har anlänt. Och? Låt oss höra lite mer dödande nu då."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Hjältarna i detta rike har förberett sig för din ankomst genom att bygga ett "
"eget underjordiskt fäste. Vilka tror de att de är? Jag är ledsen, herre, det "
"var en retorisk fråga."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Du kommer snart att möta den hittills svåraste utmaningen för dina onda mål. "
"Här kommer den, klar eller inte."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Tre andra grottväktare, var och en lika ond och kraftfull som du, har utökat "
"sina imperium till detta rike. Slutligen kan endast den som styr underjorden "
"erövra riket ovanför."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Detta rike ber om att få bli nedslungat i mörker. Avataren själv har ett "
"slott här. En annan väktare söker också hans själ. Detta kan bli kladdigt."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Du har förstört avatarens slott men din rival har redan tagit avataren till "
"fånga. Det är som det är. Endast väktaren med svartast hjärta kan förgöra "
"denna legendariska hjälte, så leta igenom din rivals grotta och ta priset."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Avataren har återuppväckts av gömda lojala löjtnanter. Men deras handling "
"har avslöjat dem för oss, här i detta rike. Nu samlar avataren alla som "
"skulle kunna vara emot dig. Det är dags att du ger denna självrättfärdiga "
"fåne en rejäl spark, herre."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Kraftfull magisk genomträngning genom klippan från riket ovanför förhindrar "
"att en grotta byggs här. Du måste erövra detta rike på något annat sätt."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Besätt denna drake till hjälp för att övervinna de glödande hålen, men var "
"beredd på att överföra din själ till en lämpligare varelse när situationen "
"kräver det."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Besätt vampyren nedan. Om du skulle lyckas med att döda alla hjältar i detta "
"område, kommer vampyren följa med dig till riket bortanför."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Alla dessa smådjävlar har blivit riktiga lymlar och måste därför dö. Den "
"hastighet med vilken du klarar av denna utrensning kommer avgöra din förmåga "
"att hanteras större uppgifter framöver."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus fugit, väktare. Du har varnats."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Du har misslyckats. Kanske är du inte den undergångens budbärare som "
"ondskans krafter har hoppats på."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Du är sannerligen en förvriden själ, mästare. Du utrotade smådjävlarna med "
"sådan elegans att inte bara en, utan två av mörkrets älskarinnor har vigt "
"sig till att bistå dig i dina kommande mål. Du kan fortsätta till din nästa "
"erövring. "

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Du måste ha blixtsnabba reflexer för att klara av den uppgift som ligger "
"framför dig. Döda dessa smådjävlar så snabbt du kan."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Halva din tilldelade tid har förflutit."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Tiden är ute. Det var en chockerande föreställning."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Det är avklarat. Små högar med förkolnat kött ryker där smådjävlarna "
"tidigare stod. Du hade verkligen fingret på avtryckaren denna gång. De "
"svarta gudarna kommer sända dig en ondskefull varelse för att hjälpa dig "
"erövra nästa rike."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"Du har inget guld kvar. Det kostar att ha huvudet i en sådan laddad miljö."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Du har kallats till detta rike för att bestraffa en hord revolterande "
"gallgasdemoner genom att krossa dem med stenfällor placerade runt grottans "
"ytterkanter. Du har kort tid på dig, så ROCK AND ROLL!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Halva din tid har gått."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Tiden är ute. Du har misslyckats. Jag skäms över att komma från samma "
"interdimensionella rymd som du."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Bra gjort. Du har excellerat i din användning av stora stenbollar. För detta "
"kommer de svarta gudarna belöna dig, genom att ge dig tre överlägsna "
"smådjävlar när du kommer till nästa rike."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Detta underjordiska område kommer testa din förmåga att ta dig igenom "
"grottnätverket. Tiden är din fiende här. Besegra den och du kommer hitta var "
"den legendariske krigaren barbaren Hugo sitter fängslad. Hugo kommer tjäna "
"dig väl i framtiden."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Folket i detta rike talar om en grottväktare kallad Kloker, som säkert "
"kommer stå i din väg. När han gör det måste du förpassa honom till "
"historien. Detta kommer inte vara alltför svårt. Hans resurser är knappa på "
"grund av hans aktiviteter."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Kloker är besegrad. Landet är ditt att plundra och ödelägga för all framtid. "
"Gör deras liv till ett helvete, mästare."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Din ondska har korrumperat en samurajkrigare. Han har övergivit sin "
"samurajheder för att hjälpa din sak. Om din underhuggare skulle lida stora "
"skador, kommer denna krigare till och med att kalla på sina vapenbröder till "
"hjälp. Vad snällt, vad korkat!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Detta område av underjorden är översållat med tunnlar och många hjältar "
"utforskar deras labyrintgångar. Ingen sa att det skulle vara enkelt att vara "
"ond."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Det ryktas att två drakar hålls fängslade någonstans i öster. Om du hittar "
"dem och fritar dem kommer de att bli kraftfulla tjänare."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"En tunnel i norr leder till rikets härskares domäner. Denna port är "
"välbevakad. Det kan vara smart att rikta medborgarnas uppmärksamhet mot din "
"underjordiska fiende."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Dessa stenfällor är idealiska för att krossa fienden, men det finns bara tre "
"av dem till ditt förfogande. Så använd dem klokt."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr "Får jag föreslå att du dödar eller fängslar allt som kommer i din väg?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Ytterligare ett rike har fallit under ditt ondskefulla styre. Ytterligare "
"ett moln av misär och förtvivlan samlas. Härligt."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Du har misslyckats. Detta är en mörk dag för ondskan."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Ta hand om en grupp med extra vidriga dvärgar som vandrar omkring i detta "
"område och rekrytera så många gallgasdemoner du kan. Om du befriar den "
"magiker som hålls fängslad i detta rike, kommer han att tjäna dig för en tid."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Ta bättre hand om dina gallgasdemoner, annars kommer du inte klara dig "
"bortanför detta rike."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Tiden går... Skynda dig!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Du kommer möta din nemesis, avataren, på denna underjordiska plats. Detta är "
"ditt slutliga prov. Kom ihåg, nåd är för förlorare."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"Avataren och hans allierade är besegrade, men ändå fortlever hans makt över "
"detta land. Var beredd."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Du gjorde dig av med den där väktaren ganska enkelt. Det enda som nu står "
"mellan dig och total världsdominans är den där veklingen i skinande "
"rustning. Låt oss ta honom."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr "Segern är din. Du har verkligen förtjänat din titel, grottväktare."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Vad är det här? Avataren lever!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Slutligen är du utan motstånd. Världen är din att förgöra och ödelägga. Jag "
"slår vad om att du aldrig känt dig så ond tidigare."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Storartat, väktare! Avataren och hans patetiska armé är äntligen döda!Det är "
"bara en annan väktare att göra sig av med för att bli den oemotsagda "
"mästaren! Nå, vad väntar du på? "

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Såg du? Din drakdemon utvecklades till en kraftfull drake som är redo att "
"förvandla dina fiender till aska. "

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Bra gjort! Din stora rikedom väckte intresset ifrån en tjuv. Han kommer att "
"tjäna dig väl i nästa domän. "

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Dina forskare har upptäckt en trollformel som kan återge liv till dina "
"varelser och därav förhindra dem från att dö. "

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Prova tvingad lydnad-trollformlen. När den aktiveras, tvingar den dina "
"varelser att lyda din order och får dem att arbeta snabbare utan möjligheten "
"att gå och sova. Se till att ha mycket pengar så att trollformeln fortsätter "
"vara aktiverad. "

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"En tentakel har anslutit sig till din grotta. Dessa söta små varelser gillar "
"att gå omkring i vatten och deras näbb kan penetrera de stärkaste av "
"rustningar  och paralysera dina fiender! Utmärkt! "

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Du har gett dig in i denna domän för att få en varelse till dina framtida "
"eskapader. Du fick en varelse ifrån början, så du måste vara försiktig med "
"den. Det enda sätt att göra området säkert är att mörda alla hjältar "
"häromkring. "

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Storflin"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Mysberga"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Våtdrömma"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Blomsterhatt"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Grönskeäng"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Kramdalen"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Önskedalen"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Kittlinge"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Månskogen"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Jämtsnäll"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Hemhärda"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Älvdansen"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Fylleken"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Sovlanda"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Trärimma"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Tulpanluktaby"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Munterås"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Bortby"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Mistelby"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Drillstad"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Hunger: Hur starkt en varelse behöver svälja ned en kyckling eller två."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Pil: Det vanliga distansvapnet, effektivt på långa avstånd. "

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Frys: Fryser en motståndare till is. I sitt frusna tillstånd kan den krossas "
"med ett välriktat slag. "

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Skydda: Denna trollformel reducerar mängden skada en varelse tar varje gång "
"den blir skadad och ger ett hundraprocentigt skydd mot blixt-trollformeln. "

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Blixtnedslag: Ett kraftfullt magiskt vapen med en elektrisk attack. "
"Frammanar en blixt som skadar fiendevarelser. "

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "Retur: Gör så att varje magi studsar tillbaka på anfallaren. "

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr "Rädsla: Används inte:"

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Syn: Gör så att varelsen blir mer varsam och kan se det som är osynligt. "

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Missil: En enkel trollformel som kastar iväg en magisk skrikande reptil på "
"de som invarderar. Mycket oroväckande. "

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Granat: Kastar ett kraftfullt sprängämne mot fienden. Den studsar också emot "
"väggar och har den traditionella fördröjda antändningen. "

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Navigerande missil: En trollformel som slungar en vrålande målsökande magisk "
"reptil mot den närmaste hjälte eller fientliga varelse och orsakar dubbel "
"skada. Trevligt "

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Hastighet: Gör varelsen snabb så att den kan slåss och arbeta mycket "
"snabbare. "

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Giftmoln: Skapar ett moln av kvävande gas som är kapabel att skada både "
"fiender och dina egna varelser. Gasen påverkar alla som inandas den. "

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Grupp: Används inte"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Osynlighet: Förtrolla en av dina varelser och gör den osynlig till alla "
"fiender - såvida de inte har en övernaturlig syn. "

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Teleportering: Med denna kraft kan en varelse teleportera till till "
"vartsomhelst i domänen. Om du besätter en varelse, så teleporterar den till "
"sin lya eller till grotthjärtat. "

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Spruta eld: Den förödande konstanta strömmen av brännande eld. "

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr "Belysning: Används inte"

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Sväva: Gör så att varelsen kan lätta ifrån marken och attackera ifrån ovan. "

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Hagelstorm: Frammanar en skur av hagel."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Långsam: Gör fienden långsam så att dess attacker och rörelse blir "
"fördröjda. "

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr "Blodsugning: Denna trollformel suger en andel av sin fiendes hälsa. "

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Ordets makt: Frammanar ringar av demonisk energi ifrån varelsens kropp som "
"orsakar massiv skada i omgivningen. Mycket effektiv mot grupper av fiender "
"och trycker dessutom undan dem. "

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Hela: När denna trollformel används, blir varelsen kraftfullt helad. "

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Vind: Frammanar en kraftfull blåst i din grotta som blåser bort alla "
"varelser ifrån dig."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Meteorit: Mycket kraftfullare än eldklotet. Denna trollformel frammanar en "
"solid eldboll som orsakar svåra sår på en fiende och sin omgivning där den "
"slår ned. "

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr "Eldklot: Avfyrar ett eldklot mot den närmaste fienden. "

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Närstrid: Den grundläggande stridsförmågan som gör det möjligt att anfalla "
"fienden med antingen händer, klor eller svärd. "

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr "Prutt: En närkampsgasattack som endast skadar fiendevarelser."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Gräva: Detta är den grundläggande förmågan som smådjävlar besitter så att de "
"kan gräva tunnlar. "

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Sjukdom: Avfyras mot en fiende, gör så att de blir sjuka vilket i sin tur "
"kan sprida sig emellan andra varelser. De infekterade dör långsamt och kann "
"endast botas i ett tempel. "

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Kyckling: Förvandlar fienden till en kyckling en kort stund. Fienden kan "
"inte attackera i denna form, men har samma styrka som förut och kommer därav "
"vara -något- svårare att döda än en vanlig kyckling. "

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Tidsinställd bomb"

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Fé"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Smådjävul"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Skalbagge"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Drakdemon"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Magiker"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Fluga"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Spindel"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Skelett"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Dödsängel"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drake"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentakel"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Helveteshund"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Spöke"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Mörkrets älskarinna"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Gallgasdemon"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampyr"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Riddare"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Trollkarl"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orch"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Bergsdvärg"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Daladvärg"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Tjuv"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Prästinna"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Jätte"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Bågskytt"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Munk"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Förklaring: Välj denna och vänsterklicka på en varelse för att visa "
"information om den varelsen. VMK väljer. [5.8]"

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Välj Spel"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Nätverksmeny"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Ilska: Hur arg en varelse är. Ju högre mätaren är, desto argare är varelsen. "

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Antal dödade: Antal fiender varelsen har slagit ihjäl. [23.7]"

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr "Styrka: Den skada varelsen åstadkommer på sina fiender. [23.12]"

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Lön: Varelsens lön i guld som den kräver varje lönedag. [23.13]"

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Innehav av guld: Den mängd guld varelsen bär. [23.8]"

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Försvar: Chansen att en varelse kommer undvika ett slag. Ju högre siffra, "
"desto större är chansen att undvika. "

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr "Skicklighet: Varelsens förmåga att utföra uppgifter [23.14]"

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr "Tid i grottan: Den tid du har haft varelsen anställd. [23.10]"

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Smidighet: Chansen att en varelse kommer undvika en fälla eller fiendevapen. "
"[23.15]"

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Tur: Chansen att en varelse kommer göra en dubbelattack eller dubbelförsvar "
"i strid. [23.11]"

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Blodtyp: Som om du brydde dig. Blod är blod, eller hur? [23.16]"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Sysslolös: Antingen sover varelsen eller så arbetar han inte. VMK plockar "
"upp varelse. HMK zoomar. [9.1 och 22.2.1]"

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Arbetar: Varelsen utför uppgifter. VMK plockar upp varelse. HMK zoomar. [9.2 "
"och 22.2.1]"

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Strider: Varelsen befinner sig i strid. VMK plockar upp varelse. HMK "
"zoomar. . [9.3 och 22.2.1]"

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr "Slåss: Dina varelser anfaller alltid. VMK väljer. [6.5.1]"

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Fly: Dina varelser försöker att i strid rädda sina liv om de blir allt för "
"skadade. VMK väljer. [5.2]"

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Fängsla: Dina varelser bedövar sina fiender i strid och fängslar de som "
"besegrats. VMK väljer. [5.1]"

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr "Försvar: Varelsen koncentrerar sig på att undvika fiendens slag."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "För"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr "Skuggor: Det antal skuggor varje varelse kastar. VMK växlar. [3.2.2]"

#: guitext:314
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Visningstyp: Växla mellan standard och tvingade perspektivvisningar. VMK "
"växlar. [3.2.2]"

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr "Vägghöjd: Växla mellan höga och låga väggar. VMK växlar. [3.2.2]"

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Visningsavstånd: Den yta av grottan som är ritad. Detta påverkar direkt "
"spelets hastighet. VMK växlar. [3.2.2]"

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr "Gamma: Justerar ljusstyrkan i spelet. VMK växlar. [3.2.2]"

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "Av"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Tom lya: Skulle passa en vandrande varelse."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr "Zooma in: Zooma in på den dynamiska kartan. VMK väljer. [4.1]"

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr "Zooma ut: Zooma ut från den dynamiska kartan. VMK väljer [4.1]"

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr "Fullskärmskarta: Tar dig till kartmenyn. VMK väljer. [4.1.1]"

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Ogenomtränglig klippa: Dina smådjävlar kan inte gräva sig igenom denna."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr "Jord: Du kan gräva upp detta. [12.1]"

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Guldåder: Din källa till rikedom. Bryt denna och dina smådjävlar kommer ta "
"den till din skattkammare. [12.2]"

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Lava: Bränner alla varelser som kliver i den. Du kan korsa lava genom att "
"bygga en bro över den."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr "Vatten: Varelser rör sig långsamt genom vatten [14.1]"

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Vägg: En förstärkt stenvägg som fiender inte kan bryta sig igenom. [12.1]"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "Skadad vägg: Om den inte repareras kommer den till slut att kollapsa"

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr "Jordgolv: Ointaget område. [12.1]"

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr "Intaget område: Någon väktares grottområde. [12.1]"

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Mer..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Nivå Avklarad - Tryck På Esc För Att Fortsätta"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Nivå Förlorad - Tryck På Esc För Att Starta Om"

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Spelar In Filmsekvens"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Fel Vid Inspelning Av Filmsekvens"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Klar Med Inspelning Av Filmsekvens"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Tidsinställd bomb"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Ljudeffekter"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "OANVÄND"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Laddningsmeny"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Ladda Spel"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Fortsätt Spel"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Återvänd Till Huvudmenyn"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Intro"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Servicemeny"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Sessionsmeny"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "COM-Port"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Nivå avklarad"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "OANVÄND"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Starta Nytt Spel"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Detta är berättelsen om tapperhet och ära och hur gott hjältar smakar..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Designat Av"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektledare"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Huvudprogrammerare"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Huvudtecknare"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Spelmotordesign"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Musik Och Ljudeffekter"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Grafikprogrammering"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Tecknare"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Nätverksprogrammering"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Testansvarig"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Huvudtestare"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Testansvarig"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Ledning"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marknadsföring Och Pr"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Teknisk Support"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Tack Till"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Nivådesign"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Manus"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotek Och Verktyg"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Speltestare"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Lokalisering"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Speciellt Tack Till"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Förpackningsdesign"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Dokumentationslayout"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Kvalitetskontroll"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Ansvarig Nivådesign"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Testare"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Uppkoppling"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Skapa Spel"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Gå Med I Spel"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Starta Spel"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Spelmeny"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Inget namn"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Modemmeny"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Seriell Meny"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Initiering"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Lägg på"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Vän"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Allians"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Medverkande"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Visa kartan: Avslöjar hela underjordens rike för dig."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Återuppväck varelse: Du kan återuppväcka en av dina fallna underhuggare från "
"döden."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Överför varelse: Välj en av dina varelser som får följa med dig till nästa "
"rike. "

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Stjäl hjälte: Övertyga en hjälte att slåss för dina ändamål."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Föröka varelser: Skapa dubletter av dina varelser."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Öka nivå: Skänker större förmågor åt alla dina varelser."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Gör säker: Förstärker hela din grotta."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Lokalisera en gömd värld: Du kommer att transporteras till en hemlig domän "
"efter att du har erövrat denna. "

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Återuppväck varelse"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Överför varelse"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Bästa Poäng"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Gå till frågeläge"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Tillbaka till frågeläget"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Vald manöver"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Välj grupp"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Gå in i grotta"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Gruppmedlem"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Tillgängliga varelser"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Varelse"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Tillgängligt kapital"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Ledare"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Anställ"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Sparka"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr "Rumspanel: De rum som finns tillgängliga för dig att bygga. [6.0]"

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr "Forskningspanel: De trollformler som finns tillgängliga för dig. [7.0]"

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Verkstadspanel: De fällor och dörrar som finns tillgängliga för dig. [8.0]"

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr "Varelsepanel: Information om dina varelser. [9.0]"

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Forskningstid: Den tid det tar innan en ny trollformel har forskats fram. "
"[5.4]"

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Verkstadstid: Den tid det tar innan en ny fälla eller dörr är tillverkad. "
"[5.5]"

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Tid till löning:  Den tid som återstår innan nästa löneutbetalning till dina "
"varelser. Denna mätare ökar i takt med tiden och när den når sitt slut så "
"kommer alla dina varelser att vilja ha sin lön. "

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr "Antal rum: Det antal rum som hålls av denna väktare. [5.6]"

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr "Antal varelser: Det antal varelser som ägs av denna väktare. [5.7]"

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Välj spel"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Speltyp"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Väktare mot väktare"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Väktare mot hjältar"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Dödsmatch"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Sälj rum: Sälj en rumsplatta för halva byggnadspriset. VMK väljer. [6.4]"

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr "Sälj objekt: Sälj en fälla eller dörr. VMK väljer. [8.1.2]"

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Nästa strid: Zooma till nästa strid. VMK väljer."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Zooma till område"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Ingen Mus Installerad"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Definiera Tangenter"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Gå Ihop Med Spelare"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Tryck På En Tangent"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera Vänster"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera Höger"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma In"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma Ut"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Vänster Control"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Höger Control"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Vänster Shift"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Höger Shift"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Vänster Alt"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Höger Alt"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Blanksteg"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num /*"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Delete"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Initierar Modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Ansluter Modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Ring upp"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Upptaget"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt Fel"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Ingen Linje"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Ingen Kopplingston"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Inget Svar"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Ingen Server"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Kan Inte Initiera"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Kan Inte Skapa Spel"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Kan Inte Gå Med I Spel"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Ädelstenar: Obegränsat med rikedomar för dina smådjävlar att utvinna. [12.3]"

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Hjälteport: Hjältar använder denna portal för att invadera din grotta. [15.4]"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Tunnelsnubbe"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr "Växla datorhjälp: Nuvarande - Aggressiv. VMK växlar. [3.2.4]"

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr "Växla datorhjälp: Nuvarande - Defensiv. VMK växlar. [3.2.4]"

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr "Växla datorhjälp: Nuvarande - Endast konstruktion. VMK växlar. [3.2.4]"

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr "Växla datorhjälp: Nuvarande - Endast flytta. VMK växlar. [3.2.4]"

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Skattkammare"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Lya"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Fängelse"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Tortyrkammare"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Träningsrum"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Grotthjärta"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Verkstad"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Asätarrum"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Kyrkogård"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracker"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Odlingsanstalt"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Vaktpost"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Strid"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Irriterad"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Övrig Grafik"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Övrig Programmering"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Handbok Och Dokumentation"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Installerare"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "ÖVRIG NIVÅDESIGN"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "ÖVRIGT TACK"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Indy-fälla"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Alarmfälla"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Giftmolnsfälla"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Blixtfälla"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Ordets makt-fälla"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Lavafälla"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Indy-fälla: En rullande sten som krossar allt i sin väg. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [20.1]"

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Alarmfälla: Utlöser trollformeln Vapengripare. VMK väljer. HMK zoomar. [20.2]"

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Giftmolnsfälla: Ett moln av skadliga ångor utlöses av dina fiender. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [20.3]"

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Blixtfälla: Gör att varelser som befinner sig nära fällan träffas av "
"blixten. VMK väljer. HMK zoomar. [20.4]"

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ordets makt-fälla: Strålar ut förödande ringar med demonisk energi, vilket "
"skadar alla varelser inom räckhåll. VMK väljer. HMK zoomar. [20.5]"

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Lavafälla: Plattan löses upp och avslöjar en pool med flytande lava. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [20.6]"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Trädörr"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Förstärkt dörr"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Järndörr"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Magisk dörr"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trädörr: Den enklaste lösningen för att begränsa andras frihet. VMK väljer. "
"HMK zoomar. [21.1]"

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Förstärkt dörr: En trädörr förstärkt med järn. VMK väljer. HMK zoomar. [21.2]"

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Järndörr: Stark, tung dörr kapabel att stå emot betydande påverkan. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [21.3]"

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Magisk dörr: En specialdörr som är väldigt motståndskraftig mot fysisk skada "
"men känslig för magisk påverkan. VMK väljer. HMK zoomar. [21.4]"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Skattkammare"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Fängelse"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Tortyrkammare"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Träningsrum"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Grotthjärta"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Verkstad"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Kyrkogård"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracker"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Odlingsanstalt"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Lya"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Vaktpost"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Asätarrum"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Hjälteport"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr "Skattkammare: Här förvaras ditt guld. VMK väljer. HMK zoomar. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Bibliotek: Det rum där alla trollformler forskas fram. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Fängelse: Placera fiendevarelser här för säker förvaraing. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Träningsrum: Placera varelser här för att förbättra deras egenskaper. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Tortyrkammare: Tortera varelser för din egen ondskefulla tillfredsställelses "
"skull. VMK väljer. HMK zoomar. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Grotthjärta: Livskraften i din grotta. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Verkstad: Placera varelser här för att tillverka fällor och dörrar. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Kyrkogård: Döda varelser tas till detta rum för att ruttna. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Barracker: Gruppera varelser genom att placera dem i detta rum. VMK väljer. "
"HMK zoomar. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Odlingsanstalt: Där varelser festar på söta små hjälplösa kycklingar. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [17.3]"

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Lya: Här sover dina varelser och återhämtar sin energi. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Brygga: Placera denna över vatten och lava för att låta varelser passera. "
"VMK väljer. HMK zoomar. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Vaktpost: Dina varelser håller koll på din grotta när de placeras i detta "
"rum. VMK väljer. HMK zoomar. [17.7]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Tempel: Att dyrka de svarta gudarna får varelserna på bättre humör. Offra "
"varelser genom att släppa dem i dopfunten. VMK väljer. HMK zoomar. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Asätarrum: Varelser placerade i detta rum lockar till sig släktingar från "
"andra grottor genom portalen. VMK väljer. HMK zoomar. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Besätt Varelse"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Skapa smådjävul"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Ondskans syn"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Till vapen"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Håll audiens"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Grottras"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Tvingad lydnad"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Hastighet"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Skydda monster"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Dölj monster"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Blixtnedslag"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Kyckling"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Sjukdom"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Förstör väggar"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Hela"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Tidsinställd bomb"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Harmagedon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr "Besätt varelse: Kontrollera en varelse direkt. VMK väljer. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Skapa smådjävul: Kallar på en ny smådjävul var som helst i din grotta. VMK "
"väljer."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Ondskans syn: Avslöjar ett dolt område på kartan under begränsad tid. VMK "
"väljer. HMK zoomar. [18.3]"

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Till vapen: Sammankallar alla dina varelser till ett område i grottan. VMK "
"väljer, VMK igen för att ångra, VMK en tredje gång för att avbryta. HMK "
"zoomar. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Håll audiens: Sammankallar dina varelser till grotthjärtat. VMK väljer. HMK "
"zoomar. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "Grottras: River ned grottans tak. VMK väljer. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Tvingad lydnad: Tvingar dina varelser att lyda alla dina kommandon. VMK "
"väljer. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Hastighet: Ökar hastigheten på dina monster."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Skydda monster: Skyddar dina varelser från attacker."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Dölj monster: Gör dina varelser osynliga för fienden."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Blixtnedslag: Ett förödande blixtnedslag slår ned på ett område i grottan. "
"VMK väljer. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Kyckling: Transformera fienden till smakfulla läckerbitar. VMK väljer. "
"[18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Sjukdom: Vållar en dödlig pest på en fiendevarelse. VMK väljer. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Förstör väggar: Bryter ned förstärkta fiendeväggar. VMK väljer. [18.16]"

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr "Hela: På en varelsen för att förbättra dess hälsa. VMK väljer. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Tidsinställd bomb"

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Harmagedon: Transporterar alla varelser i landet till ditt grotthjärta för "
"ett slutligt, avgörande slag. VMK väljer. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Skattkammaren är full"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Asätning upptäckt"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Varelsernas lönedag"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Ny trollformel funnen"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Nytt rum övertaget"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Nytt område upptäckt"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Ett rum förlorat"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Grotthjärta attackeras"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Strid"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Målsättning"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Inbrott"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Ny trollformel framtagen"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Nytt rum framtaget"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Ny fälla"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Ny dörr"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Ny varelse i grottan"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Varelse irriterad"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Slut på utrymme i lyan"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Alarm utlöst"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Ett rum attackeras"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Skattkammare behövs"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Varelser börjar bli hungriga"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Fällåda funnen"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Dörrlåda funnen"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Grottspecial hittad"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Skattkammare full: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Asätning upptäckt: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Lönedag: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Trollformel funnen: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Rum övertaget: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Område upptäckt: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Information: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Rum förlorat: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Grotthjärta attackeras: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Strid: VMK växlar. HMK raderar. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Målsättning: VMK växlar. [10.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Inkräktare: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ny trollformel: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nytt rum: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ny fälla: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ny dörr: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Ny varelse: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Varelse irriterad: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "För trångbebott: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Alarm utlöst: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Rum attackerat: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Skattkammare full: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Varelser hungriga: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Fälla hittad: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Dörr hittad: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Grottspecial hittad: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Grafikalternativ"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Ljudalternativ"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "LADDA"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Datorhjälp"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Alternativ: Gå till alternativspanelen. VMK öppnar panelen. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Grafikmeny: Anpassa grafiken. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Ljudmeny: Justera ljud- och musikvolym. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Ladda spel: Ladda ett tidigare sparat spel. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Spara spel: Spara nuvarande spel. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Avsluta spel: Gå tillbaka till huvudmenyn. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr "Datorhjälpsmeny: Anpassa datorhjälpen. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Aggressiv datorhjälp: Bygger din grotta och försöker alltid attackera "
"fienden. VMK väljer. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Defensiv datorhjälp: Bygger din grotta men attackerar inte fienden. VMK "
"väljer. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Endast konstruerande datorhjälp: Gräver, placerar rum och fällor men flyttar "
"inte varelser. VMK väljer. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Endast flyttande datorhjälp: Flyttar och slår dina varelser. VMK väljer. "
"[3.2.4]"

#: guitext:733
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Mest erfarna varelser av denna typ: VMK plockar upp varelser. HMK zoomar. "
"[22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Sysslolösa varelser: VMK plockar upp varelser. HMK zoomar. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Arbetande varelser: VMK plockar upp varelser. HMK zoomar. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Stridande varelser: VMK plockar upp varelser. HMK zoomar. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Invertera mus: Inverterar de vertikala musrörelserna när du besätter en "
"varelse. VMK växlar."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Besätt varelse-muskänslighet: Justerar känsligheten på musrörelser när läget "
"Besätt varelse är valt. VMK växlar."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Mer känslig."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Mindre känslig."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Totalt antal varelser"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Brutet guld"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Effektivitet"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Hemligheter"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Pengar"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Stilpoäng"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Ranking"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Nytillkomna varelser"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Vunna strider"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Förlorade strider"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Antal gånger din grotta brutits igenom"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Utplacerade smådjävlar"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Antal varelser som lämnat dig"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Förstörda dörrar"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Förstörda rum"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Storlek på ditt grottområde"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Påtänkta idéer"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Lockade varelser"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Sammankallade varelser"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Offrade varelser"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Torterade varelser"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Tränade varelser"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Stulna guldkittlar"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Stulna trollformler"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Tillverkade fällor"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Oanvända fällor"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Tillverkade dörrar"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Oanvända dörrar"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Antal rum"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Antal portaler"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Slag du tilldelat dina varelser"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Grottras"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Återuppväckta skelett"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Byggda bryggor"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Uthuggna klippor"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Lönekostnad"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Flugor uppätna av spindlar"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Territorier förstörda"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Konstruerade rum"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Använda fällor"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Förgjorda väktare"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Intagna områden"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Antal mardrömmar"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Odlade kycklingar"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Uppätna kycklingar"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Grusade hopp"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Brutna löften"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Framkallade spöken"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Använda dörrar"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Dina egna varelser dödade av dig"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Framforskade saker"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Sista tilldragna varelse"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Tillverkade objekt"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Konverterade varelser"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Förlorade territorier"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Gillrade fällor"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Bortslösade kycklingar"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Antal berättade lögner"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Irriterade varelser"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Lik på kyrkogården"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Uppväckta vampyrer"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"När natten inte ger plats åt dagen och barn är för rädda för att leka, "
"överge hopp, omfamna misströstan, du är visst destinerad för min drakeka."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr ""
"Om du är ren i hjärtat och inte velar, kliv ned och bli sliten i delar."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr "In i min grotta du stiga må, men var säker på att du kommer dö då."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Tycker din fiende att den är ball? Hälsa då ifrån Thor med ett blixtande "
"skall."

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Rustade riddare med äkta lugn, rostas snabbare i min ugn."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr ""
"Ondska, illvilja, död och förfall, jag tror du märker att de stanna skall."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Ondska, illvilja, död och förfall, en vanlig arbetsdag i alla fall."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Ondska, illvilja, död och förfall, det finns inget bättre kall."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Jätte, dvärg, tjuv och fé, ingen av er är speciellt upphetsande."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr ""
"Invånarna i dina domäner, snart varandra i sin längtan att döda dräper."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr "Ju bättre varelser du hyr, desto större blodbad du styr."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "Lyssna! Avataren är nära, jag känner lukten av rädsla hära."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr ""
"Inkräktare sin undergång kommer möta, efter de i tortykammaren blivit blöta."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr ""
"Även om inkräktarnas hjärta är rena, kommer de på grottans golv ligga med "
"bena."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Dina tunnlar kommer vara mörka och kalla, och därmed ingen plats för en "
"riddare av ålder, även om han påstår att han är ballast av de balla."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr ""
"Den dåre som i dina domäner träder, kommer aldrig åter få se bra väder."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Smärta och ångest dina verktyg är, att använda på de som inkräktar i din "
"sfär."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr ""
"När goda män styr stegen mot din skatt, jaga och döda dem för ett gott "
"skratt."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Skydda ditt guld och dunkande grotthjärta, samt slå dina underhuggare så de "
"lär sig att fjärta."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"Använd dina varelsers rädsla för dig, så de snabbt som ögat gör rätt för sig."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr "Är en magiker i grottan bister? En fälla gör att han brister."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"När dina varelser ger dig mer än du tåla, skicka in dem i din fängelsehåla."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "Tortyr är kronan på verket så blid, av din fantastika grottväktartid."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Du är väktaren du utvalda man, och att vara ond riktigt kul vara kan."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr ""
"När dina trupper hunger känner av, har din odlingsanstalt smaskiga "
"kycklingar utan krav."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Fyll Avataren med skräck, så att han i byxan lägger träck."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"smådjävlar är blodet i din grotta. Som blod måste de tillåtas att cirkulera."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Känner du dig otäck? Släng dina underhuggare i fängelse och när cellerna är "
"fulla, avsätt tid för tortyr."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Om dina varelser blir olyckliga, slå litet vett i dem. De kommer snart inse "
"hur lyckliga de är."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Underjorden är din domän och äventyrare kommer för att stjäla. Visa aldrig "
"nåd, inte ens då inkräktarna är försvarslösa och patetiska."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Medkänsla är kännetecknet på en god väktare. Men goda väktare vinner aldrig. "
"Bara de onda."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Du har ingen tid att slösa. Redan har de modigaste av de modiga ställt sig "
"på kö utanför din grotta. Så sluta läs detta och sätt fart."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Bygg snabbt. Du vill väl ha största möjliga välkomsthälsning redo för dina "
"inkräktare."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Håll dina smådjävlar grävande. Det finns alltid överaskningar att hitta "
"djupt nere i jorden."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Den som kontrollerar mest guld, kontrollerar hela underjorden."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr "Rädsla och brist på nåd är dina bästa vapen. Använd dem klokt."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Dumdristig är den väktare som säljer alla sina rum och vägrar betala sina "
"varelser."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Återvänd Till Alternativ"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Invertera mus"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Muskänslighet"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Datorspelare"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "På"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Känslighet"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Musalternativ"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Ångra Plocka Upp"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Otillräckligt Med Minne"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Kan Ej Ändra Upplösning"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Förklaring"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Assisterande Tecknare"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Navigeringssystem"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Manus"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Tal"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Ekonomi"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Lokaliseringsledning"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Språktestledare"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Språktestare"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Ljudlokaliseringsledning"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Försöker Gå Med"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Omsynkroniserar"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 spelare"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 spelare"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 spelare"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 spelare"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "Ö"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "V"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Mot"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Speldesign"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Assisterande Producent"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Övrigt Manus"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Grattis På Födelsedagen"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Fel vid sparning"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nya nivåer"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Tillverkbar: Varelser kan tillverka detta föremål i verkstaden."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr ""
"Verkstadsutbyggnad krävs: En större verkstad behövs för att tillverka detta "
"föremål."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Ej tillverkbar: Det går inte att tillverka detta föremål."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Två rivaliserande Grottväktare utmanar ditt anspråk på detta rike. Decimera "
"dem båda för att erhålla totalt herravälde, men akta dig för skaror av "
"hjältar som finns gömda i hålorna."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"En annan Väktare har redan gjort anspråk på detta rike. Han är oduglig som "
"regent så förgör honom och lägg beslag på det som rättmätigen är ditt. Stora "
"rikedomar ligger i landets grottor; utforska dem för att öka din makt."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Detta land är hett eftertraktat bland de onda och det finns tre "
"fiendeväktare du måste besegra för att kunna hävda överhöghet. Var vaksam på "
"de landstrykare och hjältar som väntar i bakhåll för att kunna överfalla en "
"oförsiktig Väktare."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Landets härskare och hans ynkliga följe ligger döda. Skönt att de befriats "
"från sina bedrövliga, lyckliga liv. Tag nu tillfället i akt och attackera "
"din rivaliserande Väktare. Herravälde väntar."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Du och en rivaliserande Väktare kämpar om kontrollen för detta rike, men "
"landets härskare har konstruerat sin egen grotta mellan er för att sätta "
"stopp för er erövring. Förinta honom och fiendeväktaren för att härska med "
"suveränitet."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Du har gjort ett bra jobb som kommit så här långt men ytterligare vedermödor "
"väntar. Sök noggrant på kartan och du kan finna många hemligheter att bistå "
"dina erövringsförsök."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Du har kommit till detta rike med begränsad hjälp så du måste utforska mer "
"för att öka dina krafter. Var vaksam på vämjeliga hjältar som kan försöka "
"gäcka dina utvecklingsplaner."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Akta dig Väktare. Detta rike är översvämmat av hjältars och älvors kväljande "
"godhet. Hitta dem och mata dem med deras egna inälvor."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Din motståndare för detta rike har dåraktigt nog utmanat din överlägsna "
"skicklighet. Sådan respektlöshet skall bestraffas. Statuera ett exempel för "
"hans oförskämdhet."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Uråldriga krafter ligger dolda i denna värld. Sök upp dem och använd dem för "
"dina egna onda ändamål."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"En galen utmanare står mellan dig och total dominans. Tillintetgör hans "
"styrkor och servera hans kropp till dina utsvultna gunstlingar."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Jag kan höra fotsteg bakom hjälteslottets väggar vilket dominerar detta "
"land. Gå med lätta steg Väktare och befria landet från godhet en gång för "
"alla."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"Det en gång så starka hjältefortet i detta rike har blivit ruttet och svagt. "
"Riv ned dess väggar och låt dina varelser mumsa på hjältarna därinne."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Detta rike kommer att testa din list och uppfinningsrikedom. Din grotta har "
"förstärkts med sju ståldörrar för att bistå dig i din erövring."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Gratulerar Väktare. Denna lilla flaska har givit dina forskare en "
"välbehövlig puff framåt. Du kan nu bygga broar som låter dig färdas över "
"vatten och eld."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Mat är en bristvara i detta land och den enda tillgängliga Odlingsanstalten "
"finns inuti en fäste av hjältar. Leta upp denna mat innan dina varelser "
"vänder sig emot dig."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Begravd i sten av en grym skara hjältar kräver den Vampyr du har räddat "
"hämnd för sitt fängslande. Hans ilska kommer göra honom till en värdefull "
"tillgång i din ondskans armé."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Du är omringad från alla håll av tappra hjältar, så visa dem vad ondska och "
"terror egentligen betyder."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Härskaren i detta land har sänt sina skickligaste krigare mot dig. Visa dem "
"ingen nåd och flå dem levande."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Utforska detta rike för att blotta rikedomar och hemligheter. Gå försiktigt "
"Väktare, annars kan du bli bränd."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Endast en Väktare kan härska segrande över detta land. Undvik att lida "
"ettförnedrande nederlag Väktare, straffet för sådana misslyckanden är tortyr "
"och död."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr "Olika val Väktare. Välj vist dina. Vissa är mer riskabla än andra..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Gratulerar Väktare, du har verkligen en kraftfull armé. Akta dig dock från "
"att bli självbelåten, du har fortfarande en utmanare väntande i norr..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
" Gratulerar Väktare, du har verkligen en kraftfull armé. Akta dig dock från "
"att bli självbelåten, du har fortfarande en utmanare väntande i söder..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Härskaren i detta land är en patetisk individ som föder upp luddiga kaniner. "
"Sänk honom och förinta sedan den rivaliserande Väktaren för att uppnå total "
"kontroll."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Skynda fort Väktare. Hjältarna i detta rike är många och starka. Förbered "
"dina styrkor väl eller lid en förödmjukande förlust..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Avataren är en som förbannelse, full av lycka och munterhet. Mat är en "
"bristvara i hans land och den enda tillgängliga Odlingsanstalten finns inuti "
"hans grottor. Förstör hans mäktiga fästning och torka bort leendet från hans "
"ansikte innan dina varelser vänder sig emot dig."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"Avataren har dragit samman en armé av hjältemodiga Landshärskare för att "
"konfrontera dig. Förbered dig på attack!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Decimera denna utpost och ingjut skräck i Avatarens hjärta."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Avatarens slott är moget att plockas. Träna dina styrkor väl, Väktare. Den "
"slutliga striden väntar..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Du befinner dig nu i hjärtat av Avatarens slott. Den sjukliga söta doften av "
"godhet ligger fortfarande i luften. Döda Avataren och sänd hans själ vidare "
"till evig fördömelse."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr "Bra gjort, Väktare. Den Älskarinna du upptäckt är ett utmärkt pris."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Den Gallgasdemon du räddat kommer bli en värdefull men hungrig tillgång till "
"din grotta. Se till att din Odlingsanstalt kan tillfredsställa hans glupska "
"aptit."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"En falsk Magiker har lurat av dig dina magiska krafter. Använd din enda "
"Spindel och utforska riket. Leta upp Magikern, döda honom och låt hans "
"dårskap få statuera ett exempel."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr ""
"Du har hittat några smådjävlar som ser det som en stor ära att få tjäna dig."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr ""
"Du har upptäckt en grupp Gallgasdemoner som kommer hjälpa dig i din strid."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Förintandet av denna patetiska Väktare för med sig en användbar bonus. Du "
"har nu förmågan att bygga broar. Gräv djupare och du skall finna mer "
"hemligheter att stärka din makt med."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Var varnad, Väktare. Luften stinker av hjältar."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Du har kämpat väl för att komma så här långt, Väktare. Bli dock inte "
"självbelåten. En stor strid väntar."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Innan du lägger under dig Trollkarlens domäner, besegra honom och du skall "
"återfå dina krafter."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Din magiska kraft är återskapad, Väktare. Du kan äntligen visa dessa dårar "
"vad du verkligen är gjord av."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"En svart skugga drar in över detta land. Det är dags att gå till handling. "
"Ta kontroll över din Vampyr och använd honom för att söka upp och döda "
"Landets härskare. Om du lyckas, kommer Vampyren att följa dig till nästa "
"värld."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Det du åstadkommit är legendariskt, Väktare. Berättelser om din ondska och "
"slughet kommer att bli skräckhistorier för generationer framöver."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Hemlig dörr"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Hemlig dörr: Denna dörr förblir dold för fiender om de inte observerar den "
"noga eller ser den öppnas. HMK zoomar."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Hemlig dörr upptäckt: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Hemlig dörr upptäckt"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Fienden har upptäckt din hemliga dörr: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Fienden har upptäckt din hemliga dörr"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Fria Spel-världar"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Landsval"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Lägg till dator."

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Din varelse kan inte nå ett rum den behöver."

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Arbetsrum oåtkomligt: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Din smådjävul kan inte nå ett rum att dra in något i."

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Lagringsutrumme oåtkomligt: VMK växlar. HMK raderar."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Pansar: Blockerar en andel av skada som orsakats till varelsen. Ju högre "
"värde desto större andel blockeras."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr "Snabbhet: Hur snabbt varelsen rör sig och utför sina uppgifter."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Lojalitet: Varelsens motståndskraft mot fientligt asätande."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Forskningsskicklighet: Hur effektivt varelsen arbetar i biblioteket. Ju "
"högre skicklighetsnivå, desto bättre är varelsens prestation. "

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Hantverksförmåga: Varelsens förmåga arbeta i verkstad. Ju högre värde desto "
"bättre är varelsens prestation."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Träningsskicklighet: Varelsens förmåga att träna. Ju högre värde desto "
"bättre är varelsens prestation."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Asätarskicklighet: Varelsens förmåga att asäta. Ju högre värde desto bättre "
"är varelsens prestation."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Träningskostnad: Guldkostnad vid träning."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Asätarkostnad: Guldkostnad vid asätande."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr "Hur mycket skada varelsens starkaste attack kan orsaka."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr "Vikt: Varelsens massa. Vissa påstår att övervikt leder till infarkter."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Resultat: En uppskattning av ett genomsnittligt varelsevärde. Den lägga till "
"till ditt resultat när du fullföljer domänen."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Den onda handen"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Dask"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Den onda handen: Förmågan att plocka upp dina varelser och att hålla dem i "
"din hand. Men håll inte i dem för alltid, annars blir de irriterade."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Dask: Går så att dina varelser arbetar hårdare, kortsiktigt.Dina varelser "
"tar skada från varje dask de mottar."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr ""
"Hälsa: Hur många hälsopoäng denna varelse har kvar att förlora innan den dör."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Hälsa: Den maximala mängden hälsopoäng för denna varelse."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Växla meddelande"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Tillbaka till Fria Spel-världar"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Banpaket"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Den djupare underjorden"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Vanliga Världar"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Klassiska världar"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Ursprungliga världar"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Personliga världar"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Försvunna världar"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Moo3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Specialfälla"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Förfrysningsfälla"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Fruktansfälla"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Vaktpostfälla"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Imiterande fälla"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Skapa fälla"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Blåstfälla"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Eldspottarfälla"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Kycklingfälla"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Sjukdomsfälla"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Kraftfälla"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Knapp"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Dold knapp"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Specialdörr"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Dold dörr"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Skrolla uppåt"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Skrolla nedåt"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Musknapp"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Bygg fyrkantiga rum"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Upptäck Rum"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Öka rumsstorleken"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Reducera rumsstorleken"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Presicionssälj"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Upprätad kamera"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Mystisk Låda: Det är omöjligt att säga vad den åstadkommer."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr ""

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr ""

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr ""

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr ""

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1014
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell name"
#| msgid "Create Imp"
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Skapa smådjävul"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr ""

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr ""

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr ""

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr ""

#: guitext:1023
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu interface item"
#| msgid "Levels"
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "Nivåer"

#: guitext:1024
#, fuzzy
#| msgctxt "Menu interface item"
#| msgid "Campaigns"
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Kampanjer"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr ""

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr ""

#: guitext:1027
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game tab with rooms"
#| msgid "Dungeon Heart"
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Grotthjärta"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr ""

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr ""

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr ""

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr "Oanvänd5"

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Bomb Fälla"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Bomb Fälla: En explosion med makalös kraft."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Vakts Fälla: Står vakt och skjuter mot fiender som syns."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Ballistafälla"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Ballista Fälla: Står vakt och skjuter mot fiender som syns."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Ande"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druid"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Tids Magiker"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr ""

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Jungfru"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr ""

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Svartalf"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr ""

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Stenformation."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Grundberg: Oöverklagad stenig mark. Du kan inte kräva den eller bygga på den."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Tät guldåder: Innehåller mycket rikedom för dina Smådjävlar att utvinna."

#: guitext:1053
#, fuzzy
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Retur"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Sväva"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Belysning"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Syn"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Hela Alla: Alla dina varelser läks."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Öka Guld: Genererar guld i din skattkammare."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Göra Olyckliga: Alla varelser av fienden blir upprörda."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Försvaga väggarna: Förstör befästningarna på fiendens murar."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr ""

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr ""

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr ""

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr ""

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Rengöring: Botar alla negativa effekter som påverkar varelsen."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr ""

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr ""

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr ""

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
