# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_por.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ancient Keeper for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Red Carpet. Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms."
msgstr "Tapete Vermelho. Bem-vindo, Guardião, ao primeiro dos Reinos Antigos."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Good job. It was easy, after the Archers guarding portal were defeated."
msgstr "Bom trabalho. Foi fácil, depois que os Arqueiros que guardavam o portal foram derrotados."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Harmony. A strange land this is, Keeper!"
msgstr "Harmonia. Esta é uma terra estranha, Guardião!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned that a bridge can be more powerful than an army. Congratulations!"
msgstr "Você aprendeu que uma ponte pode ser mais poderosa que um exército. Parabéns!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Avarice. In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars."
msgstr "Avareza. Neste reino, um de seus inimigos capturou um bando de Avatares."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned how to move objects without telepathy. Useful achievement."
msgstr "Você aprendeu a mover objetos sem telepatia. Uma conquista útil."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "T'Kaan's mistress, has been exiled to this realm."
msgstr "A amante de T'Kaan foi exilada para este reino."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned how to open your walls and seal them again. Good job!"
msgstr "Você aprendeu a abrir seus muros e selá-los novamente. Bom trabalho!"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "The Realm of Salaar. Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr "O Reino de Salaar. Heróis paranoicos guardam este reino com cuidado!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Now you know that not only Training Rooms can be used for training. Impressive."
msgstr "Agora você sabe que não apenas as Salas de Treino podem ser usadas para treinar. Impressionante."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Save the Heroes. They are about to die, so act swiftly!"
msgstr "Salve os Heróis. Eles estão prestes a morrer, então aja rapidamente!"

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned the special properties of an unconscious body. I still have no idea how this works."
msgstr "Você aprendeu as propriedades especiais de um corpo inconsciente. Ainda não faço ideia de como isso funciona."

#: landview:70
msgctxt "Level introduction"
msgid "Kwan Tek's Ordeal. He has gifted you a powerful spell."
msgstr "A Provação de Kwan Tek. Ele lhe presenteou com um feitiço poderoso."

#: landview:71
msgctxt "Level summary"
msgid "You've destroyed the enemy without any creatures. Now you know that having a map revealed do have benefits."
msgstr "Você destruiu o inimigo sem nenhuma criatura. Agora você sabe que ter o mapa revelado tem seus benefícios."

#: landview:80
msgctxt "Level introduction"
msgid "Avatar's Revenge. He has tracked you down, and recalls a previous encounter!"
msgstr "A Vingança do Avatar. Ele o rastreou e se lembra de um encontro anterior!"

#: landview:81
msgctxt "Level summary"
msgid "You now know that fortifying walls often comes in handy. Proceed."
msgstr "Agora você sabe que fortificar muros muitas vezes é útil. Prossiga."

#: landview:90
msgctxt "Level introduction"
msgid "Knight Manoeuvres. You must free your creatures, Master!"
msgstr "Manobras de Cavaleiros. Você deve libertar suas criaturas, Mestre!"

#: landview:91
msgctxt "Level summary"
msgid "You've freed your creatures and survived against the hordes of knights. This is quite impressive."
msgstr "Você libertou suas criaturas e sobreviveu contra as hordas de cavaleiros. Isso é bastante impressionante."

#: landview:100
msgctxt "Level introduction"
msgid "The University of Hades. Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning."
msgstr "A Universidade de Hades. Bem-vindo, Guardião, a uma estimada sede de aprendizado."

#: landview:101
msgctxt "Level summary"
msgid "You've learned triggering traps and blowing creatures through walls. Speaking of it sound strange."
msgstr "Você aprendeu a acionar armadilhas e a arremessar criaturas através de muros. Falando assim, parece estranho."

#: landview:110
msgctxt "Level introduction"
msgid "Salaar's Test. Do not disappoint him!"
msgstr "O Teste de Salaar. Não o desaponte!"

#: landview:111
msgctxt "Level summary"
msgid "That was a nice 'Hide and Dig' game."
msgstr "Foi um bom jogo de 'Esconde-Esconde e Cava-Cava'."

#: landview:120
msgctxt "Level introduction"
msgid "Rescue the Avatar. Your most valued convert is being tortured!"
msgstr "Resgate o Avatar. Seu convertido mais valioso está sendo torturado!"

#: landview:121
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO121"
msgstr "A FAZER 121"

#: landview:130
msgctxt "Level introduction"
msgid "Sloth. This land requires aggression and speed, Keeper."
msgstr "Preguiça. Esta terra requer agressão e velocidade, Guardião."

#: landview:131
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO131"
msgstr "A FAZER 131"

#: landview:140
msgctxt "Level introduction"
msgid "Are you interested in Entomology, Keeper?"
msgstr "Você se interessa por Entomologia, Guardião?"

#: landview:141
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO141"
msgstr "A FAZER 141"

#: landview:150
msgctxt "Level introduction"
msgid "Flowers of Despair. In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters."
msgstr "Flores do Desespero. Neste reino, os Antigos lhe concederam trabalhadores, mas não lutadores."

#: landview:151
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO151"
msgstr "A FAZER 151"

#: landview:160
msgctxt "Level introduction"
msgid "Dragonia. Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their services."
msgstr "Dragonia. Bem-vindo à Terra dos Dragões, Guardião. Com habilidade, você obterá seus serviços."

#: landview:161
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO161"
msgstr "A FAZER 161"

#: landview:170
msgctxt "Level introduction"
msgid "Fortress of the Sun. You have attracted the hottest babe in the Underworld!"
msgstr "Fortaleza do Sol. Você atraiu a gata mais quente do Submundo!"

#: landview:171
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO171"
msgstr "A FAZER 171"

#: landview:180
msgctxt "Level introduction"
msgid "Thor's Diplomat. Go and negotiate a settlement in this land."
msgstr "O Diplomata de Thor. Vá e negocie um acordo nesta terra."

#: landview:181
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO181"
msgstr "A FAZER 181"

#: landview:190
msgctxt "Level introduction"
msgid "Antak's Ruin. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to share his fate!"
msgstr "A Ruína de Antak. Você deve ser paciente e persistente, Guardião, se não quiser compartilhar o destino dele!"

#: landview:191
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO191"
msgstr "A FAZER 191"

#: landview:200
msgctxt "Level introduction"
msgid "You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr "Você conquistou o direito ao desafio final - O Desafio de L'Cyfre."

#: landview:201
msgctxt "Level summary"
msgid "TODO201"
msgstr "A FAZER 201"

#: landview:500
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Colosseum."
msgstr "Coliseu."

#: landview:510
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Shorty."
msgstr "Baixinho."

#: landview:520
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Run fast."
msgstr "Corra Rápido."

#: landview:530
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Crusade."
msgstr "Cruzada."

#: landview:540
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Alone."
msgstr "Sozinho."

#: landview:550
msgctxt "Bonus introduction"
msgid "Full Moon."
msgstr "Lua Cheia."
