# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file levels/standard/text_por.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     Nov 2020 - Jan 2023
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Standard levels for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Tymnath Herez (lv301)
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "The mighty Keepers Prerun (Blue) and Swailihr (Green) are both eager to seize this realm and each will not hesitate to start the conflict. The Heroes have dug themselves in, naively hoping they can survive the imminent onslaught! It is a shame they hold strategic positions and possess vital knowledge and treasures. "
msgstr "Os poderosos Guardiões Prerun (Azul) e Swailihr (Verde) estão ansiosos para tomar este reino e não hesitarão em iniciar o conflito. Os Heróis se entrincheiraram, esperando ingenuamente que possam sobreviver ao ataque iminente! É uma pena que eles ocupem posições estratégicas e possuam conhecimento e tesouros vitais."

#. Tymnath Herez (lv301)
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent Keeper! One of your enemies has fallen. I trust your losses were not too severe, as it's now time to eliminate another? "
msgstr "Excelente, Guardião! Um de seus inimigos caiu. Confio que suas perdas não foram muito severas, pois agora é hora de eliminar outro?"

#. Tymnath Herez (lv301)
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid "Those greedy Keepers, and the irritiating Heroes have been dealt with effectively Master. This land is now yours! "
msgstr "Aqueles Guardiões gananciosos e os Heróis irritantes foram tratados com eficácia, Mestre. Esta terra agora é sua!"

#. Tymnath Herez (lv301)
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "So your rivals Prerun and Swailihr have been defeated? Good work. But Heroes remain, so you must hunt them down and eliminate them! "
msgstr "Então seus rivais Prerun e Swailihr foram derrotados? Bom trabalho. Mas os Heróis permanecem, então você deve caçá-los e eliminá-los!"

#. Yami (lv405)
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is ruled by the Shogun, a legendary Samurai warrior with great swordfighting skills. I say it's time we put these so-called skills to the test? But be warned, the Shogun may decide to pre-emptively attack us if we become too powerful. "
msgstr "Este reino é governado pelo Shogun, um lendário guerreiro Samurai com grandes habilidades de esgrima. Digo que é hora de testarmos essas ditas habilidades? Mas esteja avisado, o Shogun pode decidir nos atacar preventivamente se nos tornarmos muito poderosos."

#. Yami (lv405)
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid "The Shogun himself has arrived... string him up! "
msgstr "O próprio Shogun chegou... enforque-o!"

#. Yami (lv405)
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid "The Shogun has fallen, now eliminate any remaining opposition! "
msgstr "O Shogun caiu, agora elimine qualquer oposição restante!"

#. Yami (lv405)
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid "Yami, the land of the Shogun is now under your control! An impressive victory Master. I'm sure there will be more? "
msgstr "Yami, a terra do Shogun está agora sob seu controle! Uma vitória impressionante, Mestre. Tenho certeza de que haverá mais?"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome Keeper! This a land where the wealth has been taken by Heroes and a Keeper to the South-East. Tunnellers will shortly arrive to steal what little gold you have, so your first task is to eliminate them somehow. To work! "
msgstr "Bem-vindo, Guardião! Esta é uma terra onde a riqueza foi tomada por Heróis e por um Guardião a sudeste. Escavadores chegarão em breve para roubar o pouco de ouro que você tem, então sua primeira tarefa é eliminá-los de alguma forma. Ao trabalho!"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "You will claim no portals in this realm Master. You know what is required? "
msgstr "Você não reivindicará portais neste reino, Mestre. Você sabe o que é necessário?"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid "Do I hear the sound of bones coming from the north? Go have a look, but one skeleton won't be able to fight off these tunnellers! "
msgstr "Estou ouvindo o som de ossos vindo do norte? Vá dar uma olhada, mas um esqueleto não será capaz de lutar contra esses escavadores!"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid "The rival keeper is very wealthy. Do not expect him to run out of gold. Heroes are gathering to the North-East. You would be wise to avoid them until you have sufficient forces. An early encounter may cause an untimely end to your quest! "
msgstr "O guardião rival é muito rico. Não espere que ele fique sem ouro. Heróis estão se reunindo a nordeste. Seria prudente evitá-los até que você tenha forças suficientes. Um encontro precoce pode causar um fim prematuro à sua missão!"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid "Skeletons will not bring victory against the Hero troops. You must obtain stronger minions somehow? "
msgstr "Esqueletos não trarão a vitória contra as tropas de Heróis. Você deve obter lacaios mais fortes de alguma forma?"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "Your enemies have realised that their minions end up in your army of the Undead, and have changed their strategy accordingly. These are formidable adversaries My Lord! "
msgstr "Seus inimigos perceberam que seus lacaios acabam em seu exército de Mortos-Vivos e mudaram sua estratégia de acordo. Estes são adversários formidáveis, Meu Senhor!"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "Look! Your imprisoned Vampire has company! "
msgstr "Olhe! Seu Vampiro aprisionado tem companhia!"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid "If you listen carefully you can hear one of your Keeper neighbours trying to break into the Hero Dungeon? "
msgstr "Se você ouvir com atenção, pode ouvir um de seus vizinhos Guardiões tentando invadir a Masmorra dos Heróis?"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "The Hero dungeon heart has fallen! However, this will attract further Hero reprisals! Will you survive Keeper? "
msgstr "O coração da masmorra dos Heróis caiu! No entanto, isso atrairá mais represálias dos Heróis! Você sobreviverá, Guardião?"

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid "Here they come! Defeat the Lord of Land and his company and the land is yours forever."
msgstr "Lá vêm eles! Derrote o Senhor da Terra e sua companhia e a terra será sua para sempre."

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord of the Land lies dead! You have conquered this realm, and added it to your growing Empire. Congratulations Master. "
msgstr "O Senhor da Terra está morto! Você conquistou este reino e o adicionou ao seu império crescente. Parabéns, Mestre."

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid "Gold is not the only scarce resource in this land. You're limited to build only one tile of bridge at a time."
msgstr "Ouro não é o único recurso escasso nesta terra. Você está limitado a construir apenas um bloco de ponte de cada vez."

#. Temple Deal (lv443)
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Smart move. But are you wealthy enough to afford them? "
msgstr "Jogada inteligente. Mas você é rico o suficiente para pagá-los?"

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "The best defence is a good offence. Kill the Heroes and steal their magic or they will overrun you."
msgstr "A melhor defesa é um bom ataque. Mate os Heróis e roube sua magia ou eles o dominarão."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes will attack. Raid their dungeon to gain power, or get crushed by the relentless heroes of this realm."
msgstr "Heróis atacarão. Invada a masmorra deles para ganhar poder, ou seja esmagado pelos heróis implacáveis deste reino."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes have learned that being captured by you is a fate worse than death. They will avoid your prison at all cost. Better destroy them and take their magic before they really get smart! "
msgstr "Os Heróis aprenderam que ser capturado por você é um destino pior que a morte. Eles evitarão sua prisão a todo custo. É melhor destruí-los e pegar sua magia antes que eles fiquem realmente espertos!"

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a Dragon now, more powerful than you have ever seen!"
msgstr "Você tem um Dragão agora, mais poderoso do que jamais viu!"

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes know where you are. They will come for you."
msgstr "Os Heróis sabem onde você está. Eles virão atrás de você."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "You must hurry! The Heroes are gathering a massive party that will kill you. Strike them down or die trying."
msgstr "Você deve se apressar! Os Heróis estão reunindo um grupo enorme que o matará. Derrube-os ou morra tentando."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid "This will hurt. You should have destroyed the heart."
msgstr "Isso vai doer. Você deveria ter destruído o coração."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "You have reached the heart of this fortress. The final battle is upon you. Kill all Heroes, destroy the heart and claim their magic."
msgstr "Você alcançou o coração desta fortaleza. A batalha final está sobre você. Mate todos os Heróis, destrua o coração e reivindique sua magia."

#. Thug of War (lv451)
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid "I was just starting to like them. Victory!"
msgstr "Eu estava começando a gostar deles. Vitória!"

#. Generic defeat message
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed in your duties Keeper. Defeat and shame are your reward."
msgstr "Você falhou em seus deveres, Guardião. A derrota e a vergonha são sua recompensa."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "I'll keep it simple. Get a Horned Reaper and use it to destroy the lord of the land."
msgstr "Vou ser breve. Obtenha um Ceifador de Chifres e use-o para destruir o senhor da terra."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "You'll need a bridge to get a Horned Reaper. But Wizards have a spell in play to stop you from building one."
msgstr "Você precisará de uma ponte para obter um Ceifador de Chifres. Mas os Magos têm um feitiço ativo para impedi-lo de construir uma."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "We can't build temples in this realm, but we can move the pieces we have. Summon Horny!"
msgstr "Não podemos construir templos neste reino, mas podemos mover as peças que temos. Invoque o Ceifador!"

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid "Great, you can now make bridges! Use them to get a Horned Reaper to join you."
msgstr "Ótimo, agora você pode fazer pontes! Use-as para conseguir que um Ceifador de Chifres se junte a você."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done. Bile demons may now join us. "
msgstr "Muito bem. Demônios de Fel podem agora se juntar a nós."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! Destroy the Heroes and their stronghold. Keep Horny alive or all is lost."
msgstr "Muito bem! Destrua os Heróis e sua fortaleza. Mantenha o Ceifador vivo ou tudo estará perdido."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "You've lost Horny? No second chances."
msgstr "Você perdeu o Ceifador? Sem segundas chances."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes think you are vulnerable, and will try to attack you until the bitter end. "
msgstr "Os heróis pensam que você está vulnerável e tentarão atacá-lo até o amargo fim."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Your enemies have learned that getting captured by you is a fate worse than death. They will avoid your prison at all cost."
msgstr "Seus inimigos aprenderam que ser capturado por você é um destino pior que a morte. Eles evitarão sua prisão a todo custo."

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid "Your powers in this realm have been limited by the Magical Heroes, which will make progress difficult. However, their arrogance prevents them working together effectively, which will give you an opportunity to slay them all! "
msgstr "Seus poderes neste reino foram limitados pelos Heróis Mágicos, o que dificultará o progresso. No entanto, a arrogância deles os impede de trabalhar juntos de forma eficaz, o que lhe dará a oportunidade de matá-los todos!"

#. Wetlands (lv452)
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory! This realm is yours Keeper."
msgstr "Vitória! Este reino é seu, Guardião."

#. Desperation (lv453)
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Your chances in this realm are slim to none. Three Keepers here are stronger than you. A desperate struggle awaits you. Hurry!"
msgstr "Suas chances neste reino são mínimas. Três Guardiões aqui são mais fortes que você. Uma luta desesperada o aguarda. Apresse-se!"

#. Desperation (lv453)
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid "The remaining Keepers have now formed an alliance. Kill all who stand against you!"
msgstr "Os Guardiões restantes formaram agora uma aliança. Mate todos os que se opõem a você!"

#. Desperation (lv453)
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid "Blue is desperate. Kill him!"
msgstr "O Azul está desesperado. Mate-o!"

#. Desperation (lv453)
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "Green is trembling in fear. Finish the job!"
msgstr "O Verde está tremendo de medo. Termine o serviço!"

#. Desperation (lv453)
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid "Yellow can't take much more. Strike now to end him! "
msgstr "O Amarelo não aguenta muito mais. Ataque agora para acabar com ele!"

#. Desperation (lv453)
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid "Drawn to the scent of desperation, the Heroes come to cleanse the land of all evil! Make sure you are the last one standing."
msgstr "Atraídos pelo cheiro de desespero, os Heróis vêm para purificar a terra de todo o mal! Certifique-se de ser o último a ficar de pé."

#. Desperation (lv453)
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "You are victorious! About time."
msgstr "Você é vitorioso! Já era hora."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "In this realm, food is power. Claim hatcheries, feed your bile demons until they are big and strong. Hurry, Heroes are coming!"
msgstr "Neste reino, comida é poder. Reivindique criadouros, alimente seus demônios de fel até que fiquem grandes e fortes. Apresse-se, os Heróis estão chegando!"

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid "This magic gizmo spawns ugly little creatures called imps that you may use as slaves. To conquer the realm I mean. Don't have sex with them."
msgstr "Esta engenhoca mágica gera pequenas criaturas feias chamadas diabretes que você pode usar como escravos. Para conquistar o reino, quero dizer. Não faça sexo com eles."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid "Two butt holes are better than one! Research a prison to give your bile demons more slaves. Be careful though, they don't care for the undead."
msgstr "Dois buracos de bunda são melhores que um! Pesquise uma prisão para dar mais escravos aos seus demônios de fel. Tenha cuidado, porém, eles não gostam dos mortos-vivos."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid "Time to grow strong. Capture Heroes and claim hatcheries. When you're strong enough, find a weak spot in the blue defenses."
msgstr "Hora de ficar forte. Capture Heróis e reivindique criadouros. Quando estiver forte o suficiente, encontre um ponto fraco nas defesas azuis."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid "Destroy blue and clear the path towards the Hero stronghold."
msgstr "Destrua o azul e abra caminho para a fortaleza dos Heróis."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found a way beyond the mountains. Destroy blue and clear the path towards the hero stronghold."
msgstr "Você encontrou um caminho além das montanhas. Destrua o azul e abra caminho para a fortaleza dos heróis."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid "With blue out of the way it is time to destroy the hero heart and rule this realm!"
msgstr "Com o azul fora do caminho, é hora de destruir o coração do herói e governar este reino!"

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid "Get the barbecue ready, it is time to eat those who stood against you. Victory! "
msgstr "Prepare o churrasco, é hora de comer aqueles que se opuseram a você. Vitória!"

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid "Not only will these barracks attract powerful allies to your dungeon, they will also help you lead the assault on your rival. "
msgstr "Não só este quartel atrairá aliados poderosos para sua masmorra, como também o ajudará a liderar o ataque ao seu rival."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Your ghost has been drawn into the void, and has returned with a tiny body. "
msgstr "Seu fantasma foi atraído para o vazio e retornou com um corpo minúsculo."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Bile Demons killed a Skeleton. The undead won't be much help here? "
msgstr "Seus Demônios de Fel mataram um Esqueleto. Os mortos-vivos não serão de muita ajuda aqui?"

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid "All hope is lost! Farts breathe life into your dungeon. Keep your Bile Demons happy and alive. "
msgstr "Toda a esperança está perdida! Peidos dão vida à sua masmorra. Mantenha seus Demônios de Fel felizes e vivos."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "Blue is well fortified. Claim all hatcheries to grow in power, then find a way through the mountains to kill him and the heroes. "
msgstr "O Azul está bem fortificado. Reivindique todos os criadouros para crescer em poder, depois encontre um caminho através das montanhas para matá-lo e aos heróis."

#. Dread Mountain (lv454)
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Dark Mistress has rejoined blue! They don't seem to mind being tortured?"
msgstr "Sua Dama das Trevas se juntou ao azul! Eles não parecem se importar em ser torturados?"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes have gathered the biggest army you've ever seen. Your creatures won't be able to put up a fight. Traps will be the key to victory here. "
msgstr "Os Heróis reuniram o maior exército que você já viu. Suas criaturas não serão capazes de lutar. Armadilhas serão a chave para a vitória aqui."

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid "The level will start when you claim your first creature. "
msgstr "O nível começará quando você reivindicar sua primeira criatura."

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid "You should have started by claiming the creature. Welcome to hard mode! "
msgstr "Você deveria ter começado reivindicando a criatura. Bem-vindo ao modo difícil!"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid "Corpses are starting to build up. You need to find a graveyard! "
msgstr "Os corpos estão começando a se acumular. Você precisa encontrar um cemitério!"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes will keep getting stronger. You must do something or perish! "
msgstr "Os Heróis continuarão ficando mais fortes. Você deve fazer algo ou perecer!"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "You have the upper hand. Make a push to destroy their heart and break the attack! "
msgstr "Você tem a vantagem. Faça um avanço para destruir o coração deles e quebrar o ataque!"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "End it now! Kill the Lord and destroy his heart to conquer this realm. "
msgstr "Acabe com isso agora! Mate o Senhor e destrua seu coração para conquistar este reino."

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid "That was easy? Victory! "
msgstr "Isso foi fácil? Vitória!"

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "To have a fighting chance, get a bigger army. Don't let the heroes whittle you down."
msgstr "Para ter uma chance de lutar, forme um exército maior. Não deixe que os heróis o enfraqueçam."

#. Frozen Legion (lv455)
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid "Your magic generator will feed off your Vampires to give you a healthy number of imps. However, when you keep enough imps alive, that allows you to get an army big enough to kill the heroes. You need a big army."
msgstr "Seu gerador de magia se alimentará dos seus Vampiros para lhe fornecer uma boa quantidade de diabretes. No entanto, se mantiver diabretes suficientes vivos, isso permitirá formar um exército grande o bastante para derrotar os heróis. Você precisa de um exército grande."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "An ancient truce, the land divided. Kill them all, let none survive. And the Heroes? We'll cross that bridge when we come to it! "
msgstr "Uma antiga trégua, a terra dividida. Mate todos eles, não deixe ninguém sobreviver. E os Heróis? Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a ela!"

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid "As the wise man looks for a bridge the fool crosses the river. "
msgstr "Enquanto o sábio procura uma ponte, o tolo atravessa o rio."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid "Think of these heroes as dessert. Finish your main course first: Blue, Yellow and Green. After that, turn the Lord of the Land into whipped cream. "
msgstr "Pense nesses heróis como sobremesa. Termine seu prato principal primeiro: Azul, Amarelo e Verde. Depois disso, transforme o Senhor da Terra em chantilly."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid "With your rivals destroyed, plunder their dungeons and breach the centre. "
msgstr "Com seus rivais destruídos, saqueie suas masmorras e invada o centro."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid "A bridge of blood and havoc stretches from the homes of heroes to the unforgiving nightmare emerging anew. Leave none alive. "
msgstr "Uma ponte de sangue e caos se estende das casas dos heróis ao pesadelo implacável que ressurge. Não deixe ninguém vivo."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes know conflict is imminent. Destroy them now before they take the offensive with a larger force. "
msgstr "Os Heróis sabem que o conflito é iminente. Destrua-os agora antes que eles tomem a ofensiva com uma força maior."

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "It's now or never? Kill or be killed! "
msgstr "É agora ou nunca? Matar ou morrer!"

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Here they come! "
msgstr "Lá vêm eles!"

#. Shores of Battle (lv456)
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid "I give your performance 2 out of 5 spleens. But I guess it's the result that counts. Victory!"
msgstr "Dou à sua performance 2 de 5 baços. Mas acho que o que conta é o resultado. Vitória!"

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome to SimDungeon. You can attract 25 evil creatures per portal. Heroes can be summoned at the spawner."
msgstr "Bem-vindo ao SimDungeon. Você pode atrair 25 criaturas malignas por portal. Heróis podem ser invocados no gerador."

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid "Find a way to build a bridge. It will help you to expand in this realm. "
msgstr "Encontre uma maneira de construir uma ponte. Isso o ajudará a se expandir neste reino."

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "You're well on your way to an impressive dungeon? Get to one hundred units and we'll talk. "
msgstr "Você está a caminho de uma masmorra impressionante? Chegue a cem unidades e conversaremos."

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid "There is a way to breach the white wall and take over the north-west corner of the map. Useful but optional. "
msgstr "Há uma maneira de romper o muro branco e tomar o canto noroeste do mapa. Útil, mas opcional."

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a most impressive army. When you're done sell your prison. It will trigger an endless invasion. "
msgstr "Você tem um exército impressionante. Quando terminar, venda sua prisão. Isso desencadeará uma invasão sem fim."

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid "Let's see how good your dungeon really is. How long can you survive? "
msgstr "Vamos ver o quão boa sua masmorra realmente é. Quanto tempo você consegue sobreviver?"

#. My Pet Dungeon (lv457)
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "You've done the impossible. Victory! "
msgstr "Você fez o impossível. Vitória!"

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "You have an old version of KeeperFX. You need to update to play this map. Visit www.keeperklan.com "
msgstr "Você tem uma versão antiga do KeeperFX. Você precisa atualizar para jogar este mapa. Visite www.keeperklan.com"

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "The yellow Wizards are using powerful magic to hold you at bay. You can't reach them but the dark gods will help. Sacrifice all imps in battle or at the temple and they will send your ghosts to fight them. "
msgstr "Os Magos amarelos estão usando magia poderosa para mantê-lo à distância. Você não pode alcançá-los, mas os deuses sombrios ajudarão. Sacrifique todos os diabretes em batalha ou no templo e eles enviarão seus fantasmas para lutar contra eles."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "You have angered the gods and lost all hope of victory. "
msgstr "Você irritou os deuses e perdeu toda a esperança de vitória."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid "Barbarians have started to attack. They will only increase in number. Kill them and you can use their ghosts in this realm. "
msgstr "Bárbaros começaram a atacar. Eles só aumentarão em número. Mate-os e você poderá usar seus fantasmas neste reino."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "The Barbarians you've killed have returned as ghosts and joined your army. I suggest you kill all the Barbarians you can find? "
msgstr "Os Bárbaros que você matou retornaram como fantasmas e se juntaram ao seu exército. Sugiro que você mate todos os Bárbaros que encontrar?"

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid "The Wizards will keep sending Barbarians in ever greater numbers, but it is all a distraction. They will use this time to grow beyond your might. Keep their power in check by regularly attacking them. "
msgstr "Os Magos continuarão enviando Bárbaros em números cada vez maiores, mas tudo não passa de uma distração. Eles usarão este tempo para crescer além do seu poder. Mantenha o poder deles sob controle atacando-os regularmente."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid "With each Monk killed, the Ghosts gain in strength! Keep killing Monks as well as Barbarians. "
msgstr "A cada Monge morto, os Fantasmas ganham força! Continue matando Monges e Bárbaros."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid "There are no more Monks so your Ghosts are as strong as they can get. They should be able to do some serious damage to the yellow Wizards? Dispose of your imps to initiate the attack. "
msgstr "Não há mais Monges, então seus Fantasmas estão tão fortes quanto podem ficar. Eles devem ser capazes de causar um dano sério aos Magos amarelos? Livre-se dos seus diabretes para iniciar o ataque."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts are being transported to the yellow Hero stronghold! Destroy their heart and this realm is yours."
msgstr "Seus Fantasmas estão sendo transportados para a fortaleza dos Heróis amarelos! Destrua o coração deles e este reino será seu."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "These Ghosts are at maximum power. Surely the wizards don't stand a chance now?"
msgstr "Esses Fantasmas estão com poder máximo. Certamente os magos não têm chance agora?"

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts have failed and paid the price for it! Luckily there's always more death? When you have regained enough Ghosts, eliminate your imps to try again."
msgstr "Seus Fantasmas falharam e pagaram o preço por isso! Felizmente, sempre há mais morte? Quando tiver recuperado Fantasmas suficientes, elimine seus diabretes para tentar novamente."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "This is taking too long. Let's see what happens."
msgstr "Isso está demorando muito. Vamos ver o que acontece."

#. Ghost in the Machine (lv458)
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Your message could be posted here. Victory!"
msgstr "Sua mensagem poderia ser postada aqui. Vitória!"

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid "As you have claimed your first room, Heroes have started gathering their troops and will be here soon. The more heroes are wiped out, the stronger the groups they will form."
msgstr "Assim que você reivindicou sua primeira sala, os Heróis começaram a reunir suas tropas e estarão aqui em breve. Quanto mais heróis forem eliminados, mais fortes serão os grupos que eles formarão."

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid "First party has arrived! They seem to go lightly on on you. For now..."
msgstr "O primeiro grupo chegou! Eles parecem pegar leve com você. Por enquanto..."

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid "Having seen their previous efforts fail, the Heroes have formed a new group."
msgstr "Tendo visto seus esforços anteriores falharem, os Heróis formaram um novo grupo."

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes have returned, this time with modified creatures to aid them! Careful, as these are definitely tougher than any common dungeon creatures!"
msgstr "Os Heróis retornaram, desta vez com criaturas modificadas para ajudá-los! Cuidado, pois estas são definitivamente mais resistentes do que qualquer criatura comum da masmorra!"

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes have formed yet another army. If this attempt fails, the Avatar will come and take care of you!"
msgstr "Os Heróis formaram mais um exército. Se esta tentativa falhar, o Avatar virá para cuidar de você!"

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid "It's time to prove yourself, Keeper. Clear the last wave and the land is yours!"
msgstr "É hora de provar seu valor, Guardião. Acabe com a última onda e a terra será sua!"

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid "This has been a humiliating defeat for the Heroes. Congratulations!"
msgstr "Esta foi uma derrota humilhante para os Heróis. Parabéns!"

#. Grail Run (lv444)
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "You are in possession of a very unusual hero gate located to the east of your dungeon heart. It attracts units from other realms based on your claimed  dungeon rooms. Claim rooms to attract more and stronger units. Barracks=Barbarians, Workshop=Dwarves, Library=Warlocks, Temple=Monks, Training Rooms=Archers. New units arrive in groups but only if you have fewer than 22 minions. Withstand the hero waves, defeat the Avatar and his guards and this land is yours!"
msgstr "Você possui um portão de heróis muito incomum localizado a leste do coração da sua masmorra. Ele atrai unidades de outros reinos com base nas salas reivindicadas da sua masmorra. Reivindique salas para atrair mais e mais fortes unidades. Quartel=Bárbaros, Oficina=Anões, Biblioteca=Bruxos, Templo=Monges, Salas de Treino=Arqueiros. Novas unidades chegam em grupos, mas apenas se você tiver menos de 22 lacaios. Resista às ondas de heróis, derrote o Avatar e seus guardas e esta terra será sua!"

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid "Your dungeon lies in ruins and you are powerless. Fortunately the Dungeon Heart is still intact. Reclaim it to get back your strength."
msgstr "Sua masmorra está em ruínas e você está impotente. Felizmente, o Coração da Masmorra ainda está intacto. Reivindique-o para recuperar sua força."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Good, you have your dungeon back, your power is returning. The heroes know, they will return to kill us all. Make the most of your final moments."
msgstr "Bom, você tem sua masmorra de volta, seu poder está retornando. Os heróis sabem, eles voltarão para nos matar a todos. Aproveite ao máximo seus momentos finais."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "If you want the heroes to remember your final battle, quickly take whatever you can from their remaining forces here and the keeper they left for dead."
msgstr "Se você quer que os heróis se lembrem de sua batalha final, pegue rapidamente o que puder de suas forças restantes aqui e do guardião que eles deixaram para morrer."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes waltzed over your former rival, I'm sure they will muster a counter attack if you claim this dungeon and its riches as your own."
msgstr "Os heróis passaram por cima do seu antigo rival, tenho certeza de que eles organizarão um contra-ataque se você reivindicar esta masmorra e suas riquezas como suas."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroes! Send in the hounds! Then have them lick your wounds, because I'm sure there are more to come."
msgstr "Heróis! Mandem os cães! Depois, peça a eles que lambam suas feridas, porque tenho certeza de que mais virão."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid "A sizeable graveyard would be useful right about now,..."
msgstr "Um cemitério considerável seria útil agora mesmo..."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid "Kill all the heroes you can find. They will do the same thing to you soon enough."
msgstr "Mate todos os heróis que encontrar. Eles farão o mesmo com você em breve."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid "In the east the heroes have a fortress. Why don't you go find out what it contains?"
msgstr "A leste, os heróis têm uma fortaleza. Por que você não vai descobrir o que ela contém?"

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid "Mole-man save us, they are almost here! Place more traps now or hope your little army is stronger than it looks."
msgstr "Homem-toupeira, salve-nos, eles estão quase aqui! Coloque mais armadilhas agora ou espere que seu pequeno exército seja mais forte do que parece."

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid "I have a bad feeling about this. You know you are supposed to kill the little white men right?"
msgstr "Tenho um mau pressentimento sobre isso. Você sabe que deve matar os homenzinhos brancos, certo?"

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid "Yes, we have some creatures left! I never doubted you for a second. Congratulations!"
msgstr "Sim, ainda temos algumas criaturas! Nunca duvidei de você por um segundo. Parabéns!"

#. The Death Clock (lv450)
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid "You lost your only creature. You needed it to get claim the tiles around your heart. Hopeless."
msgstr "Você perdeu sua única criatura. Você precisava dela para reivindicar os blocos ao redor do seu coração. Sem esperança."

#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "You have entered the sacred chamber of the heroes which holds an artifact of great power. The good gods have sent a mighty force to stop you from stealing it."
msgstr "Você entrou na câmara sagrada dos heróis, que guarda um artefato de grande poder. Os deuses bons enviaram uma força poderosa para impedi-lo de roubá-lo."

#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid "A volcanic eruption has completely devastated this realm and destroyed your dungeon. Most of your creatures got buried alive by debris and the remaining ones got captured by the heroes and hidden in their secret caves. Fortunately, you still have one creature left. The enemy keepers are still weak, but are quickly getting stronger. Hurry up and free your captured creatures to dominate this realm again."
msgstr "Uma erupção vulcânica devastou completamente este reino e destruiu sua masmorra. A maioria de suas criaturas foi soterrada viva por destroços e as restantes foram capturadas pelos heróis e escondidas em suas cavernas secretas. Felizmente, você ainda tem uma criatura. Os guardiões inimigos ainda estão fracos, mas estão ficando mais fortes rapidamente. Apresse-se e liberte suas criaturas capturadas para dominar este reino novamente."

#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid "Keep this ghost alive at all costs. His abilities are the key to free your creatures and rebuild your dungeon."
msgstr "Mantenha este fantasma vivo a todo custo. Suas habilidades são a chave para libertar suas criaturas e reconstruir sua masmorra."

#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! With these Imps you can rebuild your dungeon. Perhaps now is a good time to attack the heroes' dungeon heart. There are rumors that it is still very weak due to the volcanic eruption. Maybe even your little ghost is strong enough to destroy it. It is located to the east of your dungeon."
msgstr "Muito bem, Guardião! Com estes Diabretes você pode reconstruir sua masmorra. Talvez agora seja um bom momento para atacar o coração da masmorra dos heróis. Há rumores de que ele ainda está muito fraco devido à erupção vulcânica. Talvez até mesmo seu pequeno fantasma seja forte o suficiente para destruí-lo. Ele está localizado a leste de sua masmorra."

#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid "Mjollnir: Hammer of Thor."
msgstr "Mjollnir: O Martelo de Thor."

#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid "You can feel the power of the thunder god Thor coursing through your veins. You are now able to cast Lightning Strike!"
msgstr "Você pode sentir o poder do deus do trovão Thor correndo em suas veias. Agora você pode lançar o Ataque de Raio!"

#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid "Destroying the heroes' dungeon heart has given you the ability to build bridges again. There are probably more of your creatures hidden somewhere in this realm. Try to free them or maybe claim an entrance from one of the enemy keepers to build an army."
msgstr "Destruir o coração da masmorra dos heróis lhe deu a habilidade de construir pontes novamente. Provavelmente há mais de suas criaturas escondidas em algum lugar neste reino. Tente libertá-las ou talvez reivindique uma entrada de um dos guardiões inimigos para construir um exército."

#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is waterlogged and infested with heroes ready to take advantage of any gaps in your dungeon. Dig carefully and trust your senses."
msgstr "Este reino está encharcado e infestado de heróis prontos para se aproveitar de qualquer brecha em sua masmorra. Cave com cuidado e confie em seus sentidos."

#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "There is another Keeper to the north, along with the Heroes' main force. Build yourself up carefully and grow your forces before moving towards the enemy."
msgstr "Há outro Guardião ao norte, junto com a força principal dos Heróis. Construa-se com cuidado e aumente suas forças antes de avançar em direção ao inimigo."

#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "There are many secrets hidden within the earth if you look carefully, but such secrets will not go unguarded."
msgstr "Existem muitos segredos escondidos na terra se você olhar com atenção, mas tais segredos não ficarão desprotegidos."

#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found a Hellhound. These faithful pooches can smell the stench of your enemies through walls and alert you to their presence, a trait which will be most useful here."
msgstr "Você encontrou um Cão Infernal. Estes cães fiéis podem sentir o cheiro de seus inimigos através das paredes e alertá-lo sobre sua presença, uma característica que será muito útil aqui."

#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid "You've found yourself at the outskirts of the hero fortress. The door leading there is sealed; it may be best to keep it that way until you're ready."
msgstr "Você se encontrou nos arredores da fortaleza dos heróis. A porta que leva até lá está selada; talvez seja melhor mantê-la assim até que você esteja pronto."

#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid "The main hero stronghold now knows you're here and will be sending reinforcements. It may be best to strike before they can assemble too many."
msgstr "A principal fortaleza dos heróis agora sabe que você está aqui e enviará reforços. Talvez seja melhor atacar antes que eles possam reunir muitos."

#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes can no longer send reinforcements to handle you now you're knocking on their door, and will have to face you with their remaining forces."
msgstr "Os Heróis não podem mais enviar reforços para lidar com você agora que está batendo à porta deles, e terão que enfrentá-lo com suas forças restantes."

#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid "Even with the Lord gone, the heroes make their last, desperate attempt to defend their Heart and keep their grip on this land. Pathetic, really."
msgstr "Mesmo com o Senhor morto, os heróis fazem sua última e desesperada tentativa de defender seu Coração e manter o controle sobre esta terra. Patético, realmente."

#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord of the Land has heard of the collapse of the rival Keeper and is coming to strike while you are licking your wounds."
msgstr "O Senhor da Terra ouviu falar do colapso do Guardião rival e está vindo para atacar enquanto você lambe suas feridas."

#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid "Now the Lord has been dealt with, destroy the Heroes' Dungeon Heart to expel them for good."
msgstr "Agora que o Senhor foi tratado, destrua o Coração da Masmorra dos Heróis para expulsá-los para sempre."

#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid "The Keeper to the north has heard of the collapse of the hero fort and is coming to strike while your back is turned."
msgstr "O Guardião ao norte ouviu falar do colapso do forte dos heróis e está vindo para atacar enquanto você está de costas."

#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "This land is not kind to the undead. You may find it increasingly difficult to grow your ranks through imprisoning or torture, and it will be harder to attract Vampires."
msgstr "Esta terra não é gentil com os mortos-vivos. Você pode achar cada vez mais difícil aumentar suas fileiras através de aprisionamento ou tortura, e será mais difícil atrair Vampiros."

#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid "This land is not kind to the undead. You may find it increasingly difficult to grow your ranks through imprisoning or torture, and it will be harder to attract Vampires."
msgstr "Esta terra não é gentil com os mortos-vivos. Você pode achar cada vez mais difícil aumentar suas fileiras através de aprisionamento ou tortura, e será mais difícil atrair Vampiros."

#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid "This land is not kind to the undead. You may find it increasingly difficult to grow your ranks through imprisoning or torture, and it will be harder to attract Vampires."
msgstr "Esta terra não é gentil com os mortos-vivos. Você pode achar cada vez mais difícil aumentar suas fileiras através de aprisionamento ou tortura, e será mais difícil atrair Vampiros."

#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found the rival Keeper. He is currently minding his own business, unaware of your presence. Keep him oblivious until you have an army at his door."
msgstr "Você encontrou o Guardião rival. Ele está atualmente cuidando da própria vida, sem saber da sua presença. Mantenha-o ignorante até que você tenha um exército à sua porta."

#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "It seems that destroying the heroes' heart at least rendered the bridge usable again."
msgstr "Parece que destruir o coração dos heróis pelo menos tornou a ponte utilizável novamente."

#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "It seems you've taken an interest in this volcano, Keeper. The other keeper here has no idea you've arrived, nor do those pesky heroes. You'll have to make due without much space in order to obliterate your opponents."
msgstr "Parece que você se interessou por este vulcão, Guardião. O outro guardião aqui não tem ideia de que você chegou, nem aqueles heróis irritantes. Você terá que se virar com pouco espaço para obliterar seus oponentes."

#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid "Those pretentious heroes have found a way to block all dark research. Destroy them."
msgstr "Aqueles heróis pretensiosos encontraram uma maneira de bloquear toda a pesquisa sombria. Destrua-os."

#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid "You found a secret temple inhabited by a Horned Reaper. It has decided to join your evil cause."
msgstr "Você encontrou um templo secreto habitado por um Ceifador de Chifres. Ele decidiu se juntar à sua causa maligna."

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Yami"
msgstr "Yami"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Temple Deal"
msgstr "Acordo no Templo"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Grail Run"
msgstr "Corrida do Graal"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Thug of War"
msgstr "Brutamontes de Guerra"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Wetlands"
msgstr "Pântanos"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Desperation"
msgstr "Desespero"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Dread Mountain"
msgstr "Montanha do Pavor"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Frozen Legion"
msgstr "Legião Congelada"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Shores of Battle"
msgstr "Costas da Batalha"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "My Pet Dungeon"
msgstr "Minha Masmorra de Estimação"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Ghost in the Machine"
msgstr "Fantasma na Máquina"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "The Death Clock"
msgstr "O Relógio da Morte"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Tymnath Herez"
msgstr "Tymnath Herez"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Eruption"
msgstr "Erupção"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Happyglade"
msgstr "Clareira Feliz"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Vulkaan"
msgstr "Vulcão"
