# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file burdnimp/text_spa.pot
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burdened Imp campaign for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:1 guitext:2 guitext:3 guitext:4 guitext:5 guitext:6 guitext:7
#: guitext:8 guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo3"
msgstr "Muu3"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Moonshadow Keep. Home to many knights and wizards of moral excellence. They "
"truly are a stain on this world and deserving of certain death. Speed is of "
"the essence, Keeper, restore this old dungeon as fast as you can. I can "
"already hear heroes readying themselves to meet you."
msgstr ""
"Torreón Sombraluna. Hogar de muchos caballeros y magos de excelente moral. "
"Realmente son una mancha en este mundo y merecen una muerte segura. La "
"velocidad es esencial, Guardián, restablece esta antigua mazmorra lo más "
"rápido que puedas. Ya puedo escuchar a los héroes preparándose para "
"encontrarse contigo."

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A final and desperate attempt to reclaim this land, Keeper. They should have "
"fled when they had the chance. Make them regret their choice."
msgstr ""
"Un último y desesperado intento de recuperar esta tierra, Guardián. Deberían "
"haber huido cuando tuvieron la oportunidad. Haz que se arrepientan de su "
"elección."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All knights and wizards have been defeated. Without their leadership and "
"wisdom this land has no choice but to bow down before your will. Expertly "
"done, Keeper."
msgstr ""
"Todos los caballeros y magos han sido derrotados. Sin su liderazgo y "
"sabiduría, esta tierra no tiene más remedio que inclinarse ante tu voluntad. "
"Hecho por expertos, Guardián."

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be warned, Keeper! A band of heroes has left the keep and are heading for "
"your domain!"
msgstr ""
"¡Cuidado, Guardián! ¡Una banda de héroes ha dejado la fortaleza y se dirige "
"a tu dominio!"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be advised, Keeper, more heroes have left the safety of their home to "
"destroy your dungeon."
msgstr ""
"Ten en cuenta, Guardián, más héroes han dejado la seguridad de su hogar para "
"destruir tu mazmorra."

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware! Another group of heroes left the keep! See that they receive an "
"unexpected, fitting and gruesome end."
msgstr ""
"¡Ten cuidado! ¡Otro grupo de héroes abandonó su fortaleza! Asegúrese de que "
"reciban un final inesperado, apropiado y espantoso."

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Keeper, here comes Yet another attempt to destroy your dungeon heart. How "
"pathetic."
msgstr ""
"Guardián, aquí viene otro intento más de destruir tu Corazón de Mazmorra. "
"Qué patético."

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A large group of heroes have left the keep once more to make a final, "
"desperate attempt to destroy you. I thought you'd like to know."
msgstr ""
"Un gran grupo de héroes ha abandonado su fortaleza una vez más, para hacer "
"un intento final y desesperado por destruirte. Pensé que te gustaría saberlo."

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes have given up their pointless attacks on your dungeon and are "
"cowering inside their fortress. The time has come to hunt them down. Put "
"every so called noble knight and wizard out of his misery. Any other hero "
"slain is more meat for your creatures to feast upon."
msgstr ""
"Los héroes han renunciado a sus ataques inútiles en tu mazmorra y se "
"esconden dentro de su fortaleza. Ha llegado el momento de cazarlos. Saca a "
"todos los llamados nobles caballeros y magos de su miseria. Cualquier otro "
"héroe asesinado es más carne para que tus criaturas se den un festín."

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo4"
msgstr "Moo4"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An epic battle raged here, resulting in the defeat of a keeper. The heroes "
"are healing their wounds and have not yet destroyed the keeper's dungeon. "
"This is the perfect time to take his place and display the power of a real "
"Keeper. Find your way into the dungeon and find the last remaining portal. "
"But be wary, Keeper! You lack resources and minions. The death of a single "
"creature could mean instant failure!"
msgstr ""
"Aquí se desató una batalla épica que resultó en la derrota de un Guardián. "
"Los héroes están curando sus heridas y aún no han destruido la mazmorra del "
"Guardián. Este es el momento perfecto para tomar su lugar y mostrar el poder "
"de un verdadero Guardián. Encuentra tu camino hacia la mazmorra y encuentra "
"el último portal restante. ¡Pero ten cuidado, Guardián! Te faltan recursos y "
"servidores. ¡La muerte de una sola criatura podría significar un fracaso "
"instantáneo!"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Without servants or gold it will be impossible to go on, Keeper. You have "
"failed miserably."
msgstr ""
"Sin sirvientes ni oro será imposible continuar, Guardián. Has fracasado "
"miserablemente."

#: guitext:22 guitext:24 guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "This creature was vital to your success, Keeper! You have failed."
msgstr "¡Esta criatura era vital para tu éxito, Guardián! Fallaste."

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A skeleton. Use his abilities wisely, Keeper. He might prove to be quite "
"useful."
msgstr ""
"Un esqueleto. Usa sus habilidades sabiamente, Guardián. Podría resultar "
"bastante útil."

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Speed and wings will prove to be useful. Be sure that it does not perish "
"before it carries out its task."
msgstr ""
"La velocidad y las alas demostrarán ser útiles. Asegúrate de que no perezca "
"antes de que lleve a cabo su tarea."

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Several cowardly imps have managed to hide during the slaughter and pledge "
"their allegiance to you. Furthermore, they have restored your ability to "
"summon them. It is time to dig out the portal and build up your forces. Be "
"sure to be well prepared when you start your attack on the heroes' fortress."
msgstr ""
"Varios duendes cobardes lograron esconderse durante la masacre y te juraron "
"lealtad. Además, han restaurado tu habilidad para crearlos. Es hora de "
"excavar hacia el portal y aumentar tus fuerzas. Asegúrate de estar bien "
"preparado cuando comiences tu ataque a la fortaleza de los héroes."

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The lord of the land lies defeated in his stinking pool of corrupted undead "
"minions and his dungeon heart is shattered like the bones of the skeletons "
"that protected it. Excellent work, Keeper."
msgstr ""
"El Señor de la Tierra yace derrotado en su apestoso estanque de corruptos "
"fieles muertos vivientes y su Corazón de Mazmorra está destrozado como los "
"huesos de los esqueletos que lo protegían. Excelente trabajo, Guardián."

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There doesn't seem to be a library available. There is another Keeper who "
"can provide what you seek. Find him in the south-west and steal his magic. "
"This Keeper is old and weak and lost his portal during a fight. He should "
"not be a threat to you."
msgstr ""
"No parece haber una biblioteca disponible. Hay otro Guardián que puede "
"proporcionarte lo que buscas. Encuéntralo en el suroeste y roba su magia. "
"Este Guardián es viejo y débil y perdió su portal durante un combate. No "
"debería ser una amenaza para ti."

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This hallway reeks of death and decay. While the smell is very soothing it "
"does not belong here. These so-called heroes might have had outside help to "
"overthrow their enemies. Proceed with caution, Keeper."
msgstr ""
"Este pasillo apesta a muerte y descomposición. Si bien el olor es muy "
"relajante, no pertenece aquí. Estos supuestos héroes podrían haber tenido "
"ayuda externa para derrotar a sus enemigos. Procede con precaución, Guardián."

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In case you were taking a nap, a band of fully rested heroes are on their "
"way to meet you, Keeper."
msgstr ""
"En caso de que te estés tomando una siesta, una banda de héroes "
"completamente descansados, ​​están de camino y te encontraran, Guardián."

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "More heroes are on their way. Be ready."
msgstr "Más héroes están de camino. Debes estar preparado."

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another feeble attempt has been launched to remove you from this land. Just "
"that you know."
msgstr ""
"Se ha lanzado otro débil intento para sacarte de esta tierra. Solo que lo "
"sepas."

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are becoming scarce. A final desperate attack has been launched to "
"reclaim this dungeon. I see undead among them. What treachery is this?"
msgstr ""
"Los héroes son cada vez más escasos. Se ha lanzado un último ataque "
"desesperado para recuperar esta mazmorra. Veo muertos vivientes entre ellos. "
"¿Qué traición es esta?"

#: guitext:35 guitext:36 guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo5"
msgstr "Moo5"

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A portal is absent on this island. Without minions you have no hope of "
"defeating the enemy Keeper here. However, visiting the nearby hero fortress "
"might open some recruitment options. Starving heroes make fine skeletons and "
"you might even be able to attract a vampire or two. Or, if you feel "
"particularly evil today, why not convert them all to your cause and create a "
"legion of heroes?"
msgstr ""
"Un portal está ausente en esta isla. Sin criaturas no tienes ninguna "
"esperanza de derrotar al Guardián enemigo. Sin embargo, visitar la fortaleza "
"de los héroes cercana podría abrir algunas opciones de reclutamiento. Los "
"héroes hambrientos son buenos esqueletos e incluso podrías atraer a uno o "
"dos vampiros. O, si te sientes particularmente malo hoy, ¿por qué no "
"convertirlos a todos a tu causa y crear una legión de héroes?"

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A fine display of wickedness. Congratulations, Keeper. Now, what to do with "
"your remaining heroes..."
msgstr ""
"Una hermosa muestra de maldad. Felicitaciones, Guardián. Ahora, qué hacer "
"con los héroes restantes…"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "You cannot hope to win without minions, Keeper. You have failed."
msgstr "No puedes esperar ganar sin criaturas, Guardián. Fallaste."

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are well on your way, Keeper. Thirty or more minions might do to "
"overthrow your adversary. But it will be wise to gather more. Remember, you "
"cannot replace fallen minions easily without a portal."
msgstr ""
"Vas por buen camino, Guardián. Treinta o más criaturas derrotarían a tu "
"adversario. Pero será prudente reunir más. Recuerda, no puedes reemplazar "
"fácilmente a los servidores caídos sin un portal."

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An assortment of heroes have arrived. They will undoubtly attack your "
"dungeon after seeing the grief you have caused to their friends. Potential "
"future servants?"
msgstr ""
"Ha llegado una variedad de héroes. Sin duda atacarán tu mazmorra después de "
"ver el dolor que has causado a sus amigos. ¿Posibles futuros sirvientes?"

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo6"
msgstr "Moo6"

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The lord of this land has come to revenge his comrades. What he doesn't know "
"is that he'll soon be fighting them. One has got to love the irony in that."
msgstr ""
"El Señor de esta tierra ha venido a vengarse de sus aliados. Lo que no sabe "
"es que pronto estará combatiendo contra ellos. Uno tiene que adorar esa "
"ironía."

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Magnificent thinking, Keeper. The contamination of these holy wells by your "
"minions' dirty feet has led to an interesting gift from the Gods. A Horned "
"Reaper has come to aid you."
msgstr ""
"Magnífico pensamiento, Guardián. La contaminación de estos pozos sagrados "
"por los sucios pies de tus servidores, ha dado lugar a un interesante regalo "
"de los dioses. Un Segador Astado ha venido a ayudarte."

#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Most unpleasantly done, Keeper. This knight will make an excellent addition "
"to your force."
msgstr ""
"Lo más desagradablemente está hecho, Guardián. Este caballero será un "
"excelente refuerzo."

#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A dragon has joined your cause. There may be others around. Be advised, "
"Keeper, if you seek to imprisonate and torture your enemy, a dragon's flames "
"can burn any victim beyond unconsciousness. It would be best to find other "
"minions to subdue your enemy."
msgstr ""
"Un dragón se ha unido a tu causa. Puede haber otros alrededor. Ten en "
"cuenta, Guardián, si buscas encarcelar y torturar a tu enemigo, las llamas "
"de un dragón pueden quemar a cualquier víctima hasta dejarla inconsciente. "
"Sería mejor encontrar otras criaturas para someter a tu enemigo."

#: guitext:48 guitext:49 guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo7"
msgstr "Moo7"

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Four distinct mages are currently researching ways of becoming a Keeper such "
"as yourself. If they would succeed there would be four more keepers "
"threatening your land. Flush them out while they are still simple mortals. "
"They are holed up in a cave called the Raven's Claw, past an ancient "
"monastery."
msgstr ""
"Cuatro magos distintos están actualmente investigando formas de convertirse "
"en un Guardián como tú. Si tuvieran éxito, habría cuatro guardianes más "
"amenazando tu tierra. Límpialos mientras aún son simples mortales. Están "
"escondidos en una cueva llamada Garra Cuervo, más allá de un antiguo "
"monasterio."

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All mages have been most efficiently removed. This will save you some time "
"in the future for more important things. Like torturing your prisoners. Or "
"slapping your imps. Or see a skeleton play with a group of hellhounds. Or "
"play with your gold. Or flirt with a mistress. Well done."
msgstr ""
"Todos los magos han sido eliminados de manera muy eficiente. Esto te "
"ahorrará algo de tiempo en el futuro, para cosas más importantes. Como "
"torturar a tus prisioneros o abofetear a tus duendes, o ver un esqueleto "
"jugando con un grupo de sabuesos infernales, o jugar con tu oro, o incluso "
"coquetear con una dama oscura. Bien hecho."

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Von Lichstein. His bloodsucking days are quite over. A masterful victory."
msgstr ""
"Von Lichstein. Sus días de chupasangre han terminado. Una victoria magistral."

#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Shakara, voodoo witch extraordinaire. She also majored in the summoning of "
"various types of demons. It is almost a shame to see such a talent wasted... "
"Almost."
msgstr ""
"Shakara, una extraordinaria bruja vudú. También se especializó en la "
"invocación de varios tipos de demonios. Es casi una pena ver desperdiciado "
"tal talento... O casi."

#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Tovus the Dread, a powerful wizard. Now known as Tovus the Dead. He bled "
"before he could have fled. Well done."
msgstr ""
"Tovus el Terrorífico, un poderoso mago. Ahora conocido como Tovus el Muerto. "
"Sangró antes de que pudiera haber huido. Bien hecho."

#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Xaan, once a warlock of great stature. Now he lies on the floor in his own "
"pool of blood. And his 'stature' died with him. That old fool."
msgstr ""
"Xaan, una vez un brujo de gran estatura. Ahora yace en el suelo en su propio "
"charco de sangre. Y su 'estatura' murió con él. Ese viejo tonto."

#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid "Quite the haunted place, Keeper. Such fun your minions must have!"
msgstr ""
"Todo un lugar embrujado, Guardián. ¡Qué diversión deben tener tus criaturas!"

#: guitext:58 guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo8"
msgstr "Moo8"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The village of Silversong has been deserted. Rumors are that the people have "
"fled underground, hiding from their enemies above. Little do they know that "
"there is more below the ground than they are led to believe. Pay them a "
"little visit and make them understand that this is your domain. In other "
"words, destroy their heart and eradicate every hero alive."
msgstr ""
"El pueblo Canto Plata ha quedado desierto. Los rumores son que la gente ha "
"huido bajo tierra, escondiéndose de sus enemigos de arriba. Poco saben que "
"hay debajo de la tierra y que se les hace creer. Hágales una pequeña visita "
"y hágales entender que este es su dominio. En otras palabras, destruir su "
"Corazón y erradicar a todos los héroes vivos."

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes have come to take their revenge. There's quite a bunch of them. Good "
"luck, Keeper. You might need it."
msgstr ""
"Los héroes han venido a vengarse. Hay un montón de ellos. Buena suerte, "
"Guardián. Puede que lo necesites."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Another piece of land added to your ever growing domain."
msgstr ""
"Bien hecho, Guardián. Otro pedazo de tierra agregado a tu dominio en "
"constante crecimiento."

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Just that you know, someone has undoubtly heard the destruction of this "
"door. The heroes might be aware of your presence."
msgstr ""
"Solo que lo sepas, alguien sin duda ha escuchado la destrucción de esta "
"puerta. Los héroes pueden ser conscientes de tu presencia."

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware, a party of heroes is on its way to find your dungeon heart."
msgstr ""
"Cuidado, un grupo de héroes está de camino en buscada de tu Corazón de "
"Mazmorra."

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another try has been initiated to invade and destroy your dungeon. Just that "
"you know."
msgstr ""
"Se ha iniciado otro intento de invadir y destruir tu mazmorra. Solo que lo "
"sepas…"

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid "Heads up, Keeper. More incoming heroes."
msgstr "Atención, Guardián. LLegan más héroes."

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A few wizards did not agree on you taking their tome of wall shattering. "
"They are after revenge, Keeper."
msgstr ""
"Unos cuantos magos no estuvieron de acuerdo en que te quedaras su libro, "
"Destrucción de Muros. Buscan venganza, Guardián."

#: guitext:68 guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo9"
msgstr "Moo9"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. All knights have been dealt with. The river seems to have "
"calmed down a bit too. You can now build a bridge to the other side. But "
"beware, I sense something is coming for you."
msgstr ""
"Bien hecho, Guardián. Todos los caballeros han sido tratados. El río parece "
"haberse calmado un poco. Ahora puedes construir un puente hacia el otro "
"lado. Pero cuidado, siento que algo viene hacía a ti."

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. Let's hope the Avatar will not be resurrected this time, although "
"I fear that it will be the case. But for today You are done here."
msgstr ""
"Bien hecho. Esperemos que el Avatar no resucite esta vez, aunque me temo que "
"así será. Pero por hoy has terminado aquí."

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. Let's hope the Avatar will not escape from your grasp this time, "
"although I fear that it will be the case. But for today you are done here."
msgstr ""
"Bien hecho. Esperemos que el Avatar no escape de tus manos esta vez, aunque "
"me temo que así será. Pero por hoy has terminado aquí."

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar himself has come to defeat the corrupted knights. Ofcourse, he "
"will not find them, but WILL find you instead. Be ready."
msgstr ""
"El propio Avatar ha venido a enterrar a los caballeros corruptos. Por "
"supuesto, él no los encontrará, sino que te encontrará a ti. Debes estar "
"preparado."

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The shallow river running through this area has a strong current at the "
"moment. Building bridges would result in failure. You will have to do "
"without for now."
msgstr ""
"El río poco profundo que atraviesa esta área tiene una fuerte corriente en "
"este momento. Construir puentes resultaría en un fracaso. Tendrás que "
"prescindir de él por ahora."

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Six knights occupy this realm, but they are no ordinary knights. These "
"knights have abandoned their virtues. Lord Angelus the Unjust, Lord Donahan "
"the Greedy, Lord Espardio the Cowardly, Lord Vladavir the Betrayer, Lord "
"Demunus the Vile and Lord Gustavo the Unliving all hide here from their "
"brethren's vengeance. Spineless cowards. Flush them out."
msgstr ""
"Seis caballeros ocupan este reino, pero no son caballeros ordinarios. Estos "
"caballeros han abandonado sus virtudes. Señor Ángelus el Injusto, Señor "
"Donahan el Codicioso, Señor Espardio el Cobarde, Señor Vladavir el Traidor, "
"Señor Demuno el Vil y Señor Gustavo el Sin Vida, se esconden aquí de la "
"venganza de sus hermanos. Cobardes sin carácter. Límpielos."

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How nice. A welcoming party is coming your way. Be sure to accept their "
"invitation. And be sure to expect more of them."
msgstr ""
"Que agradable. Se acerca un grupo de bienvenida. Asegúrete de aceptar su "
"invitación. Y asegúrete de esperar más de ellos."

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid "More incoming heroes. Do they annoy you yet, Keeper?"
msgstr "Entran más héroes. ¿Empiezan a molestar, Guardián?"

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"More heroes have come to invade your home. This looks like their last try to "
"destroy your dungeon. It is about time they gave up."
msgstr ""
"Más héroes han venido a invadir tu hogar. Este parece ser su último intento "
"de destruir tu mazmorra. Ya era hora de que se rindieran."

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A prison is now available to you, in case you feel like giving some heroes a "
"new home."
msgstr ""
"Una prisión ahora está disponible para ti, en caso de que tengas ganas de "
"darles un nuevo hogar a algunos héroes."

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo10"
msgstr "Moo10"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, there goes your last hope of success. You cannot hope to defeat "
"anything emptyhanded, can you?"
msgstr ""
"Bueno, ahí va tu última esperanza de éxito. No puedes esperar derrotar nada "
"con las manos vacías, ¿verdad?"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Although small and annoying, imps are the backbone of your existence. "
"Without them you are nothing, and since you lost all your servants you are "
"indeed... nothing."
msgstr ""
"Aunque pequeños y molestos, los duendes son la columna vertebral de tu "
"existencia. Sin ellos no eres nada, y dado que perdiste a todos tus "
"sirvientes, eres de hecho… nada."

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Masterfully done. A victory like this makes my flaming heart burn with "
"conflagration. Congratulations, Keeper."
msgstr ""
"Lo has hecho magistralmente. Una victoria como esta hace que mi corazón "
"llameante arda con intensidad. Felicitaciones, Guardián."

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Here you are, with nothing but three little servants and an enemy keeper to "
"kill. His magic has stripped away your spells and resources, but things are "
"not so bad... yet. Unless, ofcourse, you pick the wrong door. Choose wisely, "
"Keeper. Your life depends on it."
msgstr ""
"Aquí estás, con nada más que tres pequeños sirvientes y un Guardián enemigo "
"para matar. Su magia te ha quitado tus hechizos y recursos, pero las cosas "
"no están tan mal… todavía. A menos, por supuesto, que elijas la puerta "
"equivocada. Elige sabiamente, Guardián. Tu vida depende de ello."

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This old portal is a start, but you will have to find more ways to enlarge "
"your power. Search around. There are many secrets to be found in this place."
msgstr ""
"Este antiguo portal es un comienzo, pero tendrás que encontrar más formas de "
"ampliar tu poder. Busca alrededor. Hay muchos secretos que se encuentran en "
"este lugar."

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about ready to start making your enemy's life miserable. Destroy his "
"dungeon with extreme prejudice."
msgstr ""
"Estás a punto de comenzar a hacerle la vida imposible a tu enemigo. Destruye "
"su mazmorra con extremo prejuicio."

#: guitext:87 guitext:88 guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo11"
msgstr "Moo1"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Four wizards have cast a spell of fear over your servants, Keeper. Twelve "
"imps fled into the northern part of these caves. Find at least eight of them "
"and make sure they live. Oh, your servants took your spellbooks as well. "
"Time to do a thorough search."
msgstr ""
"Cuatro magos han lanzado un hechizo de miedo sobre tus criaturas, Guardián. "
"Doce duendes huyeron a la parte norte de estas cuevas. Encuentra al menos "
"ocho de ellos y asegúrate de que vivan. Oh, tus servidores también se "
"llevaron tus libros de hechizos. Es hora de hacer una búsqueda exhaustiva."

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An imp was carrying your Create Imp spell in its backpack. You are back in "
"business. Pay the wizards a little visit, one that they will not survice, "
"and level their dungeon for good measure."
msgstr ""
"Un duende llevaba tu hechizo, Crear Duende en su mochila. Estás de vuelta en "
"la conquista. Haz una pequeña visita a los magos, que no sobreviva ni uno, y "
"nivela su mazmorra por si acaso."

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Revenge is ever so sweet, don't you agree, Keeper? A marvelous victory."
msgstr ""
"La venganza es muy dulce, ¿no le parece, Guardián? Una maravillosa victoria."

#: guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97 guitext:98 guitext:99
#: guitext:100 guitext:101 guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105
#: guitext:106 guitext:107 guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111
#: guitext:112 guitext:113 guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117
#: guitext:118 guitext:119 guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123
#: guitext:124 guitext:125 guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129
#: guitext:130 guitext:131 guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135
#: guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141
#: guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147
#: guitext:148 guitext:149 guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153
#: guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159
#: guitext:160 guitext:161 guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165
#: guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171
#: guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177
#: guitext:178 guitext:179 guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183
#: guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189
#: guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195
#: guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Moonshadow Keep"
msgstr "Torreón Sombraluna"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Winterfrost Run"
msgstr "Carrera Escarcha Invernal"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Blistering Furnace"
msgstr "Horno abrasador"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Raven's Claw"
msgstr "Garra Cuervo"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Silversong Fall"
msgstr "La caída de Cantoplata"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Waterspring River"
msgstr "Río Aguaprimaveral"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Amberstone Hills"
msgstr "Colinas Piedra Ámbar"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Dreamweave Caverns"
msgstr "Cavernas Tejesueños"
