# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file dzjr06lv/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DzjeeAr's 6-level campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "DzjeeAr'a 6-planszowa"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Pile of its own good. This land has never gained pain or the beauty of WAR. Everyone here is happy. You must change it immediately, my lord."
msgstr "Kupa własnych dochodów. Kraina ta nigdy nie zaznała bólu i wspaniałego piękna jakim jest wojna. Wszyscy są tutaj szczęśliwi, musisz to natychmiast zmienić mój Panie."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Handful of stones. Now, this land has tasted all the wonders of pain and war. Recently, its inhabitants were happy. Now we are happy. Great job, my lord!"
msgstr "Garstka kamieni. Teraz kraina ta zaznała OKROPNEGO(pozwoliłem sobie zmienic na PIĘKNA) bólu i wojny. Niedawno to oni byli szczęśliwi  teraz to MY jesteśmy szczęśliwi. Doskonała robota mój panie!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Ancient Fortress. This is a splendid fortress. Many keepers tried to conquer it, but no one done it at last. It is time to change this place into ruins!"
msgstr "Odwieczna Forteca. Wspaniała forteca, wielu strażników próbowało ją zdobyć lecz żadnemu się to nie udało. Czas zmienić to miejsce we wspaniałe ruiny."

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Splendid ruins. In my whole poor life I haven't seen stones crushed so wonderfully, and ugly humans cut in half as you did it... Now I can see scenes from my best dreams! Good work!"
msgstr "Wyśmienite ruiny. Tak przepięknie rozwalonych kamieni oraz rozwalonych ludzi na pół, jeszcze nie miałem okazji zobaczyć  teraz mogę w końcu podziwiać widok ze moich snów. Doskonała robota!"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "The Necromancer. This land is under rule of one Vampire, who is master in his worship.. Unfortunately, this ignorant fool refused to join our forces.. Now, it's time to show him, who will be master of this sad land."
msgstr "Przyzywacz. Tą krainą zawładną pewien Wampir, który jest mistrzem w swoim kulcie! niestety ten głupiec nie chciał się do nas przyłączyć. Możemy mu teraz przemówić do rozsądku, i pokazać kto powinien zawładnąć tą krainą!"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Valley of Vampires. The defeated vampire refused to acknowledge your rule.. But a few troll's hammer hits in his mutt, was enough for change his mind. I ordered him to change all local humans into vampires.. Now even children are on the DARK SIDE!"
msgstr "Dolina Wampirów. Wampir po przegranej nie chciał przejść na twoje podobieństwo, ale wystarczyło mu trochę mocno młotkiem przywalić w jego głupi łeb, a od razu jakoś chciał się do ciebie przyłączyć. Rozkazałem mu poprzemieniać wszystkich mieszkańców tej krainy w wampiry, teraz nawet dzieci są po złej stronie."

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Frozen Plains. Even the humans have left this land, in arachnophobia. They feared that giant spiders could come to their houses thru windows and eat them on dinner. Now we will bake those arthropods on supper!"
msgstr "Zmrożona polana. Nawet ludzie uciekali z tej krainy z obawą że w nocy przez okno wejdzie im olbrzymi pająk do domu i ich zje na obiad. Teraz to my urządzimy sobie pieczonego pająka na kolacje."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Warm plains. Now we can in calmness admire the sights this land, with its stirring lava drift. Spiders are crunchy, when we bake them in this hot lava long enough."
msgstr "Rozgrzane równiny. Teraz możemy w spokoju podziwiać widok tej krainy gdy spływa po nim lawa i jedząc pieczone pająki. Tak zalanej krainy od magmy to jeszcze nie widziałem. Wspaniała robota mój Panie!"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Barbarian Stronghold. Barbarians are horrible human nation. Before centuries, they were afraid of attacks from underground so much, that they have built this impressive stronghold. We must conquer it at all costs!"
msgstr "Przybytek Barbarzyńców. Barbarzyńcy to okropny naród ludzkiej rasy. Przed wiekami zbudowali tę twierdze z obawy przed atakami z podziemia. Musimy zdobyć tą twierdzę za wszelką cenę!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Keepers Stronghold. Barbarians switched to our side without any complications. Now we've got there even a circus :O My favorite trick is throwing knifes to barbarians! You should try it some day, my lord!"
msgstr "Twierdza Strażników. Barbarzyńcy bez problemu przeszli na naszą stronę. Teraz mamy nawet tam cyrk! Według mnie najlepsza zabawa tam to rzucanie nożami do barbarzyńców! Powinieneś kiedyś spróbować mój Panie."

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Final Countdown. One last step separates us from final victory. None of the keepers went to those lands before. We only know, that all the people which survived, have regrouped there. They are awaiting you.."
msgstr "Ostatnie odliczanie. Do zwycięstwa dzieli nas tylko jeszcze jeden krok. Nikt jeszcze nie udawał się w tamte terytorium. Wiemy tylko że reszta ludzi jaka żyje się tam schowała i teraz z niecierpliwością oczekując Ciebie."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Magmaland. Finally, we won! Now with the whole world conquered, at last we can go rest and relax, watching how blood and lava joyfully flows through all the plains, meadows and mountains!"
msgstr "Magmowice. Ostatecznie wygraliśmy! Teraz cały świat jest podbity, wreszcie możemy odpocząć i w spokoju oglądać świat zalany krwią i lawą!"

