# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_por.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
#, fuzzy:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twin Keepers campaign for KeeperFX\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Twin Keepers campaign"
msgstr "Campanha Guardiões Gêmeos"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Softhome. The people here in this quaint little town are free of gastrointestinal pains by blessing of a local group of philanthropic wizards. Despicable; I expect you to use only the most painful tortures in your dealings with these rats."
msgstr "Lar Macio. As pessoas aqui neste vilarejo pitoresco estão livres de dores gastrointestinais pela bênção de um grupo local de magos filantropos. Desprezível; espero que você use apenas as torturas mais dolorosas em seus negócios com esses ratos."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Hellmark. You will be overjoyed to hear that all the town's inhabitants have been butchered. Now their corpses are being burnt over the ruins of their hovels - savor the smell!"
msgstr "Marca do Inferno. Você ficará radiante em saber que todos os habitantes da cidade foram massacrados. Agora seus cadáveres estão sendo queimados sobre as ruínas de seus casebres - saboreie o cheiro!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Bloom. This enchanted forest is filled with huge trees and strange, stinking flowers; we must develop this blight for the sake of our creatures' noses."
msgstr "Florescer. Esta floresta encantada está cheia de árvores enormes e flores estranhas e fedorentas; devemos dar um jeito nesta praga pelo bem do olfato de nossas criaturas."

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Doom. Your minions have chopped down all the trees and turned them into pleasing wooden demonic baubles, to be sold on the black market for exorbitant prices."
msgstr "Perdição. Seus lacaios derrubaram todas as árvores e as transformaram em agradáveis bugigangas demoníacas de madeira, para serem vendidas no mercado negro por preços exorbitantes."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Joybelly. Food is consumed and stomachs are fattened here as hands reach for pastries. These 'heroes' eat enough to cause bile demons constipation. But let us get to the slaughter; obesity is not as quick a killer as the scythe."
msgstr "Barriga Feliz. Comida é consumida e estômagos são engordados aqui enquanto mãos alcançam doces. Esses 'heróis' comem o suficiente para causar constipação em demônios de fel. Mas vamos ao massacre; a obesidade não é um assassino tão rápido quanto a foice."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Fat's Bane. The few in this realm who somehow avoided being immediately carved up by our demons have been put on a strict diet of cockroaches and plague infected rats. A delicious victory, wouldn't you say?"
msgstr "Maldição da Gordura. Os poucos neste reino que de alguma forma evitaram ser imediatamente esquartejados por nossos demônios foram colocados em uma dieta rigorosa de baratas e ratos infectados pela peste. Uma vitória deliciosa, não diria?"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Featherburg. People here frolic in fields alongside giant poultry known as 'bird-friends'. It is a noxious, disgusting place; could use a heavy dose of bubonic plague."
msgstr "Penaburgo. As pessoas aqui brincam nos campos ao lado de aves gigantes conhecidas como 'pássaros-amigos'. É um lugar nocivo e nojento; precisaria de uma dose pesada de peste bubônica."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Grimm. It would be a gross understatement to say that you devastated this place; in fact, you totally sterilized it with brilliant hellfire. Only a Keeper of your stature could turn a ruin into such a warm, wonderful place to live."
msgstr "Sombrio. Seria um eufemismo grosseiro dizer que você devastou este lugar; na verdade, você o esterilizou totalmente com um brilhante fogo do inferno. Apenas um Guardião de sua estatura poderia transformar uma ruína em um lugar tão quente e maravilhoso para se viver."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Hopeville. Optimism is the word here. Families love each other; nothing could ever go wrong; the world looks bright. Indeed it will be when this land is covered in molten lava and all of these creeps are dead."
msgstr "Vila Esperança. Otimismo é a palavra aqui. As famílias se amam; nada poderia dar errado; o mundo parece brilhante. De fato, ele estará quando esta terra estiver coberta de lava derretida e todos esses canalhas estiverem mortos."

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Death's Edge. Volcanic eruptions, anthrax, and heavy taxes now hold this land in a death grip. The world looks bright!"
msgstr "Beira da Morte. Erupções vulcânicas, antraz e impostos pesados agora mantêm esta terra em um abraço mortal. O mundo parece brilhante!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Lovesmile. Absolute joy. Eternal love and happiness. Long lives and proper care for the elderly. This place is just terrible. It needs to be crushed into the ground."
msgstr "Sorriso de Amor. Alegria absoluta. Amor e felicidade eternos. Vidas longas e cuidado adequado com os idosos. Este lugar é simplesmente terrível. Precisa ser esmagado até virar pó."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Reap. You, great destroyer, have crushed the good Kingdom of Love and destroyed your rivals, the Twin Keepers. Your charming efforts have left such deep, festering marks that great Demons have given you a seat in Hades itself. Now take a vacation."
msgstr "Colheita. Você, grande destruidor, esmagou o bom Reino do Amor e destruiu seus rivais, os Guardiões Gêmeos. Seus esforços encantadores deixaram marcas tão profundas e purulentas que grandes Demônios lhe der
