# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file twinkprs/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twin Keepers campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Duke Ragereaver\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Twin Keepers campaign"
msgstr ""

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Softhome. The people here in this quaint little town are free of gastrointestinal pains by blessing of a local group of philanthropic wizards. Despicable; I expect you to use only the most painful tortures in your dealings with these rats."
msgstr "Mildhuis. De bewoners in deze vredige, kleine stad zijn vrij van maagzuur pijnen door zegens van een lokale groep menslievend magiers. Verstotelijk, Ik verwacht van u alleen de meest pijnlijke marteltuigen te gebruiken voor deze ratten."

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Hellmark. You will be overjoyed to hear that all the town's inhabitants have been butchered. Now their corpses are being burnt over the ruins of their hovels - savor the smell!"
msgstr "Helspoor. U zult wel blij zijn om te horen dat alle stad bewoners zijn afgeslacht. Hun lijken worden nu verbrand door de overblijfselen van hun huizen - ruik de verbetering!"

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Bloom. This enchanted forest is filled with huge trees and strange, stinking flowers; we must develop this blight for the sake of our creatures' noses."
msgstr "Bloesem. Dit betoverde bos is gevuld met enorme bomen en vreemde, stinkende bloemen; we moeten de bederving voortzetten omwille van de neuzen van onze slaven."

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Doom. Your minions have chopped down all the trees and turned them into pleasing wooden demonic baubles, to be sold on the black market for exorbitant prices."
msgstr "Ravage. Uw slaven hebben alle bomen opgehakt en ze omgebouwd in bevredigende houten, demoonische kerstballen, om te worden verkocht op de zwarte markt voor buitensporige prijzen."

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Joybelly. Food is consumed and stomachs are fattened here as hands reach for pastries. These 'heroes' eat enough to cause bile demons constipation. But let us get to the slaughter; obesity is not as quick a killer as the scythe."
msgstr "Vreugdeschoot. Voedel is gegeten en magen worden uitgerekt als handen pastijtjes willen pakken. Deze ''helden'' eten genoeg om galdemonen opstopping te veroorzaken. Maar laten we nu doorgaan naar de slachting, vraatzucht dood namelijk niet zo snel als een zeis."

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Fat's Bane. The few in this realm who somehow avoided being immediately carved up by our demons have been put on a strict diet of cockroaches and plague infected rats. A delicious victory, wouldn't you say?"
msgstr "Vetvergif. De weinigen in dit rijk die opmerkelijk genoeg vermeden om meteen gebeeldhouwd te worden door onze demonen zijn nu op een streng dieet bestaand uit kakkerlakken en geinfecteerde ratten. Een verrukelijke overwinning, vindt u niet?"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Featherburg. People here frolic in fields alongside giant poultry known as 'bird-friends'. It is a noxious, disgusting place; could use a heavy dose of bubonic plague."
msgstr "Veerburg. Inwoners dartelen hier vrolijk naast reuzen pluimvee en hebben de naam als ''Vogel-vrienden''. Het is een ongezond, zieke plaats; een zware dosis builenpest zou geen kwaad kunnen."

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Grimm. It would be a gross understatement to say that you devastated this place; in fact, you totally sterilized it with brilliant hellfire. Only a Keeper of your stature could turn a ruin into such a warm, wonderful place to live."
msgstr "Verwoed. Het zou een verklaring beneden de waarheid zijn om te zeggen dat u deze plaats verwoest hebt; in feite, u hebt het helemaal gesteriliseerd met brilliante helvuur. Alleen een Keeper van uw soort kan een ruine veranderen in een warme, wonderbaarlijke plaats om te leven."

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Hopeville. Optimism is the word here. Families love each other; nothing could ever go wrong; the world looks bright. Indeed it will be when this land is covered in molten lava and all of these creeps are dead."
msgstr "Hoopdorp. Optimisme is het gezegde hier. Families houden hier van elkaar, niks kan ooit misgaan; de wereld ziet er helder uit. Inderdaad, het zal er zo uitzien als dit rijk bedolven is onder gesmolten lava en al deze engerds dood zijn."

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Death's Edge. Volcanic eruptions, anthrax, and heavy taxes now hold this land in a death grip. The world looks bright!"
msgstr "Doodkust. Vulkaanische uitbarstingen, bloedzweer, en zware belastingen houden dit land in bedwang. De wereld ziet er helder uit!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Lovesmile. Absolute joy. Eternal love and happiness. Long lives and proper care for the elderly. This place is just terrible. It needs to be crushed into the ground."
msgstr "Liefdesstad. Absoluute vreugde. Eeuwige liefde en gelukkigheid. Lange levens en passende zorg voor de ouderen. Deze plaats is gewoon verschrikkelijk. Het moet in de grond gestampt worden."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Reap. You, great destroyer, have crushed the good Kingdom of Love and destroyed your rivals, the Twin Keepers. Your charming efforts have left such deep, festering marks that great Demons have given you a seat in Hades itself. Now take a vacation."
msgstr "Zeisstad. U, grote vernietiger, heeft het vrolijke Koningrijk van Liefde verplettered en uw rivalen, de Tweeling Keepers vernietigd. Uw charmante inspanningen hebben zo'n grote indruk gemaakt dat de grote Demonen u een zetel hebben gegeven in Hades zelf. Neem nu maar een vakantie."

