# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file gtext_eng.pot
#      KeeperFX GUI Strings translation template
#  @par Purpose:
#      Allows to create .po files used for translating the game.
#      Also, acts as a source of english translation strings.
#  @par Comment:
#      Use this file to create or update source strings in translations.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Altieres Lima\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <github.com/dkfans>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Parabéns! A terra é sua. Pressione Espaço para prosseguir para o próximo "
"reino."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr ""
"Esta é uma mensagem. Clique com o botão direito do mouse para excluí-la."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"A primeira coisa que um Guardião precisa é de um lugar para guardar ouro, "
"depois que seus Diabretes o minerarem da rocha. Para criar uma Sala do "
"Tesouro, selecione o ícone da Sala do Tesouro no Painel de Salas e preencha "
"a área vazia a oeste com blocos da Sala do Tesouro."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Use as teclas de cursor para ver outras áreas do subterrâneo. Gire e amplie "
"a visão com a tecla Ctrl direita e as teclas direcionais."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Executado com maestria. Pressione o botão direito do mouse para transformar "
"o ponteiro de volta na Mão do Mal. Minere o ouro a leste, marcando a área "
"com o botão esquerdo do mouse. Seus Diabretes vão escavar o ouro e levá-lo "
"de volta para a sua Sala do Tesouro."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Se você quiser que suas criaturas trabalhem mais, dê um tapa nelas clicando "
"com o botão direito do mouse da Mão do Mal sobre elas. Esbofetear suas "
"criaturas irá feri-las."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Use o botão esquerdo do mouse para pegar suas criaturas da masmorra. Use o "
"botão direito do mouse para soltá-las sobre uma sala ou bloco pertencente à "
"sua masmorra. As criaturas executam a tarefa mais relevante para a situação "
"em que são soltas."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Feito com ganância, Guardião. Agora, você precisa transformar parte de sua "
"masmorra em um Covil. Covis são onde as criaturas descansam e se recuperam. "
"A área que seus Diabretes acabaram de escavar seria um local ideal para "
"algumas criaturas se refugiarem. Selecione o ícone do Covil no Painel de "
"Salas."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Cave um túnel que se conecte ao Portal ao norte. Portais aparecem no mapa "
"como quadrados piscantes, até serem reivindicados. As criaturas só usam "
"Portais reivindicados por um Guardião. Seus Diabretes reivindicam um Portal "
"assim que ele se conecta à sua masmorra."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Você deve construir uma Sala do Tesouro primeiro. Selecione o ícone da Sala "
"do Tesouro no Painel de Salas e clique com o botão esquerdo do mouse sobre "
"os blocos na área a oeste do seu Coração da Masmorra."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Pegue as criaturas clicando com o botão esquerdo do mouse sobre elas. Solte-"
"as clicando com o botão direito do mouse sobre uma sala ou bloco pertencente "
"à sua masmorra. As criaturas executam a tarefa mais relevante para a "
"situação em que são soltas."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Se você quiser que suas criaturas trabalhem mais, dê um tapa nelas com um "
"clique do botão direito do mouse da Mão do Mal. Suas criaturas sofrem dano a "
"cada tapa que recebem."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Você ainda não construiu uma Sala do Tesouro. Até que você construa esta "
"sala, você não poderá pagar por nenhuma outra criatura. Apenas os Diabretes "
"oferecem sua lealdade de graça. Nenhuma outra criatura o servirá sem "
"pagamento."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Seu primeiro lacaio chegou. É uma Mosca gigante. Ela pode cuspir vômito "
"corrosivo em seus inimigos e suas asas garantem ao inseto hediondo a "
"velocidade para interceptar os invasores mais ágeis."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Um Besouro entrou em seu reino. É resistente o suficiente para absorver "
"muito dano. Como a maioria das criaturas, Besouros precisam de alimento. "
"Cave uma nova área, selecione o ícone do Criadouro e crie seu Criadouro. Em "
"breve, lanches saborosos emergirão de seu solo encantado."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Diabretes fortificam seus muros para evitar que intrusos cavem para entrar. "
"Se você quiser criar mais Diabretes, vá ao Painel de Pesquisa, selecione o "
"ícone do Diabrete e clique com o botão esquerdo do mouse em qualquer lugar "
"da sua masmorra. Cada Diabrete que você criar custará mais do que o anterior."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Por que não ter um punhado de criaturas prontas para soltar sobre os "
"intrusos? Para pegar criaturas rapidamente, clique com o botão esquerdo do "
"mouse sobre elas dentro do Painel de Criaturas. Você só pode soltar "
"criaturas dentro dos limites de sua própria masmorra."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Intrusos se aproximam. Eles buscam brechas em suas fortificações para "
"conseguir entrar na sua masmorra. Uma trilha branca no mapa indica o "
"progresso deles. Clique no ícone no topo do Painel de Controle para ver o "
"mapa ampliado."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Saboreie sua primeira vitória enquanto pode. Você atraiu a ira do Senhor "
"deste reino. Seus asseclas logo estarão aqui."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"O Senhor da Terra chegou. Posso sentir o cheiro de seu medo. Derrote-o e o "
"reino é seu."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Seu trabalho aqui está feito. Agora não há ninguém para impedi-lo de "
"obliterar este reino asqueroso e expandir seu império para uma terra "
"vizinha. Esplêndido."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Você precisa de mais Diabretes. Use o feitiço Criar Diabrete para conjurá-"
"los em seu domínio. Lembre-se, cada Diabrete que você criar será mais caro "
"que o anterior."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Quando os Diabretes não têm outras ordens, eles correm reforçando a sua "
"masmorra. Muros fortificados mantêm os intrusos afastados. Salas com muros "
"fortificados fazem suas creatures se sentirem mais em casa e os heróis, mais "
"aterrorizados."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Possua as criaturas selecionando o feitiço Possuir Criatura no Painel de "
"Pesquisa e clicando com o botão esquerdo do mouse sobre a criatura que você "
"quer controlar. Clique com o botão direito do mouse para abandoná-la "
"novamente."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Lembre-se das lições que você aprendeu em Brana Hauk. Você deve construir "
"uma Sala do Tesouro, um Covil e um Criadouro, e precisará reivindicar um "
"Portal. Construa salas em áreas de pelo menos nove blocos para aumentar a "
"eficiência da sala."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Você precisará tornar suas criaturas mais fortes. Em uma Sala de Treino, "
"suas criaturas podem aprimorar suas habilidades de luta, ganhar novas "
"perícias e aprender feitiços mais poderosos."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Seu plano prossegue sem problemas, Guardião. Dê tempo aos seus Diabretes "
"para fortificar os muros de sua masmorra. Isso aumenta a eficiência das "
"salas e repele possíveis invasores."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"A Sala de Treino atrai criaturas ainda mais ferozes, como a Cria Demoníaca. "
"Construa-a e elas virão."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Para treinar criaturas, solte-as na Sala de Treino. O número que "
"ocasionalmente aparece sobre a cabeça de uma criatura indica quanto ouro "
"custou para essa criatura treinar."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Você pode treinar criaturas mais rapidamente dando tapas nelas enquanto se "
"exercitam na Sala de Treino."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Os heróis já estão a caminho. Certifique-se de que suas criaturas estejam "
"bem treinadas e prontas para o ataque. Os heróis que você enfrentará neste "
"reino são mais resistentes do que aqueles que encontrou sob Brana Hauk."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Os heróis podem ter sido mais difíceis, mas obviamente não foram páreo para "
"suas forças."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Os heróis estão a caminho. Certifique-se de que suas criaturas estejam bem "
"treinadas e prontas para o ataque."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Parabéns. Vocês derrotaram as hordas inimigas."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Construa uma masmorra com uma Sala do Tesouro, um Covil, um Criadouro e uma "
"Sala de Treino. Certifique-se de que todas sejam grandes o suficiente. "
"Condições apertadas não fazem bem ao moral de seus lacaios."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Chegou o momento de construir uma Biblioteca. Bibliotecas são onde novos "
"dispositivos, projetos de salas e feitiços são pesquisados. Faça uma "
"Biblioteca pelo menos tão grande quanto as outras salas. Pesquisadores "
"também gostam de silêncio, então tente construir sua Biblioteca ao lado de "
"um corredor."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Sua nova Biblioteca atrairá criaturas como Bruxos, que estão interessados em "
"pesquisar magia e projetos de masmorras. Estes magos malignos são "
"verdadeiros ratos de biblioteca, além de serem magicamente proficientes."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Essa é uma bela coleção de pergaminhos e tomos que você montou. A maioria "
"das criaturas pode se dedicar à pesquisa, mas os Bruxos são os melhores e "
"mais ávidos pesquisadores. Os estúpidos Trolls têm dificuldade em segurar os "
"livros do lado certo e às vezes até mastigam as páginas."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"O cheiro do conhecimento arcano atraiu um Bruxo ganancioso para sua "
"masmorra. Não se esqueça de treinar seus Bruxos de vez em quando. Suas "
"habilidades de lançar feitiços fazem deles ótimos lutadores de longa "
"distância."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"A primeira onda de atacantes jaz em pedaços no chão e dá ao seu domínio "
"aquela sensação de lar, mas certamente não demorará muito para que seus "
"parentes lancem um novo ataque."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Você obteve sucesso mais uma vez, Guardião. Todos esses cadáveres manterão o "
"solo do seu Criadouro fértil. Eles também servem como aviso para outros "
"aventureiros imprudentes, é claro."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Tudo está quieto novamente. Use este tempo para se preparar para os próximos "
"ataques. O inimigo está apenas se reagrupando. Ele ainda não foi derrotado."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"Aquele Diabrete está jogando futebol com uma cabeça decapitada? Fique "
"alerta, Guardião."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Agora seria um excelente momento para treinar um Bruxo."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Sua pesquisa já dá frutos. O feitiço Acelerar Criatura foi aperfeiçoado. "
"Lance-o sobre uma criatura e observe o aumento drástico de sua velocidade. O "
"efeito passa depois de um tempo."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Construa sua masmorra com as salas disponíveis e reivindique o Portal "
"próximo, mas ainda não se aventure ao norte. Adversários poderosos espreitam "
"por lá. Seria mais sensato não perturbá-los até que você esteja preparado."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"A pesquisa inteligente deu aos seus Diabretes a habilidade de engenharia "
"para construir Pontes. Você precisará de Pontes para atravessar alguns dos "
"terrenos mais perigosos do subterrâneo."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Um estudo de projetos de masmorras revela que Oficinas fabricam mobília "
"essencial, como Portas e Armadilhas. Se sua Oficina ocupar uma área de pelo "
"menos nove blocos, sua mera presença atrairá os melhores artesãos do mundo "
"subterrâneo para sua masmorra."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Para fabricar Armadilhas e Portas em sua Oficina, você precisará designar "
"criaturas para ela, soltando-as na sala. Os itens fabricados podem ser "
"selecionados no Painel da Oficina assim que estiverem prontos."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Quando suas tropas forem suficientes em número e tiverem recebido algum "
"treinamento, lidere-as para o norte e esmague qualquer um que se oponha a "
"você."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Você terá que encontrar uma maneira de atravessar o rio de lava derretida "
"que barra seu caminho."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"O Coração da Masmorra inimigo palpita diante de você. Reúna seus lacaios por "
"perto e aplique o golpe de misericórdia."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Um Troll se juntou a você. Hábeis na arte da fabricação, os trolls são "
"melhor empregados fazendo atos obscuros em sua Oficina. Eles não reclamam "
"das horas, porque seu trabalho os afasta do combate."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Com o Coração da Masmorra inimigo em ruínas, você derrotou a oposição, até "
"então orgulhosa. Governe seu novo domínio com terror e ódio, só por diversão."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Sua Oficina criou uma Porta de Madeira. Colocada em um corredor, ela "
"restringe o acesso do inimigo. Suas criaturas podem passar livremente. "
"Tranque ou destranque as portas clicando sobre elas com o botão esquerdo do "
"mouse."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Sua Oficina produziu uma armadilha de Gás Venenoso. Posicione-a e, quando um "
"intruso a ativar, ela envolverá a área em vapores mortais."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Você pesquisou o feitiço Chamado às Armas. A primeira vez que você o lança, "
"suas criaturas se reúnem em torno de um estandarte criado pelo feitiço. "
"Lance-o novamente em uma área alvo. O Chamado às Armas só custa ouro quando "
"é direcionado para além do seu território."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Outro Guardião controla este reino subterrâneo. A masmorra dele fica ao "
"norte. Se você deseja atrair criaturas para trabalhar para você em vez dele, "
"terá que construir uma masmorra mais magnífica. Então, mãos à obra."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Você massacrou seu rival. A derrota dele é um testemunho de seu engenhoso "
"projeto de masmorra. Você tem a fibra de um Guardião da Masmorra digno desse "
"nome."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Um Demônio de Fel escolheu se aliar a você. Demônios de Fel exigem grandes "
"Covis e amplos Criadouros. Estas monstruosidades corpulentas atacam de forma "
"pouco convencional."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Seus fiéis pesquisadores aperfeiçoaram o feitiço Visão Maligna. Lance-o "
"sobre uma área inexplorada e ela será revelada a você por um instante."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Você reivindicou uma Prisão. Selecione \"Aprisionar\" no Painel de "
"Informações e suas criaturas subjugarão seus inimigos; nesse momento, seus "
"Diabretes arrastarão os corpos para uma cela. Prisioneiros que morrem de "
"fome podem se reerguer como guerreiros Esqueletos sob seu comando."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Seus dedicados bibliotecários projetaram um Posto de Guarda. Coloque um "
"Posto de Guarda em uma área estrategicamente importante e designe criaturas "
"para ocupá-lo, soltando-as lá."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Uma Aranha se juntou à sua masmorra. Elas são inimigas naturais das Moscas, "
"portanto, esforce-se para mantê-las separadas. Superar tais obstáculos "
"temperará sua coragem... seja lá o que isso signifique."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"É hora de aplicar o castigo final a um guardião que ousa desafiá-lo por este "
"canto de seu império subterrâneo. O preço do fracasso será o esquecimento."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Como é gratificante ver a masmorra de um Guardião inimigo desmoronar e seu "
"poder se dissipar. Não haverá controvérsia sobre a nomeação para o salão da "
"infâmia deste ano."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Você reivindicou uma Sala de Tortura. Coloque heróis e criaturas cativas "
"nesta câmara de horrores para convertê-los ao seu modo supremamente maligno. "
"Alternativamente, coloque suas próprias criaturas na sala sempre que medidas "
"disciplinares se tornarem necessárias."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Você finalmente construiu uma masmorra impressionante o suficiente para "
"atrair uma Dama das Trevas. Você deve disciplinar estas megeras perversas "
"com frequência. Elas respondem particularmente bem a bons tapas."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Seus fabricantes criaram uma Porta Reforçada. Se a segurança é importante, "
"pode ficar tranquilo ao comprar uma Porta Reforçada. Você não estaria seguro "
"com apenas uma cortina, e um buraco na parede não ajuda em nada."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Seus pesquisadores criaram um feitiço que libera a energia de uma tempestade "
"no alvo de sua escolha. Selecione o feitiço, aponte para uma criatura hostil "
"e frite-a com um Ataque de Raio."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Você fabricou uma poderosa Armadilha de Raio. Experimente. Com certeza vai "
"dar um belo susto em alguém."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Parece que você chegou no meio de uma batalha feroz. Talvez seja prudente "
"ficar fora do caminho até que você seja forte o suficiente para eliminar "
"ambos os lados."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Um senhor da guerra Orc se junta a você e traz consigo os planos para "
"construir um Quartel. Nesta sala, você pode agrupar criaturas em equipes."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Acho que ouço o tilintar de armaduras de placas. Sim, o Senhor da Terra "
"finalmente se levantou da lareira para descobrir para onde foram todos os "
"seus servos leais."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Você transformou os heróis locais em uma espécie em extinção; agora, "
"extingua o Guardião da Masmorra inimigo."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Você prevaleceu, Guardião. Os corpos de seus inimigos se espalham pelas "
"alcovas mais desoladas de seu domínio, em tributo aos seus esforços fúteis "
"para mantê-lo à distância."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Procure aquele que seria seu rival nesta região do mundo subterrâneo. "
"Explique a ele o conceito de aposentadoria precoce. Ou melhor, enforque-o. É "
"a única linguagem que ele entende."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Você pesquisou o poder da Invisibilidade. Lance-o sobre uma criatura para "
"escondê-la dos olhos do inimigo."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"O feitiço Proteger Criatura foi finalmente pesquisado. Lance-o sobre uma "
"criatura para aumentar sua resistência."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Esse é outro inimigo liquidado com sucesso. Os habitantes indefesos da terra "
"acima se curvam diante de sua presença depravada. Como se isso fosse salvá-"
"los..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Pesquisadores encontraram instruções para construir um Templo para os deuses "
"sombrios. Sacrifique criaturas na fonte do Templo para receber presentes "
"desses deuses. Talvez você tenha que experimentar com as oferendas que faz. "
"Os deuses sombrios não são fáceis de agradar."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Este reino é governado por quatro Magos arrogantes que pensam ter tudo sob "
"controle, porque seu fraco poder mágico impressiona os locais. Mas você não "
"é daqui..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Bem, seu trabalho aqui embaixo acabou. É hora de se apresentar aos "
"habitantes locais e reorganizar suas vidinhas simpáticas."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Contemple, você invocou um Ceifador de Chifres. Tente não irritá-lo. Você "
"vai falhar, porque tudo irrita um Ceifador de Chifres, mas pelo menos tente "
"garantir que tudo ao seu redor seja uma criatura inimiga quando ele "
"finalmente explodir em fúria."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Seus pesquisadores inventaram o feitiço Doença. Lance-o sobre criaturas "
"inimigas e veja a aflição se espalhar como a peste."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Um Vampiro ressuscitou de seu Cemitério, alimentado pelas almas dos mortos "
"que foram trazidos para cá. Você tem que bajular os Vampiros ou eles somem "
"em um instante, mas são subordinados extremamente poderosos e temíveis para "
"ter a seu serviço."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Você pesquisou o Cemitério. Seus Diabretes arrastarão cadáveres até aqui "
"para apodrecer... E possivelmente para ressurgir como Vampiros, prontos para "
"cumprir suas ordens. Isso sim é ter classe."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Você fabricou uma Porta de Ferro. É uma barreira formidável. Use-a bem."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Criaturas poderosas habitam uma caverna ao sul daqui. Há um grupo de heróis "
"entre você e elas, mas, se você as alcançar e convertê-las ao seu lado antes "
"que se juntem aos outros guardiões, você será imparável. A menos que faça "
"alguma estupidez."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Você superou toda a resistência ao seu domínio, ó desprezível. Chegou a hora "
"de exercitar seus velhos músculos da miséria contra os patéticos habitantes "
"lá de cima."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Você fabricou uma Armadilha de Rocha. Coloque-a em um corredor e uive de "
"prazer enquanto ela rola inexoravelmente em direção a invasores incautos."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Com sua genialidade habitual, você pesquisou o feitiço Desmoronamento. Use-o "
"para bloquear passagens e reparar brechas na masmorra. Curiosamente, a queda "
"de rochas esmagará até a morte qualquer criatura presa sob ela."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Seus incansáveis bibliotecários pesquisaram a Sala do Recrutador. Criaturas "
"colocadas dentro de uma Sala do Recrutador atrairão seus semelhantes de "
"outras masmorras e do mundo exterior para os seus domínios."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Sua grande riqueza comprou a lealdade de um Dragão de passagem. São "
"criaturas instáveis. Fique de olho neste."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr ""
"Um Cão Infernal foi atraído para o seu domínio pela sua Sala do Recrutador."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Os outros dois Guardiões desta região deixaram suas diferenças de lado por "
"enquanto e uniram forças, em um esforço para destruí-lo. Isso é quase um "
"elogio. Mate esses patifes."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Você obteve uma vitória magnífica, Mestre. Você tem um talento para a "
"crueldade perversa que faz outros Guardiões parecerem bem-comportados em "
"comparação."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Você descobriu um poder mágico devastador. Mire-o contra uma criatura para "
"transformar um monstro temível em uma galinha cacarejante. Maravilhoso."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Seus fabricantes construíram uma Armadilha de Alarme. Ela irá avisá-lo da "
"aproximação de seus inimigos e convocar criaturas próximas para lidar com os "
"intrusos."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Você criou uma Porta Mágica. Elas são quase impenetráveis a tudo, exceto "
"ataques mágicos. Recomendo-a para proteger sua Sala do Tesouro ou o Coração "
"da Masmorra."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Em algum outro lugar deste reino impetuoso, há um Guardião rival para você "
"combater. Aconselho um comportamento extremamente antissocial de sua parte."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Some mais uma vitória à sua conta, ó mais malicioso. Você tem outra terra "
"para adicionar à sua coleção sombria."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Sua aniquilação da primeira onda recebeu a aprovação de um bando de demônios "
"do quinto plano do inferno. Treine suas criaturas e prepare-se para mais uma "
"batalha. Você está atraindo uma grande audiência."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"O inimigo está sobre nós. Só estou avisando para o caso de você estar "
"cochilando."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Todos os heróis estão mortos, como deveria ser. Esta terra e todos os seus "
"despojos são seus. Posso sugerir que você devaste tudo?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Se as terras tivessem pernas, esta estaria de joelhos. Seus habitantes "
"desesperados estão preparando um ataque em grande escala à sua masmorra. "
"Será uma oportunidade ideal para praticar o mal indescritível em grande "
"escala. Vá em frente, mestre."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game message"
#| msgid ""
#| "Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
#| "triggers an expanding ring of fire that incinerates anything caught in "
#| "its area of effect. What a scream that should be."
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Sua mais recente descoberta é a Armadilha da Palavra de Poder. Quando "
"ativada, a armadilha aciona um anel de fogo em expansão que incinera "
"qualquer coisa capturada em sua área de efeito. Vai ser um espetáculo e "
"tanto."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"O feitiço Reunir Criaturas foi pesquisado. Ele teletransportará "
"imediatamente todas as suas criaturas de volta para o seu Coração da "
"Masmorra. Esperemos que você nunca precise dele."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Não se pode nem andar direito com tantos Guardiões da Masmorra brigando pelo "
"destino desta região. Cabe a você a honra de resolver essa disputa de uma "
"vez por todas."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Seus pesquisadores descobriram o devastador feitiço da Galinha. Lance-o em "
"qualquer criatura para transformá-la instantaneamente em uma ave suculenta. "
"Que arma desprezível."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Então, agora você tem um feitiço que transforma muros fortificados em pó. É "
"caro de lançar e também é possível que seus inimigos possuam o mesmo poder "
"mágico. Este pode acabar sendo um daqueles dias."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Apenas o Senhor desta Terra está entre você e hectares de desolação e "
"aflição. Aposto que você mal pode esperar para conhecê-lo."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "Seu sucesso contínuo me enoja. Obrigado, Vossa Maldade."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Parece que você lançou uma tendência. Outros dois Guardiões de Masmorra "
"também têm planos para este domínio sombrio. Não espere trégua de seus "
"rivais."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Você consegue ver o quão vulnerável um de seus oponentes se tornou? Então "
"mate-o."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Eu vejo um Guardião com quase nenhuma criatura sob seu controle. Eu vejo um "
"Guardião que está prestes a morrer."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Esta antiga masmorra possui grande significado arqueológico. Isso significa "
"simplesmente que deve haver algum tesouro interessante que valha a pena "
"roubar. Isso é o que eu chamo de arqueologia prática."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Seus bibliotecários aprenderam um feitiço que pode romper muros "
"fortificados. Dê-lhes um tapa por não terem aprendido antes."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Um de seus oponentes desenvolveu um feitiço que pode romper muros "
"fortificados. Típico. Fique atento."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Você desenvolveu o feitiço Armagedom. É um nome de respeito. Certifique-se "
"de ser a força mais poderosa da região antes de lançá-lo."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Conquistar esta região não será fácil. Você terá que lutar muito para obter "
"qualquer vantagem. Mas se pretende dominar o mundo, terá que passar por dias "
"como este."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Seus fabricantes criaram a Armadilha de Lava. Uma vez que uma criatura "
"inimiga pisa nela, a área se transforma em lava derretida, pela qual a "
"maioria das criaturas nem tentará passar."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Sua localização já é conhecida pelos heróis desta terra. Eles agiram "
"rapidamente para mobilizar suas forças contra você. Patético. Eles merecem "
"ter suas cabeças empaladas em lanças por tal impudência."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Você irritou o Senhor local. Ele está a caminho neste exato momento. Devo "
"alertar a mídia?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Os heróis deste reino possuem tesouros de grande poder. Obviamente, eles "
"deveriam pertencer a você. Tenho certeza de que você resolverá a questão da "
"propriedade deles à sua maneira."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Parece que você tem um rival. Outro Guardião acredita ser mais implacável e "
"maligno do que você. Em breve veremos."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "Este antigo reino é rico em artefatos mágicos. Vá em frente e saqueie."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Os guardiões deste reino estão dormindo no momento. Ataque-os o mais rápido "
"possível, pois, ao acordarem, eles tendem a se tornar bastante agressivos."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Se encontrar patrulhas de heróis, certifique-se de que nenhum deles escape. "
"Caso contrário, sua presença será revelada e você terá problemas."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Você está demorando uma eternidade com isso. Ataque e destrua a fortaleza "
"dos heróis logo, de preferência antes que o inferno congele."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr "Reforços inimigos chegaram. Ótimo. Mais gente para matar."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Os heróis deste reino se prepararam para sua chegada construindo uma "
"fortaleza subterrânea própria. Quem eles pensam que são? Desculpe, mestre, "
"essa foi uma pergunta retórica."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Você está prestes a enfrentar o maior desafio às suas aspirações malignas. "
"Lá vem ele, esteja você pronto ou não."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Três outros Guardiões de Masmorra, cada um tão mau e poderoso quanto você, "
"expandiram seus impérios para este reino. No final, apenas aquele que "
"governa o mundo subterrâneo pode conquistar os reinos da superfície."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Este reino está implorando para ser mergulhado na escuridão. O próprio "
"Avatar tem um castelo aqui. Outro Guardião também busca sua alma. Isso pode "
"ficar confuso."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Você destruiu o castelo do Avatar, mas seu rival já fez o Avatar "
"prisioneiro. Seja como for, apenas o Guardião com o coração mais negro pode "
"destruir este herói lendário, então saqueie a masmorra de seu rival e pegue "
"o prêmio."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"O Avatar foi ressuscitado por seus leais tenentes, que permanecem "
"escondidos. Mas com isso, eles revelaram sua localização neste reino. Agora, "
"o Avatar está reunindo todos que pode contra você. Mestre, já está na hora "
"de dar uma lição nesse idiota."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"A magia poderosa que permeia a rocha do reino acima impede que uma masmorra "
"seja construída aqui. Você terá que conquistar este reino de outra maneira."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Possua este Dragão para ajudá-lo a negociar este assunto espinhoso, mas "
"esteja preparado para transferir sua alma para uma criatura mais apropriada "
"quando a situação exigir."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Possua o Vampiro abaixo. Se conseguir matar todos os heróis desta região, o "
"Vampiro o acompanhará até o próximo reino."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Todos estes Diabretes se tornaram renegados e, portanto, devem morrer. A "
"rapidez com que você os destruir determinará sua aptidão para tarefas "
"maiores à frente."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus fugit, Guardião. Você foi avisado."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Você falhou. Talvez você não seja o mensageiro da desgraça que as forças das "
"trevas tanto aguardam."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Você é realmente uma alma perversa, mestre. Você extinguiu os Diabretes com "
"tanto estilo que não uma, mas duas Damas das Trevas se dedicaram a ajudá-lo "
"a alcançar seu próximo objetivo. Você pode prosseguir para sua próxima "
"conquista."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Você deve ter reflexos de relâmpago para completar a tarefa à sua frente. "
"Mate esses Diabretes o mais rápido que puder."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Metade do tempo que lhe foi atribuído já passou."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Seu tempo acabou. Foi uma performance lamentável."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Está feito. Minúsculos montes de carne carbonizada fumegam onde antes "
"estavam os Diabretes. Você realmente mandou bem desta vez. Os deuses "
"sombrios lhe enviarão uma criatura feroz para ajudá-lo a conquistar o "
"próximo reino."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"Você não tem mais ouro. Mestre, não é bom ficar mostrando sua cara por aí."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Você foi chamado a este reino para punir uma horda de rebeldes Demônios de "
"Fel, esmagando-os com Armadilhas de Rocha espalhadas ao redor do perímetro "
"da masmorra. Você tem muito pouco tempo, então vamos botar pra quebrar!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Metade do seu tempo já expirou."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Seu tempo acabou. Você falhou. Tenho vergonha de vir do mesmo vazio "
"interdimensional que você."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Muito bem. Você se destacou no uso de grandes bolas de pedra, pelo que os "
"deuses sombrios o recompensarão, permitindo que você use o guerreiro que "
"encontrou quando chegar ao próximo reino."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Esta região do mundo subterrâneo testará sua capacidade de atravessar a rede "
"de cavernas. De fato, o tempo é seu inimigo aqui. Derrote-o e você "
"descobrirá onde um guerreiro lendário está aprisionado. Esse guerreiro o "
"servirá muito bem no futuro."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"As pessoas deste reino falam de um Guardião de Masmorra chamado Wisel, que "
"certamente ficará em seu caminho. Quando isso acontecer, você terá que "
"transformá-lo em história. Não será uma tarefa fácil. Os recursos são "
"escassos por causa das atividades dele."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wisel foi derrotado. A terra é sua para pilhar e saquear por toda a "
"eternidade. Mestre, mande-os para o inferno."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Seu mal corrompeu um Guerreiro Samurai; ele abandonou a honra para se juntar "
"à sua causa. Caso seus lacaios sofram pesadas baixas, este Guerreiro até "
"chamará seus irmãos de armas para oferecer assistência. Que gentil. Que "
"estúpido!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Esta região do mundo subterrâneo está repleta de túneis, e muitos heróis "
"exploram seus caminhos labirínticos. Ninguém disse que ser mau seria fácil."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Há rumores de que dois Dragões são mantidos cativos em algum lugar a leste "
"daqui. Se você os encontrasse e os libertasse, eles se tornariam servos "
"poderosos."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Um túnel ao norte leva ao domínio do Senhor do Reino. Este portão está bem "
"guardado. Seria prudente direcionar a atenção dos humanos para seu inimigo "
"subterrâneo."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Estas Armadilhas de Rocha são ideais para esmagar o inimigo, mas há apenas "
"três delas à sua disposição, então use-as com sabedoria."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Posso sugerir que você mate ou aprisione qualquer coisa que entre em seu "
"caminho?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Outro reino cai sob seu reinado maligno. Outra nuvem de miséria e desespero "
"se acumula. Que maravilha."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Você falhou. Este é um dia sombrio para o mal."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Livre-se de um grupo particularmente desagradável de Anões que vagueia por "
"esta região e recrute o máximo de Demônios de Fel que puder. Se libertar o "
"Mago mantido em cativeiro neste reino, ele o servirá por algum tempo."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Tome mais cuidado com seus Demônios de Fel ou você nunca passará deste reino."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Como o tempo voa... se apresse!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Você encontrará seu nêmesis, o Avatar, neste lugar subterrâneo. Este é o seu "
"teste final. Lembre-se, misericórdia é para os perdedores."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"O Avatar e seus aliados foram derrotados, mas seu poder sobre esta terra "
"persiste. Prepare-se..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Você se livrou daquele Guardião facilmente. Agora, tudo o que está entre "
"você e a dominação total do mundo é aquele almofadinha de armadura "
"brilhante. Vamos pegá-lo."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"O sucesso é seu. Verdadeiramente, você mereceu seu título, Guardião da "
"Masmorra."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "O que é isto? O Avatar vive!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Finalmente, você reina incontestado. O mundo é seu para devastar e saquear. "
"Aposto que você nunca se sentiu tão mal."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Maravilha, Guardião! O Avatar e todo o seu exército patético finalmente "
"estão mortos! Só falta se livrar de um Guardião para se tornar o mestre "
"absoluto! Então, o que está esperando?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Você viu? Sua Cria Demoníaca evoluiu para um poderoso Dragão pronto para "
"reduzir seus inimigos a cinzas!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Muito bem! Sua imensa riqueza atraiu a atenção de um Ladrão. Ele o servirá "
"bem no próximo reino!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Seus pesquisadores descobriram o feitiço Curar Criatura, que permite "
"restaurar a saúde de suas criaturas e evitar que morram por mais um tempo."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Experimente o feitiço Forçar Obediência. Quando ativado, ele força "
"constantemente suas criaturas a obedecerem a todas as suas ordens, fazendo "
"com que todas trabalhem mais rápido, sem a possibilidade de tirar uma "
"soneca. Certifique-se de ter bastante dinheiro para que o feitiço permaneça "
"ativado."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Um Tentáculo se juntou à sua masmorra. Estas criaturinhas raras gostam de "
"ficar na água e seus espinhos podem até perfurar as armaduras mais sólidas e "
"paralisar seus inimigos! Maravilhoso!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Você entrou neste reino para obter uma criatura para seus futuros esforços. "
"Você recebeu a criatura desde o início, então deve apenas mantê-la segura. E "
"a única maneira de tornar este lugar seguro é matar todos os heróis do reino."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Sorrisempre"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Vilaconchego"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Sonhod'água Morno"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Chapéu-de-flor"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Prado Verdejante"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Vale Aconchego"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Valedesejo"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Cócega"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Bosque Lunar"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Nuncatriste"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Lareira"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Dança dos Elfos"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Carvalho Forte"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Vilasono"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Rima da Mata"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Aroma de Tulipa"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Condado Feliz"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Fim da Chama"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Visco"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Canto do Pássaro-do-céu"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Nome e Saúde: Cada criatura tem seu próprio nome. Atrás está a barra de "
"saúde da criatura. Quanto mais alta a barra vermelha, melhor a saúde da "
"criatura."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Experiência: O nível de experiência da criatura. Atrás do número do nível há "
"uma barra indicando o progresso da criatura para obter mais experiência."

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Fome: O quão desesperadamente a criatura precisa comer uma ou duas galinhas."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Flecha: A arma de longo alcance básica, eficaz a grandes distâncias."

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Congelar: Transforma a criatura alvo em gelo. Ela fica em animação suspensa "
"e pode ser estilhaçada com um golpe bem direcionado."

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Armadura: Reduz a quantidade de dano que uma criatura sofre a cada golpe e "
"fornece imunidade completa a choques elétricos."

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Raio: Uma poderosa arma mágica com ataque elétrico. Lança um raio de "
"eletricidade a partir da criatura."

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr ""
"Ricochete: Faz com que qualquer feitiço lançado contra você retorne ao "
"atacante."

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr ""
"Medo: Faz com que o oponente fique aterrorizado e queira evitar o combate."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Visão: Permite que a criatura aumente temporariamente sua percepção e note o "
"invisível."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Míssil: Um feitiço simples que envia um réptil mágico estridente contra os "
"invasores. Muito desconcertante."

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Granada: Lança um poderoso explosivo no inimigo que se aproxima. Também pode "
"ricochetear nas paredes e tem o tradicional pavio de retardo."

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Míssil Teleguiado: Um feitiço que envia um réptil mágico estridente que "
"persegue o herói ou criatura inimiga mais próxima para causar dano dobrado. "
"Esplêndido."

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Velocidade: Acelera a criatura para que ela possa realizar tarefas de "
"combate e trabalho muito rapidamente."

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Nuvem Venenosa: Forma uma nuvem de gás nocivo capaz de danificar tanto o "
"inimigo quanto suas próprias criaturas. O gás afeta todos que o respiram."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Grupo: Não usado"

#: guitext:239
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Invisibilidade: Torna a criatura invisível para todos os inimigos. A menos "
"que eles possuam uma Visão sobrenatural."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Teleporte: Com este feitiço, uma criatura pode se teletransportar para "
"qualquer lugar no mapa. Se você estiver possuindo uma criatura, ela se "
"teletransporta para seu Covil ou para o Coração da Masmorra."

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Sopro de Chama: O devastador fluxo constante de fogo abrasador."

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Iluminação: Traz luz à escuridão, permitindo que a criatura veja, mas também "
"seja vista pelos outros."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Voo: Faz a criatura decolar do chão e atacar criaturas do ar ou atravessar "
"lava sem sofrer danos."

#: guitext:244
#, fuzzy
#| msgctxt "Creature spell"
#| msgid "Hail Storm: Creates a fury of hailstones."
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Tempestade de Granizo: Cria uma fúria de pedras de granizo."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Lentidão: Torna a criatura alvo mais lenta, atrasando seus ataques e "
"movimentos."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Drenar: Este feitiço drena parte da saúde da criatura alvo e a transfere "
"para o conjurador."

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Palavra de Poder: Faz anéis de energia demoníaca emanarem do corpo da "
"criatura e inflige dano massivo nas proximidades. Muito eficaz contra hordas "
"de inimigos, também os empurra para trás."

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Cura: Quando lançado, a criatura é curada em grande quantidade."

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Vento: Cria um vendaval de força doze em sua masmorra, soprando todas as "
"criaturas para longe de você. E os cheiros ruins, é claro."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Meteoro: Mais poderoso que a bola de fogo, este feitiço lança uma bola de "
"fogo sólida que causa muito dano a um inimigo."

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Bola de Fogo: Dispara uma única bola de fogo que persegue o inimigo mais "
"próximo. Também inflige dano menor às paredes e portas de uma masmorra."

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Corpo a Corpo: A habilidade de batalha básica que permite atacar o inimigo "
"com as mãos nuas ou com uma espada."

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Pum: Um ataque de gás de curto alcance que só danifica criaturas inimigas."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Cavar: Esta é a habilidade básica do Diabrete e permite que ele escave "
"através da terra."

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Doença: Lançada em um inimigo, causa-lhe uma doença que se espalha para "
"outras criaturas. Os infectados morrem lentamente e só podem ser curados no "
"Templo."

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Galinha: Transforma o inimigo em uma galinha por um tempo. O inimigo não "
"pode atacar, mas mantém a mesma força, não sendo tão fácil de matar quanto "
"uma galinha normal."

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba Relógio: Transforma sua criatura em um homem-bomba."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Fada"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Diabrete"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Besouro"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Cria Demoníaca"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Bruxo"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Mosca"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Aranha"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Ceifador de Chifres"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentáculo"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Cão"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Dama"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Demônio de Fel"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Cavaleiro"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Anão da Montanha"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Anão do Vale"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Ladrão"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Sacerdotisa"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Arqueiro"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Monge"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Consultar: Selecione isto e clique com o botão esquerdo do mouse sobre uma "
"criatura para ver informações sobre ela e rastreá-la na tela. Selecionar com "
"o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Selecionar jogo"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Menu de Rede"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Fúria: Mede o quão furiosa uma criatura está. Quanto mais alta a barra, mais "
"furiosa a criatura está."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Mortes da Criatura: O número total de inimigos que a criatura matou."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr ""
"Força: A quantidade de dano que a criatura inflige a seus inimigos a cada "
"golpe."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr ""
"Salário: O salário da criatura em ouro, que ela recebe a cada dia de "
"pagamento."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Ouro em Mãos: A quantidade de ouro que a criatura está carregando."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Defesa: A chance de uma criatura evitar um golpe. Quanto maior o número, "
"maior a chance de se esquivar."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidade: A aptidão da criatura para realizar tarefas. Quanto maior o "
"nível de Habilidade, melhor o desempenho da criatura."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Idade/Tempo na Masmorra: Há quanto tempo a criatura está a seu serviço."

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Destreza: A chance de um ataque bem-sucedido. Usada para quebrar a defesa "
"inimiga. Quanto maior o número, maior a chance de acertar."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Sorte: A chance de uma criatura realizar um ataque duplo ou uma defesa dupla "
"em combate. Levada em conta apenas quando o golpe não é evitado."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Tipo sanguíneo: Como se você se importasse. Sangue é sangue, certo?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Ociosa: A criatura está dormindo ou não está trabalhando. Não está envolvida "
"em nada construtivo ou útil. Botão esquerdo do mouse para pegar. Botão "
"direito do mouse para aproximar."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Trabalhando: A criatura está executando tarefas e trabalhando para você. "
"Botão esquerdo do mouse para pegar. Botão direito do mouse para aproximar."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Lutando: A criatura está em uma batalha. Botão esquerdo do mouse para pegar. "
"Botão direito do mouse para aproximar."

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr ""
"Lutar: Suas criaturas sempre atacam e não evitam combate. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Fugir: Suas criaturas tentam preservar suas vidas, fugindo se estiverem "
"gravemente feridas. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Aprisionar: Suas criaturas atordoam seus inimigos em batalha e aprisionam "
"aqueles que derrotam. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr ""
"Defendendo: A criatura está se concentrando em evitar os golpes de seu "
"adversário."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Para"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Sombras: O número de sombras projetadas por cada criatura. Alternar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Tipo de Visão: Alterna entre as visões de perspectiva. A visão padrão tem "
"paredes distorcidas e pode ser girada. Desative o efeito de distorção para "
"linhas retas. A perspectiva forçada só pode ser girada 90 graus e muda o "
"ângulo de visão. Alternar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Altura do Muro: Alterna entre muros altos ou baixos. Se você deixar os muros "
"com um bloco de altura, fica mais fácil enxergar por cima deles. Alternar "
"com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Distância de Visão: A distância de renderização da masmorra. Isto afeta "
"diretamente a velocidade do jogo. Alternar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Correção de Gama: Ajusta o brilho do jogo. Alternar com o botão esquerdo do "
"mouse."

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "De"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Covil Vazio: Apropriado para uma criatura itinerante."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Aproximar: Aproxima o Mapa Dinâmico. Isto aumenta a escala do mapa. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Afastar: Afasta o Mapa Dinâmico. Isto diminui a escala do mapa. Selecionar "
"com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Mapa em Tela Cheia: Leva você à Tela do Mapa, que exibe toda a sua masmorra "
"e a área ao redor. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Rocha Impenetrável: Seus Diabretes não podem escavar através disto, a única "
"solução é contornar. É visível mesmo que longe do seu território."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Terra: Você pode escavá-la. Para escavar novas cavernas, escolha um local e "
"marque para cavar com o botão esquerdo do mouse. Pressione o botão novamente "
"para desmarcar."

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Filão de Ouro: Sua fonte de riqueza. Escave-o e seus Diabretes o levarão "
"para sua Sala do Tesouro. Você também pode pegar os pedaços de tesouro "
"deixados no chão."

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Lava: Queima qualquer criatura que pisar nela. Atravesse a lava construindo "
"uma ponte."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Água: As criaturas se movem mais lentamente na água. Construa uma ponte para "
"criar novos caminhos sobre a água."

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Muro: Um muro de pedra reforçado que os inimigos não podem romper. Pelo "
"menos não sem o feitiço Destruir Muros."

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr ""
"Muro Danificado: A menos que seja reparado, este muro eventualmente ruirá."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Caminho: Chão de terra não reivindicado. Você pode reivindicá-lo se estiver "
"conectado a um território seu."

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Área Reivindicada: O território da sua masmorra. Você pode construir salas e "
"soltar suas criaturas nele."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Nível concluído. Pressione Esc para continuar."

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Você foi derrotado. Pressione Espaço para reiniciar."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Gravando Vídeo"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Erro ao gravar vídeo"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Vídeo Gravado"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba Relógio"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Efeitos Sonoros"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NÃO USADO"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menu de Carregamento"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Continuar Jogo"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijogador"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Voltar ao Menu Principal"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Reproduzir Introdução"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menu de Serviço"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu de Sessão"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "Porta COM"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Nível Concluído"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "NÃO USADO"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Iniciar Novo Jogo"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Esta é uma história de coragem e honra... e de como heróis são saborosos."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Desenvolvido Por"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Líder de Projeto"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Programador Chefe"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Artista Chefe"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Projeto do Motor Gráfico"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Música e Efeitos Sonoros"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programadores Gráficos"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programação de Rede"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Gerente de Testes"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Testadores Chefes"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Testador Chefe"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Gerenciamento"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing e Relações Públicas"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Suporte Técnico"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Agradecimentos a"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Produtor"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Projeto de Nível"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Roteiro de"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotecas e Ferramentas"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Testadores do Jogo"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Localização"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Agradecimentos Especiais a"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Desenho da Caixa"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Layout da Documentação"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Controle de Qualidade"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Direção de Projeto de Níveis"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Testadores"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Criar Jogo"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Entrar no Jogo"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar Jogo"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu do Jogo"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Sem Nome"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menu de Modem"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menu Serial"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Inicializar"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Desligar"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Atender"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Aliança"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Revelar Mapa: Revela todo o reino subterrâneo para você."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Ressuscitar Criatura: Você pode reerguer um de seus lacaios dentre os mortos."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Transferir Criatura: Escolha uma de suas criaturas para acompanhá-lo ao "
"próximo reino."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Roubar Herói: Converte um herói para a sua causa."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Multiplicar Criaturas: Cria um clone de cada uma de suas criaturas."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Aumentar Nível: Concede maior habilidade a todas as suas criaturas."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Tornar Seguro: Reforça toda a sua masmorra."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Localizar Mundo Oculto: Você terá acesso a um reino secreto depois de "
"conquistar este."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Ressuscitar Criatura"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Transferir Criatura"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bônus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Pontuações"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Ir para o Modo de Consulta"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Mais informação"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Voltar à Tela Principal de Consulta"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Ação selecionada"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Escolher equipe"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Entrar na masmorra"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Membros da equipe"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Criaturas disponíveis"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Criatura"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Dinheiro disponível"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Líder"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Contratar"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Demitir"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Painel de Informações: Informações diversas. Mostra o seu progresso e o do "
"inimigo e permite alterar as tendências das criaturas."

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Painel de Salas: As salas disponíveis para você construir. Aqui você pode "
"centralizar o mapa em salas ou construir novas."

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Painel de Pesquisa: Os feitiços disponíveis para você. Aqui você pode lançá-"
"los ou cancelar sua pesquisa."

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Painel da Oficina: As armadilhas e portas disponíveis para você. Você pode "
"centralizar o mapa nelas, posicionar novas ou vender as existentes."

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Painel de Criaturas: Informações sobre suas criaturas. Mostra a atividade "
"delas e permite que você as pegue."

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tempo de Pesquisa: O tempo restante até que um novo feitiço seja pesquisado. "
"Os eruditos em sua Biblioteca progridem nesta barra."

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tempo da Oficina: O tempo restante até que uma nova armadilha seja "
"fabricada. Os trabalhadores em sua Oficina progridem nesta barra."

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Tempo de Pagamento: O tempo restante até o próximo Dia de Pagamento das "
"Criaturas. Esta barra aumenta com o tempo e, quando atinge o pico, todas as "
"suas criaturas exigirão seus salários."

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Número de Salas: O número de salas que este Guardião possui. Permite "
"comparar sua masmorra com a dos concorrentes."

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Número de Criaturas: O número de criaturas que este Guardião possui. Permite "
"comparar seu exército com o de outros Guardiões."

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Escolher jogo"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Tipo de jogo"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Guardião vs. Guardião"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Guardião vs. Heróis"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Mata-mata"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Vender Sala: Venda um bloco de sala pela metade do preço de construção. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Vender Item: Vende uma Armadilha ou Porta. Permite que você ganhe ouro com a "
"fabricação. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr ""
"Próxima Batalha: Vai para a próxima batalha. Selecionar com o botão esquerdo "
"do mouse."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Ver o Evento"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Nenhum mouse instalado"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Definir Teclas"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Aliança com Jogador"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Pressione uma tecla"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar à Esquerda"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar à Direita"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Aproximar"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl Esquerdo"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl Direito"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Esquerdo"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Direito"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Esquerdo"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Direito"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Delete"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Inicializando Modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Conectando Modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Discar"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Linha Ocupada"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro Desconhecido"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Sem Portadora"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Sem Tom de Discagem"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Sem Resposta"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Sem Servidor"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Não foi possível inicializar"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Não foi possível criar o jogo"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Não foi possível entrar no jogo"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Gemas: Riqueza infinita para ser extraída por seus Diabretes. Gemas não "
"podem ser destruídas, mas levam mais tempo para minerar do que ouro."

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Portão de Heróis: Heróis usam este portal para invadir sua masmorra. Ele não "
"pode ser fechado do seu lado."

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Anão Escavador"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Alternar Assistente de Computador: Atualmente - Agressivo. Alternar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Alternar Assistente de Computador: Atualmente - Defensivo. Alternar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Alternar Assistente de Computador: Atualmente - Apenas Construção. Alternar "
"com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Alternar Assistente de Computador: Atualmente - Apenas Movimento. Alternar "
"com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Sala do Tesouro"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Covil"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Prisão"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Sala de Tortura"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala de Treino"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Coração da Masmorra"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Oficina"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala do Recrutador"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cemitério"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Quartel"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Criadouro"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posto de Guarda"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Lutar"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Irritado"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Arte Adicional"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programação Adicional"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Manual e Documentação"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Projeto de Nível Adicional"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Agradecimentos Adicionais"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Armadilha de Rocha"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Armadilha de Alarme"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Armadilha de Gás Venenoso"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Armadilha de Raio"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Armadilha da Palavra de Poder"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Armadilha de Lava"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha de Rocha: Uma rocha rolante esmaga tudo em seu caminho. Ativada "
"por proximidade ou por uma bofetada do Guardião. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha de Alarme: Aciona um feitiço de Chamado às Armas, convocando "
"criaturas próximas para o local. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. "
"Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha de Gás Venenoso: Uma nuvem de vapores tóxicos ativada por "
"inimigos. Pode ferir suas próprias criaturas se inalarem. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha de Raio: Atinge criaturas inimigas próximas com relâmpagos. Não "
"fere suas criaturas. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com "
"o botão direito do mouse."

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha da Palavra de Poder: Irradia anéis devastadores de energia "
"demoníaca, empurrando e ferindo todas as criaturas ao alcance. Selecionar "
"com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Armadilha de Lava: O bloco se desintegra, revelando uma poça de lava "
"derretida. Os efeitos são irreversíveis; uma ponte será necessária para "
"atravessar a área. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Porta de Madeira"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Porta Reforçada"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Porta de Ferro"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Porta Mágica"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta de Madeira: O meio mais simples de restringir acesso. Pode ser "
"quebrada facilmente. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com "
"o botão direito do mouse."

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Porta Reforçada: Uma porta de madeira reforçada com ferro para maior "
"durabilidade. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta de Ferro: Porta forte e pesada, capaz de suportar dano massivo. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta Mágica: Uma porta especial, altamente resistente a dano físico, mas "
"suscetível a dano mágico. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. "
"Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Sala do Tesouro"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Prisão"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Câmara de Tortura"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala de Treino"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Coração da Masmorra"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Oficina"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cemitério"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Quartel"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Criadouro"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Covil"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posto de Guarda"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala do Recrutador"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Portão de Heróis"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Sala do Tesouro: Seu ouro é armazenado aqui. Selecionar com o botão esquerdo "
"do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Biblioteca: A sala onde feitiços são pesquisados. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Prisão: Coloque criaturas inimigas aqui para mantê-las em segurança. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Sala de Treino: Coloque criaturas aqui para melhorar sua experiência. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Câmara de Tortura: Torture criaturas para seus próprios fins malignos. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Coração da Masmorra: A força vital de sua masmorra."

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Oficina: Coloque criaturas aqui para fabricar Armadilhas e Portas. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Cemitério: Criaturas mortas são levadas a esta sala para apodrecer. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Quartel: Agrupe criaturas colocando-as na sala. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Criadouro: Onde as criaturas se banqueteiam com galinhas indefesas. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:625
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Covil: Onde suas criaturas dormem e recuperam sua saúde. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Ponte: Coloque-a sobre água ou lava para permitir que as criaturas "
"atravessem. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Posto de Guarda: Suas criaturas vigiam sua masmorra quando colocadas nesta "
"sala. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:628
#, fuzzy
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Templo: Adorar os deuses sombrios torna as criaturas mais felizes. "
"Sacrifique criaturas soltando-as na pia. Selecionar com o botão esquerdo "
"do mouse. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Sala do Recrutador: Criaturas colocadas na sala atraem outras de sua espécie "
"de outras masmorras ou portais. Selecionar com o botão esquerdo do mouse. "
"Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Possuir Criatura"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Criar Diabrete"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Visão Maligna"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Chamado às Armas"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Reunir Criaturas"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Desmoronamento"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Forçar Obediência"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Acelerar Monstro"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Proteger Monstro"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Ocultar Monstro"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Ataque de Raio"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Galinha"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Doença"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Destruir Muros"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Curar"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba Relógio"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedom"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Possuir Criatura: Controla uma criatura diretamente. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse."

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Criar Diabrete: Cria um novo Diabrete em qualquer lugar da sua masmorra. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Visão Maligna: Revela uma área oculta do mapa por um tempo limitado. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:650
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Chamado às Armas: Chama criaturas próximas para um destino. Selecione com o "
"botão esquerdo e lance sobre as criaturas para reuni-las; lance novamente no "
"destino. Cancele com o botão esquerdo. Aproxime com o botão direito."

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Reunir Criaturas: Chama todas as suas criaturas ao Coração da Masmorra. "
"Selecionar com o botão esquerdo. Aproximar com o botão direito."

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr ""
"Desmoronamento: Faz o teto da masmorra desabar. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse."

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Forçar Obediência: Força suas criaturas a obedecerem a todos os seus "
"comandos. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Acelerar Monstro: Aumenta a velocidade de seus monstros."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr ""
"Proteger Monstro: Protege suas criaturas de ataques. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Ocultar Monstro: Torna suas criaturas invisíveis para o inimigo."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Ataque de Raio: Atinge uma área da masmorra com um raio devastador. "
"Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Galinha: Transforma o inimigo em um petisco saboroso. Selecionar com o botão "
"esquerdo do mouse."

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Doença: Inflige uma praga mortal em uma criatura inimiga. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Destruir Muros: Derruba os muros reforçados do inimigo. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:661
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Curar: Lance sobre uma criatura para melhorar sua saúde. Selecionar com o "
"botão esquerdo do mouse."

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba Relógio: Transforma sua criatura em um homem-bomba."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armagedom: Transporta todas as criaturas da terra para seu Coração da "
"Masmorra para uma batalha final e decisiva. Selecionar com o botão esquerdo "
"do mouse."

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Sala do Tesouro cheia"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Recrutamento detectado"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Dia de Pagamento das Criaturas"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Novo Feitiço Coletado"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Nova sala adquirida"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Nova área descoberta"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Sala perdida"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Coração atacado"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Batalha"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Objetivo"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Invasão"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Novo feitiço pesquisado"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Nova sala pesquisada"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nova Armadilha"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nova Porta"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nova criatura na masmorra"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Criatura irritada"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Não há mais espaço habitável"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Alarme disparado"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Sala sob ataque"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "É necessária uma Sala do Tesouro"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Criaturas com fome"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Caixa de armadilha encontrada"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Caixa de porta encontrada"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Especial da Masmorra encontrado"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Sala do Tesouro cheia: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Criatura recrutada: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Dia de Pagamento das Criaturas: Alternar com o botão esquerdo do mouse. "
"Apagar com o botão direito do mouse."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Novo Feitiço Coletado: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova sala adquirida: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova área descoberta: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Informação: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Sala perdida: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Coração da Masmorra Atacado: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr ""
"Batalha: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão direito "
"do mouse."

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Objetivo: Alternar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Brecha: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão direito "
"do mouse."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Novo feitiço pesquisado: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com "
"o botão direito do mouse."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova sala pesquisada: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova armadilha: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova porta: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nova criatura na masmorra: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Criatura irritada: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Não há mais espaço habitável: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Alarme disparado: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Sala sob ataque: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Necessária Sala do Tesouro: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Criaturas com fome: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com o "
"botão direito do mouse."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Caixa de armadilha encontrada: Alternar com o botão esquerdo do mouse. "
"Apagar com o botão direito do mouse."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Caixa de porta encontrada: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Especial da Masmorra encontrado: Alternar com o botão esquerdo do mouse. "
"Apagar com o botão direito do mouse."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opções Gráficas"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de Som"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Assistência do Computador"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr ""
"Opções: Abre o Painel de Opções. Abrir painel com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Menu de Gráficos: Personaliza os gráficos."

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Menu de Som: Ajusta os volumes do som e da música."

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Carregar Jogo: Carrega um jogo salvo anteriormente."

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Salvar Jogo: Salva seu jogo atual."

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Sair do Jogo: Volta para o Mapa de Níveis."

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Menu de Assistência do Computador: Personaliza a Assistência do Computador."

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistente de Computador Agressivo: Constrói sua masmorra e sempre tenta "
"atacar o inimigo. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistente de Computador Defensivo: Constrói sua masmorra, mas não ataca o "
"inimigo. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistente de Computador Apenas Construção: Escava, posiciona salas e "
"armadilhas, mas não move criaturas. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Assistente de Computador Apenas Movimento: Movimenta e dá tapas em suas "
"criaturas. Selecionar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Pegar criaturas: Botão esquerdo do mouse para todas as criaturas. Ctrl + "
"Botão esquerdo para criaturas experientes. Botão direito para aproximar."

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Pegar criaturas ociosas: Botão esquerdo do mouse pega a criatura. Botão "
"direito do mouse aproxima."

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Pegar criaturas trabalhando: Botão esquerdo do mouse pega a criatura. Botão "
"direito do mouse aproxima."

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Pegar criaturas lutando: Botão esquerdo do mouse pega a criatura. Botão "
"direito do mouse aproxima."

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Inverter Mouse: Inverte os movimentos verticais do mouse ao Possuir uma "
"criatura. Alternar com o botão esquerdo do mouse."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Sensibilidade do mouse ao Possuir Criatura: Ajusta a sensibilidade dos "
"movimentos do mouse no modo Possuir Criatura. Alternar com o botão esquerdo "
"do mouse."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Mais sensível."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Menos sensível."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Número de Criaturas"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Ouro Minerado"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Eficiência"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Segredos"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Criaturas Atraídas"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Batalhas Vencidas"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Batalhas Perdidas"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Invasões da Masmorra"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Diabretes Usados"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Criaturas Restantes"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Portas Destruídas"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Salas Destruídas"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Área da Masmorra"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Ideias Pesquisadas"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Criaturas Recrutadas"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Criaturas Invocadas"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Criaturas Sacrificadas"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Criaturas Torturadas"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Criaturas Treinadas"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Potes de Ouro Roubados"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Feitiços Roubados"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Armadilhas Fabricadas"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Armadilhas Não Usadas"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Portas Fabricadas"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Portas Não Usadas"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Número de Salas"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Número de Portais"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Tapas"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Desmoronamentos"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Esqueletos Criados"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Pontes Construídas"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Rochas Escavadas"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Custo de Salário"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Moscas Comidas por Aranhas"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Território Destruído"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Salas Construídas"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Armadilhas Usadas"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Guardiões Destruídos"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Área Reivindicada"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Apunhaladas nas Costas"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Galinhas Criadas"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Galinhas Comidas"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Esperanças Frustradas"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Promessas Quebradas"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Fantasmas Despertados"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Portas Usadas"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Suas Criaturas Mortas por Você"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Coisas Pesquisadas"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Última Criatura Atraída"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Itens Fabricados"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Criaturas Convertidas"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Território Perdido"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Armadilhas Armadas"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Galinhas Desperdiçadas"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Mentiras Contadas"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Criaturas Irritadas"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Corpos no Cemitério"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Vampiros Criados"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Quando a noite não mais cede ao dia, E o medo impede a zombaria, Abandone a "
"esperança e a oração, Seu destino é o covil do meu Dragão."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr "Se és audaz e de coração puro, Desça aqui, para um fim obscuro."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"Pela minha masmorra podes trilhar, Mas tenha certeza, morto irás ficar."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr "Se você perder tudo no final, Por que não joga Theme Hospital?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Cavaleiros de armadura e grande brio, Assados no espeto ficam a fio."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr "Mal, malícia, morte, perdição, Verás que aqui para sempre estão."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Mal, malícia, morte, perdição, Apenas mais um dia de aniquilação."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Mal, malícia, morte, perdição, Não há mesmo melhor opção."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Gigante, Anão, Ladrão e Fada, Nenhum de vocês me assusta em nada."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Os habitantes do seu domínio, Mal podem esperar por outro assassínio."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr ""
"Quanto melhores as criaturas que empregas, Maior a carnificina que "
"descarregas."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr ""
"Escutai! O Avatar está por perto, E sinto o cheiro de um Lorde em aperto."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Invasores encontrarão seu fim, Na Sala de Tortura do seu porão ruim."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr "Embora puros os corações dos intrusos, Acabarão no chão como reclusos."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Seus túneis serão frios e escuros, E impróprios para Cavaleiros de velhos "
"muros, Mesmo que se digam seguros."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr ""
"Os tolos que entram no seu domínio, Não verão a luz do sol, em seu desatino."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Dor e angústia são seus instrumentos, Para usar nos tolos sem sentimentos."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr "Quando os bons miram seu tesouro, Cace-os e mate-os com seu agouro."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Proteja seu ouro e o Coração da Masmorra, E esbofeteie seus lacaios até que "
"ele morra."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"Use o medo que suas criaturas sentem por ti, Para fazê-las fazer o que "
"ordenas aqui."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr ""
"Um Mago em sua masmorra sombria? Uma armadilha dará cabo dele no mesmo dia."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"Quando suas criaturas te dão trabalho, Jogue-as em sua Cela, este é o atalho."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr ""
"A tortura é a glória final, Da sua história de Guardião da Masmorra imortal."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Você é o Guardião, o escolhido, E ser mau é muito divertido."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr ""
"Quando suas tropas estão famintas, Seu Criadouro tem galinhas distintas."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Encha o Avatar de pavor. Faça-o realmente molhar a cama de terror."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Diabretes são a força vital de sua masmorra. Como o sangue, eles devem "
"circular."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Sentindo-se mau? Ordene a seus lacaios que aprisionem e, quando suas celas "
"estiverem cheias, passe algum tempo torturando..."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Se suas criaturas ficarem infelizes, esbofeteie-as até entrarem na linha. "
"Elas logo perceberão a sorte que têm."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"O mundo subterrâneo é seu domínio e os aventureiros vêm para roubá-lo. Nunca "
"mostre piedade, mesmo que os intrusos sejam seres indefesos e patéticos."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Compaixão é a marca do bom Guardião. Mas os bons Guardiões nunca vencem. "
"Apenas os maus."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Não há um momento a perder. Os mais corajosos dos bravos já estão na fila "
"para entrar em sua masmorra. Então pare de ler isso e vá em frente."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Construa rápido. Você vai querer o maior comitê de boas-vindas possível "
"preparado para os intrusos."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Mantenha seus Diabretes escavando. Nas profundezas da terra sempre há "
"surpresas."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Aquele que controla mais ouro controla todo o mundo subterrâneo."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"O medo e a falta de misericórdia são suas maiores armas. Use-as com "
"sabedoria."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Tolo é o Guardião que vende todas as suas salas e se recusa a pagar suas "
"criaturas."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Voltar ao menu de opções"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Inverter Mouse"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do Mouse"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Jogadores de Computador"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Ativar"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Desativar"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opções do Mouse"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Desfazer Coleta"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Memória Insuficiente"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Não é Possível Alterar a Resolução da Tela"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Consultar"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Arte Adicional"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Sistema de Navegação"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Roteiro"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Dublagem"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Finanças"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Direção de Localização"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Supervisor de Testes de Idioma"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Testadores de Idioma"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Direção de Localização de Áudio"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Tentando Entrar"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Ressincronizando"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Jogador"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Jogadores"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Jogadores"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Jogadores"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "L"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Vs"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Projeto do Jogo"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Produtor Associado"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Roteiro Adicional"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Feliz Aniversário"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Erro ao Salvar"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Novos Níveis"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Fabricável: As criaturas podem fabricar este item na Oficina."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Oficina pequena demais: Expanda a Oficina para fabricar este item."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Não fabricável: Este item não pode ser fabricado."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"O poder de dois Guardiões de Masmorra rivais desafia sua reivindicação a "
"este reino. Dizime os dois para alcançar o domínio total, mas cuidado com os "
"bandos de heróis escondidos nas cavernas."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Outro Guardião já reivindicou este reino. Ele é inapto para governar, então "
"destrua-o e pegue o que é seu por direito. Grandes riquezas jazem nas "
"cavernas ao redor da terra; explore para ganhar mais poder."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Esta terra é altamente cobiçada pelo mal e há três Guardiões de Masmorra "
"inimigos contra os quais você deve lutar para reivindicar a supremacia. "
"Fique de olho em qualquer bando de heróis renegados esperando para emboscar "
"um Guardião descuidado."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"O Senhor da Terra e seu lamentável bando de seguidores estão mortos. Bom "
"para eles e suas vidas tristes. Agora aproveite sua chance e ataque seu "
"Guardião rival. A dominação o espera."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Você e um Guardião de Masmorra rival competem pelo controle deste reino, mas "
"o Senhor da Terra construiu sua própria masmorra entre vocês para impedir "
"sua conquista. Destrua-o e ao Guardião inimigo para reinar supremo."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Você fez bem em chegar até aqui, mas outras dificuldades o aguardam. "
"Pesquise o mapa com cuidado e poderá encontrar muitos segredos para ajudar "
"na sua conquista."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Você veio a este reino com pouco para ajudá-lo, então deve explorar para "
"ganhar mais poder. Fique de olho em qualquer herói repugnante que possa "
"tentar impedir seu progresso."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Cuidado, Guardião. Este reino está infestado com a bondade doentia de heróis "
"e fadas. Cace-os e faça-os comer suas próprias entranhas."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Seu oponente deste reino desafiou tolamente suas habilidades superiores. Tal "
"desrespeito deve ser punido, então faça dele um exemplo de sua insolência."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Poderes ancestrais estão escondidos neste reino. Procure-os e use-os para "
"seus próprios propósitos malignos."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Um desafiante tolo está entre você e o domínio total. Aniquile suas forças e "
"alimente seus lacaios vorazes com o corpo dele."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Posso ouvir passos além das muralhas do castelo do herói que domina esta "
"terra. Pise com cuidado, Guardião, e livre a terra da bondade de uma vez por "
"todas."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"A fortaleza, outrora resistente, do herói deste reino tornou-se podre e "
"fraca. Derrube suas muralhas e deixe suas criaturas se banquetearem com os "
"heróis lá dentro."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Este reino será um teste de sua astúcia e perversidade. Sua masmorra foi "
"fortificada com sete portas de aço para ajudá-lo em sua conquista."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Parabéns, Guardião. Este frasco deu aos seus pesquisadores um impulso muito "
"necessário. Agora você pode construir pontes que permitem atravessar água e "
"fogo."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"A comida é escassa nesta terra, e o único Criadouro disponível está dentro "
"de uma masmorra de heróis. Encontre esta comida antes que suas criaturas se "
"voltem contra você."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Sepultado em pedra por um bando cruel de heróis, o Vampiro que você resgatou "
"exige vingança por seu aprisionamento. A raiva dele fará dele um recurso "
"valioso para seu exército do mal."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Você está cercado por todos os lados por heróis valentes, então mostre a "
"eles o verdadeiro significado do mal e do terror."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"O Senhor da Terra enviou seus guerreiros mais ferozes contra você. Não lhes "
"mostre piedade e esfole-os vivos."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Explore este reino para descobrir riquezas e segredos. Pise com cuidado, "
"Guardião, ou você pode se queimar."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Apenas um Guardião de Masmorra pode reinar vitorioso sobre esta terra. Não "
"sofra uma derrota humilhante, Guardião; a pena para tal falha é tortura e "
"morte."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Escolhas, Guardião, escolhas. Escolha seu caminho com sabedoria. Algumas "
"rotas são mais perigosas do que outras..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Parabéns, Guardião, você tem um exército poderoso de fato. Não fique "
"complacente, pois ainda há outro desafiante ao norte..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Parabéns, Guardião, você tem um exército poderoso de fato. Não fique "
"complacente, porém, pois ainda há outro desafiante ao sul..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"O Senhor da Terra é um indivíduo patético que cria coelhinhos fofos. Esmague-"
"o no chão e depois destrua o Guardião rival para alcançar o domínio total."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Apresse-se, Guardião. Os heróis deste reino são muitos e fortes. Prepare bem "
"suas forças ou enfrente uma derrota humilhante..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"O Avatar é um ser miserável, cheio de felicidade e bom humor. A comida é "
"escassa em sua terra, e o único Criadouro disponível está dentro de suas "
"masmorras. Destrua sua poderosa fortaleza e apague o sorriso do rosto dele "
"antes que suas criaturas se voltem contra você."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"O Avatar reuniu um exército de Senhores heroicos para enfrentá-lo. Prepare-"
"se para ser atacado!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Dizime este posto avançado e semeie o medo no coração do Avatar."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"O castelo do Avatar está pronto para ser tomado. Treine bem suas forças, "
"Guardião. A batalha final o aguarda..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Você está agora no coração do castelo do Avatar. O cheiro doce e enjoativo "
"da bondade ainda paira no ar. Mate o Avatar e envie sua alma para a "
"condenação eterna."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Muito bem, Guardião. A Dama das Trevas que você descobriu é um prêmio "
"excelente."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"O Demônio de Fel que você resgatou será um recurso valioso, mas faminto, "
"para sua masmorra. Certifique-se de que seu Criadouro possa satisfazer seu "
"apetite voraz."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Um Mago desonesto o enganou e roubou seus poderes mágicos. Use sua única "
"Aranha e explore o reino. Encontre o Mago, mate-o e faça um exemplo de sua "
"tolice."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr ""
"Você encontrou alguns Diabretes que consideram uma grande honra servi-lo."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Você descobriu um grupo de Demônios de Fel que o ajudará em sua luta."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"A destruição deste patético Guardião traz consigo um bônus útil. Agora você "
"tem a capacidade de construir Pontes. Cave mais fundo e poderá encontrar "
"mais segredos para fortalecer seus poderes."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Um aviso, Guardião. Há um cheiro de herói no ar."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Você fez bem em chegar até aqui, Guardião. Não se torne complacente, no "
"entanto. Uma grande luta está por vir."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Diante de você está o domínio do Mago. Derrote-o e você recuperará seus "
"poderes."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Seus poderes mágicos foram restaurados, Guardião. Você pode finalmente "
"mostrar a esses tolos do que é feito."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Uma sombra negra se arrasta sobre esta terra. Agora é a hora de atacar. "
"Assuma o controle de seu Vampiro e use-o para encontrar e matar o Senhor da "
"Terra. Se você tiver sucesso, o Vampiro se juntará a você no próximo reino."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Suas conquistas são lendárias, Guardião. Contos de sua maldade e astúcia se "
"tornarão as histórias de terror de gerações."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Porta Secreta"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta Secreta: Esta porta permanece oculta para os inimigos, a menos que a "
"observem de perto ou a vejam se abrindo. Aproximar com o botão direito do "
"mouse."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Porta Secreta descoberta: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar com "
"o botão direito do mouse."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Porta Secreta descoberta"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Inimigo avistou sua Porta Secreta: Alternar com o botão esquerdo do mouse. "
"Apagar com o botão direito do mouse."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Inimigo avistou sua porta secreta"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Níveis de Jogo Livre"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Seleção de terra"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Adicionar computador"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Sua criatura não consegue alcançar a sala de que precisa"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Sala de trabalho inacessível: Alternar com o botão esquerdo do mouse. Apagar "
"com o botão direito do mouse."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Seu Diabrete não consegue alcançar uma sala para arrastar algo"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Sala de armazenamento inacessível: Alternar com o botão esquerdo do mouse. "
"Apagar com o botão direito do mouse."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Armadura: Parte do dano que não afetará a saúde da criatura. Quanto maior o "
"número, maior a parte do dano que é descartada."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Velocidade: A rapidez com que a criatura se move e executa suas tarefas na "
"masmorra."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr ""
"Lealdade: O quão resistente a criatura é contra o recrutamento pelo inimigo."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidade de Pesquisa: A rapidez com que a criatura trabalha na Biblioteca. "
"Quanto maior o nível de Habilidade, melhor o desempenho da criatura."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidade de Fabricação: A rapidez com que a criatura trabalha na Oficina. "
"Quanto maior o nível de Habilidade, melhor o desempenho da criatura."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidade de Treino: A rapidez com que a criatura treina. Quanto maior o "
"nível de Habilidade, melhor o desempenho da criatura."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidade de Recrutamento: A rapidez com que a criatura recruta. Quanto "
"maior o nível de Habilidade, melhor o desempenho da criatura."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Custo de Treino: Ouro usado para treinar a criatura."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Custo de Recrutamento: Ouro usado para recrutar pela criatura."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Melhor Dano: Quanto dano pode ser causado pelo ataque mais forte da criatura."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Peso: Massa da criatura. Alguns dizem que o excesso de peso pode levar a um "
"ataque cardíaco."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Pontuação: Estimativa do valor geral da criatura. Adicionado à pontuação do "
"jogador ao terminar o nível."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Mão do Mal"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Tapa"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Mão do Mal: Habilidade de pegar suas criaturas e segurá-las em sua mão. Só "
"não as segure para sempre, ou elas podem ficar irritadas."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Tapa: Faz suas criaturas trabalharem mais, por um tempo. Suas criaturas "
"sofrem algum dano a cada tapa que recebem."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Saúde: Quantos pontos de saúde a criatura ainda tem."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Saúde: A quantidade máxima de pontos de saúde para esta criatura."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Alternar Mensagem"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Voltar aos Níveis de Jogo Livre"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Pacotes de mapas"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Masmorras Mais Profundas"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Níveis Padrão"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Níveis Clássicos"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Níveis Legado"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Níveis Pessoais"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Níveis Perdidos"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Muu3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Armadilha Especial"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Armadilha de Gelo"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Armadilha de Medo"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Armadilha Sentinela"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Armadilha Mímica"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Armadilha de Criação"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Armadilha de Vento"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Armadilha Cuspidora de Fogo"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Armadilha de Galinha"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Armadilha de Doença"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Armadilha de Poder"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Interruptor Oculto"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Porta Especial"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Porta Oculta"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Roda do Mouse para Cima"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Roda do Mouse para Baixo"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Botão do Mouse"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Construir Sala Quadrada"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Detectar Sala"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Aumentar Tamanho da Sala"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Diminuir Tamanho da Sala"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Venda de Precisão"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Fixar Câmera"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Caixa Misteriosa: Não há como saber o que isto fará."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "O jogador que entrou tem uma versão do mapa diferente da do anfitrião."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Resolução de Tela: Alterna para a próxima resolução de tela configurada. "
"Alternar com o botão esquerdo do mouse. Exibir resolução atual com o botão "
"direito do mouse."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr "Muu4"

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Campanha Original"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr "Ilha da Névoa"

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr "Guardião Ancestral"

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Diabretes Atarefados"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr "Conquista do Ártico"

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr "O Destino do Samurai"

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "Campanha de 6 níveis de DzjeeAr"

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr "Campanha de 10 níveis de DzjeeAr"

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr "Campanha de 25 níveis de DzjeeAr"

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr "Guardião Maligno"

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr "Campanha KReign de Grinics"

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr "Pacote Japonês DKMaps8"

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "Níveis KDK"

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Campanha do Bem"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr "Lorde Vexer"

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr "Castelos de Nikolai"

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Dungeon Keeper - NG+"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "Pós-Guardião Ancestral"

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr "Pós-Guardião Morto-Vivo"

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr "A Busca pelo Herói"

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "A Vingança do Senhor"

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Guardiões Gêmeos"

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "Guardião Morto-Vivo"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr "Muu5"

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Armadilha de Demolição"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Armadilha de Demolição: Um explosivo com poder destrutivo inigualável."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Armadilha Sentinela: Fica de guarda e atira nos inimigos à vista."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Armadilha Balista"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Armadilha Balista: Fica de guarda e atira nos inimigos à vista."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Espírito"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Mago do Tempo"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Pássaro"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Donzela"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Filhote de Aranha"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Anjo Caído"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr "Muu7"

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Formação Rochosa."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Rocha Matriz: Chão de rocha não reivindicado. Você não pode reivindicá-lo ou "
"construir sobre ele."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Filão de Ouro Denso: Contém muita riqueza para seus Diabretes extraírem."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Escudo Mágico"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Lentidão"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Levitar"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Iluminação"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Visão"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Curar Todos: Restaura a saúde completa de todas as suas criaturas."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Aumentar Ouro: Gera ouro em seu tesouro."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Tornar Infeliz: Todas as criaturas do inimigo ficam descontentes."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Enfraquecer Muros: Destrói as fortificações dos muros inimigos."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Inclinar para Cima"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Inclinar para Baixo"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Redefinir Inclinação"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Curar Monstro: A criatura alvo é curada em grande quantidade."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Purificar: Cura todos os efeitos negativos infligidos na criatura."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""
"Purificar Monstro: Cura todos os efeitos negativos infligidos na criatura "
"alvo."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""
"Escudo Mágico: Faz com que feitiços lançados no alvo retornem ao atacante."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Levitar: Faz a criatura alvo decolar do chão e atacar criaturas do ar ou "
"atravessar lava sem sofrer danos."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""
"Visão: Permite que a criatura alvo aumente temporariamente sua percepção e "
"note o invisível."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Recrutar Anão Escavador"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""
"Recrutar Anão Escavador: Invoca um novo Anão Escavador em qualquer lugar da "
"sua masmorra."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr "Muu8"

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Porta de Midas"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta de Midas: Esta porta consome ouro do proprietário para permanecer "
"completamente indestrutível. Aproximar com o botão direito do mouse."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr "Subir"

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr "Descer"

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr "Familiar: Invoca um companheiro para guardar e ajudar a criatura."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
"Invocar: Convoca guardiões temporários para ajudar a criatura em combate."
