# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lqizgood/text_pol.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Jun 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lquiz' Good Campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Zwycięstwo! Kraina jest twoja. Naciśnij spację, by przejść do następnego królestwa."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome to the Good Guys campaign. It is your job to utterly destroy the Evil keepers."
msgstr "Witamy w kampanii Dobrych Ludzi. Twoim zadaniem jest całkowite zniszczenie Złych opiekunów."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid "Gather up some gold, and forces, as rumour has it an evil keeper is gathering forces in the south! Nip him in the bud!"
msgstr "Zbierz trochę złota i sił, bo plotka hasła, że zły opiekun zbiera siły na południu! Przecięć to w zarodku!"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found a holy monk, ready to attack the enemy, but you got there first! Take him to the next level, he will be very useful."
msgstr "Znalazłeś świętego mnicha, gotowego do ataku na wroga, ale dotarłeś tam pierwszy! Zabierz go na kolejny poziom, będzie bardzo użyteczny."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "Ah, a Dwarf has joined you, they are weak alone, but in a pack, can cause serious damage."
msgstr "Ach, dołączył do ciebie krasnolud, są słabi sami, ale w grupie mogą wyrządzić poważne szkody."

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid "You have recruited a Tunneller! They are like imps, but stronger. They are, however less efficient because they need food, sleep and gold."
msgstr "Zrekrutowałeś kopacza! Są jak diabły, ale silniejsi. Jednak są mniej wydajni, ponieważ potrzebują jedzenia, snu i złota."

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo2"
msgstr "Muu2"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "The Spawners have come, be ready for their offspring."
msgstr "Zjawiły się Spawnerki, bądź gotowy na ich potomstwo."

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome to this realm, noble hero. It is your holy quest to vanquish the spawners from here forever. They spawn in a pit of lava, heavily guarded. If only you could cover it up....."
msgstr "Witaj w tej krainie, szlachetny bohaterze. Twoim świętym zadaniem jest ostateczne pokonanie spawnerów stąd na zawsze. Wylęgają się w piekielnym dole, silnie strzeżonym. Gdybyś tylko mógł to zasłonić....."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid "There is new technology available to you, oh noble one. Build a library to research them. Wizards are attracted to libraries, but they do not see the spawners as much of a threat, and so will not come. Make do without them!"
msgstr "Dostępna jest dla ciebie nowa technologia, szlachetny panie. Zbuduj bibliotekę, aby ją zbadać. Czarodzieje są przyciągani do bibliotek, ale nie uważają Spawnerów za duże zagrożenie, więc nie przyjdą. Poradź sobie bez nich!"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid "A Thief has joined you! They are weak at low levels, but later they can become very sneaky. One day, they will learn the error of their ways (level 11) :P"
msgstr "Złodziej dołączył do ciebie! Są słabi na niskich poziomach, ale później mogą stać się bardzo przebiegli. Pewnego dnia nauczą się swoich błędów (poziom 11) :P"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "A Barbarian has joined you! These are mean, strong heroes, with attitude!"
msgstr "Barbarzyńca dołączył do ciebie! To waleczni, silni bohaterowie o charakterze!"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "A Fairy, how lovely! They are good researchers, and very destructive."
msgstr "Wróżka, jak uroczo! Są dobrymi badaczami i bardzo destrukcyjne."

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid "Very clever! But it looks like a Horned Reaper has come for revenge... and he looks angry!"
msgstr "Bardzo sprytnie! Ale wygląda na to, że Horned Reaper przyszedł się zemścić... i wygląda na zły!"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! Thats another bit of evil destroyed! Congratulations!"
msgstr "Dobrze zrobione! To kolejny kawałek zła zniszczony! Gratulacje!"

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo4"
msgstr "Muu4"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome noble one. I have terrible news for you. Snow white and the 7 dwarves have been captured along with Jack, the beanstalk AND the giant!! The wizards have realised how important this is and joined you!"
msgstr "Witaj szlachetny panie. Mam straszne wieści dla ciebie. Królewna śnieżka i 7 krasnoludków zostały schwytane wraz z Jackiem, fasolką i gigantem!! Czarodzieje zorientowali się, jak ważna jest ta sprawa i dołączyli do ciebie!"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "A Wizard has come. They are truly the masters of research, and the best spellcaster in the game!"
msgstr "Przybył Czarodziej. Są naprawdę mistrzami badań i najlepszymi czarodziejami w grze!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A giant! This Slow, Brutal killing machine is a tank! Use him wisely!"
msgstr "Gigant! Ten wolny, brutalny zabójczy mechanizm jest czołgiem! Używaj go mądrze!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "A noble knight has come. They are powerful, and will never surrender!"
msgstr "Przybył szlachetny rycerz. Są potężni i nigdy się nie poddadzą!"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "Oh thank god! Jack and the Giant are safe! Who knows what these monsters did to the beanstalk!"
msgstr "Och, dzięki bogu! Jack i Gigant są bezpieczni! Kto wie, co te potwory zrobiły z fasolką!"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "Snow white and the 7 dwarves are safe! Rejoyce!"
msgstr "Królewna śnieżka i 7 krasnoludków są bezpieczne! Ciesz się!"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "A Time Mage, I don't remember those. Perhaps this has not happened before."
msgstr "Mag Czasu, nie pamiętam takich. Być może to się wcześniej nie zdarzyło."

#: guitext:27 guitext:28 guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo14"
msgstr ""

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid "All you have is one thief. You must use brains, courage and skill to pass the initial test, and then you must vanquish the evil Warlocks that keep you enslaved, and destroy the evil keeper once and for all!"
msgstr "Masz tylko jednego złodzieja. Musisz użyć mózgu, odwagi i umiejętności, aby zdać pierwszy test, a następnie pokonać złych czarnoksiężników, którzy trzymają cię w niewoli, i zniszczyć złego strażnika raz na zawsze!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "The first warlock is dead! Use the limitless gold to build up enough force to take the rest of the dungeon!"
msgstr "Pierwszy czarnoksiężnik nie żyje! Użyj nieograniczonego złota, aby zbudować wystarczająco dużo siły, aby zająć resztę lochu!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed the second warlock! Only 1 stands in your way!"
msgstr "Zabiłeś drugiego czarnoksiężnika! Tylko 1 stoi na twojej drodze!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed all the warlocks! Destroy the dungeon heart!"
msgstr "Zabiłeś wszystkich czarnoksiężników! Zniszcz serce lochu!"

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo17"
msgstr "Muu17"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "We have stumbled across a land with no accessible portals. You also have the torture chamber and prison available, you know what to do! Persuade some people to join you, and torture the rest!"
msgstr "Napotkaliśmy ziemię bez dostępnych portali. Masz również do dyspozycji komnatę tortur i więzienie, wiesz co masz zrobić! Przekonaj niektórych ludzi, by dołączyli do ciebie, a resztę torturuj!"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid "There is a band of heroes that have joined the enemy under the lead of Ug the Barbarian! Convert them all!"
msgstr "Istnieje grupa bohaterów, którzy dołączyli do wroga pod przywództwem Ug Barbarzyńcy! Nawróć ich wszystkich!"

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo18"
msgstr "Muu18"

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "Oh noble one, you have stumbled across 2 rival keepers battling it out. You must destroy both. The good news is that they are very pre-occupied. If i were you, i would concentrate on blue first, and rumour has it there is a weakness at the back of blue's fortress."
msgstr "O szlachetny panie, natknąłeś się na dwóch rywalizujących strażników, którzy walczą ze sobą. Musisz zniszczyć obu. Dobrą wiadomością jest to, że są bardzo zajęci. Gdybym był tobą, skoncentrowałbym się najpierw na niebieskim, a plotka głosi, że istnieje słabe miejsce z tyłu twierdzy niebieskiego."

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid "Graveyards and temples are available, which make monks also available, use them well."
msgstr "Dostępne są cmentarze i świątynie, co umożliwia dostępność mnichów, używaj ich dobrze."

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid "A holy monk has come! They are very good at healing and preventing damage, making them a very good tank."
msgstr "Przybył święty mnich! Są bardzo dobrzy w leczeniu i zapobieganiu obrażeniom, co czyni ich bardzo dobrym czołgiem."

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo19"
msgstr "Muu19"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "It looks like these keepers saw what happened last time. They have decided to ally against you. There is not much gold, so you must capture the center gems and starve your enemies out! Traps are a good idea on this level, to prevent corridor rushing!"
msgstr "Wygląda na to, że ci strażnicy zobaczyli, co się stało ostatnim razem. Postanowili sojuszniczyć przeciwko tobie. Nie ma dużo złota, więc musisz zdobyć środkowe klejnoty i zagłodzić swoich wrogów! Pułapki to dobry pomysł na tym poziomie, aby zapobiec pośpiechowi korytarzy!"


#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "It looks like these keepers saw what happened last time. They have decided to ally against you. There is not much gold, so you must capture the center gems and starve your enemies out! Traps are a good idea on this level, to prevent corridor rushing!"
msgstr "Wygląda na to, że ci strażnicy zobaczyli, co się stało ostatnim razem. Postanowili sojuszniczyć przeciwko tobie. Nie ma dużo złota, więc musisz zdobyć środkowe klejnoty i zagłodzić swoich wrogów! Pułapki to dobry pomysł na tym poziomie, aby zapobiec pośpiechowi korytarzy!"

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid "Well that was easy, wasn't it! I hear the evil keepers in the next realm are not such a pushover."
msgstr "Cóż, to było łatwe, prawda! Słyszę, że złowroccy strażnicy w następnym królestwie nie są tacy słabi."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a witch! They are full of powerful spells!"
msgstr "Masz wiedźmę! Są pełne potężnych zaklęć!"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "The scavenger room has been discovered. When combined with the torture chamber, you can first convert 1 enemy, and then take them all!"
msgstr "Odkryto komnatę zbieracza. Po połączeniu jej z komnatą tortur możesz najpierw nawrócić 1 wroga, a potem zająć ich wszystkich!"

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo20"
msgstr "Muu20"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "This time there are 3 keepers after your blood, noble one. Starvation won't work this time, as they all have gem veins. Take one early to get a foothold, and the others will soon fall."
msgstr "Tym razem trzech strażników poluje na twoją krew, szlachetny panie. Głodzenie nie zadziała tym razem, ponieważ wszyscy mają żyły klejnotów. Weź jednego wcześnie, aby zdobyć przyczółek, a inni szybko upadną."

#: guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo21"
msgstr ""
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "You have come into the dungeon of a previous hero who attempted to destroy the evil fortress. He failed, but you shall succeed! You have all the time, and resources in the world to build up an army and crush the evil forever!"
msgstr "Wkraczasz do lochu poprzedniego bohatera, który próbował zniszczyć złą twierdzę. Mu się nie udało, ale tobie się uda! Masz cały czas i zasoby na świecie, aby zbudować armię i na zawsze zmiażdżyć zło!"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "You have reached the heart of the vampires! Drive a stake through every heart in this room!"
msgstr "Dotarłeś do serca wampirów! Wbijaj kołek w każde serce w tej sali!"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo22"
msgstr "Muu22"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "The evil keepers, father and son, have imprisoned our savior, the Avatar. Go and rescue him!"
msgstr "Złowroccy strażnicy, ojciec i syn, uwięzili naszego zbawiciela, Awatara. Idź i go uratuj!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank God! The Avatar is safe! Now we must destroy Evil once and for all!"
msgstr "Dzięki Bogu! Awatar jest bezpieczny! Teraz musimy zniszczyć Zło raz na zawsze!"

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo23"
msgstr "Muu23"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid "This is it, do or die. Use the Avatar to kill the evil at its source. Killing this will wipe out all evil! YOU CAN DO IT!"
msgstr "To jest to, życie albo śmierć. Użyj Awatara, aby zabić zło u źródła. Zabicie go zniszczy wszelkie zło! MOŻESZ TO ZROBIĆ!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "You have defeated evil forever and your name will live on for centuries!"
msgstr "Pokonałeś zło raz na zawsze, a twoje imię będzie żyć przez wieki!"

#: guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107
#: guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113
#: guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119
#: guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125
#: guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131
#: guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137
#: guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143
#: guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173
#: guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179
#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muuuu"
#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "First step"
msgstr "Pierwszy krok"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Offspring"
msgstr "Potomstwo"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Snow white and dwarves"
msgstr "Królewna śnieżka i krasnoludki"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Warlocks slave"
msgstr "Podwładny czarnoksiężnika"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Ug the Barbarian"
msgstr "Ug Barbarzyńca"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Power of Faith"
msgstr "Moc Wiary"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Indoctrination"
msgstr "Indoktrynacja"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Three on One"
msgstr "Trzech przeciwko jednemu"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Impure Blood"
msgstr "Nieskażona krew"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Savior"
msgstr "Ratuj Zbawcę"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Do or die"
msgstr "Życie albo śmierć"
