# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lqizgood/text_ukr.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 12 Dec 2020
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Успіх! Земля ваша. Натисніть пробіл, щоб перейти до наступного царства."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Good Guys campaign. It is your job to utterly destroy the Evil "
"keepers."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до кампанії "Хороші хлопці". Ваше завдання - повністю знищити "
"Хранителів Зла."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Gather up some gold, and forces, as rumour has it an evil keeper is gathering "
"forces in the south! Nip him in the bud!"
msgstr ""
"Запасіться золотом і силами, адже ходять чутки, що на півдні збирає сили злий "
"хранитель! Придуши його в зародку!"

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have found a holy monk, ready to attack the enemy, but you got there first! "
"Take him to the next level, he will be very useful."
msgstr ""
"Ви знайшли святого монаха, готового атакувати ворога, але ви встигли першим! "
"Візьміть його на наступний рівень, він буде дуже корисним."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ah, a Dwarf has joined you, they are weak alone, but in a pack, can cause "
"serious damage."
msgstr ""
"А, до вас приєднався гном, вони слабкі поодинці, але в зграї можуть завдати "
"серйозної шкоди."

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have recruited a Tunneller! They are like imps, but stronger. They are, "
"however less efficient because they need food, sleep and gold."
msgstr ""
"Ви завербували гірського гнома! Вони схожі на імпів, але сильніші. Однак вони "
"менш ефективні, бо потребують їжі, сну і золота."

#: guitext:6 guitext:7 guitext:8 guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo2"
msgstr "Moo2"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "The Spawners have come, be ready for their offspring."
msgstr "Розплідники з'явилися, будьте готові до їхнього потомства."

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to this realm, noble hero. It is your holy quest to vanquish the "
"spawners from here forever. They spawn in a pit of lava, heavily guarded. If "
"only you could cover it up....."
msgstr ""
"Ласкаво просимо в це царство, благородний герою. Твій святий обов'язок - "
"назавжди вигнати звідси потвор. Вони розмножуються в ямі з лавою, яку ретельно "
"охороняють. Якби ти тільки міг її прикрити ....."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is new technology available to you, oh noble one. Build a library to "
"research them. Wizards are attracted to libraries, but they do not see the "
"spawners as much of a threat, and so will not come. Make do without them!"
msgstr ""
"Тобі, о благородний, доступні нові технології. Побудуй бібліотеку для їх "
"дослідження. Чарівників приваблюють бібліотеки, але вони не бачать у спайнерах "
"великої загрози, а тому не прийдуть. Обійдіться без них!"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Thief has joined you! They are weak at low levels, but later they can become "
"very sneaky. One day, they will learn the error of their ways (level 11) :P"
msgstr ""
"До вас приєднався Злодій! Вони слабкі на низьких рівнях, але згодом можуть "
"стати дуже підступними. Одного разу вони зрозуміють, наскільки помилковими були "
"їхні дії (11 рівень) :P"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "A Barbarian has joined you! These are mean, strong heroes, with attitude!"
msgstr "До вас приєднався Варвар! Це злі, сильні герої, з характером!"

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "A Fairy, how lovely! They are good researchers, and very destructive."
msgstr "Фея, як мило! Вони хороші дослідники, і дуже деструктивні."

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Very clever! But it looks like a Horned Reaper has come for revenge... and he "
"looks angry!"
msgstr ""
"Дуже розумно! Але схоже, що Рогатий Жнець прийшов помститися... і він виглядає "
"розлюченим!"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! That's another bit of evil destroyed! Congratulations!"
msgstr "Молодець! Ще одна частинка зла знищена! Вітаємо!"

#: guitext:18 guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo4"
msgstr "Moo4"

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome noble one. I have terrible news for you. Snow white and the 7 dwarves "
"have been captured along with Jack, the beanstalk AND the giant!! The wizards "
"have realised how important this is and joined you!"
msgstr ""
"Ласкаво просимо, благородний. У мене для тебе жахливі новини. Білосніжку та 7 "
"гномів, а також Джека, бобове стебло та велетня схопили!!! Чарівники зрозуміли, "
"наскільки це важливо, і приєдналися до вас!"

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Wizard has come. They are truly the masters of research, and the best "
"spellcaster in the game!"
msgstr ""
"Прийшов Чарівник. Вони справжні майстри досліджень і найкращі заклинателі в грі!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A giant! This brutal killing machine is no tank! Use him wisely!"
msgstr ""
"Велетень! Ця жорстока машина для вбивства - не танк! Використовуйте його з "
"розумом!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "A noble knight has come. They are powerful, and will never surrender!"
msgstr "Приїхав шляхетний лицар. Вони сильні і ніколи не здадуться!"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh thank god! Jack and the Giant are safe! Who knows what these monsters did to "
"the beanstalk!"
msgstr ""
"О, дякувати Богу! Джек і Велетень врятовані! Хто знає, що ці монстри зробили з "
"бобовим стеблом!"

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "Snow white and the 7 dwarves are safe! Rejoice!"
msgstr "Білосніжка та 7 гномів у безпеці! Радійте!"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "A Time Mage, I don't remember those. Perhaps this has not happened before."
msgstr "Маг Часу, я таких не пам'ятаю. Можливо, такого ще не було."

#: guitext:27 guitext:28 guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo14"
msgstr "Moo14"

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All you have is one thief. You must use brains, courage and skill to pass the "
"initial test, and then you must vanquish the evil Warlocks that keep you "
"enslaved, and destroy the evil keeper once and for all!"
msgstr ""
"У вас є лише один злодій. Ви повинні використати розум, сміливість і "
"майстерність, щоб пройти початкове випробування, а потім перемогти злих "
"чаклунів, які тримають вас у рабстві, і знищити злого хранителя раз і назавжди!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first warlock is dead! Use the limitless gold to build up enough force to "
"take the rest of the dungeon!"
msgstr ""
"Перший чаклун мертвий! Використовуйте безмежне золото, щоб зібрати достатньо "
"сили, щоб захопити решту підземелля!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed the second warlock! Only 1 stands in your way!"
msgstr "Ви вбили другого чаклуна! Лише 1 стоїть на твоєму шляху!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "You have killed all the warlocks! Destroy the dungeon heart!"
msgstr "Ви вбили всіх чаклунів! Знищ серце підземелля!"

#: guitext:34 guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo17"
msgstr "Moo17"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"We have stumbled across a land with no accessible portals. You also have the "
"torture chamber and prison available, you know what to do! Persuade some people "
"to join you, and torture the rest!"
msgstr ""
"Ми натрапили на землю, де немає доступних порталів. У вас також є камера тортур "
"і в'язниця, ви знаєте, що робити! Переконайте частину людей приєднатися до вас, "
"а решту катуйте!"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"There is a band of heroes that have joined the enemy under the lead of Ug the "
"Barbarian! Convert them all!"
msgstr ""
"Існує група героїв, які приєдналися до ворога під проводом Уга-варвара! "
"Навернути їх усіх!"

#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47 guitext:48
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo18"
msgstr "Moo18"

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Oh noble one, you have stumbled across 2 rival keepers battling it out. You "
"must destroy both. The good news is that they are very preoccupied. If I were "
"you, I would concentrate on blue first, and rumour has it there is a weakness "
"at the back of blue's fortress."
msgstr ""
"О благородний, ви натрапив на двох ворогуючих хранителів, які б'ються між "
"собою. Ти повинен знищити обох. Хороша новина в тому, що вони дуже заклопотані. "
"На твоєму місці я б спершу сконцентрувався на синьому, і ходять чутки, що в "
"задній частині фортеці синього є слабке місце."

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Graveyards and temples are available, which make monks also available, use them "
"well."
msgstr ""
"Цвинтарі і храми доступні, що робить ченців також доступними, вони їх добре "
"використовують."

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A holy monk has come! They are very good at healing and preventing damage, "
"making them a very good tank."
msgstr ""
"Прийшов святий монах! Вони дуже добре зцілюють і запобігають пошкодженням, що "
"робить їх дуже хорошим танком."

#: guitext:53 guitext:54 guitext:55 guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo19"
msgstr "Moo19"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It looks like these keepers saw what happened last time. They have decided to "
"ally against you. There is not much gold, so you must capture the centre gems "
"and starve your enemies out! Traps are a good idea on this level, to prevent "
"corridor rushing!"
msgstr ""
"Схоже, ці хранителі бачили, що сталося минулого разу. Вони вирішили об'єднатися "
"проти вас. Золота не так багато, тому ви повинні захопити центральні камені і "
"заморити ворогів голодом! Пастки - хороша ідея на цьому рівні, щоб запобігти "
"поспішному проходженню коридором!"

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well that was easy, wasn't it! I hear the evil keepers in the next realm are "
"not such a push over."
msgstr ""
"Що ж, це було легко, чи не так! Я чув, що злі хранителі у потойбічному світі не "
"такі вже й погані."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "You have a witch! They are full of powerful spells!"
msgstr "У вас є відьма! Вони володіють могутніми заклинаннями!"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scavenger room has been discovered. When combined with the torture chamber, "
"you can first convert 1 enemy, and then take them all!"
msgstr ""
"Виявлено кімнату навернення. У поєднанні з камерою тортур можна спочатку "
"перетворити 1 ворога, а потім взяти всіх!"

#: guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo20"
msgstr "Moo20"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This time there are 3 keepers after your blood, noble one. Starvation wont work "
"this time, as they all have gem veins. Take one early to get a foothold, and "
"the others will soon fall."
msgstr ""
"Цього разу за твоєю кров'ю, благородний, полюють троє хранителів. Цього разу "
"голод не спрацює, бо всі вони мають дорогоцінні жили. Візьми одного раніше, щоб "
"закріпитися, і інші скоро впадуть."

#: guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76 guitext:77
#: guitext:78 guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo21"
msgstr "Moo21"

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come into the dungeon of a previous hero who attempted to destroy the "
"evil fortress. He failed, but you shall succeed! YOu have all the time, and "
"resources in the world to build up an army and crush the evil forever!"
msgstr ""
"Ви потрапили до підземелля попереднього героя, який намагався зруйнувати "
"зловісну фортецю. Йому це не вдалося, але у вас все вийде! У вас є весь час і "
"всі ресурси світу, щоб зібрати армію і назавжди розгромити зло!"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have reached the heart of the vampires! Drive a steak through every heart "
"in this room!"
msgstr "Ви досягли серця кровосісів! Пробий стейком кожне серце в цій кімнаті!"

#: guitext:82 guitext:83 guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87 guitext:88
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo22"
msgstr "Moo22"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The evil keepers, father and son, have imprisoned our savior, the Avatar. Go "
"and rescue him!"
msgstr ""
"Злі хранителі, батько і син, ув'язнили нашого рятівника, Аватара. Йди і врятуй "
"його!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank God! The Avatar is safe! Now we must destroy Evil once and for all!"
msgstr ""
"Слава Богу! Аватар у безпеці! Тепер ми повинні знищити Зло раз і назавжди!"

#: guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97 guitext:98
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo23"
msgstr "Moo23"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This is it, do or die. Use the Avatar to kill the evil at it's source. Killing "
"this will wipe out all evil! YOU CAN DO IT!"
msgstr ""
"Ось воно, зроби або помри. Використовуйте Аватар, щоб вбити зло в його джерелі. "
"Вбивши його, ви знищиш усе зло! ВИ МОЖЕШ ЗРОБИТИ ЦЕ!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "You have defeated evil forever and your name will live on for centuries!"
msgstr "Ви назавжди переміг зло, і твоє ім'я буде жити у віках!"

#: guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107
#: guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113
#: guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119
#: guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125
#: guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131
#: guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137
#: guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143
#: guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149
#: guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155
#: guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161
#: guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167
#: guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173
#: guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179
#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "First step"
msgstr "Перший крок"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Offspring"
msgstr "Нащадки"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Snow white and dwarves"
msgstr "Білосніжка та гноми"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Warlocks slave"
msgstr "Раб чаклунів"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Ug the Barbarian"
msgstr "Уг Варвар"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Power of Faith"
msgstr "Сила віри"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Indoctrination"
msgstr "Індоктринація"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Three on One"
msgstr "Троє на одного"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Impure Blood"
msgstr "Нечиста кров"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Savior"
msgstr "Врятуй Спасителя"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Do or die"
msgstr "Зроби або помри"
