# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_pol.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Dec 2013 - 02 Feb 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speeches for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 01:55+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "Twoje stwory złoszczą się."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "Twoje stwory są wściakłe - brak im przestrzeni życiowej."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "Sługi irytują się - nie masz czym płacić."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "Twoje stwory niepokoi głód."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "Twe sługi demolują loch!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "Stwory dezerterują!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "Wróg przedarł się przez mury."

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "Atak na Serce Lochu!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "Twe sługi przegrały walkę."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "Twe sługi wygrały walkę."

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "Twe sługi przegywają."

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "Twe sługi wygywają."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "Zaatakowano twoje stwory."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "Twoje stwory atakują wroga."

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "wróg niszczy komnaty!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "Tracisz terytorium."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "Zająłeś komnatę wroga."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "Opanowałes nową komnatę."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "Uwaga, nadciąga władca tej krainy!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "Twoje stwory walczą miedzy sobą."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "Bitwa zakończona."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "Brak żywności, powiększ Kurnik."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "Stwory potrzebują wiekszego Legowiska."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "Potrzebny większy Skarbiec."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "Biblioteka jest zbyt mała."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "Więzienie jest za małe."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "Sala Tortur jest za mała."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "Potrzebna większa sala Treningowa."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "Warsztaty są za małe."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "Oczyszczalnia jest zbyt mała."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "Potrzebna większa Świątynia."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "Cmentarzysko jest za małe."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "Koszary wymagają rozbudowy."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "Głodne stwory nie mogą dostać się do Kurnika."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "Część sług nie może dostać się do Skarbca."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "Część sług nie może dostać się do swych legowisk."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "Wejście jest atakowane."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "Straciłeś Wejście."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "Musisz zbudować Skarbiec, by gromadzić złoto."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "Musisz zbudować Leża dla stworów."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "Musisz zbudować Kurnik, by wyżywić sługi."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "Opracowano nową komnatę."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "Opracowano nowe zaklęcie."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "Wyprodukowano drzwi."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "Wyprodukowano pułapkę."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "Brak tematów do badań."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "Przejąłeś księgę zaklęć wroga."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "Przejąłeś projekt pułapki wroga."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "Przejąłeś projekt drzwi wroga."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "Wróg ukradł księgę zaklęć."

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "Straciłeś projekt pułapki."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "Wróg zabrał projekt drzwi."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "Torturami wydobyto informacje od wrogów."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "Wróg został przekrztałcony na twoje podobieństwo."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "Więzień zmarł i odrodził się jako Szkieletor."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "Ofiara tortur zmarła i powróciła jako Duch."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "Więźniowie uciekają!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "Na cmentarzysku przerodził się Wampir."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "Uwolniłeś stwory z więzienia!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "Więźniowie zostali zagłodzeni na śmierć."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "Stwór jest pozyskiwany!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "Pozyskano jednego sługę!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "Jeden ze stworów przyłączył się do wroga."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "Naskutek tortur, twój stwór zdradził sekret!"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "Bogowie cieszą się z twojego poświęcenia."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "Bogowie przyjęli twoją ofiarę."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "Bogowie nie dbają o twe poświęcenia."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "Twoja ofiara rozzłościła bogów!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "Bogowie odrzucili twoją bezwartościową daninę."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "Idzie ku gorszemu, strażniku."

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "Stwory odkryły tajemniczą magiczną skrzynię."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "Stwory znalazły zaklęcie."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "Odkryto projekt drzwi."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "Odkryto projekt pułapki."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "Nowe stwory zamieszkały w twoim lochu."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "Przebiłeś się do nowego obszaru."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "Objawiło ci się całe królestwo."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "Możesz wskrzesić jednego stwora."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "Wybierz stwora, którego zabierzesz do następnego królestwa."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "Niech tak będzie."

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "Zaczarowałeś śmiałka."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "Liczba stworów podwoiła się."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "Stwory otrzymały błogosławieństwo doświadczenia."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "Loch został ufortyfikowany."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr "Ukryte królestwo! Idź tam gdy podbijesz ten obszar."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "Wyczerpują się zapasy złota."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "Masz za mało złota."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "Jesteś zbyt biedny by pozyskiwać stwory."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "Nie stać cię na trening stworów."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "Dzień wypłaty."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "Bogowie, ale kwach."

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "Dzieje się coś nierealnego."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "Twoje stwory mówią z dziwnym akcentem."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "Masz zdecydowanie za ciasne kalesony."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "Twe stwory są spragnione czekolady."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "Znów ten smród."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "Cześć."

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "Blondynka? O nie."

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "A-psik!"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr " Yhy yhy"

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "Chochliki nie mogą wziąść więcej roboty."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "Gra załadowana."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "Gra zapisana."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "Zwyciężyłeś wrogów, strażniku."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "Zostałeś pokonany."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "Podbiłeś to królestwo."

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "Panie, wyczuwam obecność Awatara!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "Czary, czy co? Ciało Awatara zniknęło!"

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr "Jesteś zwycięzcą! Witaj, nowy władco!"

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "Twoje wysiłki są daremne!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "Nie zobaczysz piękniejszego lochu niż mój!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "Moi słudzy zmienią twój loch z zwietrzałą ruinę."

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "Twoje wnętrzności udekorują me dominium!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "Twe ciało będzie ciało dla mych sług, strażniku!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "Czeka cię niebyt, strażniku!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "Patetyczny stworze, zniszczę się w mgnieniu oka!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr "Ha ha ha ha!"

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "Twe mroczne dni są policzone, demonie!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "Przyszliśmy by uwolnić od ciebie świat!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "Poslemy cię z powrotem do piachu, głupcze!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "Twe panowanie skończy się nim minie dzień!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "Odeślemy cię do krainy cieni, strażniku!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "Odejdź, chcemy żyć w pokoju!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "W imie wszystkiego co dobre, pokonamy cię!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "Nie zniesiemy dłużej twej demonicznej obecności!"
