# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_spa.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"¡Felicidades!, ¡la tierra es tuya! Pulsa espacio para pasar al siguiente "
"reino."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Esto es un mensaje. Pulsa el botón derecho del ratón para borrarlo."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Lo primero que necesita un guardián, es un sitio para guardar el oro, "
"después de que tus duendes lo hayan extraído de la roca. Para crear una sala "
"del tesoro, elige el icono de sala del tesoro en el panel de salas, y "
"rellena la zona vacía del oeste con baldosas de la sala del tesoro."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Utiliza las teclas de cursor para ver otras zonas del mundo subterráneo. "
"Rota, acerca o aleja la cámara, manteniendo pulsada la tecla derecha de "
"control y pulsando las teclas de cursor."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"¡Lo has hecho muy bien! Pulsa el botón derecho del ratón para volver a "
"convertir el cursor, en la mano del mal. Extrae el oro que hay al este, "
"marcando la zona con el botón izquierdo del ratón. Tus duendes excavarán el "
"oro y lo llevarán a tu sala del tesoro."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Si quieres que tus criaturas trabajen más duro, azótalas pulsando el botón "
"derecho del ratón cuando la mano del mal está sobre ellas. Azotar a tus "
"criaturas les hará daño."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Utiliza el botón izquierdo del ratón para sacar a tus criaturas de la "
"mazmorra. Usa el botón derecho del ratón para dejarlas caer sobre una sala o "
"baldosa perteneciente a tu mazmorra. Las criaturas realizarán la tarea más "
"pertinente de acuerdo con la situación en la que las hayas dejado caer."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"¡Muy avaricioso, guardián! Ahora tienes que transformar parte de tu mazmorra "
"en una guarida. Las guaridas son los lugares donde las criaturas descansan y "
"se recuperan. La zona que acaban de excavar tus duendes sería un sitio ideal "
"para algunas criaturas. Seleccioná la guarida en el panel de las salas."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Excava un túnel que conecte con el portal del norte. En el mapa los portales "
"aparecen como cuadrados destellantes hasta que alguien los reclama. Las "
"criaturas solo usan portales reclamados por un guardián. Tus duendes "
"reclaman un portal en cuanto queda conectado con tu mazmorra."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Antes tienes que construir una sala del tesoro. Selecciona la sala del "
"tesoro en el panel de salas y pulsa el botón izquierdo del ratón sobre las "
"baldosas de la zona que hay al oeste del corazón de tu mazmorra."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Coge criaturas pulsando el botón izquierdo sobre ellas. Déjalas caer "
"pulsando el botón derecho sobre una sala o una baldosa perteneciente a tu "
"mazmorra. Las criaturas realizan tareas pertinentes de acuerdo con la "
"situación, en la que las hayas dejado caer."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Si quieres que tus criaturas trabajen más duro, azótalas pulsando el botón "
"derecho sobre ellas, con la mano del mal. Tus criaturas sufren daño por cada "
"azote que reciben."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Todavía no has construido una sala del tesoro. Hasta que no construyas esa "
"sala, no podrás pagarle a ninguna criatura. Solo los duendes dan su lealtad "
"gratuitamente. Ninguna otra criatura te servirá sin recibir salario."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Tu primer servidor ha llegado. Es una Mosca gigante. Puede escupir vómito "
"corrosivo sobre tus enemigos, y sus alas garantizan a ese odioso insecto, la "
"velocidad necesaria para interceptar a los más ágiles invasores."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Un Escarabajo ha entrado en tu reino. Es suficientemente duro para absorber "
"gran cantidad de daño. Como la mayoría de las criaturas, el Escarabajo "
"necesita alimentos. Excava una nueva área, selecciona el criadero y "
"construye tu primer criadero. Al momento, brotarán deliciosos bocados de su "
"suelo encantado."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Los duendes fortifican tus muros para evitar que sean perforados por "
"intrusos. Si quieres crear más duendes, ve al panel de investigación, "
"selecciona el hechizo Crear Duende y pulsa el botón izquierdo del ratón en "
"cualquier parte de tu mazmorra. Cada duende que generes costará más que el "
"anterior."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"¿Por qué no tener un puñado de criaturas listas para caer encima de los "
"intrusos? Para reunir criaturas rápidamente, ve al panel de criaturas y "
"pulsa el botón izquierdo sobre ellas. Solo puedes dejar caer criaturas "
"dentro de los confines de tu propia mazmorra o de las baldosas que tengas "
"reclamadas como tuyas."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Se aproximan intrusos. Buscan agujeros en tus fortificaciones para lograr "
"entrar en tu mazmorra. El rastro blanco en el mapa señala su avance. Haz "
"clic sobre el icono en la parte superior del panel de control, para ver el "
"mapa ampliado."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Saborea tu primera victoria, mientras puedas. ¡Has atraído la ira del Señor "
"de este reino!, y sus aliados, ¡están al caer!"

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"¡El Señor de la Tierra ha llegado!, ¡puedo olfatear su miedo! Derrótalo, y "
"el reino será tuyo."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Tu tarea aquí está hecha. Ahora, nadie puede evitar que aniquiles este "
"asqueroso reino y expandas tu imperio a una tierra vecina. Excelente."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Necesitas más duendes. Utiliza el hechizo, Crear Duende, y crea más dentro "
"de tu dominio. Recuerda, cada duende que generes es más caro que el anterior."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Cuando los duendes no tienen otras órdenes, dan vueltas y refuerzan tu "
"mazmorra. Los muros fortificados mantienen fuera a los intrusos. Las salas "
"con paredes fortificadas hacen que tus criaturas se sientan más en casa, y "
"que los héroes sientan más terror."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Toma posesión de las criaturas. Selecciona el hechizo, Posesión, en el panel "
"de investigación y pulsa el botón izquierdo del ratón sobre la criatura que "
"quieras controlar. Pulsa el botón derecho para abandonar de nuevo la "
"criatura."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Recuerda las lecciones que aprendiste en Brana Hauk. Debes construir una "
"sala del tesoro, una guarida, un criadero y reclamar un portal. Construye "
"las salas en forma de cuadrados de al menos nueve baldosas para incrementar "
"la eficiencia de la sala."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Necesitas hacer más fuertes a tus criaturas. En la sala de entrenamiento, "
"tus criaturas pueden pulir sus habilidades de combate, desarrollar nuevos "
"talentos y aprender hechizos más poderosos."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Tu plan funciona sin tropiezos, guardián. Dales tiempo a tus duendes para "
"fortificar los muros de tu mazmorra. Esto incrementa la eficiencia de las "
"salas y repele a los posibles invasores."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"La sala de entrenamiento atrae a criaturas aún más feroces, tales como el "
"Engendro Demoníaco. Constrúyela y vendrán."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Para entrenar criaturas, déjalas caer en la sala de entrenamiento. El número "
"que aparece de vez en cuando sobre la cabeza de una criatura, te indica "
"cuanto oro te está constando el entrenamiento de esa criatura."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Puedes entrenar criaturas más rápidamente azotándolas mientras entrenan en "
"la sala de entrenamiento."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"¡Los héroes ya están en camino! Asegúrate de que tus criaturas están bien "
"entrenadas y listas para el combate. Los héroes a los que te enfrentaras en "
"este reino son más duros que los que combatiste en Brana Hauk."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Los héroes podían haber sido más duros, pero obviamente no eran adversarios "
"dignos de tus fuerzas."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Los héroes están de camino. Asegúrate de que tus criaturas están bien "
"entrenadas y listas para el combate."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "¡Felicitaciones!, guardián. Has derrotado a las hordas enemigas."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Construye una mazmorra con una sala del tesoro, una guarida, un criadero y "
"una sala de entrenamiento. Asegúrate de que todas las salas son "
"suficientemente grandes. La falta de espacio no contribuye a elevar la moral "
"de tus secuaces."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Ha llegado el momento de construir una biblioteca. Las bibliotecas son los "
"lugares donde se investigan nuevos dispositivos, diseños de salas y hechizos "
"mágicos. Haz una biblioteca al menos tan grande como el resto de las salas. "
"Los investigadores también aprecian la calma, así que trata de construir tu "
"biblioteca conectada a un pasillo."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Tu nueva biblioteca atraerá criaturas tales como los Brujos, que están "
"interesados en investigar magia y diseños de mazmorras. Estos magos malignos "
"son verdaderos ratones de biblioteca, además de excelentes combatientes "
"mágicos."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Has reunido una magnífica colección de pergaminos y tomos. Muchas criaturas "
"pueden dedicarse a la investigación, pero los Brujos son los mejores "
"investigadores y más expertos. Los estúpidos Troles tienen problemas para "
"manipular los libros, y en ocasiones llegan a masticar las páginas."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"El aroma del conocimiento arcano ha atraído a un Brujo ambicioso a tu "
"mazmorra. No olvides entrenar de vez en cuando a tus Brujos. Su talento para "
"lanzar hechizos los hace magníficos combatientes a larga distancia."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"La primera ola de atacantes yace sobre el suelo hecho pedazos, dándole a tu "
"dominio esa sensación particular de hogar, pero seguro que no pasara mucho "
"tiempo antes de que los suyos lancen un nuevo asalto."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"El éxito te ha sonreído otra vez, guardián. Todos esos cadáveres mantendrán "
"fértil el suelo de tu criadero. Y por supuesto, también servirán de "
"advertencia a otros aventureros duros de entendederas."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Todo vuelve a estar tranquilo. Utiliza este tiempo para prepararte ante los "
"nuevos ataques. El enemigo solo se está reagrupando. Aún no ha sido "
"derrotado."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"¿Ese duende está jugando al fútbol con una cabeza decapitada? Mantente "
"alerta, guardián."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Ahora sería un momento excelente para entrenar a un Brujo."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Tu investigación ya aporta sus frutos. El hechizo, Acelerar Criatura, ha "
"sido perfeccionado. Lánzalo sobre una criatura y observa el tremendo "
"incremento de su velocidad. El efecto se disipa al cabo de un rato."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Construye tu mazmorra con las salas que tengas disponibles y reclama el "
"portal más cercano, pero aún no te aventures hacia el norte. Ahí acechan "
"poderosos adversarios. Lo más sabio sería no molestarlos hasta que estés "
"preparado."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"La investigación inteligente ha otorgado a tus duendes el talento para "
"construir puentes. Necesitarás puentes para atravesar algunos de los lugares "
"más peligrosos del mundo subterráneo."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Un estudio de diseños de mazmorras revela que los talleres fabrican "
"mobiliario esencial, tal como puertas y trampas. Si tu taller ocupa un "
"recuadro de al menos nueve bloques, su presencia será suficiente para atraer "
"a los mejores artesanos del mundo subterráneo a tu mazmorra."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Para fabricar trampas y puertas en tu taller, necesitas asignar criaturas "
"para ello dejándolas caer en la sala. Los artículos manufacturados pueden "
"ser seleccionados en el panel del taller tan pronto estén listos."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Cuando el número de tus tropas sea suficiente y hayan tenido algún "
"entrenamiento, condúcelas hacia el norte y aplasta a todo el que se te "
"oponga."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Tendrás que hallar una vía para cruzar el río de lava derretida que "
"interrumpe tu camino."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"El corazón de la mazmorra enemiga late ante ti. Reúne a tus esbirros más "
"cercanos y asesta el golpe de gracia."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Se te ha unido un Trol. Preparados en el arte de la fabricación, la mejor "
"forma de emplear a los troles es en asuntos tenebrosos en tu taller. No se "
"quejan por el tiempo de trabajo, porque su labor los mantiene apartados del "
"combate."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Con el corazón de la mazmorra enemiga en ruinas, has eliminado lo que fue "
"una oposición orgullosa. Dirige tu nuevo dominio con terror y odio, para que "
"te diviertas."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Tu trabajo ha creado una puerta de madera. Situada en un pasillo, restringe "
"el acceso del enemigo. Tus criaturas pueden pasar libremente. Cierra o abre "
"las puertas pulsando el botón izquierdo del ratón sobre ellas."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Tu taller ha producido la trampa, Gas Venenoso. Colócala y, cuando un "
"intruso la dispare, sumirá la zona en vapores letales."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Has investigado el hechizo, Llamada a las Armas. La primera vez que lo "
"lances, tus criaturas se reunirán en torno a una bandera creada por el "
"hechizo. Lánzalo de nuevo sobre tu objetivo. Llamada a las Armas, solo "
"cuesta oro cuando el objetivo está más allá de tu territorio."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Otro guardián controla este reino del mundo subterráneo. Su mazmorra se "
"encuentra hacia el norte. Si vas a atraer criaturas para que trabajen para "
"ti en lugar de para él, tendrás que construir una mazmorra más grandiosa. "
"Sigue adelante con ello."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Has masacrado a tu rival. Su derrota es un testimonio del habilidoso diseño "
"de tu mazmorra. ¡Tienes el talento de un guardián de la mazmorra digno de "
"ese nombre!"

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Un Demonio de Hiel trata de aliarse contigo. Los Demonios de Hiel exigen "
"grandes guaridas y amplios criaderos. Estas monstruosidades corpulentas "
"atacan de forma poco convencional."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Tus leales investigadores han perfeccionado el hechizo, Visión del Mal. "
"Lánzalo sobre una zona no explorada y por un instante te será revelada."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Has reclamado una prisión. Selecciona aprisionar en el panel de información "
"y tus criaturas someterán a sus enemigos, en ese momento tus duendes "
"arrastrarán los cuerpos a una celda. Los prisioneros que mueran de hambre "
"pueden levantarse nuevamente como guerreros Esqueletos bajo tu mando."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Tus diligentes bibliotecarios han diseñado un puesto de guardia. Colócalo en "
"una zona estratégicamente importante y designa criaturas para que lo ocupen, "
"dejándolas caer ahí."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Una Araña se ha unido a tu mazmorra. Son enemigas naturales de las Moscas, "
"así que arréglatelas para mantenerlas separadas. Superar obstáculos "
"semejantes templará tu temple, aunque no sé bien que significa eso."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Es el momento de aplicar el castigo supremo a un guardián que osa retarte "
"por esta esquina de tu imperio subterráneo. El precio del fracaso será el "
"olvido."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Qué satisfactorio es ver como se derrumba la mazmorra de un guardián enemigo "
"y se disipa su poder. No habrá controversia alguna sobre la nominación de "
"este año para los más infames."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Has reclamado una cámara de torturas. Mete héroes y criaturas cautivas en "
"esta cámara de horrores para convertirlos a tu fe de suprema maldad. "
"Alternativamente, mete a tus propias criaturas en la cámara cuando haya "
"necesidad de medidas disciplinarias."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Finalmente, has construido una mazmorra suficientemente impresionante para "
"atraer a una Dama Oscura. Debes disciplinar frecuentemente a esas mozas "
"malvadas. Responden particularmente bien a unos buenos azotes."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Tus fabricantes han creado una puerta reforzada. Si te importa la seguridad, "
"puedes estar seguro cuando compres una puerta reforzada. No puedes estar "
"seguro solamente con una cortina, y un agujero en la pared no sirve de ayuda "
"alguna."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Tus investigadores han desarrollado un hechizo que desata la energía de una "
"tormenta eléctrica sobre el objetivo que escojas. Selecciona el hechizo, "
"Golpe de Rayo y dirígelo contra una criatura hostil para freírla al instante."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Has fabricado la poderosa trampa, Relámpago. Pruébala. Seguro que a alguien "
"le da un buen susto."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Parece que has caído en medio de una feroz batalla. Quizá sería sabio "
"permanecer fuera del camino, hasta que tengas la fuerza suficiente para "
"eliminar ambos bandos."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Un señor de la guerra Orco se te une y trae consigo los planos para "
"construir Barracones. En esta sala puedes formar grupos de ataque con las "
"criaturas."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Creo oír el ruido de las armaduras. Sí, el Señor de la Tierra se ha apartado "
"finalmente del hogar para indagar a donde han ido todos sus leales siervos."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Has convertido a los héroes locales en algo así como una especie en "
"extinción, ahora, haz que se extinga el guardián de la mazmorra enemiga."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"¡Has vencido guardián! Los cuerpos de tus enemigos cubren las alcobas más "
"remotas de tu dominio, en tributo a sus fútiles esfuerzos por mantenerte "
"apartado."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Busca al único que será tu rival en esta región del mundo subterráneo. "
"Explícale el concepto de jubilación anticipada. No, mejor cuélgalo. Es el "
"único lenguaje que entiende."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Has investigado el hechizo, Invisibilidad. Lánzalo sobre una criatura para "
"ocultarla a ojos enemigos."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"El hechizo, Proteger Criatura, ha sido finalmente investigado. Lánzalo sobre "
"una criatura para incrementar su dureza."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"¡Otro enemigo eliminado con éxito! Los indefensos habitantes de la tierra de "
"arriba se inclinan ante tu presencia depravada, como si eso pudiera "
"salvarlos."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Los investigadores han hallado instrucciones para construir un Templo a los "
"Dioses Oscuros. Sacrifica criaturas en la fuente del templo para recibir "
"regalos de esos dioses. Quizá tengas que experimentar con las ofrendas que "
"hagas. No es fácil satisfacer a los Dioses Oscuros."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Este reino está regido por cuatro magos arrogantes que piensan que lo tienen "
"todo bajo control, porque sus débiles poderes mágicos impresionan a los "
"lugareños. Pero tú no eres de estos lugares…"

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Bueno, aquí abajo has terminado. Es tiempo de presentarte ante los lugareños "
"y de reorganizar sus dulces viditas."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"¡Atención!, has convocado a un Segador Astado. Trata de no irritarlo. No lo "
"lograrás, porque cualquier cosa irrita a un Segador Astado, pero al menos "
"trata de asegurarte de que todo lo que lo rodea, sean criaturas enemigas "
"cuando finalmente se ponga en marcha."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Tus investigadores han creado el hechizo, Enfermedad. Lánzalo sobre "
"criaturas enemigas y contempla como la plaga se difunde."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Un Vampiro se ha alzado de tu cementerio, alimentado por las almas de los "
"muertos que han sido traídos aquí. Tienes que ser agradable con los vampiros "
"o desaparecen en un instante, pero son extremadamente poderosos, unos seres "
"sin miedo que están a tu servicio."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Has investigado el cementerio. Tus duendes arrastrarán cadáveres hasta aquí "
"para que se pudran y posiblemente, para que se levanten como vampiros, "
"listos para cumplir tus órdenes. Eso es clase."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Has fabricado una puerta de hierro. Es una barrera formidable. Utilízala "
"bien."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Poderosas criaturas habitan en una caverna, al sur de este lugar. Entre "
"ellas y tú hay un grupo de héroes, pero si las alcanzas y las atraes a tu "
"bando antes de que se unan a los otros guardianes, no podrán detenerte, a no "
"ser que hagas algo estúpido."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Has vencido toda resistencia a tu poder, ¡oh despreciable! Es tiempo de que "
"apliques tus viejos y miserables músculos contra los patéticos habitantes de "
"allá arriba."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Has fabricado una trampa, Roca. Colócala en un pasillo y aúlla de placer "
"mientras rueda inexorablemente hacia intrusos desprevenidos."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Con tu genialidad habitual, has investigado el hechizo, Derrumbamiento. "
"Utilízalo para obstaculizar los pasos y reparar las grietas de la mazmorra. "
"Las rocas que caigan aplastaran y mataran a todas las criaturas que "
"sorprendan debajo."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Tus incansables bibliotecarios han investigado la cámara del predador. Las "
"criaturas que son metidas dentro de una cámara del predador atraerán a otras "
"similares de otras mazmorras y del mundo externo hacia tus dominios."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Tu gran riqueza ha comprado la lealtad de un Dragón que pasaba por aquí. Son "
"criaturas volubles. Vigílala."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr ""
"Un Sabueso Infernal ha sido atraído a tu dominio por tu cámara del predador."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Los otros dos guardianes de esta región, han dejado de lado sus diferencias "
"por el momento, y han unido fuerzas en un esfuerzo para destruirte. ¡Eso es "
"casi un cumplido! ¡Mata a esos cerdos!"

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Has obtenido una magnífica victoria, amo. Tienes un talento para la crueldad "
"retorcida que, en comparación, hace que otros guardianes parezcan personas "
"de buena conducta."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Has descubierto un poder mágico devastador. Dirígelo contra una criatura "
"para transformar de un monstruo temible, a un pollito cloqueado. "
"¡Maravilloso!"

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Tus fabricantes han construido una trampa, Alarma. Te avisará de la "
"aproximación de tus enemigos, y convocará a tus criaturas cercanas para "
"combatir contra los intrusos."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Has creado una puerta mágica. Son casi infranqueables a todo ataque que no "
"sea mágico. Te recomiendo que protejas con ella tu sala del tesoro o el "
"corazón de la mazmorra."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"En alguna otra parte de este fiero reino tienes un guardián rival con quien "
"combatir. Recomiendo un comportamiento extremadamente antisocial por tu "
"parte."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"¡Apúntate otra victoria!, ¡gran malicioso! Tienes otra tierra que añadir a "
"tu lamentable colección."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Tu aniquilación de la primera ola ha recibido la aprobación de un grupo de "
"demonios del quinto plano del infierno. Entrena a tus criaturas y prepárate "
"para otra batalla. ¡Estás atrayendo a una gran audiencia!"

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"Los enemigos están sobre nosotros. Te lo estoy diciendo solo en el caso de "
"que te estés echando una siesta."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Todos los héroes están muertos, que es como debe ser. Esta tierra y todas "
"sus miserias son tuyas. ¿Puedo sugerirte que lo destruyas todo?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Si las tierras tuvieran piernas, estas deberían estar de rodillas. Sus "
"desesperados habitantes están preparando un ataque a gran escala contra tu "
"mazmorra. Será una oportunidad ideal para practicar la maldad inaudita a "
"gran escala. Ve a por ello, amo."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Tu último descubrimiento en trampas, Palabra de Poder. Cuando es activada, "
"la trampa dispara un anillo de energía demoníaca que se expande e incinera a "
"todo lo que encuentra en su camino. Qué gritos deben oírse."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"El hechizo, Reunir Criaturas, ha sido investigado. De inmediato, tele "
"transportarán de vuelta a todas tus criaturas a tu corazón de la mazmorra. "
"Esperemos que nunca lo necesites."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"No puedes apoyar a guardianes de mazmorra que luchan por el destino de esta "
"región. Te corresponde a ti poner fin a los desacuerdos de una vez por todas."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Tus investigadores han descubierto el devastador hechizo, Pollo. Lánzalo "
"sobre cualquier criatura para transformar de inmediato al objetivo en un "
"pollito. Es un arma de corral."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Pues ahora tienes un hechizo que convierte los muros fortificados en polvo. "
"Es caro de lanzar y también es posible que tus enemigos posean el mismo "
"poder mágico. Este podría ser un mal día."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Entre tu persona, muchas hectáreas de desolación y penas, solo queda, el "
"Señor de esta tierra. Apuesto a que estás impaciente por conocerlo."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "Tus continuos éxitos me enferman. Gracias, vuestra vileza."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Parece que has dado inicio a una moda. Otros dos guardianes de mazmorra "
"ambicionan este dominio tenebroso. No esperes cuartel de tus rivales."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"¿Puedes ver cuan vulnerable se ha vuelto uno de tus oponentes? Entonces, "
"mátalo."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Estoy viendo a un guardián que apenas tiene bajo su control a unas pocas "
"criaturas. Estoy viendo a un guardián que está a punto de morir."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Esta antigua mazmorra tiene un gran valor arqueológico. Esto solo quiere "
"decir que ahí debe haber algún tesoro interesante que valga la pena robar. "
"Eso es lo que yo llamo arqueología práctica."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Tus bibliotecarios han aprendido un hechizo con el que se puede pasar a "
"través de muros fortificados. Azótalos por no haberlo aprendido antes."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Uno de tus oponentes ha desarrollado un hechizo que puede atravesar muros "
"fortificados. Algo típico. Mantente alerta."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Has desarrollado el hechizo, Armagedón. Es una denominación que debe ser "
"respetada. Asegúrate antes de lanzarlo que eres la fuerza más poderosa en la "
"región."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"No hallarás un camino fácil a través de esta región. Tendrás que luchar duro "
"para obtener alguna ventaja. Pero si pretendes dirigir el mundo, no te queda "
"más remedio que pasar por días como estos."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Tus fabricantes han creado la trampa, Lava. Después de que un enemigo la "
"pise, el área alrededor cambiará a lava fundida, la cual la mayoría de las "
"criaturas ni siquiera intentarán cruzar."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Los héroes de esta tierra conocen tu localización. Se han movido rápido para "
"movilizar sus fuerzas contra ti. Es patético. Por esa imprudencia, merecen "
"que sus cabezas sean empaladas en lanzas."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Has molestado al Señor local. Está de camino hacia aquí. ¿Aviso a los "
"sepultureros?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Los héroes de este reino poseen tesoros de gran poder, es evidente. Tienen "
"que pasar a tus manos. Estoy seguro de que encontrarás la manera de arreglar "
"el asunto de la propiedad."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Parece ser que tienes un rival. Otro guardián se cree más malvado y "
"despiadado que tú. Eso ya lo veremos."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "Este antiguo reino es rico en artefactos mágicos. Adelante, saquéalo."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Los guardianes de este reino duermen en estos momentos. Atácalos tan pronto "
"como puedas, antes de que desayunen, estén bien despiertos y sean, por "
"tanto, más difíciles de masacrar."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Si te tropiezas con patrullas de héroes, asegúrate de que no escapa ni uno "
"de ellos, si no quieres que adviertan a los demás tu presencia. Eso te "
"pondría en apuros."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Esto te está llevando demasiado tiempo. Ataca y destruye la fortaleza de los "
"héroes, a ser posible antes de que llueva hacia arriba."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Los refuerzos del enemigo han llegado. ¿Y qué? ¡Así habrá más que matar!"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Los héroes de este reino se han preparado para tu llegada construyendo una "
"fortaleza subterránea. ¿Quiénes se creen que son? Perdona, amo, era una "
"pregunta retórica."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Estás a punto de enfrentarte al mayor desafío con que se han encontrado tus "
"malvadas aspiraciones. Espero que estés preparado, porque ahí va."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Otros tres guardianes de mazmorra, cada uno tan malvado y poderoso como tú, "
"han ampliado sus imperios para ocupar este reino. Al final solo podrá "
"conquistar los reinos superiores, aquel que domine el mundo subterráneo."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Este reino empieza a ser invadido por la oscuridad. El Avatar en persona "
"tiene aquí un castillo. Hay otro guardián que quiere su alma. Se va armar "
"una buena."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Has destruido el castillo del Avatar, pero tu rival lo tiene a él, "
"prisionero. Tal como están las cosas, solo el guardián con el corazón más "
"negro puede destruir a este héroe legendario, así que asalta las mazmorras "
"de tu rival y llévate el trofeo."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"El Avatar ha sido resucitado por sus leales tenientes, que permanecían "
"ocultos. Pero su acto los ha dejado al descubierto, están en este reino. "
"Ahora el Avatar reúne sus fuerzas contra ti. Ya es hora de que le enseñes "
"una lección a ese cretino, amo."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Hay una poderosa magia que se filtra por la roca, procedente del reino "
"superior, que impide que construyas aquí una mazmorra. Tendrás que "
"conquistar este reino de otra manera."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Posee este Dragón para que te ayude a negociar los pozos ardientes, pero "
"estate preparado para transferir tu alma a una criatura más apropiada cuando "
"la situación así lo requiera."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Posee al Vampiro de abajo. Si consigues matar a todos los héroes de esta "
"zona, el Vampiro te acompañará al siguiente reino."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Estos duendes se han vuelto desobedientes , por tanto, deben morir. La "
"velocidad con la que logres destruirlos determinara tu aptitud para las "
"tareas superiores que te aguardan."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus fugit, guardián. Estás avisado."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Has fracasado. Quizá no seas el heraldo del destino que esperaban las "
"fuerzas de la oscuridad."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Tienes un alma retorcida, amo. Has acabado con esos duendes con tal "
"elegancia que ciertas féminas lo encuentra atractivo. Una Dama Oscura ha "
"jurado ayudarte a alcanzar tu próximo objetivo. Puedes proseguir hacia tu "
"siguiente conquista."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Para completar la tarea que te aguarda deberás tener reflejos muy rápidos. "
"Mata a estos duendes tan deprisa como puedas."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Ya ha transcurrido la mitad del tiempo que te corresponde."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Te has quedado sin tiempo, ha sido una actuación lamentable."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Se acabó. Pequeños montoncitos de carne humeante ocupan el lugar donde antes "
"se alzaban los duendes. Desde luego, no te ha temblado el pulso. Los Dioses "
"Oscuros te enviarán a una criatura maléfica para ayudarte a conquistar el "
"próximo reino."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr "No te queda oro. Es conveniente conservar la cabeza en un entorno así."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Se te ha llamado a este reino para que castigues a una horda de Demonios de "
"Hiel que se han rebelado, aplastándolos con las trampas de roca colocadas "
"por todo el perímetro de la mazmorra. Tienes poco tiempo, ¡así que a por "
"ellos!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Ya ha pasado la mitad de tu tiempo."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Se acabó tu tiempo. Has fracasado. Me avergüenza saber que vengo del mismo "
"vacío inter dimensional que tú."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Bien hecho. Has demostrado gran habilidad en el uso de grandes bolas de "
"piedra, por lo cual los Dioses Oscuros te compensarán permitiéndote usar al "
"guerrero que has encontrado para el próximo reino."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Esta zona del mundo subterráneo pondrá a prueba tu habilidad para cruzar el "
"entramado de cavernas. El tiempo es sin duda tu enemigo aquí. Derrótalo y "
"encontrarás el lugar donde está prisionero un guerrero legendario. Este "
"guerrero te servirá bien en el futuro."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"La gente de este reino habla de un guardián de la mazmorra llamado Wisel, "
"quien sin duda se cruzará en tu camino. Cuando lo haga, tendrás que hacer "
"que sea historia. No será pequeña la hazaña. Debido a sus actividades, los "
"recursos son escasos."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wisel está derrotado. La tierra es tuya, puedes devastarla y saquearla por "
"el resto de la eternidad. Crea un buen infierno, amo."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Tu maldad ha corrompido a un guerrero Samurái. Ha renegado del honor para "
"unirse a tu causa. Si tus servidores llegan a sufrir bajas graves, este "
"guerrero incluso llamará a sus hermanos de armas para prestarte ayuda. Qué "
"amable. ¡Qué idiota!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Esta región del mundo subterráneo es un laberinto de túneles, explorado por "
"muchos héroes. Nadie dijo que ser malvado fuera sencillo."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Se rumorea que hay dos dragones cautivos en algún lugar al este de aquí. Si "
"los encuentras y los liberas, serán siervos muy poderosos."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Un túnel hacia el norte lleva al dominio del Señor del reino. Esta puerta "
"está bien guardada. Lo más sensato sería desviar la atención del humano "
"hacia tu enemigo subterráneo."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Estas trampas de roca son ideales para aplastar al enemigo, pero solo tienes "
"tres, así que utilízalas con prudencia."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"¿Puedo sugerirte que mates o aprisiones a cualquier cosa que se cruce en tu "
"camino?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Otro reino que cae bajo tu malévolo dominio. Otra nube de desesperación y "
"miseria empieza a formarse. ¡Qué maravilla!"

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Has fracasado. Es un triste día para el mal."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Encárgate de una partida de enanos particularmente molestos que anda por "
"esta región, y recluta a tantos demonios de hiel como puedas. Si liberas al "
"Mago cautivo en este reino, te servirá durante cierto tiempo en el futuro."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Ten más cuidado con tus demonios de hiel o no podrás pasar de este reino."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "El tiempo vuela… ¡Date prisa!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Te enfrentarás a tu némesis, el Avatar, en este lugar subterráneo. Es la "
"prueba definitiva para ti. Recuerda que la piedad es propia de los "
"perdedores."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"El Avatar y sus aliados han sido derrotados, pero su poder sobre esta tierra "
"persiste. Prepárate."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Te ha resultado fácil librarte de ese guardián. Ahora, todo lo que se "
"interpone entre el dominio del mundo y tú, es ese imbécil de la brillante "
"armadura. A por él."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr "Tuya es la victoria. Te has ganado el título, guardián de la mazmorra."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "¿Qué pasa aquí? ¡El Avatar vive!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"¡Por fin!, ¡ya nada se interpone en tu camino! El mundo está a tu "
"disposición para que lo arrases. ¿A qué nunca te has sentido tan malo?"

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"¡Maravilloso, guardián! ¡El Avatar y todo su patético ejército finalmente "
"están muertos! ¡Únicamente hay un guardián del que ocuparse antes de "
"convertirse en el maestro absoluto!, así que, ¿A qué estás esperando?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"¿Lo has visto? ¡Tu Engendro Demoníaco ha evolucionado hasta convertirse en "
"un poderoso Dragón, preparado para reducir a tus enemigos a cenizas!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"¡Bien hecho! Tu inmensa riqueza ha llamado la atención de un Ladrón. ¡Te "
"servirá bien en el siguiente reino!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Tus investigadores han descubierto el hechizo, Curar. Permite recuperar la "
"salud de tus criaturas y alejarlas de la muerte por más tiempo."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Prueba el hechizo, Debe Obedecer. Cuando es activado, fuerza a tus criaturas "
"a obedecer todas tus órdenes, haciendo su trabajo más rápido sin la "
"posibilidad de irse a dormir. Asegúrate de tener un montón de dinero para "
"que el hechizo se mantenga activado."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Un Tentáculo se ha unido a tu mazmorra. Estas pequeñas y raras criaturas "
"disfrutan de estar en el agua, ¡su columna vertebral puede incluso perforar "
"las armaduras más sólidas y paralizar a tus enemigos! ¡Maravilloso!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Has entrado en este reino para ganar a una criatura que te servirá en el "
"futuro. Tienes la criatura desde el comienzo, solo debes mantenerla a salvo. "
"La única manera de hacer este lugar seguro es matar a todos los héroes del "
"reino."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Eversmile"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Cosyton"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Waterdream Warm"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Flowerhat"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Lushmeadow-on-Down"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Snuggledell"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Wishvale"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Tickle"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Moonbrush Wood"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Nevergrim"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Hearth"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Elf's Dance"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Buffy Oak"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Sleepiburgh"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Woodly Rhyme"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Tulipscent"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Mirthshire"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Blaise End"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Mistle"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Skybird Trill"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Nombre y Salud: Cada criatura tiene su propio nombre. Detrás está la salud "
"de la criatura. Cuanto más alto esté la barra roja, más salud posee la "
"criatura."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Experiencia: El nivel de experiencia de la criatura. Detrás del número del "
"nivel está una barra indicando el progreso de las criaturas mientras van "
"logrando más experiencia."

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Hambre: Nivel de desesperación de la criatura por meterse entre pecho y "
"espalda un pollo o dos."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Flecha: El arma básica a distancia, efectiva a largas distancias."

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Congelar: Convierte a la criatura objetivo en hielo. Permanecerá en "
"animación suspendida y puede ser hecho añicos por un certero golpe."

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Blindaje: Esto reduce la cantidad de daños que una criatura recibe cuando es "
"golpeada, y proporciona completa inmunidad contra ataques eléctricos."

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Relámpago: Una poderosa arma mágica de ataque eléctrico. Lanza un rayo de "
"luz desde la criatura."

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr ""
"Rebote: Causa que cualquier hechizo disparado contra ti rebote hacia el "
"atacante."

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr ""
"Miedo: Hace que el oponente esté aterrorizado y evitando querer entrar en "
"combate."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Visión: Permite temporalmente a la criatura aumentar su campo de visión y "
"observar lo invisible."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Misil: Un simple hechizo que envía un reptil mágico gritando a los "
"invasores. Muy desconcertante."

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Granada: Lanza un poderoso explosivo al enemigo que se aproxima. También "
"puede rebotar en las paredes y tiene la tradicional, mecha retardada."

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Misil dirigido: Este misil es guiado contra el héroe o criatura enemiga más "
"cercano y explota con una fuerza devastadora."

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Velocidad: Acelera la criatura para que pueda combatir y realizar tareas de "
"trabajo muy rápido."

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Nube venenosa: Forma una nube de gas nocivo capaz de dañar tanto a enemigos "
"como a tus propias criaturas. El gas afecta a cualquiera que lo respire."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Grupo: Sin usar"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Invisibilidad: Lanzado en uno de tus esbirros, convierte a la criatura "
"anfitrión invisible a todos los enemigos. A menos que estos posean una vista "
"sobrenatural."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Tele transportación: Con este hechizo, una criatura puede tele transportarse "
"a cualquier punto del mapa. Si estás poseyendo a la criatura, entonces sé "
"tele transportará a su guarida o al corazón de la mazmorra."

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Aliento de llama: El flujo devastador constante del fuego abrasador."

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Iluminación: Aporta luz sobre la oscuridad, permitiendo a la criatura ver, "
"pero también ser visto por otras."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Vuelo: Hace que la criatura despegue del suelo y ataque criaturas desde el "
"aire."

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr ""
"Tormenta de granizo: Crea una lluvia de granizo allá donde el hechizo "
"impacte."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Lentitud: Ralentiza la criatura objetivo, haciendo que su ataque y "
"movimiento sean más lentos."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Drenar: Este hechizo drena a la criatura objetivo una buena parte de su "
"salud y habilidades mágicas."

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Palabra de poder: Crea anillos de energía demoníaca que emanan del cuerpo de "
"la criatura e inflige daño masivo en los alrededores. Muy efectivo contra "
"hordas de enemigos agrupados, también los empuja hacia atrás."

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr ""
"Curar: Cuando es lanzado, la criatura es curada de forma masiva. Además, las "
"criaturas cercanas se curan en una cuarta parte."

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Viento: Crea un poderoso vendaval en tu mazmorra soplando a cualquier "
"criatura lejos de ti."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Meteorito: Más poderoso que la bola de fuego, este hechizo lanza una bola "
"sólida de fuego que hace mucho daño a un enemigo."

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Bola de fuego: Dispara una sola bola de fuego que es dirigida al enemigo más "
"cercano. También inflige daños menores a las paredes y puertas de la "
"mazmorra."

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Mano a mano: La capacidad de combate básico que permite atacar al enemigo, "
"ya sea con las manos desnudas o una espada."

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Nube venenosa: Forma una nube de gas nocivo capaz de dañar tanto a enemigos "
"como a tus propias criaturas. El gas afecta a cualquiera que lo respire."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Excavar: Esta es la capacidad básica del duende y le permite hacer un túnel "
"a través de la tierra."

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Enfermedad: Disparado contra un enemigo, le transmite una enfermedad que se "
"extenderá a otras criaturas. Los infectados mueren lentamente y únicamente "
"pueden ser sanados en el templo."

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Pollo: Transforma al enemigo en un pollo por un tiempo. El enemigo es "
"incapaz de atacar, pero tiene la misma fuerza y por ello no será tan fácil "
"de matar cómo un pollo corriente."

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba de tiempo: Convierte a tu criatura en una bomba suicida."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Hada"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Duende"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Escarabajo"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Trol"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Engendro Demoníaco"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Brujo"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Mosca"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Araña"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Segador Astado"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Dragón"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentáculo"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Sabueso"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Dama"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Demonio de hiel"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Bárbaro"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Caballero"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orco"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Enano de la Montaña"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Enano del Valle"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Ladrón"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurái"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Sacerdotisa"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Arquero"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Monje"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Interrogación: Selecciónalo y pulsa el botón izquierdo sobre la criatura "
"para ver la información sobre esa criatura y hacer un seguimiento en "
"pantalla. Seleccionar con BIR."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Seleccionar partida"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Menú de red"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Enfado: Mide el nivel de enfado de la criatura. Cuanto mayor es la barra, "
"más enfadada está la criatura."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr ""
"Muertes de la criatura: El número total de enemigos muertos a manos de la "
"criatura."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr ""
"Fuerza: La cantidad de daño que la criatura infringe a los enemigos con cada "
"golpe."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr ""
"Sueldo: Salario en oro de la criatura que requiere en cada día de pago."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Oro en mano: La cantidad de oro que lleva encima la criatura."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Defensa: Las probabilidades de una criatura de esquivar un golpe. Cuanto más "
"alto es el número, mayor la probabilidad de esquivar."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidad: El talento de una criatura a la hora de llevar a cabo tareas. "
"Cuanto más alto es el nivel de la habilidad, mejor es el rendimiento de la "
"criatura."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Edad/Tiempo en mazmorra: La cantidad de tiempo que la criatura ha estado a "
"tu servicio."

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Destreza: Las probabilidades de una criatura de evitar una trampa o arma "
"enemiga. Cuanto más alto es el número, mayor es la probabilidad de evitarlo."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Suerte: La probabilidad de que una criatura realice un ataque doble o una "
"defensa doble durante el combate. Se tendrá en cuenta solo cuando el golpe "
"no es esquivado."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr ""
"Tipo de sangre: ¿Y a quién le importa? La sangre es sangre siempre, ¿no?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Ociosa: La criatura está durmiendo o no está trabajando. No está involucrada "
"en algo constructivo o útil. Recoge la criatura con BIR. Centrar la cámara "
"en ella con BDR."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Trabajando: La criatura está llevando a cabo tareas y trabajando para ti. "
"Recoge la criatura con BIR. Centrar la cámara en ella con BDR."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Luchando: La criatura está en una batalla. Recoge la criatura con BIR. "
"Centrar la cámara en ella con BDR."

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr ""
"Lucha: Tus criaturas siempre atacan y no eluden ninguna lucha. Selecciónalo "
"con BIR."

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Huir: Tus criaturas intentan proteger sus vidas, huyendo si se encuentran "
"demasiado heridas. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Aprisionar: Tus criaturas aturden a los enemigos durante la batalla y los "
"llevan a la prisión, solo aquellos que caen inconscientes. Selecciónalo con "
"BIR."

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr ""
"Defender: La criatura se concentra en esquivar los golpes del adversario."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "No"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Para"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Sombras: El número de sombras que proyecta cada criatura. Cambia el número "
"de sombras con BIR."

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Tipo de Vista: Intercambia entre la visión por defecto y la visión de "
"perspectiva forzada. La visión por defecto deforma las paredes y se puede "
"girar, la perspectiva forzada muestra un área más grande, pero sólo se puede "
"girar 90 grados. Cambia el tipo de vista con BIR."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Altura de los muros: Intercambia entre muros altos o bajos. Haciendo los "
"muros de un bloque de alto, será más fácil de ver por encima. Cambia la "
"altura con BIR."

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Distancia visible: La cantidad de mazmorra que puede ser visible por el "
"jugador. Esto afecta directamente a la velocidad del juego. Cambia el valor "
"con BIR."

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Corrección de gamma: Ajusta el brillo del juego. Cambia el valor con BIR."

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "De"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Guarida vacía: Le irá bien a alguna criatura itinerante."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Aumentar mini mapa: Aumenta el mini mapa para ver más de cerca en él, esto "
"disminuye el área visible total en el mini mapa. Pulsa BIR para aumentar en "
"uno cada vez."

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Disminuir mini mapa: Disminuye el mini mapa para ver más de lejos en él, "
"esto aumenta el área visible total en el mini mapa. Pulsa BIR para disminuir "
"en uno cada vez."

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Mapa: Te muestra el nivel actual, en la que muestra toda tu mazmorra y sus "
"alrededores. Pulsa BIR para abrir el mapa."

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Roca impenetrable: Tus duendes no pueden excavar a través de ella, la única "
"solución es rodearlo. Es visible incluso lejos de tu propio territorio."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Tierra: Aquí puedes excavar. Para crear algunas cavernas nuevas, elige una "
"localización y márcala para ser excavada con BIR. Pulsa BIR de nuevo en "
"ellas para desmarcarlas."

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Veta de oro: Tu fuente de riqueza. Excávala y tus duendes llevarán el oro a "
"tu sala del tesoro. También puedes recoger los fragmentos de tesoro que "
"quedan en el suelo."

#: guitext:327
#, fuzzy
#| msgctxt "Slab description"
#| msgid ""
#| "Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by casting Cave-"
#| "In or building a Bridge."
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Lava: Quema a cualquier criatura que la pise. Atraviesa la lava utilizando "
"el hechizo derrumbamiento o construyendo un puente encima."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Agua: Las criaturas avanzan más despacio por el agua. Puedes construir un "
"puente en el agua, eso hará que a tus criaturas no les afecten el agua o "
"para reclamar más territorio."

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Muro: Un muro de piedra reforzada que detiene el avance de los enemigos. Por "
"lo menos sin el hechizo destruir muros."

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr ""
"Muro dañado: Si no lo reparas, este muro se derrumbará tarde o temprano."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Sendero: Tierra que nadie ha reclamado. Puedes reclamarla como tuya si esta, "
"está conectada a tu territorio."

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Zona reclamada: El territorio que ha sido reclamado por un guardián. Puedes "
"construir salas y soltar criaturas en ella, si la zona reclamada te "
"pertenece."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Más…"

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Nivel completado: Pulsa espacio para continuar."

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "¡Has sido derrotado! Pulsa espacio para volver a empezar."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "COMENZANDO A GRABAR IMÁGENES"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "ERROR:NO SE HA PODIDO GRABAR LAS IMÁGENES"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "IMÁGENES GRABADAS CORRECTAMENTE"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba de tiempo"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Efectos de sonido"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "SIN UTILIZAR"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menú de carga"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar partida"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Continuar una partida"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijugador"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Volver al menú principal"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Reproducir video de introducción"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menú de servicio"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menú de sesión"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "Puerto COM"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Nivel completado"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "SIN UTILIZAR"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Empezar una nueva campaña"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Esta es una historia sobre el valor, el honor, y lo sabrosos que resultan "
"los héroes…"

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Diseñado por"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Jefe de proyecto"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Jefe de programación"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Director artístico"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programación"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Diseño de motor"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Música y efectos de sonido"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programadores de gráficos"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Ilustradores"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programación de red"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Director de pruebas"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Probadores principales"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Probador principal"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Dirección"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Mercadotecnia y relaciones públicas"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Soporte técnico"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Agradecimientos a"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Diseño de niveles"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Guión por"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Librerías y herramientas"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Probadores de juego"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Localización"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Agradecimientos especiales a"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Diseño de la caja"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Diseño de documentación"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Control de calidad"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Dirección de diseño de niveles"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Probadores"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Crear una partida"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Unirse a una partida"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar la partida"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menú de la partida"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Sin nombre"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Niveles"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Partidas"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menú de módem"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menú de serie"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Inicializar"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Colgar"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Alianza"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Descubrir mapa: Revela todo el reino subterráneo."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Resucitar criatura: Puedes hacer que uno de tus esbirros caídos se levante "
"de entre los muertos."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Transferir criatura: Elige una de tus criaturas para que te acompañe al "
"próximo reino."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Robar héroe: Conviertes a un héroe a tu causa."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Multiplicar criaturas: Crea un doble de cada una de tus criaturas."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Incrementar nivel: Aumenta un nivel a todas tus criaturas."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Hacer segura: Refuerza toda tu mazmorra con muros fortificados."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Localizar mundo oculto: Desbloquea un reino secreto, puedes acceder a él "
"desde la pantalla de selección de nivel."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Resucitar criatura"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Transferir criatura"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonificación"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Puntuaciones"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Pasar a modo interrogación"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Volver a la pantalla principal de interrogación"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Acción elegida"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Elegir equipo"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Entrar en la mazmorra"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Miembros del equipo"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Criaturas disponibles"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Criatura"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Dinero disponible"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Líder"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Contratar"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Fuego"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Panel de información: Información diversa. Muestra tanto tu progreso como el "
"de tu enemigo y permite cambiar las tendencias de las criaturas."

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Panel de salas: Las salas disponibles para que las construyas. Aquí puedes "
"centrar el mapa en las salas o construir algunas nuevas."

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Panel de investigación: Los hechizos que tienes disponibles. Aquí puedes "
"lanzarlos o cancelarlos."

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Panel de taller: Las trampas y puertas que tienes disponibles. Puedes "
"centrar el mapa en ellas, colocar algunas nuevas o vender las existentes."

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Panel de criaturas: Información sobre tus criaturas. Muestra la actividad de "
"tus criaturas y te permite recogerlas."

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tiempo de investigación: El tiempo que falta para que sea investigado un "
"nuevo hechizo. Eruditos en tu biblioteca hacen progresar esta barra."

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tiempo del taller: El tiempo que falta para que se fabrique una nueva "
"trampa. Trabajadores en tu taller hacen progresar esta barra."

#: guitext:454
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game interface description"
#| msgid ""
#| "Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases over "
#| "time and, when it reaches its peak, all of your creatures receive their "
#| "wages."
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Tiempo para el día de pago: El tiempo que falta para el próximo día de pago "
"de las criaturas. La barra aumenta con el tiempo y, cuando esta llega a su "
"punto máximo, todas tus criaturas reciben sus salarios."

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Número de salas: El número de salas que tiene este guardián. Te permite "
"comparar tu mazmorra con la de tus competidores."

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Número de criaturas: El número de criaturas que tiene este guardián. Te "
"permite comparar tu ejército con el de otros guardianes."

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Elegir juego"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Tipo de juego"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Guardián contra Guardián"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Guardián contra Héroes"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Duelo a Muerte"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Vender sala: Vende una baldosa de esa sala, por la mitad del precio que "
"valió construirla. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Vender artículo: Vende una trampa o una puerta. Ganarás oro según el valor "
"del artículo vendido. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Próxima batalla: Pasa a la siguiente batalla. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Desplazarse allí"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "No hay ratón instalado"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Redefinir teclas"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Alianza con un jugador"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Pulsa una tecla"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Giro Izquierdo"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Giro Derecho"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar Cámara"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar Cámara"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Control Izquierdo"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Control Derecho"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Mayúsculas Izquierda"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Mayúsculas Derecha"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Izquierdo"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Derecho"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Barra Espaciadora"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Retorno"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq Mayus"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Re Pag"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Av Pag"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloq Num"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Intro"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Supr"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Inicializando módem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Conectando módem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Línea establecida"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Sin compañía que proporcione estos servicios"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "No hay tono de marcado"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "No hay respuesta"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "No hay servidor"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Imposible inicializar"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Imposible crear una partida"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Imposible unirse a una partida"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Gemas: Una riqueza infinita para que la extraigan tus duendes. Nunca se "
"termina, pero se necesita más tiempo para extraer sus riquezas que en las "
"vetas de oro."

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Puerta de Héroe: Los héroes usan este portal para invadir tu mazmorra. No "
"pueden ser cerradas desde tu lado."

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Perforador"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Cambia la asistencia del ordenador: Actual - Agresivo. Cambia el valor con "
"BIR."

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Cambia la asistencia del ordenador: Actual - Defensivo. Cambia el valor con "
"BIR."

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Cambia la asistencia del ordenador: Actual - Solo construcción. Cambia el "
"valor con BIR."

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Cambia la asistencia del ordenador: Actual - Solo movimiento. Cambia el "
"valor con BIR."

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Sala del Tesoro"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Guarida"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Prisión"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Sala de Torturas"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala de Entrenamiento"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Corazón de la Mazmorra"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Taller"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala del Predador"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cementerio"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracón"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Criadero"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Puesto de Guardia"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Lucha"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Molesto"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "MAY"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Ilustraciones adicionales"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programación adicional"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Manual y documentación"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Diseño adicional de nivel"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Agradecimientos adicionales"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Trampa Roca"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Trampa Alarma"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Trampa Gas Venenoso"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Trampa Relámpago"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Trampa Palabra de Poder"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Trampa Lava"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Roca: Una roca rodante que lo aplasta todo a su paso. Se activa "
"cuando criaturas enemigas están cerca y en su radio de visión, o cuando es "
"azotada por el guardián. Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás "
"por las distintas trampas de roca que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Alarma: Activa el hechizo, Llamada a las armas, por lo que las "
"criaturas de la zona están convocados a la misma. Selecciónala con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas trampas de alarma que tengas "
"colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Gas Venenoso: Una nube de vapores nocivos podrá ser activada por tus "
"enemigos. Puede herir a tus propias criaturas si lo inhalan. Selecciónala "
"con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas trampas de gas "
"venenoso que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Relámpago: Golpea a las criaturas enemigas más cercanas con "
"relámpagos cuando se dispara. No hiere a tus propias criaturas. Selecciónala "
"con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas trampas de relámpago "
"que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Palabra de Poder: Irradia anillos devastadores de energía demoníaca, "
"empujando y dañando a todas las criaturas a su alcance. Selecciónala con "
"BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas trampas de palabra de "
"poder que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trampa Lava: La baldosa se desintegra dejando al descubierto un estanque de "
"lava fundida. Los efectos son irreversibles, por lo que se necesita un "
"puente para poder pisar de nuevo la zona afectada. Selecciónala con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas trampas de lava que tengas "
"colocadas en tu mazmorra. Aviso: A diferencia de las demás trampas, que "
"puedes ir desplazándote por ellas, esta si se dispara ya no será mostrada "
"con BDR."

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Puerta de Madera"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Puerta Reforzada"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Puerta de Hierro"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Puerta Mágica"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Puerta de madera: La manera más simple de restringir el acceso. Puede ser "
"destruida fácilmente. Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por "
"las distintas puertas de madera que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Puerta reforzada: Una puerta de madera reforzada con hierro para aguantar "
"más tiempo. Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las "
"distintas puertas reforzadas que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Puerta de hierro: Puerta fuerte y pesada capaz de soportar grandes daños. "
"Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas puertas "
"de hierro que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Puerta mágica: Una puerta especial, muy resistente al daño físico pero "
"susceptible al daño mágico. Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te "
"desplazarás por las distintas puertas mágicas que tengas colocadas en tu "
"mazmorra."

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Sala del Tesoro"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Prisión"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Cámara de Torturas"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala de Entrenamiento"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Corazón de la Mazmorra"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Taller"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cementerio"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Barracón"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Criadero"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Guarida"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Puesto de Guardia"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Templo"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala del Predador"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Puerta de Héroe"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Sala del tesoro: Aquí es donde se almacena tu oro. Selecciónala con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas salas del tesoro que tengas "
"colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Biblioteca: La sala donde se investigan los hechizos. Selecciónala con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas bibliotecas que tengas "
"colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Prisión: Pon aquí a las criaturas enemigas para tenerlas a buen recaudo o a "
"tus propias criaturas, si te están causando problemas. Selecciónala con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas prisiones que tengas "
"colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Sala de entrenamiento: Pon aquí a las criaturas para mejorar su experiencia. "
"Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas salas "
"de entrenamiento que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Cámara de torturas: Tortura a las criaturas para conseguir tus malévolos "
"fines. Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas "
"salas de tortura que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Corazón de la Mazmorra: La fuerza vital de tu mazmorra."

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Taller: Pon dentro criaturas para fabricar trampas y puertas. Selecciónalo "
"con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos talleres que tengas "
"colocados en tu mazmorra."

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Cementerio: En esta sala se pudren las criaturas muertas. Selecciónalo con "
"BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos cementerios que tengas "
"colocados en tu mazmorra."

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Barracón: Agrupa a las criaturas poniéndolas en esta sala. Selecciónalo con "
"BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos barracones que tengas "
"colocados en tu mazmorra."

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Criadero: Donde las criaturas se dan un festín de pollitos indefensos. "
"Selecciónalo con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos "
"criaderos que tengas colocados en tu mazmorra."

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Guarida: Donde las criaturas duermen y recuperan las energías. Selecciónala "
"con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas guaridas que tengas "
"colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Puente: Ponlo sobre agua y lava para permitir que pasen las criaturas. "
"Selecciónalo con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos puentes "
"que tengas colocados en tu mazmorra."

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Puesto de guardia: Tus criaturas montan guardia y vigilan tu mazmorra cuando "
"las pones en esta sala. Selecciónalo con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás "
"por los distintos puestos de guardia que tengas colocados en tu mazmorra."

#: guitext:628
#, fuzzy
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Templo: Adorar a los dioses oscuros hace más felices a tus criaturas. Para "
"sacrificar criaturas, déjalas caer en la pila. Selecciónalo con BIR. "
"Pulsando BDR, te desplazarás por los distintos templos que tengas colocados "
"en tu mazmorra."

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Sala del predador: Las criaturas colocadas en esta sala atraen a las de su "
"especie, que llegan de otras mazmorras o a través de los portales. "
"Selecciónala con BIR. Pulsando BDR, te desplazarás por las distintas salas "
"del predador que tengas colocadas en tu mazmorra."

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Poseer Criatura"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Crear Duende"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Visión del Mal"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Llamada a las Armas"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Reunir Criaturas"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Derrumbamiento"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Debe Obedecer"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Acelerar"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Proteger"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Ocultar"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Golpe Relámpago"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Pollo"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Enfermedad"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Destruir Muros"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Curar"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba de Tiempo"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedón"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Poseer criatura: Controla directamente una criatura. Selecciónalo con BIR y "
"pulsa BIR sobre la criatura que deseas poseer. Pulsa BDR para dejar de "
"lanzar el hechizo, poseer criatura. Pulsa BDR en modo posesión para cancelar "
"la posesión."

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Crear duende: Invoca un nuevo duende en cualquier lugar de tu mazmorra. "
"Selecciónalo con BIR y pulsa BIR en cualquier baldosa que tengas reclamada. "
"Pulsa BDR para dejar de lanzar el hechizo, crear duende."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Visión del mal: Deja al descubierto una zona oculta del nivel, durante un "
"tiempo limitado. Selecciónalo con BIR y pulsa BIR en cualquier lugar del "
"nivel, mantén pulsado BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser "
"lanzado. Pulsa BIR en el hechizo para cancelarlo, solo si este está lanzado. "
"Pulsa BDR para desplazarte a la posición actual donde está lanzado el "
"hechizo."

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Llamada a las armas: Convoca a todas tus criaturas en un punto concreto del "
"nivel, siempre que este sea visible. Selecciónalo con BIR y pulsa BIR en "
"cualquier baldosa del nivel visible, mantén pulsado BIR para aumentar el "
"poder del hechizo, antes de ser lanzado. Pulsa BIR en el hechizo para "
"cancelarlo, solo si este está lanzado. Pulsa BDR para desplazarte a la "
"posición actual donde está lanzado el hechizo."

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Reunir criaturas: Llama a todas tus criaturas al corazón de la mazmorra. "
"Selecciónalo con BIR y confírmalo con BIR."

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr ""
"Derrumbamiento: Hace que se colapse el techo de la mazmorra. Selecciónalo "
"con BIR y pulsa BIR en cualquier lugar del nivel, mantén pulsado BIR para "
"aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Debe obedecer: Obliga a tus criaturas a obedecer cada una de tus órdenes. "
"Actívalo con BIR, vuelve a pulsar BIR para desactivarlo."

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Acelerar: Incrementa la velocidad de tus criaturas."

#: guitext:655
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack."
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Proteger: Aumenta la protección a tus criaturas."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Ocultar: Hace a tus criaturas invisibles para el enemigo."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Golpe relámpago: Devasta una zona de la mazmorra con un rayo. Selecciónalo "
"con BIR y pulsa BIR sobre la criatura que deseas freír con el relámpago, "
"mantén pulsado BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Pollo: Transforma al enemigo en un bocado exquisito. Selecciónalo con BIR y "
"pulsa BIR sobre la criatura que deseas transformar en un indefenso pollo, "
"mantén pulsado BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Enfermedad: Causa una dolencia mortal a una criatura enemiga. Selecciónala "
"con BIR y pulsa BIR sobre la criatura que deseas infectar, mantén pulsado "
"BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Destruir muros: Derriba los muros reforzados del enemigo. Selecciónalo con "
"BIR y pulsa BIR sobre el muro que deseas debilitar o destruir completamente, "
"mantén pulsado BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Curar: Lanza este hechizo para mejorar la salud de tus criaturas. "
"Selecciónala con BIR y pulsa BIR sobre la criatura que deseas curar, mantén "
"pulsado BIR para aumentar el poder del hechizo, antes de ser lanzado."

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba de tiempo: Convierte a tu criatura en una bomba suicida."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armagedón: Transporta a todas las criaturas de la tierra a tu corazón de la "
"mazmorra para una batalla definitiva. Selecciónalo con BIR y confírmalo con "
"BIR. Aviso:No se podrá cancelar, si lo confirmas."

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Sala del tesoro repleta"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Detectada una predación"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Día de pago de las criaturas"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Recogido un nuevo hechizo"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Conseguida una nueva sala"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Descubierta una zona nueva"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Sala perdida"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "El corazón está siendo atacado"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Lucha"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Objetivo"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Brecha"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Investigado un nuevo hechizo"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Investigada una nueva sala"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nueva trampa"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nueva puerta"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nueva criatura en la mazmorra"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Criatura disgustada"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "No hay más espacio habitable"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Alarma activada"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Sala bajo ataque"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Se necesita una sala del tesoro"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Las criaturas empiezan a tener hambre"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Encontrada una caja de trampa"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Encontrada una caja de puerta"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Encontrada una caja de mazmorra especial"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sala del tesoro repleta: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Criatura depredada: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Día de pago de las criaturas: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Recogido un nuevo hechizo: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Conseguida una sala nueva: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Descubierta una zona nueva: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Información: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sala perdida: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Corazón de la mazmorra bajo ataque: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Lucha: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Objetivo: Abre con BIR."

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Brecha: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Investigado un nuevo hechizo: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Investigada una nueva sala: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nueva trampa: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nueva puerta: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nueva criatura en mazmorra: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "La criatura está enojada: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "No hay más espacio habitable: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Alarma activada: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sala atacada: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Es necesaria una sala del tesoro: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Las criaturas empiezan a tener hambre: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Encontrada una caja de trampa: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Encontrada una caja de puerta: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Encontrada una caja de mazmorra especial: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opciones gráficas"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Sonido"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Asistencia por ordenador"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Opciones: Abre el panel de opciones. Abrir el panel con BIR."

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr ""
"Menú de gráficos: Puedes hacer algunos ajustes gráficos, iluminación y "
"sombras, entre otros."

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr ""
"Menú de sonido: Puedes ajustar el volumen de los sonidos, la música y las "
"voces."

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Cargar partida: Carga una partida salvada con anterioridad."

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Guardar partida: Guarda la partida actual."

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Abandonar partida: Abandonas el nivel actual."

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Menú de asistencia por ordenador: Personaliza la asistencia del ordenador."

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Asistencia agresiva del ordenador: Construye tu mazmorra y siempre intenta "
"atacar al enemigo. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Asistencia defensiva del ordenador: Construye tu mazmorra, pero no ataca al "
"enemigo. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Asistencia solo para construcción: Excava, sitúa salas y trampas, pero no "
"mueve criaturas. Selecciónalo con BIR."

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Asistencia solo para movimiento: Mueve y azota a tus criaturas. Selecciónalo "
"con BIR."

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Recoger criaturas más expertas: Pulsa BIR para sostenerlas con la mano del "
"mal, si tienes espacio. Pulsa BDR para desplazarte a la ubicación de la "
"criatura, una distinta por cada pulsación, hasta completar el total de ellas."

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Recoger criaturas ociosas: Pulsa BIR para sostenerlas con la mano del mal, "
"si tienes espacio. Pulsa BDR para desplazarte a la ubicación de la criatura, "
"una distinta por cada pulsación, hasta completar el total de ellas."

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Recoger criaturas trabajadoras: Pulsa BIR para sostenerlas con la mano del "
"mal, si tienes espacio. Pulsa BDR para desplazarte a la ubicación de la "
"criatura, una distinta por cada pulsación, hasta completar el total de ellas."

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Recoger criaturas luchadoras: Pulsa BIR para sostenerlas con la mano del "
"mal, si tienes espacio. Pulsa BDR para desplazarte a la ubicación de la "
"criatura, una distinta por cada pulsación, hasta completar el total de ellas."

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Invertir ratón: Invierte los movimientos verticales del ratón mientras se "
"posee a una criatura. Cámbialo con BIR."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Sensibilidad del ratón durante la posesión de una criatura: Ajusta la "
"sensibilidad de los movimientos del ratón, durante el modo de posesión de "
"una criatura. Cámbialo con BIR."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Mayor sensibilidad."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Menor sensibilidad."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Número de criaturas"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Oro extraído"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Eficiencia"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Secretos"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Criaturas atraídas"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Batallas ganadas"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Batallas perdidas"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Entradas enemigas en la mazmorra"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Duendes desplegados"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Criaturas restantes"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Puertas destruidas"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Habitaciones destruidas"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Zona de mazmorra"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Ideas investigadas"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Criaturas depredadas"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Criaturas invocadas"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Criaturas sacrificadas"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Criaturas torturadas"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Criaturas entrenadas"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Ollas de oro robadas"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Hechizos robados"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Trampas fabricadas"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Trampas sin usar"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Puertas fabricadas"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Puertas sin usar"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Número de salas"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Número de portales"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Azotes"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Derrumbamientos"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Esqueletos levantados"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Puentes construidos"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Roca excavada"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Coste salarial"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Moscas devoradas por arañas"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Territorio destruido"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Salas construidas"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Trampas usadas"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Guardianes destruidos"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Área reclamada"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Espaldas apuñaladas"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Pollos criados"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Pollos devorados"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Esperanzas destruidas"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Promesas rotas"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Fantasmas despertados"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Puertas usadas"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Criaturas tuyas que mataste"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Cosas investigadas"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Última criatura atraída"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Artículos fabricados"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Criaturas convertidas"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Territorio perdido"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Trampas montadas"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Pollos desperdiciados"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Mentiras contadas"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Criaturas enojadas"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Cuerpos en el cementerio"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Vampiros creados"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Cuando la noche al día mustia, y a los niños jugar les causa horror. Cambia "
"la esperanza por la angustia, tu destino es la guarida de mi dragón."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr "Si eres inocente y puro de alma, ven a que te despedace en calma."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"Por mi mazmorra tú podrás avanzar. Pero es seguro que muerto has de quedar."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr "Si descubres que este es tu final. ¿Por qué no jugar a Theme Hospital?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr ""
"Caballeros valientes, el valor los agita, y se asan mejor en una espita."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr ""
"Muerte, maldad, malicia, podredumbre. Aquí han venido para hacerse costumbre."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Muerte, malicia, podredumbre, maldad. Es sólo un día de trabajo más."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Muerte, maldad, podredumbre, horror. En realidad, no hay nada mejor."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Ladrón, Hada, Enano y Gigante, ninguno de vosotros asusta bastante."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "De tus dominios los ciudadanos, quieren volver a matar con sus manos."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr ""
"Con mejores criaturas a tu servicio. Más grande y más sangriento es el "
"sacrificio."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr ""
"¡Ey! El avatar la frontera ha cruzado, y puedo olfatear un Señor asustado."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr ""
"Los infractores probarán la amargura, en tu excelente Cámara de Tortura."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr ""
"Aunque el intruso tenga buen corazón. Morirá en tu mazmorra, en un rincón."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Tus túneles serán fríos y oscuros, mal sitio para el viejo Caballero. Aunque "
"siga clamando que es duro."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr ""
"El tonto que en tus dominios se aventura, vivirá por siempre en una noche "
"oscura."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Tus herramientas son la angustia y el dolor, contra los intrusos funcionan "
"mejor."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr "Los buenos a por tu tesoro han ido, cázalos y mátalos, es divertido."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Protege el Corazón de la Mazmorra, y azota a tus sirvientes con la porra."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr "Si tus criaturas te temen, siempre harán lo que tú ordenes."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr ""
"¿Un Mago en tu mazmorra ha entrado? Una buena trampa lo echará a un lado."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"Cuando tus criaturas no cumplan con presteza, mételos en la Celda de cabeza."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr ""
"La tortura es la suprema gloria, con la que tu guardián hace la historia."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Tú eres el guardián, el elegido, y ser malvado es más que divertido."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr ""
"Cuando tus tropas de hambre perecen, en tu Criadero ricos pollos crecen."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Hunde al avatar en el pavor. Si se orina en la cama, es mejor."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Los duendes son la sangre vital de tu mazmorra. Al igual que la sangre, hay "
"que dejarlos circular."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"¿Te sientes malévolo? Mete en la prisión a tus servidores y, cuando tengas "
"las celdas llenas, diviértete torturándolos un rato."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Si tus criaturas no están satisfechas, mételes sentido común a latigazos, y "
"pronto se darán cuenta de que son seres privilegiados."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"El mundo subterráneo es tu dominio y los aventureros te quieren robar. No "
"muestres compasión nunca, ni siquiera si los intrusos son seres indefensos y "
"patéticos."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"Un buen guardián es siempre compasivo. Pero los buenos guardianes no ganan "
"nunca, los que ganan son los malvados."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Nunca hay tiempo que perder. Los más valientes de entre los valientes hacen "
"cola ya ante tu mazmorra, así que deja de leer y ponte en marcha."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Date prisa en construir, porque te interesa tener un buen comité de "
"bienvenida para cuando lleguen los intrusos."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Haz que tus duendes sigan excavando. En lo más profundo de la tierra siempre "
"aguardan sorpresas."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Quien más oro controla, controla el mundo subterráneo."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"El miedo y la falta de piedad son tus mejores armas. Úsalas con inteligencia."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Estúpido es aquel guardián que vende todas sus salas y no paga el salario a "
"sus criaturas."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Volver al menú de opciones"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Invertir ratón"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del ratón"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Jugadores por ordenador"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "On"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opciones de ratón"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Deshacer recoger"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Memoria Insuficiente"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "No se puede cambiar la resolución"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Preguntar"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Arte adicional"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Sistema de navegación"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Guión"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Voz en off"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Financias"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Dirección de localización"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Supervisor de pruebas de idiomas"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Probadores de idiomas"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Dirección de localización de sonido"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Intentando unirse"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Sincronizando de nuevo"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 jugador"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 jugadores"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 jugadores"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 jugadores"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Vs"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Diseño de juego"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Productor asociado"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Guión adicional"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Feliz Cumpleaños"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Error al guardar"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nuevos niveles"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Fabricable: Las criaturas pueden fabricar este objeto en el taller."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Taller demasiado pequeño: Amplía el taller para fabricar este objeto."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "No fabricable: Este objeto no se puede fabricar."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"El poder de dos Guardianes de la mazmorra rivales desafía tu derecho a este "
"reino. Diézmalos a ambos para lograr el dominio total, pero cuídate de las "
"bandas de héroes que se esconden en las cavernas."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Otro guardián ha reclamado este reino. No es adecuado para reinar, así que "
"destrúyelo y toma lo que es tuyo por derecho. En las cavernas de esa tierra "
"yacen grandes riquezas: explora, para obtener más poder."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Esta tierra es altamente codiciada entre los malvados y hay tres guardianes "
"de la mazmorra, enemigos con los que debes combatir para reclamar la "
"supremacía. Cuídate de toda banda errante de héroes que esperan para "
"emboscar a un guardián descuidado."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"El Señor de la Tierra y su lamentable banda de seguidores están muertos. "
"Buen final para ellos y sus vidas, tristes o felices. Ahora, aprovecha la "
"ocasión y ataca a tu guardián rival. El dominio espera."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Un guardián de la mazmorra rival y tú competís por el control de este reino, "
"pero el Señor de la Tierra construyó su propia mazmorra entre vosotros, para "
"impedir tu conquista. Destrúyelo a él y al guardián enemigo para reinar por "
"encima de todos."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Has hecho bien al venir tan lejos, pero te esperan aún más esfuerzos. "
"Investiga con cuidado el mapa y podrás descubrir muchos secretos que te "
"ayudarán en tu conquista."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Has venido a este reino con muy poco, por lo que debes explorar para obtener "
"más poder. Vigila a cualquier odioso héroe que pueda intentar desviar tu "
"avance."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Cuidado, guardián. Este reino está infestado con la bondad malsana de héroes "
"y hadas. Cázalos y hazlos comerse sus propias entrañas."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Tu oponente en este reino ha desafiado tontamente tus supremas habilidades. "
"Esa falta de respeto debe ser castigada, para convertir su insolencia en un "
"ejemplo."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Arcanos poderes se ocultan en este reino. Encuéntralos y utilízalos para tus "
"propios propósitos malignos."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Un estúpido retador se interpone entre ti y el dominio total. Aniquila sus "
"fuerzas y alimenta con su cuerpo a tus hambrientos servidores."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Puedo escuchar pasos detrás de las paredes del castillo del héroe que domina "
"esta tierra. Anda con cuidado, guardián, y libera esta tierra de la bondad, "
"de una vez para siempre."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"La fortaleza, una vez poderosa, del héroe de este reino, está ahora corrupta "
"y débil. Arranca sus muros y deja que tus criaturas devoren a los héroes que "
"hay dentro."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Este reino será una prueba de tu malicia y tortuosidad. Tu mazmorra ha sido "
"fortificada con siete puertas de acero para ayudarte en tu conquista."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Enhorabuena, guardián. Esa redoma ha dado a tus investigadores el impulso "
"que tanto necesitaban. Ahora puedes construir puentes que te permitirán "
"atravesar agua y fuego."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Los alimentos son escasos en esta tierra y el único criadero a que tienes "
"acceso está dentro de la mazmorra de un héroe. Encuentra esos alimentos "
"antes de que tus criaturas se vuelvan contra ti."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Empotrado en piedra por una cruel banda de héroes, el Vampiro que has "
"rescatado exige venganza por su captura. Su ira será algo muy valioso para "
"tu ejército del mal."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Valientes héroes te rodean por todas partes, así que muéstrales el verdadero "
"significado de la maldad y el terror."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"El Señor de la Tierra ha enviado contra ti a sus guerreros más feroces. "
"Combátelos sin cuartel y desuéllalos vivos."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Explora este reino para descubrir riquezas y secretos. Ándate con cuidado, "
"guardián, o puedes quemarte."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Solo un guardián de la mazmorra puede reinar victorioso sobre esta tierra. "
"No sufras una derrota humillante, guardián, la pena por semejante fracaso es "
"tortura y muerte."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Opciones, opciones, guardián. Selecciona tu camino con sabiduría. Algunos "
"son más peligrosos que otros …"

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Enhorabuena, guardián, en verdad tienes un ejército poderoso. Pero no te "
"vuelvas complaciente, aún tienes otro retador al norte ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Enhorabuena, guardián, en verdad tienes un ejército poderoso. Pero no te "
"vuelvas complaciente, aún tienes otro retador al sur ..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"El Señor de la Tierra es un individuo patético que cría conejitos felpudos. "
"Aplástalo contra el suelo y destruye después al guardián rival para lograr "
"el dominio total."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Apresúrate, guardián. Los héroes de este reino son muchos y fuertes. Prepara "
"bien tus fuerzas o enfréntate a una derrota humillante ..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"El Avatar es un ser miserable, lleno de felicidad y buen ánimo. Los "
"alimentos son escasos en su tierra y el único criadero disponible está "
"dentro de sus mazmorras. Destruye su poderosa fortaleza y borra la sonrisa "
"de su rostro antes de que tus criaturas se vuelvan contra ti."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"El Avatar ha reunido un ejército de heroicos Señores para enfrentarse a ti. "
"¡Prepárate a ser atacado!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Diezma este puesto avanzado y envía el miedo al corazón del Avatar."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"El castillo del Avatar está listo para ser tomado. Entrena bien tus fuerzas, "
"guardián. La batalla definitiva te espera ..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Estás ahora en el centro del castillo del Avatar. El malsano olor dulzón de "
"la bondad se percibe todavía en el aire. Mata al Avatar y envía su alma a la "
"maldición eterna."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Bien hecho, guardián. La Dama que has descubierto es una recompensa "
"excelente."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"El Demonio de Hiel que has rescatado será un elemento valioso, aunque "
"hambriento, para tu mazmorra. Asegúrate de que tu criadero pueda satisfacer "
"su apetito voraz."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Un tortuoso mago te ha despojado de tus poderes mágicos. Usa tu única Araña "
"y explora el reino. Encuentra al Mago, mátalo y haz un escarmiento de su "
"estupidez."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr "Has hallado varios Duendes que consideran un gran honor servirte."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr ""
"Has descubierto un grupo de demonios de hiel que te ayudarán en tu lucha."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"La destrucción de este patético guardián nos aporta algo útil. Ahora tienes "
"la habilidad de construir puentes. Escarba más profundo y podrás encontrar "
"más secretos para reforzar tus poderes."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Un aviso, guardián. El aire apesta a héroe. "

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Has hecho bien al llegar tan lejos, guardián. De todos modos, no te vuelvas "
"complaciente. Tienes por delante una gran batalla."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Ante ti se extiende el dominio del Mago. Destrúyelo y recuperarás tus "
"poderes."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Tus poderes mágicos te han sido devueltos, Guardián. Finalmente puedes "
"mostrar a esos tontos de qué material estás hecho."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Una sombra negra avanza lentamente sobre esta tierra. Este es el momento de "
"golpear. Toma el control de tu vampiro y mata al Señor de la Tierra. Si "
"tienes éxito, el vampiro se reunirá contigo en el próximo reino."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Tus logros son legendarios, guardián. Los relatos sobre tu maldad y tu "
"astucia serán los cuentos de horror de muchas generaciones."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Puerta Secreta"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Puerta secreta: Esta puerta permanece oculta para los enemigos a menos que "
"la observen de cerca o la vean abrirse. Centrar la cámara en ella con BDR."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Secreto por descubierto: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Secreto por descubierto"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "El enemigo descubrió tu puerta secreta: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "El enemigo descubrió tu puerta secreta"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Niveles sueltos"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Selección de campaña"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Añadir ordenador"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Tu criatura no puede alcanzar la sala que necesita."

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Sala de trabajo inalcanzable: Abre con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Tu duende no puede alcanzar la sala para arrastrar algo hasta ella."

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"La sala del destino es inalcanzable: Abre el mensaje con BIR. Borra con BDR."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Armadura: Parte de los daños que no afectarán a la salud de la criatura. "
"Cuanto mayor sea el número, más cantidad de daño es ignorado."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Velocidad: La rapidez con la que la criatura se mueve y realiza tareas en la "
"mazmorra."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Lealtad: La resistencia de la criatura a ser depredada por el enemigo."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidad de Entrenamiento: El talento de una criatura para entrenar. Cuanto "
"más alto es el nivel de la habilidad, mejor es el rendimiento de la criatura."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidad de Fabricación: El talento de una criatura a la hora de trabajar "
"en el taller. Cuanto más alto es el nivel de la habilidad, mejor es el "
"rendimiento de la criatura."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidad de Entrenamiento: El talento de una criatura para entrenar. Cuanto "
"más alto es el nivel de la habilidad, mejor es el rendimiento de la criatura."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Habilidad de Depredación: El talento con el que la criatura trabaja "
"depredando. Cuanto más alto es el nivel de la habilidad, mejor es el "
"rendimiento de la criatura."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr ""
"Coste de Entrenamiento: El oro que te cuesta cada vez que entrena la "
"criatura."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr ""
"Coste de Depredación: El oro que te cuesta que la criatura esté depredando."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Mejor daño: Cuánto daño puede realizar el ataque más fuerte que posee la "
"criatura."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Peso: Masa de la criatura. Algunas personas dicen que el sobrepeso puede "
"conducir a un ataque al corazón."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Puntuación: Estimación del valor total de una criatura. Se añade a la "
"puntuación del jugador al completar un nivel."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Mano Del Mal"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Azote"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Mano del Mal: Habilidad para recoger tus criaturas y mantenerlas en tu mano. "
"Eso sí, no las mantengas para siempre o pueden irritarse."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Azotar: Hace que tus criaturas trabajen más duro durante algún tiempo. Tus "
"criaturas recibirán algo de daño por cada bofetada que reciban."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Cuantos puntos de salud le quedan por perder a la criatura."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "La máxima cantidad de puntos de vida de esta criatura."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Cambiar mensaje"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Volver a niveles sueltos"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Paquetes de mapas"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Deeper Dungeons"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Niveles Normales"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Niveles Clasicos"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Niveles Legados"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Niveles Personalizados"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Niveles Perdidos"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Moo3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Trampa Especial"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Trampa Congelación"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Trampa Susto"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Trampa Centinela"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Trampa Mímica"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Trampa Engendrar"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Trampa Viento"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Trampa Fuego Rápido"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Trampa Pollos"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Trampa Enfermedad"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Trampas Poder1"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Interruptor Oculto"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Puerta Especial"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Puerta Oculta"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Rueda de Ratón"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Rueda del Ratón"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Botón del Ratón"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Construir una habitación cuadrada"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Detectar habitación"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Aumentar tamaño de la Sala"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Disminuir tamaño de la Sala"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Venta precisa"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Cámara instantánea"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Caja Misteriosa: No se sabe que es lo que hará."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr ""
"El jugador que se acaba de unir, tiene instalada una versión diferente del "
"nivel."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Resolución de pantalla: Cambia a la siguiente resolución de pantalla "
"configurada. BIR cambia de resolución. BDR muestra la resolución actual."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr "Moo4"

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Campaña Original"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr "La Isla Asistida"

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr "El Guardián Antiguo"

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Los Diablillos agobiados, paquete de niveles"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr "La Conquista del Ártico"

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr "El Destino del Ninja"

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "DzjeeAr's : Nivel 6"

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr "DzjeeAr's : Nivel 10"

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr "DzjeeAr's : Nivel 25"

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr "El Guardián Malvado"

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr "Las Crónicas de Grinics Kreign"

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr "Paquete Japonés de 8 Mapas"

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "Niveles KDK"

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Buenos"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr "Lord Vexer"

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr "El Castillo de Nikolai"

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Dungeon Keeper - Nuevo Juego+"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "El Guardián Antiguo"

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr "El Muerto Viviente"

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr "La Búsqueda del Héroe"

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "La Venganza del Caballero"

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Los Guardianes Gemelos"

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "El Guardián Muerto Viviente"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Trampa Demolición"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Trampa Demolición: Un explosivo con un poder destructivo inigualable."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Trampa Centinela: Vigila y dispara a los enemigos que ve."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Trampa de Balista"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Trampa de Balista: Vigila y dispara a los enemigos que ve."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Espíritu"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Mago del Tiempo"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Pájaro"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Dama"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Arachnecito"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Trasgo"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr ""

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Formación rocosa."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Roca madre: Suelo de roca no reclamado. No puedes reclamarlo ni construir "
"sobre él."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Veta de oro densa: Contiene mucha riqueza para que tus Duendes la extraigan."

#: guitext:1053
#, fuzzy
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Rebote"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Lentitud"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Vuelo"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Iluminación"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Visión"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Curar Todos: Todas tus criaturas son curadas."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Aumentar Oro: Genera oro en tu tesoro."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Hacer Infelices: Todas las criaturas del enemigo se vuelven infelices."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr ""
"Debilitar Murallas: Destruye las fortificaciones de las murallas enemigas."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Inclinar Arriba"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Inclinar Abajo"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Reiniciar Inclinación"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr ""

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Purificar: Cura todos los efectos negativos infligidos a la criatura."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr ""

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr ""

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr ""

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
