# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file levels/lostlvls/text_por.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lost levels for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext: 1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:2 guitext:3 guitext:4 guitext:5 guitext:6 guitext:7
#: guitext:8 guitext:9 guitext:10 guitext:11 guitext:12 guitext:13
#: guitext:14 guitext:15 guitext:16 guitext:17 guitext:18 guitext:19
#: guitext:20 guitext:21 guitext:22 guitext:23 guitext:24 guitext:25
#: guitext:26 guitext:27 guitext:28 guitext:29 guitext:30 guitext:31
#: guitext:32 guitext:33 guitext:34 guitext:35 guitext:36 guitext:37
#: guitext:38 guitext:39 guitext:40 guitext:41 guitext:42 guitext:43
#: guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47 guitext:48 guitext:49
#: guitext:50 guitext:51 guitext:52 guitext:53 guitext:54 guitext:55
#: guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59 guitext:60 guitext:61
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "Money sits at the root of all Evil, and so it is appropriate that you start your Empire by building a Treasure Room. Select the Treasure Room Icon with the Left Mouse Button (LMB) and build a 3X3 Treasure Room in an empty space in your Dungeon."
msgstr "O dinheiro está na raiz de todo o Mal, e por isso é apropriado que você comece seu Império construindo uma Sala do Tesouro. Selecione o Ícone da Sala do Tesouro com o Botão Esquerdo do Mouse (BEM) e construa uma Sala do Tesouro 3X3 em um espaço vazio em sua Masmorra."

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "You may see a map of the entire realm by pressing 'M' or clicking on the scroll at the top-left of your panel."
msgstr "Você pode ver um mapa de todo o reino pressionando 'M' ou clicando no pergaminho no canto superior esquerdo do seu painel."

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid "A Treasure Room is used to store any gold mined by your imps."
msgstr "Uma Sala do Tesouro é usada para armazenar todo o ouro minerado por seus diabretes."

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid "Your gold reserves are running low. Tag the gold seam to the South. Your imps will mine it out and replenish your coffers."
msgstr "Suas reservas de ouro estão acabando. Marque o filão de ouro ao Sul. Seus diabretes irão minerá-lo e reabastecer seus cofres."

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid "Click with the right mouse button to stop building rooms. Now tunnel to the Portal in the East by tagging the rock with your left mouse button. Your Imps will then claim it for you."
msgstr "Clique com o botão direito do mouse para parar de construir salas. Agora, cave um túnel até o Portal a Leste marcando a rocha com o botão esquerdo do mouse. Seus Diabretes irão reivindicá-lo para você."

#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "Using the right mouse button (RMB), you may slap your creatures, thus making them work more quickly. Be careful not to beat them too frequently! This will make them angry, or at worst you will beat them to death!"
msgstr "Usando o botão direito do mouse (BDM), você pode dar um tapa em suas criaturas, fazendo-as trabalhar mais rápido. Cuidado para não bater nelas com muita frequência! Isso as deixará irritadas ou, na pior das hipóteses, você as matará de tanto bater!"

#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid "Clicking with the LMB whilst over a minion will pick that creature up. Any eight of the creatures you own can be carried in your hand like this. Use this method to place Imps next to the tasks that you wish them to carry out. Drop them on your own, or Neutral territory with the RMB."
msgstr "Clicar com o BEM sobre um lacaio irá pegar essa criatura. Quaisquer oito das criaturas que você possui podem ser carregadas em sua mão desta forma. Use este método para colocar Diabretes perto das tarefas que você deseja que eles realizem. Solte-os em seu próprio território ou em território Neutro com o BDM."

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "Now you have claimed a portal creatures will enter your dungeon seeking employment. You must build a 3X3 Lair to house your creatures. Larger Lairs hold more creatures."
msgstr "Agora que você reivindicou um portal, criaturas entrarão em sua masmorra em busca de emprego. Você deve construir um Covil 3X3 para abrigar suas criaturas. Covis maiores abrigam mais criaturas."

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid "Now you have built a small lair, await the arrival of your first minion."
msgstr "Agora que você construiu um pequeno covil, aguarde a chegada do seu primeiro lacaio."

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "Rooms become more efficient as they increase in size. Build neat, rectangular rooms to ensure maximum efficiency."
msgstr "As salas se tornam mais eficientes à medida que aumentam de tamanho. Construa salas retangulares e organizadas para garantir a máxima eficiência."

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid "A humble Fly has become the first of your troops. More powerful creatures require a source of sustenance. Build a 3X3 Hatchery to feed your creatures."
msgstr "Uma humilde Mosca se tornou a primeira de suas tropas. Criaturas mais poderosas requerem uma fonte de sustento. Construa um Criadouro 3X3 para alimentar suas criaturas."

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "A Beetle has settled in your Lair. To make your dungeon more appealing to the creatures of this world you can build bigger rooms."
msgstr "Um Besouro se instalou em seu Covil. Para tornar sua masmorra mais atraente para as criaturas deste mundo, você pode construir salas maiores."

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid "While you are waiting for your ranks to grow, try possessing a creature. Select the icon from the spell menu and choose your creature, right clicking to release it from its bond."
msgstr "Enquanto você espera suas fileiras crescerem, tente possuir uma criatura. Selecione o ícone no menu de feitiços e escolha sua criatura, clicando com o botão direito para liberá-la de seu vínculo."

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid "Left Click on a creature in the creature panel to place it in your Hand of Evil. Clicking on the creature icon itself will select the most experienced specimen of the breed."
msgstr "Clique com o botão esquerdo em uma criatura no painel de criaturas para colocá-la em sua Mão do Mal. Clicar no próprio ícone da criatura selecionará o espécime mais experiente da raça."

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid "Now dig out a 3X3 area and, once your imps have claimed the floor, build a Training Room in the space you have excavated."
msgstr "Agora cave uma área de 3X3 e, assim que seus diabretes reivindicarem o chão, construa uma Sala de Treino no espaço que você escavou."

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid "Creatures in the training room will improve their fighting prowess."
msgstr "Criaturas na sala de treino melhorarão suas habilidades de luta."

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Now that you have built the training room, you can tell your creatures to train by picking them up with the LMB and dropping them in it."
msgstr "Agora que você construiu a sala de treino, pode mandar suas criaturas treinarem pegando-as com o BEM e soltando-as nela."

#: guitext:80 guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid "You may create more imps by choosing the Create Imp spell in the spell panel and then clicking with the left mouse button on a section of your dungeon floor."
msgstr "Você pode criar mais diabretes escolhendo o feitiço Criar Diabrete no painel de feitiços e clicando com o botão esquerdo do mouse em uma seção do chão da sua masmorra."

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Your mission here is to use your power to rid this land of all good. Forge a path North!"
msgstr "Sua missão aqui é usar seu poder para livrar esta terra de todo o bem. Abra um caminho para o Norte!"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found a spell of acceleration. When cast on your creatures this will allow them to move at a greatly increased rate for a time. Holding down the LMB will increase the power and cost of the spell."
msgstr "Você encontrou um feitiço de aceleração. Quando lançado em suas criaturas, isso permitirá que elas se movam a uma velocidade muito maior por um tempo. Manter o BEM pressionado aumentará o poder e o custo do feitiço."

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid "The Heroes' castle lies out of reach on the far bank of the lava flow. Use bridges to connect your land to the north bank and seek out this nest of virtue."
msgstr "O castelo dos Heróis está fora de alcance, na margem distante do fluxo de lava. Use pontes para conectar sua terra à margem norte e procure por este ninho de virtude."

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid "You now have the ability to cast Heal on your creatures. Hold down the LMB for more power. The hero forces are sure to retaliate."
msgstr "Agora você tem a habilidade de lançar Curar em suas criaturas. Mantenha o BEM pressionado para mais poder. As forças dos heróis certamente retaliarão."

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "A goblin has entered your dungeon. While not as intelligent as the average human, goblins make excellent soldiers."
msgstr "Um goblin entrou em sua masmorra. Embora não seja tão inteligente quanto um humano comum, goblins são excelentes soldados."

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found a new Bile Demon ally. The aggression and tenacity of these beasts is matched only by their appetites."
msgstr "Você encontrou um novo aliado Demônio de Fel. A agressão e a tenacidade dessas feras só são igualadas por seus apetites."

#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "From the markings, you have broken into an old dungeon. Claim any assets remaining, but be on your guard!"
msgstr "Pelas marcações, você invadiu uma antiga masmorra. Reivindique quaisquer bens restantes, mas fique de guarda!"

#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid "Danger! Your untidy exploration of this realm has left you exposed to the Lord's troops."
msgstr "Perigo! Sua exploração desordenada deste reino o deixou exposto às tropas do Senhor."

#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid "You've discovered the Heroes' castle. Break down the doors and wreak havoc upon the enemy!"
msgstr "Você descobriu o castelo dos Heróis. Arrombe as portas e cause estragos no inimigo!"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have defeated the Lord of the Land and completed the Dungeon Keeper demo."
msgstr "Parabéns. Você derrotou o Senhor da Terra e completou a demo de Dungeon Keeper."

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "This will be your most difficult battle to date; you must use all of your skills to defeat your distant enemy."
msgstr "Esta será sua batalha mais difícil até hoje; você deve usar todas as suas habilidades para derrotar seu inimigo distante."

#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid "You are but one of four Dungeon Keepers in the land and all are as evil as yourself. Can you defeat them all?"
msgstr "Você é apenas um dos quatro Guardiões da Masmorra na terra e todos são tão maus quanto você. Você consegue derrotá-los todos?"

#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is ruled by a noble Knight, whom another Keeper also seeks to destroy. His land has already been besieged, so make haste."
msgstr "Este reino é governado por um nobre Cavaleiro, a quem outro Guardião também busca destruir. Suas terras já foram sitiadas, então apresse-se."

#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid "Your rival has already prevailed over the heroes of this realm. There is room for only one ultimate evil here though, so find out which one of you is worthy."
msgstr "Seu rival já prevaleceu sobre os heróis deste reino. No entanto, só há espaço para um mal supremo aqui, então descubra qual de vocês é digno."

#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid "This level will test your ability to travel through these underground caverns at great speed. Indeed, speed is your only ally here. Make it to the end of the course in the time allowed to win."
msgstr "Este nível testará sua habilidade de viajar por estas cavernas subterrâneas em alta velocidade. De fato, a velocidade é sua única aliada aqui. Chegue ao final do percurso no tempo permitido para vencer."

#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid "Make haste to subjugate your adversaries here, the Dungeon Keeper cake-boys."
msgstr "Apresse-se para subjugar seus adversários aqui, os Guardiões da Masmorra frangotes."

#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "Build a Treasure Room and fill it with 2000 gold."
msgstr "Construa uma Sala do Tesouro e encha-a com 2000 de ouro."

#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done. Now build a Lair and Hatchery and attract five creatures into your dungeon."
msgstr "Muito bem. Agora construa um Covil e um Criadouro e atraia cinco criaturas para sua masmorra."

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent. Now continue to mine the area for gold, but beware, your success will have attracted the unwanted attentions of local heroes. Defend your dungeon from these do-gooders."
msgstr "Excelente. Agora continue a minerar a área em busca de ouro, mas cuidado, seu sucesso terá atraído a atenção indesejada dos heróis locais. Defenda sua masmorra desses benfeitores."

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success has attracted the attentions of the local lord. He must be defeated so you can claim this realm as your own."
msgstr "Seu sucesso contínuo atraiu a atenção do senhor local. Ele deve ser derrotado para que você possa reivindicar este reino como seu."

#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Great work. By defeating the lord, you have claimed this realm as your own."
msgstr "Ótimo trabalho. Ao derrotar o senhor, você reivindicou este reino como seu."

#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Better luck next time."
msgstr "Você foi derrotado. Mais sorte da próxima vez."

#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a holy place, and the most powerful magic will become available to you here from research. Subordinate your competition and then raise the electric church to reveal its powers."
msgstr "Este é um lugar sagrado, e a magia mais poderosa estará disponível para você aqui através da pesquisa. Subjugue sua competição e então erga a igreja elétrica para revelar seus poderes."

#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid "You have researched the evil audience; if you are powerful enough, victory is now yours for the taking."
msgstr "Você pesquisou a audiência maligna; se for poderoso o suficiente, a vitória agora é sua para tomar."

#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "You have discovered an evil Temple, a source of great power, the uses of which will only be revealed to you in the worlds to come."
msgstr "Você descobriu um Templo maligno, uma fonte de grande poder, cujos usos só serão revelados a você nos mundos vindouros."

#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid "Your competition has been put in its rightful place; take what is now yours. You will find the electric church to the south. You will require the ultimate weapon."
msgstr "Sua competição foi colocada em seu devido lugar; pegue o que agora é seu. Você encontrará a igreja elétrica ao sul. Você precisará da arma suprema."

#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid "Build up your dungeon, build a research room, and see what it has to offer you."
msgstr "Construa sua masmorra, construa uma sala de pesquisa e veja o que ela tem a lhe oferecer."

#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid "You have discovered a lost cave, home of the Tentacles. Take them into your dungeon; others are sure to follow them to you."
msgstr "Você descobriu uma caverna perdida, lar dos Tentáculos. Leve-os para sua masmorra; outros certamente os seguirão."

#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "You have researched a Workshop; with it, doors and traps will become available to you."
msgstr "Você pesquisou uma Oficina; com ela, portas e armadilhas estarão disponíveis para você."

#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid "Dispense with the particularly obnoxious Dwarves which wander this region while you build a well defended Dungeon."
msgstr "Livre-se dos Anões particularmente desagradáveis que vagueiam por esta região enquanto você constrói uma Masmorra bem defendida."

#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "The final battle is at hand. Find and destroy the heroic stronghold."
msgstr "A batalha final está próxima. Encontre e destrua a fortaleza heróica."

#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "In the caves of Savactor, a rival Keeper battles with the tireless forces of good. Vanquish the pathetic heroes and them proceed to conquer the rival Keeper to gain dominance over this land."
msgstr "Nas cavernas de Savactor, um Guardião rival luta contra as incansáveis forças do bem. Derrote os heróis patéticos e prossiga para conquistar o Guardião rival para obter domínio sobre esta terra."

#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "The corpses of the good lie strewn around you. Now go, and conquer your rival on this land. Dominion awaits ..."
msgstr "Os cadáveres dos bons jazem espalhados ao seu redor. Agora vá e conquiste seu rival nesta terra. O domínio o aguarda..."

#: guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:149 guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119 guitext:120
#: guitext:121 guitext:125 guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130
#: guitext:131 guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139 guitext:140
#: guitext:141 guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148
#: guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160
#: guitext:161 guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169
#: guitext:171 guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179 guitext:180
#: guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Dungeon Keeper Demo"
msgstr "Demo de Dungeon Keeper"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill 30"
msgstr "Canto do Pássaro-do-céu 30"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill 32"
msgstr "Canto do Pássaro-do-céu 32"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Watercreek Drip"
msgstr "Gotejo do Riacho"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Bonus Level - Crush the Imp"
msgstr "Nível Bônus - Esmague o Diabrete"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Bonus Level - Time flies"
msgstr "Nível Bônus - O tempo voa"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Bonus Level - Cake Boy"
msgstr "Nível Bônus - Frangote"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Othersmile"
msgstr "Outrosorriso"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Krowalocar"
msgstr "Krowalocar"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Electric Church"
msgstr "Igreja Elétrica"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Staging Point"
msgstr "Ponto de Encontro"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Quick Death in Chaos"
msgstr "Morte Rápida no Caos"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Single Example"
msgstr "Exemplo Único"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthhold"
msgstr "Fortaleza Feliz"
