# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file speech_rus.po
#      KeeperFX Speeches translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national speeches in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speeches for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-22 08:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: speech:1
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are becoming angry."
msgstr "Ваши создания гневаются."

#: speech:2
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are angry - they have nowhere to live."
msgstr "Ваши создания разгневаны - им негде жить."

#: speech:3
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are annoyed - you cannot pay them."
msgstr "Ваши создания недовольны - Вам нечем им платить."

#: speech:4
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are upset because they are hungry."
msgstr "Ваши создания расстроены - они голодны."

#: speech:5
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are vandalising your dungeon!"
msgstr "Ваши прислужники разносят Ваше подземелье!"

#: speech:6
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Creatures are deserting!"
msgstr "Ваши создания дезертируют!"

#: speech:7
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has broken through your walls!"
msgstr "Враг проломил стены Вашего подземелья!"

#: speech:8
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Dungeon Heart is being attacked!"
msgstr "На сердце Вашего подземелья напали!"

#: speech:9
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions have lost a battle."
msgstr "Ваши прислужники проиграли сражение."

#: speech:10
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have won a battle!"
msgstr "Ваши создания победили в сражении!"

#: speech:11
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are falling in battle!"
msgstr "Ваши создания гибнут в сражении!"

#: speech:12
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your minions are winning a battle."
msgstr "Ваши прислужники побеждают в сражении."

#: speech:13
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are under attack."
msgstr "На Ваших созданий напали."

#: speech:14
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are attacking the enemy!"
msgstr "Ваши создания нападают на врага!"

#: speech:15
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy is destroying your rooms!"
msgstr "Враг громит Ваши помещения!"

#: speech:16
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are losing territory."
msgstr "Вы утрачиваете территории."

#: speech:17
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have claimed an enemy room."
msgstr "Вы захватили помещение врага."

#: speech:18
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken control of a new room."
msgstr "Вы захватили новое помещение."

#: speech:19
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Beware, the Lord of the Land approaches!"
msgstr "Берегитесь! Лорд земли объявился!"

#: speech:20
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures are fighting amongst themselves."
msgstr "Ваши создания дерутся друг с другом."

#: speech:21
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The battle is over."
msgstr "Сражение окончено."

#: speech:22
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Food is scarce; enlarge your Hatchery."
msgstr "Расширьте питомник. Еды не хватает на всех."

#: speech:23
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures need a bigger Lair."
msgstr "Вашим существам нужно логово попросторнее."

#: speech:24
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Treasure Room."
msgstr "Пора расширить сокровищницу."

#: speech:25
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Library is too small."
msgstr "Ваша библиотека слишком мала."

#: speech:26
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Prison is too small."
msgstr "В Вашей тюрьме не хватает места."

#: speech:27
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Torture Chamber is not big enough."
msgstr "Пыточная недостаточно просторна."

#: speech:28
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Training Room."
msgstr "Расширьте тренировочный зал."

#: speech:29
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Workshop is not big enough."
msgstr "В мастерских нужно больше места."

#: speech:30
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Scavenger Room is too small."
msgstr "Растлительная требует расширения."

#: speech:31
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need a bigger Temple."
msgstr "Вам нужен более величественный храм."

#: speech:32
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Graveyard is not big enough."
msgstr "На кладбище нужно больше мест."

#: speech:33
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your Barracks require expansion."
msgstr "Пришло время расширить Ваши бараки."

#: speech:34
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Hungry creatures cannot get to a Hatchery."
msgstr "Голодные создания не могут попасть в питомник."

#: speech:35
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach the Treasure Room."
msgstr "Часть Ваших прислужников не может попасть в сокровищницу."

#: speech:36
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Some of your minions are unable to reach their lairs."
msgstr "Часть Ваших прислужников не может вернуться к себе в логова."

#: speech:37
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An Entrance has been claimed."
msgstr "Портал захвачен."

#: speech:38
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have lost an entrance."
msgstr "Портал утрачен."

#: speech:39
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You must build a Treasure Room, to store gold."
msgstr "Вы должны построить сокровищницу, чтобы было куда складывать золото."

#: speech:40
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You need to build a Lair for your creatures."
msgstr "Вы должны построить логово для своих созданий."

#: speech:41
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You should build a Hatchery, to feed your minions."
msgstr "Вы должны построить питомник, чтобы у Ваших прислужников была еда."

#: speech:42
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new room has been researched."
msgstr "Изучены планы нового помещения."

#: speech:43
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A new spell has been researched."
msgstr "Изучено новое заклинание."

#: speech:44
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door has been manufactured."
msgstr "Изготовлена дверь."

#: speech:45
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap has been manufactured."
msgstr "Изготовлена ловушка."

#: speech:46
msgctxt "In-game mentor"
msgid "There is nothing left to research."
msgstr "Больше нечего изучать."

#: speech:47
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's spellbook."
msgstr "Вы захватили вражескую книгу заклинаний."

#: speech:48
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's trap design."
msgstr "Вы захватили вражеские чертежи ловушки."

#: speech:49
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have taken an enemy's door design."
msgstr "Вы захватили вражеские чертежи двери."

#: speech:50
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has stolen a spellbook!"
msgstr "Враг украл книгу заклинаний!"

#: speech:51
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been taken from you."
msgstr "Ваши чертежи ловушки были украдены."

#: speech:52
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The enemy has taken a door design."
msgstr "Враг захватил чертежи двери."

#: speech:53
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Information has been tortured from the enemy."
msgstr "Информация была выпытана у врага."

#: speech:54
msgctxt "In-game mentor"
msgid "An enemy has been converted to your cause."
msgstr "Враг перешел на Вашу сторону."

#: speech:55
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A prisoner has died and risen as a Skeleton."
msgstr "Пленник умер и восстал как скелет."

#: speech:56
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A torture victim has died and returned as a Ghost."
msgstr "Жертва пыток погибла и восстала привидением."

#: speech:57
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are escaping!"
msgstr "Пленники бегут из тюрьмы!"

#: speech:58
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A Vampire has risen in your Graveyard."
msgstr "Вампир восстал на кладбище."

#: speech:59
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have freed your creatures from prison!"
msgstr "Вы освободили Своих созданий из тюрьмы!"

#: speech:60
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your prisoners are starving to death."
msgstr "Ваши пленники помирают с голоду."

#: speech:61
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures is being scavenged!"
msgstr "Ваше создание растлевают!"

#: speech:62
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your minions has been scavenged!"
msgstr "Вашего прислужника растлили!"

#: speech:63
msgctxt "In-game mentor"
msgid "One of your creatures has joined the enemy."
msgstr "Ваше создание перешло на сторону врага."

#: speech:64
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Secrets have been tortured from your creatures!"
msgstr "Из Ваших созданий выпытывают секреты!"

#. Message when good sacrifice recipe progressed
#: speech:65
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods are pleased with your sacrifice."
msgstr "Боги благосклонно отнеслись к Вашей жертве."

#. Message when good sacrifice recipe finished
#: speech:66
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have rewarded your offering."
msgstr "Боги снизошли до того, чтобы вознаградить Вас."

#. Message when sacrifice didn't progressed any recipe
#: speech:67
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods do not care for your sacrifice."
msgstr "Боги остались глухи к принесенной Вами жертве."

#. Message when bad sacrifice recipe progressed
#: speech:68
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your offering has made the Gods angry!"
msgstr "Ваше подношение прогневало Богов!"

#. Message when bad sacrifice recipe finished
#: speech:69
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The Gods have punished your unworthy offering."
msgstr "Боги покарали Вас за недостойное подношение."

#. Message when dropping gold into Temple water
#: speech:70
msgctxt "In-game mentor"
msgid "This is no wishing well, Keeper."
msgstr "Это Вам не колодец желаний, Хранитель."

#. Message when Dungeon Special found on level
#: speech:71
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have discovered a mysterious magic box."
msgstr "Ваши создания обнаружили таинственный волшебный ящик."

#. Message when spellbook found on level
#: speech:72
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have found a spell."
msgstr "Ваши создания обнаружили заклинание."

#. Message when door crate found on level
#: speech:73
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A door design has been discovered."
msgstr "Обнаружены чертежи двери."

#. Message when trap crate found on level
#: speech:74
msgctxt "In-game mentor"
msgid "A trap design has been discovered."
msgstr "Обнаружены чертежи ловушки."

#: speech:75
msgctxt "In-game mentor"
msgid "New creatures have joined your dungeon."
msgstr "Новые создания пришли в Ваше подземелье."

#. Message when digging has revealed a cavern
#: speech:76
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have tunnelled into a new area."
msgstr "Вы пробили туннель в новые земли."

#: speech:77
msgctxt "In-game mentor"
msgid "The entire realm has been revealed to you."
msgstr "Королевство открылось Вам целиком."

#: speech:78
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You may resurrect one creature."
msgstr "Вы можете возродить любое создание."

#: speech:79
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Select a creature to take with you to the next realm."
msgstr "Выберите создание, которое возьмете с собой в следующее королевство."

#: speech:80
msgctxt "In-game mentor"
msgid "So be it."
msgstr "Да будет так!"

#: speech:81
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have bewitched a hero."
msgstr "Вы приворотили героя."

#: speech:82
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been doubled in number."
msgstr "Численность Ваших созданий удвоилась."

#: speech:83
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your creatures have been blessed with experience."
msgstr "Ваши создания были одарены опытом."

#: speech:84
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your dungeon has been fortified."
msgstr "Стены Вашего подземелья укрепились."

#: speech:85
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You have found a hidden realm. Go there when you've conquered this land."
msgstr ""
"Вы обнаружили тайный мир. Отправляйтесь туда, когда покорите эти земли."

#: speech:86
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Your gold reserves are running low."
msgstr "В Вашей сокровищнице заканчивается золото."

#: speech:87
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You do not have enough gold."
msgstr "У Вас не хватает золота."

#: speech:88
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You are too poor to scavenge creatures."
msgstr "Вы слишком бедны, чтобы кого-то растлить."

#: speech:89
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot afford to train creatures."
msgstr "Вы не можете оплатить тренировку созданий."

#: speech:90
msgctxt "In-game mentor"
msgid "It is payday."
msgstr "Настал День выплаты жалования."

#: speech:91
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "My god, it's full of pies."
msgstr "О боже, он полон гнезд!"

#: speech:92
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Something surreal is happening."
msgstr "Творится что-то невероятное."

#: speech:93
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your creatures are developing a strange accent."
msgstr "У ваших созданий появился странный выговор."

#: speech:94
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your pants are definitely too tight."
msgstr "Эти штаны Вам точно малы."

#: speech:95
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Your minions have a craving for chocolate."
msgstr "Ваши прислужники алчут шоколада."

#: speech:96
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "There's that smell again."
msgstr "Опять этот запах."

#: speech:97
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Hello?"
msgstr "Э-эй!"

#: speech:98
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Blech."
msgstr "Фу!"

#: speech:99
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Achoo"
msgstr "Апчхи!"

#: speech:100
msgctxt "In-game mentor random funny message"
msgid "Cough"
msgstr "Кхе-кхе!"

#: speech:101
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You cannot give your Imps any more jobs."
msgstr "Вы не можете нагрузить бесов дополнительной работой."

#: speech:102
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game loaded."
msgstr "Игра загружена."

#: speech:103
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Game saved."
msgstr "Игра сохранена."

#: speech:104
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have defeated an enemy Keeper."
msgstr "Вы одолели вражеского Хранителя."

#: speech:105
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have been defeated."
msgstr "Вас победили."

#: speech:106
msgctxt "In-game mentor"
msgid "You have conquered this realm!"
msgstr "Вы завоевали это королевство!"

#: speech:107
msgctxt "In-game mentor"
msgid "Master, I sense the presence of the Avatar!"
msgstr "Повелитель! Я чую присутствие Аватара!"

#: speech:108
msgctxt "In-game mentor"
msgid "What trickery is this? The Avatar's body has vanished!"
msgstr "Что это за жульничество? Тело Аватара исчезло."

#: speech:109
msgctxt "In-game mentor"
msgid ""
"You are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail "
"the new lord of shadows!"
msgstr ""
"Вы одержали победу! Тьма распространяется по всему королевству. Славьте "
"нового Владыку теней!"

#: speech:110
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your efforts are futile!"
msgstr "Твои усилия тщетны!"

#: speech:111
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My dungeon is the finest you shall ever see!"
msgstr "Мое подземелье лучшее, что тебе доведется увидеть!"

#: speech:112
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!"
msgstr "Мои прислужники не оставят от твоего подземелья и камня на камне!"

#: speech:113
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "You entrails will decorate the darkest alchove of my domain!"
msgstr "Твои кишки украсят самые темные ниши Моих владений!"

#: speech:114
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Your corpse shall feed my minions yet, Keeper!"
msgstr "Я скормлю твое тело Своим прислужникам, хранитель!"

#: speech:115
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Prepare for oblivion, Keeper!"
msgstr "Приготовься встретить забвение, хранитель!"

#: speech:116
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pathetic creature, I shall crush you in an instant!"
msgstr "Жалкое создание! Я сокрушу тебя прямо сейчас!"

#: speech:117
msgctxt "Enemy Keeper Harassment"
msgid "Pah ha ha ha ha ha!"
msgstr "Мва-ха-ха-ха-ха!"

#: speech:118
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your dark days are numbered, evil one!"
msgstr "Твои дни сочтены, злодей!"

#: speech:119
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We come to rid the world of your evil!"
msgstr "Мы идем избавить мир от твоего зла!"

#: speech:120
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall send you back to the pits, foul one!"
msgstr "Мы отправим тебя обратно в ту дыру, из которой ты вылез, поганый!"

#: speech:121
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Your reign shall end before this day is done!"
msgstr "Твое владычество окончится еще до заката!"

#: speech:122
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall cast you back into the shadows, Keeper!"
msgstr "Мы отправим тебя обратно во тьму, хранитель!"

#: speech:123
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "Leave us to live our lives in peace!"
msgstr "Дай нам жить в мире и спокойствии!"

#: speech:124
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "In the name of all that is good, we shall defeat you!"
msgstr "Во имя всего хорошего, что есть в мире, мы одолеем тебя!"

#: speech:125
msgctxt "Hero Talk Upon Entering"
msgid "We shall not tolerate your evil presence any longer!"
msgstr "Мы больше не потерпим присутствия твоего зла!"
