# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_rus.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 15:21+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KeeperFX Team <github.com/dkfans>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Победа! Эта земля теперь Ваша. Нажмите <Пробел>, чтобы перейти в следующее королевство."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Это обычное сообщение. Щелчок правой кнопкой мыши удалит его."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been mined out of the rock by his Imps. To "
"create a Treasure Room, select the Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Первое, что необходимо Хранителю, это место для хранения золота, которое из породы добывают бесы. Чтобы построить "
"сокровищницу, щелкните по иконке сокровищницы на панели помещений и выделите под неё пустующее пространство на "
"западе."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom the view with the right ctrl key and "
"cursor keys."
msgstr ""
"Использyйте стрелки, чтобы осматривать другие области подземного мира. Вращать и приближать камеру можно "
"комбинацией клавиш <Правый Ctrl + стрелки>."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into the Hand of Evil. Mine out the gold to "
"the east by tagging the area with the left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Профессионально сработано. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы превратить курсор обратно в Руку зла. Раскопайте "
"золотую жилу на востоке, выделив нужную область левой кнопкой мыши. Ваши бесы будут добывать золото и переносить "
"его в сокровищницу."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking the Hand of Evil on them. Slapping "
"will harm your creatures."
msgstr ""
"Если Вы хотите заставить Своих созданий работать усерднее, влепите им пощечину Рукой зла, щелкнув по ним правой "
"кнопкой мыши. Каждая пощечина причиняет им травму."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the right mouse button to drop them over a "
"room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're dropped "
"into."
msgstr ""
"Используйте левую кнопку мыши, чтобы вытащить Ваших созданий из подземелья. Используйте правую кнопку мыши, чтобы "
"бросить их в помещение или на пол в пределах Вашего подземелья. Создания выполняют задания, наиболее "
"соответствующие той обстановке, в которой они оказались."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a Lair. Lairs are where creatures rest and "
"recover. The area your Imps just mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair icon "
"from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Алчная работа, Хранитель. Теперь нужно превратить часть Вашего подземелья в логово. В логове создания могут "
"отдыхать и залечивать раны. То место, где Ваши бесы только что выкопали все золото, станет идеальным прибежищем "
"для нескольких созданий. Нажмите на иконку логова на панели помещений."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the map as flashing squares, until they "
"are claimed. Creatures only use Portals claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to "
"your dungeon."
msgstr ""
"Проложите туннель к порталу, лежащему на севере. Порталы помечаются на карте мигающими квадратами, пока не будут "
"захвачены. Создания могут использовать только те порталы, которые захвачены Хранителем. Ваши бесы захватят портал, "
"как только он будет связан с подземельем."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from the Rooms Panel and left click on the "
"tiles in the area to the west of your Dungeon Heart."
msgstr ""
"Сначала нужно построить сокровищницу. Нажмите на иконку сокровищницы на панели помещений и щелкните левой кнопкой "
"мыши по тайлам, лежащим к западу от сердца Вашего подземелья."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform tasks relevant to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Собирать созданий можно щелчком левой кнопки мыши. Чтобы бросить их в помещение или на пол в пределах Вашего "
"подземелья, нажмите правой кнопкой мыши. Создания выполняют задания сообразно той ситуации, в которой они "
"оказались."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of the hand. Your creatures take damage "
"from each slap they receive."
msgstr ""
"Если Вы хотите заставить Своих созданий работать усерднее, влепите им пощечину правой кнопкой мыши. Каждая "
"пощечина причиняет им травму."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will be unable to pay any creatures. Only "
"Imps give their loyalty freely. No other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Вы до сих пор не построили сокровищницу. Пока не построено это помещение, Вы не сможете платить созданиям. Только "
"бесы ничего не требуют в обмен на лояльность. Ни одно другое создание не будет служить Вам задаром."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit at your enemies and its wings grant "
"the hideous insect the speed to intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"В подземелье появился первый прислужник. Это гигантская муха. Она может плеваться едкой слюной в Ваших врагов, а "
"крылья этого омерзительного насекомого позволяют ему быстро перемещаться и благодаря этому вовремя встречать "
"самых проворных незваных гостей."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of damage. Like most creatures, Beetles "
"require food. Dig out a new area, select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon emerge "
"from its enchanted soil."
msgstr ""
"Жук укрылся в Ваших владениях. Его панцирь способен выдержать значительный урон. Как и большинству других "
"созданий, жукам нужна пища. Проройте новое помещение, щелкните по иконке питомника и постройте питомник. Вкусная "
"закуска скоро появится на этой благословенной земле."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to create more Imps, go to the Research "
"Panel, select the Imp icon and left click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Бесы укрепляют стены Вашего подземелья, чтобы не дать посторонним пробиться в него. Если хотите создать больше "
"бесов, откройте панель исследований, нажмите на изображение беса и щелкните левой кнопкой мыши в любой точке "
"Своего подземелья. Каждый следующий бес будет стоить дороже предыдущего."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To pick up creatures quickly, left click on "
"them from within the Creatures Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Почему бы не собрать пригоршню созданий и не сбросить их на головы непрошеным гостям? Чтобы быстро собрать "
"созданий, щелкайте левой кнопкой мыши по их изображениям на панели созданий. Бросать созданий Вы можете только на "
"территории Своего подземелья."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain entry to your dungeon. A white trail "
"on the map indicates their progress. Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"К Вам пришли непрошеные гости. Они ищут бреши в Ваших укреплениях, чтобы проникнуть в подземелье. Белый след на "
"карте показывает, как далеко они продвинулись. Щелкните по иконке над панелью управления, чтобы увеличить карту."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the Lord of this realm. His party will "
"soon be here."
msgstr ""
"Наслаждайтесь Своей первой победой, пока можете. Вы навлекли на себя ярость лорда этого королевства. Его войско "
"скоро будет здесь."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the realm is yours."
msgstr "Пришел лорд этих земель. Я чую его страх. Разгромите его, и королевство Ваше."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating this nauseating realm and expanding "
"your empire into a neighbouring land. Nice."
msgstr ""
"Здесь Ваше дело сделано. Теперь никто не сможет помешать Вам стереть с лица земли эту тошнотворную страну и "
"расширить империю на территорию соседнего королевства. Недурно."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your domain. Remember, each Imp you create is "
"more expensive than the last."
msgstr ""
"Вам нужно больше бесов. Используйте заклинание "Создать беса", чтобы призвать их в Свои владения. Учтите, каждый "
"следующий бес обходится дороже предыдущего."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. Fortified walls keep out intruders. "
"Rooms with reinforced walls make your creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Если бесам больше нечем заняться, они бегают по подземелью и укрепляют его стены. Укрепленные стены защищают "
"подземелье от проникновения непрошеных гостей. Помещения с укрепленными стенами позволяют созданиям чувствовать "
"себя как дома и приводят героев в ужас."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and left-clicking on the creature you want "
"to control. Right-click to leave the creature again."
msgstr ""
"Управляйте Своими созданиями с помощью заклинания "Вселиться в создание", которое можно выбрать на панели "
"исследований. Левой кнопкой мыши щелкните по созданию, которым хотите управлять. Чтобы покинуть создание, нажмите "
"правую кнопку мыши."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure Room, a Lair and a Hatchery and you will "
"need to claim a Portal. Build rooms in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Вспомните уроки, которые Вы выучили в Брана-Хаук. Нужно построить сокровищницу, логово, питомник, а затем "
"захватить портал. Стройте квадратные помещения не менее чем из девяти тайлов, чтобы повысить их эффективность."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your creatures can hone their fighting skills, "
"gain new abilities and learn more powerful spells."
msgstr ""
"Вам понадобятся более сильные создания. В тренировочном зале Ваши создания могут оттачивать свое мастерство, "
"приобретать новые способности и изучать более мощные заклинания."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the walls of your dungeon. This increases the "
"efficiency of rooms and repels would-be invaders."
msgstr ""
"Все идет в точности по Вашему плану, Хранитель. Дайте бесам время на укрепление стен подземелья. Это повысит "
"эффективность помещения и отпугнет возможных непрошеных гостей."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Тренировочный зал привлекает еще более свирепых созданий, таких как отродье демона. Постройте зал, и они придут к "
"Вам."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that occasionally appears above a creature's head "
"indicates how much gold it has cost for that creature to train."
msgstr ""
"Чтобы начать тренировать созданий, бросьте их в тренировочный зал. Число, которое время от времени появляется над "
"головой создания, указывает на то, сколько золота уходит на его тренировку."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in the Training Room."
msgstr ""
"Создания станут обучаться быстрее, если наградить их парой зуботычин, пока они тренируются в соответствующем "
"помещении."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained and ready for the attack. The heroes "
"you will face in this realm are tougher than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Герои уже на подступах. Убедитесь, что Ваши создания хорошо обучены и готовы к обороне. Те герои, с которыми Вы "
"столкнетесь в этом королевстве, сильнее, чем те, что встретились Вам в недрах Брана-Хаук."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your forces."
msgstr "Эти герои, может, и были сильнее, но они совсем не чета Вашему войску."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and ready for the attack."
msgstr "Герои уже в пути. Убедитесь, что Ваши создания хорошо обучены и готовы к обороне."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Поздравляю! Вы одолели полчища врага."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training Room. Make sure they're all big enough. "
"Cramped conditions do nothing for the morale of your minions."
msgstr ""
"Стройте в подземелье сокровищницу, логово, питомник и тренировочный зал. Все они должны быть достаточно большими. "
"Стесненные условия плохо сказываются на моральном состоянии Ваших прислужников."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room designs and magic spells are "
"researched. Make a Library at least as big as the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your "
"Library off the side of a corridor."
msgstr ""
"Пришло время построить библиотеку. Библиотеки - это место, где ведутся исследования новых устройств, помещений и "
"заклинаний. Вам нужна библиотека, сравнимая по площади с другими помещениями. Исследователям также необходима "
"тишина, поэтому рекомендую строить библиотеку в стороне от основного коридора."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in researching magic and dungeon "
"designs. These evil mages are real bookworms, as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Ваша новая библиотека привлечет колдунов, которым интересно проводить исследования магии и планов подземелий. Эти "
"злые волшебники - настоящие книжные черви. При этом сами они к тому же искусные маги."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most creatures can engage in research, but "
"Warlocks make the best and keenest researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Вы собрали неплохую коллекцию книг и пергаментов. Большинство созданий может принимать участие в исследованиях, но "
"колдуны увлечены ими сильнее всех и работают в этой области усерднее всех. А глупые тролли не всегда знают, как "
"правильно держать книгу, и могут даже сжевать страницы."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. Don't forget to train your Warlocks "
"occasionally. Their spell casting abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Душок запретного знания завлек жадного колдуна в Ваше подземелье. Не забывайте время от времени тренировать его. "
"Чародейские способности колдунов делают их прекрасными бойцами дальнего боя."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your domain that lived in feeling, but it "
"surely won't be long before their kin launch another assault."
msgstr ""
"От первой волны нападавших остались только изрубленные куски на полу, которые улучшают боевой дух обитателей Ваших "
"владений, но следующий штурм определенно не заставит себя ждать."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your Hatchery's topsoil fertile. They also "
"serve as warnings to other foolhardy adventurers, of course."
msgstr ""
"Вы вновь добились успеха, Хранитель. Все эти трупы пойдут на удобрение земли Вашего питомника. Разумеется, они "
"также послужат предупреждением другим отчаянным сорвиголовам."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. The enemy is only regrouping. It is not "
"yet defeated."
msgstr ""
"И снова тишь да гладь. Потратьте это время на подготовку к новым штурмам. Враг еще не побежден - он только "
"перегруппировывается."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr "Это что? Бес играет в футбол отрубленной головой? Не теряйте бдительности, Хранитель."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Сейчас самое подходящее время для тренировки колдуна."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been perfected. Cast it on a creature and observe "
"the dramatic increase in its speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Проводимые Вами исследования уже приносят плоды. Было разработано заклинание "Ускорить чудище". Примените его на "
"создании и увидите, сколь быстрым оно станет. Через некоторое время эффект рассеивается."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal nearby, but do not yet venture north. "
"Powerful adversaries lurk there. It would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Застраивайте подземелье теми помещениями, которые есть у Вас в распоряжении, и захватите близлежащий портал, "
"однако повремените с продвижением на север. Там бродят могущественные противники. Лучше не тревожить их без "
"предварительной подготовки."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. You will need Bridges to cross some of "
"the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"В результате грамотно проведенного исследования Ваши бесы научились строить мосты. Мосты понадобятся Вам, чтобы "
"проходить через самые опасные участки подземелья."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential furniture, such as Doors and Traps. If "
"your Workshop occupies a square of at least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Анализ планов разных подземелий показывает, что в мастерских изготовляются основные предметы убранства, такие как "
"двери и ловушки. Если мастерская представляет собой квадрат из не менее девяти тайлов, то даже одного только её "
"наличия будет достаточно, чтобы привлечь в Ваше подземелье самых лучших ремесленников."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign creatures to it, by dropping them into the "
"room. Manufactured items can be selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Чтобы изготовлять ловушки и двери в мастерской, нужно отправить туда созданий, сбросив их в зал. Изготовленные "
"предметы можно будет выбрать на панели мастерской, как только они будут произведены."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Когда в Вашем войске будет достаточно созданий и они наберутся опыта, ведите их на север и сокрушите любого, кто "
"встанет у Вас на пути."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your way."
msgstr "Нужно найти способ пересечь реку раскаленной лавы, которая преграждает Вам путь."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid "The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Сердце вражеского подземелья бьется прямо перед Вами. Соберите Своих прислужников неподалеку и нанесите "
"смертельный удар."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are best employed doing dark deeds in your "
"Workshop. They don't complain about the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Тролли присоединились к Вам. Они искусные работники и творят самые темные делишки в мастерской. Они не "
"жалуются на рабочий график, поскольку работа позволяет им держаться подальше от сражений."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud opposition. Rule your new domain with "
"terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Уничтожив сердце вражеского подземелья, Вы разгромили когда-то гордых противников. Управляйте Своими новыми "
"владениями страхом и ненавистью - потехи ради."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts access to the enemy. Your creatures "
"may pass freely. Lock or unlock Doors by clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"В Вашей мастерской была создана деревянная дверь. Она ограничивает проход врагу, если перекрыть ею узкий "
"коридор. Ваши создания могут проходить через неё беспрепятственно, если дверь не закрыта. Чтобы закрыть или "
"открыть дверь, щелкните по ней левой кнопки мыши."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an intruder sets it off, it will envelop the "
"area in deadly vapours."
msgstr ""
"В Вашей мастерской была изготовлена ловушка с ядовитым газом. Установите её, и как только кто-то посторонний "
"заденет её, помещение заполнится смертельно ядовитыми испарениями."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your creatures gather around a banner "
"created by the spell. Cast it again in a target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Вы открыли заклинание "К оружию!". При первом применении заклинания создания собираются вокруг знамени, "
"материализуемого заклинанием. После этого используйте заклинание там, куда нужно направить созданий. Плата "
"за использование заклинания взимается только тогда, когда оно применяется за пределами Ваших владений."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the north. If you are to entice creatures to "
"work for you instead of him, you will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Другой Хранитель контролирует это подземное королевство. Его подземелье лежит к северу. Если хотите переманить его "
"созданий и заставить работать на Вас, нужно построить более внушительное подземелье, чем у него. Так чего же Вы "
"ждете?"

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon design. You have the makings of a "
"Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Вы уничтожили Своего конкурента. Его поражение свидетельствует о том, сколь разумно Вы подошли к разработке плана "
"подземелья. У Вас есть задатки для того, чтобы заслужить титул Хранителя подземелья."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and ample Hatcheries. These corpulent "
"monstrosities attack somewhat unconventionally."
msgstr ""
"Желчный демон решил встать на Вашу сторону. Они любят, когда в логовах много места, а в питомниках царит изобилие. "
"Способ, каким эти жирные монстры атакуют противника, несколько... м-м-м... непривычен."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an unexplored area, and it will be "
"revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Преданные Вам исследователи закончили разработку заклинания "Всевидящее око зла". Используйте его на "
"неисследованной территории, и Вы некоторое время будете видеть то, что происходит на ней."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and your creatures subdue their foe, at "
"which point your Imps drag the bodies off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Вы захватили тюрьму. Нажмите кнопку "Заключать в тюрьму" на информационной панели, и Ваши создания станут "
"обездвиживать врагов в бою, после чего бесы будут уносить тела в камеры. Подохшие с голоду заключенные обратятся "
"в скелетов и будут сражаться на Вашей стороне."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in a strategically important area and "
"assign creatures to occupy it by dropping them there."
msgstr ""
"Ваши упорные библиотекари разработали караульную. Постройте караульные помещения в стратегически важных точках и "
"бросьте в них созданий, которые будут заниматься охраной подземелья."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so endeavour to keep them apart. Overcoming "
"such obstacles will temper your mettle - whatever that means."
msgstr ""
"В Ваше подземелье пришел паук. Пауки - естественные враги мух, так что старайтесь содержать их отдельно друг от "
"друга. Преодоление подобных трудностей закалит Ваш характер - что бы это ни значило."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to challenge you for this corner of your "
"subterranean empire. The price of failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Пришло время вынести высшую меру наказания Хранителю, который посмел соперничать с Вами за этот клочок Вашей "
"подземной империи. Платой за поражение станет забвение."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power dissipate. There'll be no controversy "
"over this year's hall of infamy nomination."
msgstr ""
"Как приятно увидеть, как рассыпается подземелье вражеского Хранителя и как развеиваются его силы. В этот раз не "
"будет никаких дискуссий по поводу нового члена Зала бесчестья."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into this chamber of horrors to convert them "
"to your supremely evil way. Alternatively, place your own creatures within the room whenever disciplinary measures "
"become necessary."
msgstr ""
"Вы захватили пыточную. Кидайте пойманных героев и созданий в эту комнату страха, чтобы обратить их в Свое в высшей "
"степени черное дело. Кроме того, Вы можете бросать сюда Своих созданий, если к ним необходимо применить меры "
"дисциплинарного воздействия."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark Mistress. You must discipline these "
"wicked wenches frequently. They respond particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Ваше подземелье наконец-то достигло уровня, достаточного, чтобы привлечь внимание темной госпожи. Этих грязных "
"девок нужно постоянно наказывать. Они очень любят хорошую порку."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can be sure when you buy a Braced Door. "
"You couldn't be certain with only a curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Ваши батраки изготовили окованную дверь. Если безопасность стоит на первом месте, окованная дверь станет её "
"гарантом. А вот дырка в стене и занавеска, её закрывавшая, безопасности не обеспечивали вовсе."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a thunderstorm on the target of your choice. "
"Select the spell, aim at a hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Ваши исследователи разработали заклинание, обрушивающее энергию молнии на голову выбранной Вами цели. Выберите "
"заклинание, укажите создание врага и зажарьте его ударом молнии."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to give someone a shock."
msgstr "Вы изготовили мощную ловушку-молнию. Опробуйте её. Она просто обязана вызвать у кого-нибудь шок."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it would be wise to stay out of the way "
"until you are strong enough to eliminate both sides."
msgstr ""
"Кажется, Вы пришли сюда прямо в самом разгаре ожесточенной битвы. Быть может, не стоит вставать на пути у "
"противоборствующих сторон, пока Вы не накопите достаточно сил, чтобы одолеть обоих врагов."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a Barracks. In this room, you can form "
"creatures into teams."
msgstr ""
"Орк-военачальник присоединяется к Вашим силам и приносит с собой чертежи бараков. В этом помещении Вы можете "
"объединять созданий в отряды."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has finally roused himself from the "
"fireside to find out where all his loyal servants have gone."
msgstr ""
"Пожалуй, я слышу звон лат. Да, лорд этих земель наконец-то отодвинулся от своего камина и решил узнать, куда "
"делись все верные ему слуги."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Вы превратили местных героев в нечто вроде вымирающего вида. Теперь пришло время исчезнуть и для противостоящего "
"Вам Хранителя подземелья."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most forlorn alcoves of your domain, in tribute "
"to their futile efforts to keep you at bay."
msgstr ""
"Вы одержали победу, Хранитель. Телами Ваших врагов устланы самые заброшенные уголки Ваших владений в память об их "
"тщетных попытках загнать Вас в угол."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. Explain the concept of early retirement "
"to him. On the other hand, string him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Разыщите того, кто претендовал на соперничество с Вами за эту часть подземного мира. Разъясните ему концепцию "
"досрочного выхода на пенсию. А лучше вздерните его на виселице - это единственный понятный ему язык."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid "You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide it from enemy eyes."
msgstr ""
"Вы разработали заклинание, делающее созданий невидимыми. Используйте его на создании, чтобы скрыть его от вражьих "
"глаз."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid "The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Разработка заклинания "Защитить чудище" наконец-то завершена. Используйте его на создании, чтобы снизить его "
"уязвимость."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants of the land above bow down before your "
"depraved presence. As if that will save them..."
msgstr ""
"Еще один враг отправлен в расход. Беззащитные жители страны, лежащей над Вашей головой, падают ниц пред Вашей "
"порочной особой. Как будто это им поможет..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. Sacrifice creatures in the Temple's "
"pool to receive gifts from these gods. You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Исследователи обнаружили планы храма во имя темных богов. Он позволяет приносить в жертву созданий в бассейне "
"храма и получать за это божьи дары. Однако с выбором жертв придется поэкспериментировать - темным богам не так-то "
"просто угодить."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got everything under control, because their feeble "
"magical power impresses the locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Этим королевством правят четверо самонадеянных волшебников, мнящих, будто у них всё под контролем, ибо их немощная "
"магия производит впечатление на местных болванов. Но Вы-то не из их числа..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-organise their nice little lives."
msgstr ""
"Что ж, здесь Ваша работа окончена. Пришло время представить Себя местным жителям и внести толику хаоса в их "
"скромное благочинное существование."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll fail, because everything makes a Horned "
"Reaper angry, but at least try to make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Узрите! Се есть рогатый жнец. Не вздумайте рассердить его. Впрочем, что бы Вы ни делали, он все равно разъярится, "
"ибо ярится он от чего угодно. Поэтому постарайтесь хотя бы, чтобы в тот момент, когда его охватит гнев, с ним "
"рядом находились исключительно враги."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures and watch the affliction spread like "
"the plague."
msgstr ""
"Ваши исследователи выдумали заклинание "Заразить". Примените его на вражеском создании и смотрите, как недуг "
"распространяется словно чума."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead which have been brought here. You have "
"to suck up to Vampires or they go off in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"На Вашем кладбище поднялся вампир, вскормленный душами тех мертвецов, которых принесли сюда. Вам придется "
"заискивать перед ним, если не хотите, чтобы он разозлился и ушел. Помните, вампиры - одни из самых могущественных "
"и зловещих прислужников, какие только есть в Вашем распоряжении."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to rot... and possibly to rise again as "
"Vampires, ready to do your bidding. That's style."
msgstr ""
"Вы разработали кладбище. Ваш бесы будут переносить сюда трупы, которые будут здесь гнить... А затем восставать в "
"виде вампиров, готовых выполнять Ваши распоряжения. Вот это по мне."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr "Вы изготовили железную дверь. Это великолепная преграда. Используйте её с умом."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes between you and them, but, if you reach "
"them and convert them to your side before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Могущественные создания обитают в пещерах к югу отсюда. Между Вами и ими стоит отряд героев, но если Вы доберетесь "
"до этих созданий и переманите их на Свою сторону до того, как они присоединятся к другим Хранителям, то станете "
"непобедимы, если только не сделаете какую-нибудь глупость."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time to flex the old misery muscle on the "
"pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Вы уничтожили всякую оппозицию Вашей власти, Ваше Подлейшество. Пора напомнить презренным жителям верхнего мира, "
"что такое боль и страдания."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl deliriously as it rumbles inexorably towards "
"unwary trespassers."
msgstr ""
"Вы изготовили ловушку-валун. Поместите её в узком коридоре и безумно вопите, когда глыба неумолимо покатится на "
"ничего не подозревающих визитеров."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to block off passages and repair dungeon "
"breaches. Interestingly, the rockfall will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Вы разработали заклинание "Обвалить". Используйте его, чтобы перекрывать проходы и восстанавливать проломы в "
"подземелье. Что интересно, обвал насмерть расплющит любое создание, оказавшееся под тоннами скальных пород."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures placed within a Scavenger Room will lure "
"their kin from other dungeons and the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Ваши без устали работающие библиотекари открыли растлительную. Создания, размещенные в этом помещении, будут "
"привлекать своих собратьев из других подземелий и внешнего мира в Ваши владения."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Ваше огромное богатство позволило купить лояльность проходившего мимо Дракона. Эти создания непостоянны. "
"Приглядывайте за ним."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Ваша растлительная привлекла адскую гончую."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for the moment and joined forces, in an "
"effort to destroy you. That's almost a compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Два других Хранителя на время прекратили свои распри и объединились, чтобы уничтожить Вас. Это можно расценивать "
"как комплимент. Убейте этих подонков. "

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted mercilessness that makes other Keepers "
"look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Вы одержали великолепную победу, Повелитель. Вы настолько извращенно жестоки, что прочие Хранители по сравнению с "
"Вами просто благовоспитанные пай-мальчики."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a creature to transform a fearsome monster into "
"a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Вы обнаружили сокрушительное заклинание. Примените его на каком-нибудь создании, и Вы станете свидетелем тому, как "
"жуткий монстр превращается в кудахчущего цыпленка. Изумительно!"

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your enemies' approach and summon nearby "
"creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Ваши батраки создали ловушку-сигнализацию. Она предупредит о приближении врага и призовет находящихся рядом "
"созданий навстречу незваным гостям."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but magical attacks. I recommend sealing off "
"your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Вы создали волшебную дверь. Она практически неуязвима для любых видов воздействия, за исключением магических атак. "
"Рекомендую ограничить с её помощью доступ к сокровищнице или сердцу подземелья."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I advise extreme antisocial behaviour on "
"your part."
msgstr ""
"Где-то среди пышущих огнем территорий этого королевства скрывается противостоящий Вам Хранитель. Рекомендую Вам "
"вести себя как можно более социопатично."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid "Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add to your dismal collection."
msgstr ""
"Запишите себе в актив еще одну победу, Ваше злокозненное Величество! В Вашей зловещей коллекции королевств теперь "
"есть еще один экземпляр."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of demons from the fifth plane of hell. "
"Train your creatures and prepare for another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Свора демонов пятого круга ада с одобрением отозвалась об уничтожении первой волны. Готовьте Своих созданий к "
"следующей битве - на шоу с Вашим участием собирается внушительная аудитория."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid "The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr "Враг наступает. Я просто напоминаю на случай, если Вы вдруг решили вздремнуть."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its spoils are yours. May I suggest that you "
"waste everything?"
msgstr ""
"Все герои, как должно, мертвы. Эта земля и всё, что на ней, - Ваша. Осмелюсь предложить Вам полностью опустошить "
"её."

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants are preparing a full scale attack on "
"your dungeon. It will be an ideal opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, master."
msgstr ""
"Будь у стран ноги, эта бы уже стояла на коленях. Её жалкие жители готовят полномасштабное наступление на "
"Ваше подземелье. Прекрасный шанс потренироваться в неописуемом зле на широких массах. Дерзайте, "
"Повелитель."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap triggers an expanding ring of demonic "
"energy that incinerates anything caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Ваши создания только что открыли ловушку со Словом Силы. При активации она создает расширяющееся кольцо темной "
"энергии, которое сжигает все, что попадает в зону действия заклинания. Как, должно быть, сладко кричат жертвы!"

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport all of your creatures back to your "
"Dungeon Heart. Let's hope you never need it."
msgstr ""
"Открыто заклинание "Собрать публику". После его применения все Ваши создания телепортируются к сердцу Вашего "
"подземелья. Будем надеяться, оно Вам никогда не пригодится."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this region. It should fall to you to "
"settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Между двумя Хранителями, борющимися за право определять будущее этой страны, не просунуть и лезвие ножа. Вам "
"следует положить конец этим распрям раз и навсегда."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on any creature to instantly transform the "
"target into poultry. It's a fowl weapon."
msgstr ""
"Ваши исследователи открыли сокрушительное заклинание "Превратить в цыпленка". Используйте его на любом создании, "
"и оно тут же превратится в птичку. Пернатое оружие, ни дать ни взять."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive to cast and it's also possible that "
"your enemies possess the same magic power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Итак, Вам стало известно заклинание, позволяющее превращать в пыль укрепленные стены. Оно обходится недешево, да к "
"тому же враг тоже может обладать такой магической силой. Очень может быть, что сейчас как раз такой случай..."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Только лорд этих земель стоит между Вами и километрами опустошения и скорби. Готов поспорить, Вы ждете не "
"дождетесь встречи с ним."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "От Ваших непрекращающихся побед меня тошнит. Покорнейше благодарю Вас, Ваше Злодейшество!"

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have designs on this dark domain. Expect no "
"quarter from your rivals."
msgstr ""
"Похоже, Вы подали пример. У двух других Хранителей, кажется, тоже есть планы на эту темную обитель. Не ждите "
"пощады от Своих соперников."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr "Видите, сколь уязвимым стал один из Ваших врагов? Так убейте его!"

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid "I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a Keeper who's about to die."
msgstr "Я вижу Хранителя, у которого почти не осталось созданий. Я вижу Хранителя, которому недолго осталось."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This simply means there should be some "
"interesting treasure worth stealing. Now that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Это древнее подземелье обладает огромной археологической ценностью. Это буквально означает, что там наверняка есть "
"какие-нибудь интересные сокровища, которые стоят того, чтобы их украсть. Вот что я называю практической "
"археологией."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. Give them a slap for not learning it "
"earlier."
msgstr ""
"Ваши библиотекари разработали заклинание, позволяющее пробивать укрепленные стены. Они заслуживают зуботычины за "
"то, что не открыли его раньше."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Один из Ваших соперников разработал заклинание, позволяющее пробивать укрепленные стены. Как... неожиданно. Будьте "
"начеку."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. Make sure you're the most powerful "
"force in the region before casting it."
msgstr ""
"Вы разработали заклинание "Армагеддон". Такое название дано ему не просто так. Перед его применением рекомендую "
"удостовериться, что Вы собрали наибольшее войско среди всех правителей этих земель."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight hard to gain any advantage. But, if "
"you intend to rule the world, you've simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Простого пути через эту область Вам не найти. Придется сражаться насмерть, чтобы добиться хоть какого-то "
"преимущества. Но если Вы действительно собираетесь владеть целым миром, нужно привыкать и к такому."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on it, the area around changes into "
"molten lava, which most creatures won't even try to pass."
msgstr ""
"Ваши батраки собрали ловушку с лавой. Как только враг наступит на неё, земля превратится в расплавленную лаву, на "
"которую большинство созданий даже не осмелится ступить."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved quickly to mobilise their forces "
"against you. It's pathetic. They deserve to have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Ваше местонахождение уже известно героям этого королевства. Они мобилизовали все доступные им силы против Вас. "
"Какие ничтожества! В наказание за такую наглость нужно насадить их отрубленные головы на копья."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the media?"
msgstr "Вы расстроили местного лорда. Он сейчас на пути сюда. Может, стоит сообщить журналистам?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these should belong to you. I'm certain you "
"will settle the matter of their ownership in your own way."
msgstr ""
"Герои в этом королевстве владеют могущественными артефактами. Очевидно, что они должны принадлежать Вам. Уверен, "
"Вы по-своему уладите вопрос с правами на них."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Кажется, y Вас появился конкурент. Он полагает, что он беспощаднее и порочнее Вас. Скоро мы сможем проверить это "
"на деле."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "В этом древнем королевстве полно магических артефактов. Вперед! На разграбление!"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as you can or they'll be breakfasted, "
"wide awake and inherently more difficult to slaughter."
msgstr ""
"Стража этого королевства сейчас спит. Нападите на них как можно скорее, иначе они проснутся, придут в себя, "
"позавтракают, и разобраться с ними будет куда как труднее."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number escape. Otherwise, your presence will be "
"revealed, and then you will be in trouble."
msgstr ""
"Если наткнетесь на геройский патруль, сделайте так, чтобы никто из них не смог уйти. В противном случае Ваше "
"присутствие будет раскрыто, и у Вас начнутся неприятности."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold soon, preferably before hell freezes "
"over."
msgstr ""
"Вам что, нужна вся вечность на захват этих земель? Как можно скорее нападите на крепость героев и разрушьте её до "
"основания, и желательно сделать это до второго пришествия."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid "Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr "Враг получил подкрепления. И что с того? Будем считать это призывом к еще более кровавой резне."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an underground stronghold of their own. Who do "
"they think they are? Sorry, master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Герои в этом королевстве подготовились к Вашему появлению и построили свою собственную подземную крепость. Что они "
"о себе возомнили?! Прошу простить, Повелитель, это был риторический вопрос."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. Here it comes, ready or not."
msgstr "Вашим злым намерениям будет брошен серьезнейший вызов. Чур-чура, чур-чура, начинается игра!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded their empires into this realm. "
"Ultimately, only the one who rules the underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Три других Хранителя, таких же злых и могущественных, как Вы, столкнулись за право присоединить эти земли к своим "
"империям. И лишь тот, кто правит подземным миром, сможет забрать себе земли, расположенные на поверхности."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a castle here. Another Keeper also seeks "
"his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Эта земля буквально молит о том, чтобы её погрузили во тьму. У самого Аватара здесь стоит замок. Другой Хранитель "
"тоже пришел по его душу. Может случиться знатная заварушка."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the Avatar prisoner. Be that as it may, "
"only the Keeper with the blackest heart can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Вы разрушили замок Аватара, но Ваш соперник уже захватил Аватара в плен. Как бы то ни было, лишь Хранитель с самым "
"черным сердцем сможет стереть этого легендарного героя с лица земли. Так что обыщите подземелье Вашего "
"соперника, и награда Ваша."
 
#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their act has revealed them to us, here in "
"this realm. Now the Avatar rallies all those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"Аватара воскресили преданные ему помощники, скрывающиеся в убежище. Однако это позволило нам узнать, где они "
"прячутся. Теперь Аватар собирает всех, кто готов пойти против Вас. Пришло время дать этому самодовольному болвану "
"приличествующего его положению пинка под зад, Повелитель."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a dungeon from being constructed here. "
"You will have to conquer this realm another way."
msgstr ""
"Мощное колдовство, проникающее сквозь толщу скалы из королевства, расположенного наверху, не позволяет строить "
"здесь подземелье. Чтобы завоевать эту страну, придется действовать по-другому."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to transfer your soul to a more "
"appropriate creature when the situation demands it."
msgstr ""
"Вселитесь в этого дракона, чтобы преодолеть огненные рвы. Если того потребует ситуация, будьте готовы перенестись "
"в более подходящее создание."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this region, the Vampire will accompany you "
"to the realm beyond."
msgstr ""
"Вселитесь в данного Вам вампира. Если Вам удастся убить всех героев в этих землях, вампир присоединится к Вам в "
"следующем королевстве."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with which you accomplish their destruction "
"will determine your fitness for greater tasks ahead."
msgstr ""
"Эти бесы совсем от рук отбились, и потому они обречены на смерть. Скорость, с которой Вы будете уничтожать их, "
"покажет, способны ли Вы на те великие дела, которые ждут Вас впереди."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus fugit, Хранитель, - время бежит. Я Вас предупредил."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of darkness were hoping for."
msgstr "Вы проиграли. Возможно, Вы не тот предвестник Апокалипсиса, которого ждут силы зла."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such panache that not one but two Dark "
"Mistresses have devoted themselves to helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"У Вас и в самом деле черная душа, Повелитель. Вы изничтожали бесов с таким щегольством, что не одна, а даже две "
"темные госпожи решили отдать себя в Ваше распоряжение и тем самым помочь Вам достичь следующей цели. Вы же можете "
"продолжить завоевания."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid "You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Вам нужны молниеносные рефлексы, чтобы выполнить стоящую перед Вами задачу. Убивайте этих бесов так быстро, как "
"только можете."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Половина отведенного Вам времени истекла."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Время вышло. Это представление было шокирующим."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You certainly had your finger on the pulse "
"this time. The dark gods will send you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Дело сделано. На месте бесов теперь лежат лишь кучки обугленной плоти. В этот раз Вы точно держали руку на пульсе. "
"В качестве награды темные боги ниспошлют порочное создание, которое поможет Вам завоевать следующее королевство."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid "You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged environment."
msgstr "Все Ваше золото истрачено. Холодный разум - это то, что нужно даже в такой горячей обстановке."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile Demons by crushing them with Boulder Traps "
"scattered around the perimeter of the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Вас призвали в эти земли, чтобы наказать шайку восставших желчных демонов. Вам нужно передавить их ловушками-"
"валунами, расставленными по периметру подземелья. Времени в обрез, так что пора катать камни. Рок-н-ролл!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "Половина отведенного Вам времени истекла."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid "Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same inter-dimensional void as you."
msgstr "Время кончилось. Вы проиграли. Мне стыдно выходить из одного с Вами межпространственного кармана."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which the dark gods will repay you, by "
"allowing you to use the warrior you found when you reach the next realm."
msgstr ""
"Отличная работа. Вы продемонстрировали прекрасную технику контроля гигантских булыжников, и темные боги воздадут "
"Вам за это. В следующем королевстве к Вашим войскам присоединится воин, которого Вы нашли здесь."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network of caverns. Indeed, time is your "
"enemy here. Defeat it, and you will find where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well "
"in the future."
msgstr ""
"Эта область подземного мира станет испытанием Вашему умению преодолевать сеть пещер. Здесь время - Ваш злейший "
"враг. Одолейте его, и Вы найдете темницу, в которой томится легендарный воин. Он сослужит Вам хорошую службу в "
"дальнейшем."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is bound to get in your way. When he does, "
"you will have to consign him to history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his activities."
msgstr ""
"Жители этого королевства рассказывают о Хранителе подземелья по имени Вайзел, который непременно встанет у Вас на "
"пути. Когда это произойдет, Вы должны сделать его достоянием истории. Ох и нелегкая это работа. Его кипучая "
"деятельность привела к нехватке ресурсов."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid "Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Вайзел побежден. Эта земля теперь Ваша, и Вы можете грабить и разорять её во веки веков. Взгрейте их, Повелитель."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join your cause. Should your minions suffer "
"heavy casualties, this warrior will even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How stupid!"
msgstr ""
"Ваши злодеяния развратили воина-самурая, который забыл о кодексе чести и решил присоединиться к Вашему делу. Если "
"Ваши прислужники понесут тяжелые потери, этот воин призовет на помощь своих братьев по оружию. Как это любезно... "
"И как глупо!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes explore their labyrinthine ways. No-one said "
"being evil would be easy."
msgstr ""
"Эта часть подземного мира изобилует туннелями, и множество героев регулярно исследуют их запутанную сеть. Никто и "
"не говорил, что быть на стороне зла легко."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. Were you to find them and free them, they "
"would make powerful servants."
msgstr ""
"Говоpят, два Дракона содержатся в плену где-то на восток от Вашего подземелья. Если сможете найти и освободить их, "
"они вольются в Ваши ряды, и из них получатся могучие воины."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is guarded well. It might be wise to "
"direct the humans' attention towards your subterranean enemy."
msgstr ""
"Туннель на север ведет во владения лорда этой земли. Врата тщательно охраняются. Быть может, стоит обратить "
"внимание жителей верхнего мира на Вашего подземного врага."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three of them at your disposal, so use them "
"wisely."
msgstr ""
"Ловушки-валуны просто созданы для того, чтобы превращать врагов в кровавое месиво, но в Вашем распоряжении их "
"всего три, так что используйте их с умом."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr "Если мне будет позволено, осмелюсь предложить убивать или кидать в тюрьму всех, кто встанет у Вас на пути."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid "Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Еще одно королевство оказывается под Вашим игом. Еще одно облако нищеты и отчаяния собирается на горизонте. "
"Восхитительно."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Вы потерпели поражение. Это черный день для сил зла."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this region and recruit as many Bile Demons "
"as you can. If you free the Wizard held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Избавьтесь от отряда несносных гномов, шастающего по окрестностям, и наберите как можно больше желчных демонов. "
"Если сможете освободить волшебника, которого держат здесь в плену, он какое-то время послужит Вам."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid "Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this realm."
msgstr "Хольте и лелейте Своих желчных демонов, если не хотите застрять в этом королевстве на веки вечные."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Как время-то летит... Поторапливайтесь!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is your ultimate test. Remember, mercy is "
"for losers."
msgstr ""
"В этом подземелье Вы повстречаете своего заклятого врага - Аватара. Здесь решится Ваша судьба. И помните: в "
"милосердии нуждаются только неудачники."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land lingers. Prepare thyself..."
msgstr "Аватар и его союзники разгромлены, однако власть его над этим королевством еще не пала. Снаряжайтесь..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total world domination is that ponce in "
"shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Вы с легкостью избавились от этого Хранителя. Теперь между Вами и обладанием целым миром стоит только этот пижон в "
"сияющих доспехах. Пришло время покончить с ним."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr "Победа за Вами! Вы поистине заслужили Свой титул, Хранитель подземелья."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Что такое? Аватар жив!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Наконец-то пришло то время, когда не осталось никого, кто мог бы бросить Вам вызов! Весь мир теперь у Ваших ног, и "
"Вы можете спокойно разорять и разграблять его. Готов поспорить, Вас одолевают поистине нехорошие чувства..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! There's only one Keeper to get rid of "
"before becoming the absolute master! So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Прекрасная работа, Хранитель! Аватар и его жалкая армия уничтожены. Осталось избавиться от последнего Хранителя и "
"стать безраздельным повелителем! Так чего же Вы ждете?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Вы это видели?! Ваше отродье демона вышло на новую ступень развития, превратившись в могущественного дракона, "
"способного испепелить Ваших врагов!"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will serve you well in the next realm!"
msgstr "Отличная работа! Ваше огромное состояние поразило вора. Он будет верно служить Вам в следующем королевстве!"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you to replenish the health of your "
"creatures and keep them from dying for a while longer."
msgstr ""
"Ваши исследователи открыли заклинание "Исцелить создание", которое позволяет восстанавливать здоровье созданий и "
"тем самым продлевать им жизнь."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures to obey to all your orders, making "
"all of them working faster without the possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Опробуйте заклинание "Подчиняйся!". Оно заставляет созданий подчиняться любым Вашим приказам, так что они "
"работают быстрее и не могут просто так пойти вздремнуть. Следите за состоянием Своих финансов, чтобы действие "
"заклинания не прервалось само собой."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being in water and their spine can even "
"pierce the most solid armours and paralyse your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Щупальце пришло к Вам в подземелье. Эти редкие крошки обожают воду. Жало, которым они вооружены, способно пробить "
"самую прочную броню и парализовать того, кто в ней находится. Чудесно!"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You got the creature from start, so you "
"must only keep it safe. And the only way to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Вы ступили на эту землю в надежде найти здесь создание, которое пригодится в последующих завоеваниях. В начале "
"задания У Вас в распоряжении будет только одно создание - оберегайте его. Единственный способ обезопасить это "
"место - убить всех героев в этом королевстве."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188
#: guitext:189 guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Му"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Эверсмайл"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Козитон"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Уотердрим-Ворм"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Флауэрхат"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Лашмедоу-он-Даун"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Снагглделл"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Вишвейл"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Тикл"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Мунбраш-Вуд"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Невергрим"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Харт"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Элфс-Дэнс"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Баффи-Оук"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Слипибёрг"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Вудли-Райм"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Тьюлипсент"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Миртшайр"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Блейз-Энд"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Мисл"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Скайбёрд-Трилл"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature health bar. The higher the red bar, the "
"better health the creature is in."
msgstr ""
"Имя и здоровье: У каждого создания есть имя. Под именем расположена шкала здоровья. Чем длиннее красная полоска, "
"тем лучше создание чувствует себя в данный момент."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a bar indicating the creatures progress "
"towards attaining more experience."
msgstr ""
"Опыт: Опыт, набранный существом. Под показателем уровня расположена шкала, отображающая количество опыта, "
"оставшееся до получения следующего уровня."

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr "Голод: Как сильно создание хочет сожрать цыпленка-другого."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Стрела: Примитивное оружие дальнего боя, эффективное на больших дистанциях."

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended animation and can be shattered with a well-"
"aimed blow."
msgstr ""
"Заморозка: Превращает создание в кусок льда. В это время оно не способно двигаться и может разлететься на куски от "
"точного удара."

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is hit, and provides complete immunity to "
"electric shocks."
msgstr ""
"Доспех: Снижает урон, наносимый созданию при попадании по нему, и дает полный иммунитет к поражению электрическим "
"током."

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid "Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of lighting from the creature."
msgstr ""
"Молния: Мощное магическое оружие, наносящее урон электрическим током. Молния бьет из создания, применившего "
"заклинание."

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "Отражение: Отражает заклинание, примененное на создании, обратно в нападавшего."

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into combat."
msgstr "Стpах: Запугивает врага, вызывая у него желание не вступать в бой."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid "Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice the invisible."
msgstr "Сверхъестественное зрение: На время усиливает внимание создания и позволяет ему видеть невидимое."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid "Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Ракета: Простое заклинание, которое насылает на захватчиков вопящую волшебную рептилию. Ужасно сбивает с толку."

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also bounce off walls and has the "
"traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Граната: В приближающегося врага летит мощный заряд взрывчатки, способный отскакивать от стен. Детонирует с "
"небольшой задержкой."

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in on the nearest hero or enemy creature "
"for double damage. Nice."
msgstr ""
"Упpавляемая ракета: Заклинание, вызывающее появление вопящей волшебной рептилии, которая наводится на ближайшего "
"героя или вражеское создание и наносит двойной урон. Чудовищно изящно."

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid "Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working tasks really quickly."
msgstr "Ускорение: Увеличивает скорость создания, что позволяет ему сражаться и работать по-настоящему быстро."

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the enemy and your own creatures. The gas "
"affects all who breathe it."
msgstr ""
"Ядовитое облако: Создает гибельное облако, наносящее урон как Вашим созданиям, так и созданиям врага. Действует на "
"всех, кто вдыхает газ."

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Группировка: Не используется"

#: guitext:239
msgctxt "Creature spell"
msgid "Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they possess a subnatural sight."
msgstr ""
"Невидимость: Делает создание невидимым для любых врагов. Если, конечно, у них нет сверхъестественного зрения."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If you are possessing a creature, then it "
"teleports to its Lair or to the Dungeon Heart."
msgstr ""
"Телепортация: С помощью этого заклинания создание может телепортироваться в любую точку на карте. Если Вы "
"вселились в создание, заклинание перенесет Вас в логово или к сердцу подземелья."

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Огненное дыхание: Непрерывный поток всепожирающего пламени."

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid "Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but also to be seen by others."
msgstr ""
"Освещение: Приносит луч света в царство вечной тьмы, что позволяет созданию видеть. Однако при этом и окружающие "
"тоже могут видеть его."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr "Полет: Позволяет созданию оторваться от земли и напасть на врага с воздуха или преодолеть лаву невредимым."

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Сильный град: Вызывает бурю с градом."

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid "Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement delayed."
msgstr "Замедление: Замедляет создание, что снижает скорость его атак и перемещения."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid "Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives it to the caster."
msgstr "Истощение: Это заклинание лишает создание части здоровья и передает его применившему заклинание."

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's body and inflicts massive damage on "
"the vicinity. Very effective against crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Слово Силы: При применении создание излучает кольца темной энергии, которые наносят огромный урон тем, кто "
"оказался в зоне досягаемости. Чрезвычайно эффективно против обложивших со всех сторон врагов. Также эти кольца "
"отбрасывают их назад."

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Исцеление: При произнесении излечивает большинство ран, полученных созданием."

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Ветер: Вызывает в подземелье 12-балльный ураган, что позволяет сдуть любое создание куда подальше. А еще ветер, "
"естественно, уносит неприятные запахи..."

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball of fire which does a lot of damage to "
"an enemy."
msgstr ""
"Метеор: Это заклинание более мощное, чем огненный шар. Оно вызывает появление огромного сгустка пламени, "
"наносящего чудовищный урон врагу."

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also inflicts minor damage to a dungeon's "
"walls and doors."
msgstr ""
"Огненный шар: Создает одиночный огненный шар, летящий в ближайшего врага. Шар наносит незначительный урон стенам и "
"дверям подземелья."

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack the enemy with either bare hands or a "
"sword."
msgstr "Ближний бой: Основной боевой навык, позволяющий бить врага голыми руками или мечом."

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr "Пердеж: Газовая атака, которая наносит урон врагам поблизости. Союзники привыкли."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid "Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through earth."
msgstr "Кирка: Умение копать - основная способность бесов, которая позволяет им прокладывать туннели под землей."

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other creatures. The infected are slowly "
"dying and can only be healed in the Temple."
msgstr ""
"Болезнь: Жертва становится носителем болезни, которая постепенно заражает других созданий. Зараженные медленно "
"умирают и могут излечиться только в храме."

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to attack, but has the same strength and thus "
"won't be as easy to kill as a normal chicken."
msgstr ""
"Превращение в цыпленка: На время превращает врага в цыпленка. Он не может атаковать, но его сила остается прежней, "
"поэтому убить его будет сложнее, чем обычного цыпленка."

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Бомба замедленного действия: Превращает создание в подрывника-самоубийцу."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Фея"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Бес"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Жук"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Тролль"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Отродье демона"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Колдyн"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Мyха"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Паyк"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Рогатый жнец"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Щупальце"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Гончая"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Привидение"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Госпожа"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Желчный демон"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Вампир"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Варвар"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Рыцарь"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Волшебник"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Орк"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Горный гном"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Низинный гном"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Вор"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Самурай"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Священница"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Великан"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Лучник"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Монах"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that creature and track it on screen. LMB "
"select."
msgstr ""
"Вопросительный знак: Нажмите на иконку и выберите создание, информацию о котором Вы хотите получить и за которым "
"хотите следить. ЛКМ - выбор."

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Выберите игру"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Меню сетевой игры"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the creature is."
msgstr ""
"Гнев: Показывает, насколько разгневано создание. Чем больше заполнена шкала, тем сильнее создание разгневано."

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Убито созданием: Количество врагов, убитых созданием."

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with each hit."
msgstr "Сила: Количество урона, которое создание наносит врагам каждым ударом."

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Жалование: Сумма, которую необходимо заплатить созданию в День выплаты жалования."

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Наличность: Количество золота, которое есть у создания при себе в данный момент."

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the greater the chance of avoidance."
msgstr "Защита: Вероятность того, что создание избежит удара. Чем выше значение, тем выше шанс уклонения."

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, the better the creature's performance."
msgstr "Мастерство: Способность создания выполнять задачи. Чем выше уровень мастерства, тем лучше результаты."

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr "Возраст/Время, проведенное в подземелье: Время, прошедшее с того момента, как Вы наняли создание."

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. The higher the number, the greater the "
"chance of hitting."
msgstr ""
"Ловкость: Вероятность проведения успешной атаки. Используется для обхода защиты врага. Чем выше значение, тем выше "
"вероятность попадания."

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence in combat. Taken into account only "
"when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Удача: Шанс, что создание проведет двойную атаку или сможет дважды подряд защититься в бою. Учитывается, только "
"если уйти от удара не удалось."

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr "Группа крови: Как будто Вам не все равно! Ну кровь и кровь, что в ней такого-то?"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in anything constructive or useful. LMB "
"pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Бездельничающие: Спящие или неработающие создания. То есть те, кто не делает ничего полезного. ЛКМ - схватить "
"создание, ПКМ - показать."

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr "Занятые: Создания, выполняющие задания и работающие на Вас. ЛКМ - схватить создание, ПКМ - показать."

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr "Сражающиеся: Создания, сражающиеся с врагом. ЛКМ - схватить создание, ПКМ - показать."

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB select."
msgstr "Сражаться: Ваши создания будут всегда нападать и не будут уклоняться от боя. ЛКМ - включение."

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Спасаться бегством: Ваши создания будут пытаться спасти свою жизнь, убегая с поля боя в случае "
"тяжелых ранений. ЛКМ - включение."

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Заключать в тюрьму: Ваши создания будут оглушать врагов во время боя и отправлять их в тюрьму. ЛКМ - включение."

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr "Защищающиеся: Создания, старающиеся уклоняться от ударов врага."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Для"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr "Тени: Количество теней, отбрасываемых каждым созданием. ЛКМ - переключение."

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and can be rotated. Disable the warp "
"effect for clean lines. Forced perspective can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB "
"toggle."
msgstr ""
"Режим отображения: Переключение между вариантами перспективы. В режиме по умолчанию геометрия стен искажена, но "
"камеру можно вращать свободно. Чтобы геометрия отображалась корректно, переключитесь в следующий режим, "
"отключающий эффект искривления. В режиме принудительной перспективы камеру можно вращать только с шагом 90 "
"градусов и изменяется угол зрения. ЛКМ - переключение."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block high, they are easier to see over. "
"LMB toggle."
msgstr ""
"Высота стен: Переключение между высокими и низкими стенами. Если высота стены равна одному блоку, лучше видно, что "
"происходит за ней. ЛКМ - переключение."

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid "View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Дальность отрисовки: Дальность отрисовки подземелья. Непосредственно влияет на производительность игры. ЛКМ - "
"переключение."

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr "Гамма-коррекция: Позволяет отрегулировать яркость в игре. ЛКМ - переключение уровня."

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "От"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Пустое логово: Может приютить странствующее создание."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB select."
msgstr "Увеличение: Приближает динамическую карту, что увеличивает её масштаб. ЛКМ - выбор."

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB select."
msgstr "Уменьшение: Отдаляет динамическую карту, что уменьшает её масштаб. ЛКМ - выбор."

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire dungeon and the surrounding area. LMB "
"select."
msgstr ""
"Полноэкранная карта: Открывает экран карты, на котором отображается все подземелье и прилегающие территории. ЛКМ - "
"выбор."

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is to go round. It is visible even if far "
"from your territory."
msgstr ""
"Непроходимая порода: Ваши бесы не смогут проложить сквозь неё проход. Единственный путь - в обход. Её видно даже "
"на значительном удалении от Вашего подземелья."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location and tag for digging with LMB. Press "
"LMB again to untag."
msgstr ""
"Земля: Этот участок можно раскопать. Чтобы проложить новые ходы, выберите место и выделите его левой кнопкой мыши. "
"Щелкните ЛКМ по выделенному тайлу еще раз, чтобы отменить выделение."

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to your Treasure Room. You can also pick "
"up the lumps of treasure left on the ground."
msgstr ""
"Золотая жила: Источник Вашего богатства. Бесы добывают из неё золото и переносят его в сокровищницу. Также Вы "
"можете подбирать сокровища, лежащие на земле."

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid "Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr "Лава: Причиняет ожоги любым ступившим на неё созданиям. Чтобы перебраться через лаву, постройте мост."

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid "Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make new land on the water."
msgstr "Вода: В воде создания двигаются медленнее. Постройте мост, чтобы ходить по воде аки посуху."

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid "Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Стена: Укрепленная каменная стена, через которую не сможет пробиться враг. Если, конечно, у него нет заклинания "
""Разрушить стену"."

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "Поврежденная стена: Если её не отремонтировать, она в конце концов рухнет."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid "Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already claimed territory."
msgstr "Ничья земля: Незахваченная земля. Вы можете захватить её, если она прилегает к захваченной территории."

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid "Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your creatures on it."
msgstr "Захваченная территория: Территория Вашего подземелья. На ней Вы можете строить помещения и бросать созданий."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Подробнее..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Миссия выполнена. Нажмите <Escape> для продолжения"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Вы потерпели поражение. Нажмите <Пробел>, чтобы перезапустить миссию."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Запись реплея"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Ошибка записи реплея"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Запись реплея окончена"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Бомба замедленного действия"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Звуковые эффекты"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "НЕ ЗАНЯТО"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Загрузить меню"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Продолжить игру"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Мультиплеер"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "В главное меню"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Показать вступление"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Меню протоколов"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеанса"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "COM-порт"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Уровень завершен"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Начать новую игру"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr "Эта повесть о славе, и чести, и о том, как лакомы герои...."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Разработано"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Руководитель проекта"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Ведущий программист"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Главный художник"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Разработка движка"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Музыка и звуковые эффекты"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Программисты графической части"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Художники"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Сетевой код"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Руководство тестированием"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Ведущие тестировщики"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Ведущий тестировщик"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Менеджмент"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Маркетинг и реклама"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Техническая поддержка"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Благодарим:"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Дизайн уровней"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Сценарий"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Библиотеки и инструментарий"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Тестировщики игры"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Локализация"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Особая благодарность"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Дизайн упаковки"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Верстка документации"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Производство"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Контроль качества"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Ведущие дизайнеры уровней"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Встyпление"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Тестировщики"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Сеансы"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Протокол"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Создать игру"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться к игре"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Игровое меню"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Без имени"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Игpа по модемy"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Игра по нуль-модему"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Инициализация"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Разорвать соединение"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Ответить"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Объединиться"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Альянс"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Титры"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Открыть карту: Отображает все подземное королевство."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr "Воскресить создание: Позволяет вернуть из мертвых одного из Ваших прислужников."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next realm."
msgstr "Перенести создание: Позволяет выбрать одно создание, которое останется с Вами в следующем королевстве."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Украсть героя: Обращает героя в Вашу веру."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Размножить созданий: Создает копию всех Ваших созданий."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Повысить уровень: Улучшает навыки всех Ваших созданий."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Обеспечить безопасность: Укрепляет стены Вашего подземелья."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have conquered this one."
msgstr "Путь в тайный мир: Переносит Вас в тайное королевство после того, как Вы завоюете текущее."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Воскресить создание"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Перенести создание"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Таблица рекордов"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Отображение подробных сведений"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Больше информации"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "К начальному экрану подробной информации"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Выбранное действие"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Выбрать команду"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Войти в подземелье"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Члены команды"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Достyпные создания"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Создание"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Денег в распоряжении"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Нанять"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Уволить"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress and allows changing creature "
"tendencies."
msgstr ""
"Информационная панель: Отображает различные сведения. Показывает уровень развития Вашего подземелья и подземелья "
"Вашего врага и позволяет изменять модель поведения созданий."

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Панель помещений: Отображает список помещений, доступных для постройки. Отсюда Вы можете переходить к уже "
"построенным помещениям или строить новые."

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel them."
msgstr "Панель исследований: Список известных Вам заклинаний. Отсюда Вы можете творить и отменять заклинания."

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map on them, place new ones, or sell "
"existing ones."
msgstr ""
"Панель мастерской: Ловушки и двери, имеющиеся в наличии. Позволяет переходить к ним на карте, строить новые или "
"продавать имеющиеся."

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Панель созданий: Отображает информацию о Ваших созданиях. Показывает, чем заняты Ваши создания, и позволяет "
"хватать их."

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Продолжительность исследования: Время, необходимое для завершения разработки нового заклинания. Ученые в Вашей "
"библиотеке влияют на заполнение этой шкалы."

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Время изготовления: Время, необходимое на изготовление новой ловушки. Батраки в Вашей мастерской влияют на "
"заполнение этой шкалы."

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases over time and, when it reaches its peak, "
"all of your creatures will want their wages."
msgstr ""
"Время до расплаты: Время до следующего Дня выплаты жалования. Полоска растет, и как только она заполнится, все "
"Ваши создания отправятся в сокровищницу за своим жалованием."

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Количество помещений: Количество помещений под контролем этого Хранителя. Позволяет сравнить Ваше подземелье с "
"подземельями конкурентов."

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows you to compare your army with other "
"Keepers."
msgstr ""
"Количество созданий: Количество созданий, принадлежащих этому Хранителю. Позволяет сравнить Ваше войско с войсками "
"других Хранителей."

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Выбор игры"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Режим игры"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Хранитель против Хранителя"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Хранитель против героев"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Поединки (Deathmatch)"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Продать помещение: Позволяет продать один тайл помещения за половину стоимости его строительства. ЛКМ - выбор."

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. LMB select."
msgstr ""
"Продать предмет: Позволяет продать ловушку или дверь, что дает возможность зарабатывать на изготавливаемых "
"предметах. ЛКМ - выбор."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Следующее сражение: Перейти к следующему сражению. ЛКМ - переход."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Показать место"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Мышь не подключена"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Назначение клавиш"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Объединиться с игроком"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Нажмите клавишу"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Вращение влево"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Вращение вправо"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Приближение"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдаление"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Левый Ctrl"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Правый Ctrl"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Левый Shift"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Правый Shift"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Левый Alt"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Правый Alt"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Ввод"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "End"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Enter"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Delete"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Инициализация модема"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Соединение с модемом"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Звонить"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Линия занята"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Hет несущей"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Hет гудка"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Нет ответа"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Нет сервера"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Ошибка инициализации"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Не удается создать игру"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Ошибка подключения к игре"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid "Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Драгоценные камни: Бесконечные сокровища, которые могут добывать Ваши бесы. Неразрушимы, но их добыча занимает "
"больше времени, чем добыча золота."

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid "Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be closed on your side."
msgstr ""
"Врата героев: Герои используют этот портал, чтобы вторгаться в Ваше подземелье. Его невозможно закрыть с Вашей "
"стороны."

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Проходчик"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr "Режим ИИ-помощника: Активен режим агрессора. ЛКМ - переключение."

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr "Режим ИИ-помощника: Активен режим защитника. ЛКМ - переключение."

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr "Режим ИИ-помощника: Активен режим строителя. ЛКМ - переключение."

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr "Режим ИИ-помощника: Активен режим надсмотрщика. ЛКМ - переключение."

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Сокровищница"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Логово"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Тюрьма"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Пыточная"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Тренировочный зал"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Сердце подземелья"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Мастерская"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Растлительная"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Кладбище"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Казармы"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Питомник"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Караульная"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Сражение"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Недовольное создание"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Дополнительные иллюстрации"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Дополнительный код"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Руководство пользователя и документация"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Инсталлятор"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Дополнительный дизайн уровней"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Отдельная благодарность"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Ловушка-валун"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Ловушка-сигнализация"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Ловушка с ядовитым газом"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Ловушка-молния"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Ловушка со Словом Силы"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Ловушка с лавой"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered when an enemy creature is close and "
"within line of sight, or when slapped by a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка-валун: При срабатывании выкатывается гигантский валун, сметающий все на своем пути. Срабатывает, если "
"рядом находится вражеское создание или же если по ловушке шлепнет рука Хранителя. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка-сигнализация: Активирует заклинание "К оружию!", что позволяет созвать к месту активации всех "
"находящихся поблизости созданий. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can hurt the owner's creatures if they "
"inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка с ядовитым газом: При активации окутывает врага облаком ядовитых паров. Наносит урон созданиям владельца, "
"если они вдохнут газ. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when tripped. Does no harm to the owner's "
"creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка-молния: При активации бьет молнией оказавшихся рядом врагов. Не наносит урона дружественным созданиям. ЛКМ "
"- выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing and damaging all enemy creatures within "
"range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка со Словом Силы: Вызывает появление колец темной энергии, которые отбрасывают всех созданий врага в зоне "
"действия заклинания и наносят им урон. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects are irreversible, so a Bridge is needed "
"to be able to step on the affected area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Ловушка с лавой: При активации этой ловушки пол проваливается в бассейн с лавой. Чтобы перейти через провал, нужно "
"строить мост. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Деревянная дверь"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Окованная дверь"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Железная дверь"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Волшебная дверь"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid "Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Деревянная дверь: Простейший способ ограничения доступа. Её можно выбить без особых усилий. ЛКМ - выбор, ПКМ - "
"отображение."

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid "Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Окованная дверь: Деревянная дверь, усиленная железными пластинами, что придает ей большую прочность. ЛКМ - выбор, "
"ПКМ - отображение."

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid "Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Железная дверь: Тяжелая, прочная дверь, способная выдержать сильнейшие удары. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение."

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but susceptible to magical damage. LMB select. RMB "
"zoom."
msgstr ""
"Волшебная дверь: Особая дверь, отлично переносящая физическое воздействие, но уязвимая для магии. ЛКМ - выбор, ПКМ "
"- отображение."

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Сокровищница"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Тюрьма"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Пыточная"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Тренировочный зал"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Сердце подземелья"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Мастерская"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Кладбище"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Казармы"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Питомник"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Логово"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Караульная"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Растлительная"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Врата героев"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr "Сокровищница: Здесь хранится Ваше золото. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid "Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr "Библиотека: Место, где исследуются заклинания. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid "Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. [17.10]"
msgstr "Тюрьма: Место, где создания врага содержатся под стражей. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid "Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr "Тренировочный зал: Место, где создания улучшают свои навыки. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid "Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Пыточная: Пытайте созданий, удовлетворяя тем самым Свои самые дурные наклонности. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. "
"[17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Сердце подземелья: Дает жизненную силу Вашему подземелью. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid "Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. RMB zoom. [17.8]"
msgstr "Мастерская: Место, где создания изготавливают ловушки и двери. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid "Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB zoom. [17.13]"
msgstr "Кладбище: Место, где разлагаются мертвые создания. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid "Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB zoom. [17.9]"
msgstr "Казармы: Объединяйте созданий в отряды, размещая их в этом помещении. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid "Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Питомник: Место, где создания лакомятся очаровательными маленькими беззащитными цыплятами. ЛКМ - выбор, ПКМ - "
"отображение. [17.3]"

#: guitext:625
msgctxt "Room description"
msgid "Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB zoom. [17.2]"
msgstr "Логово: Здесь Ваши создания отсыпаются и поправляют свое здоровье. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid "Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Мост: Строится на воде или лаве, чтобы создания могли проходить через них. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Караульная: Ваши создания сторожат подземелье, если они размещены в этом помещении. ЛКМ - выбор, ПКМ - "
"отображение. [17.7]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice creatures by dropping them into the font. LMB "
"select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Храм: Поклонение темным богам улучшает настроение созданий. Жертвуйте созданий, бросая их в купель. ЛКМ - выбор, "
"ПКМ - отображение. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from other dungeons or through portals. LMB "
"select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Растлительная: Размещенные в этом помещении создания завлекают своих сородичей из других подземелий или призывают "
"их через портал. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Вселиться в создание"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Создать беса"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Всевидящее око зла"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "К оружию!"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Созвать публику"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Обвалить"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Повинуйся!"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Ускорить чудище"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Защитить чудище"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Скрыть чудище"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Удар молнии"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Превратить в цыпленка"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Заразить"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Разрушить стену"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Исцелить"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Бомба замедленного действия"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Армагеддон"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr "Вселиться в создание: Управляйте созданием лично. ЛКМ - выбрать создание. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr "Создать беса: Материализует беса в любой части Вашего подземелья. ЛКМ - выбор."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr "Всевидящее око зла: На короткое время открывает скрытую часть карты. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [18.3]"

#: guitext:650
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast in range of creatures to gather, cast "
"again for destination. RMB zoom. LMB Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"К оружию!: Призывает всех созданий в зоне действия в выбранное место. ЛКМ - выбор. Сначала наколдуйте заклинание в "
"группе существ, чтобы собрать их, а затем повторно примените его, чтобы указать им место назначения. ПКМ - "
"отображение, ЛКМ - отмена. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. RMB zoom. [18.8]"
msgstr "Созвать публику: Призывает всех Ваших созданий к сердцу подземелья. ЛКМ - выбор, ПКМ - отображение. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr "Обвалить: Обрушивает потолок в подземелье. ЛКМ - выбор. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. [18.5]"
msgstr "Повинуйся!: Заставляет Ваших созданий повиноваться любому Вашему приказу. ЛКМ - выбор. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Ускорить чудище: Увеличивает скорость Ваших созданий."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Защитить чудище: Защищает Ваших созданий от атак. ЛКМ - выбор."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Скрыть чудище: Делает Ваших созданий невидимыми для врага."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr "Удар молнии: Вызывает смертоносный удар молнии в выбранной области подземелья. ЛКМ - выбор. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr "Превратить в цыпленка: Делает из врага лакомый кусочек. ЛКМ - выбор. [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr "Заразить: Заражает вражеское создание смертельной чумой. ЛКМ - выбор. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr "Разрушить стену: Разрушает укрепленные стены врага. ЛКМ - выбор. [18.16]"

#: guitext:661
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr "Исцелить: Примените заклинание на создании, чтобы восстановить его здоровье. ЛКМ - выбор. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Бомба замедленного действия: Превращает Ваше создание в подрывника-самоубийцу."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart for a final, decisive battle. LMB "
"select. [18.15]"
msgstr ""
"Армагеддон: Переносит всех созданий в этой стране к сердцу Вашего подземелья, и да начнется последняя, решающая "
"битва! ЛКМ - выбор. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Сокровищница переполнена"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Выявлена попытка растления"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "День выплаты жалования"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Новое заклинание подобрано"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Новое помещение захвачено"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Новая область открыта"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Помещение потеряно"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Нападение на сердце"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Сражение"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Задача"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Пролом"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Новое заклинание открыто"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Новое помещение разработано"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Новая ловушка"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Новая дверь"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Новое создание в подземелье"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Создание недовольно"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Не осталось жилого места"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Сработала сигнализация"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Помещение громят"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Hеобходима сокровищница"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Создания начинают испытывать голод"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Обнаружен ящик с ловушкой"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Обнаружен ящик с дверью"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Обнаружен таинственный ящик"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Сокровищница переполнена: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Создание растлевают: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "День выплаты жалования: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Новое заклинание подобрано: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Новое помещение захвачено: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Новая область обнаружена: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Информация: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Помещение утрачено: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "На сердце подземелья напали: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Сражение: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Задача: ЛКМ - развернуть. [11.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Пролом в стене: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Открыто новое заклинание: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Разработано новое помещение: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Новая ловушка: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Новая дверь: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Новое создание в подземелье: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Создание недовольно: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Не осталось жилого места: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Сработала сигнализация: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Помещение громят: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Необходима сокровищница: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Создания начинают испытывать голод: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Обнаружен ящик с ловушкой: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Обнаружен ящик с дверью: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Обнаружен таинственный ящик: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Графика"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Настройки звука"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Сохpанить"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "ИИ-помощник"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Опции: Открывает панель настроек. ЛКМ - открыть панель. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Меню настройки графики: Изменение графических настроек. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Меню настройки звука: Настройка громкости звуковых эффектов и музыки. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Загрузить игру: Загрузка ранее сохраненной игры. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Сохранить игру: Сохранение текущей игры. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Выйти из игры: Возврат на карту кампании. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr "Меню настройки ИИ-помощника: Включение и настройка компьютерного помощника. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"ИИ-помощник - агрессор: Занимается строительством Вашего подземелья и при любой возможности нападает на врага. ЛКМ "
"- выбор. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"ИИ-помощник - защитник: Занимается строительством Вашего подземелья, но не нападает на врага. ЛКМ - выбор. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"ИИ-помощник - строитель: Прокладывает туннели, строит помещения и устанавливает ловушки, но не перемещает "
"созданий. ЛКМ - выбор. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr "ИИ-помощник - надсмотрщик: Перемещает созданий и раздает им пощечины. ЛКМ - выбор. [3.2.4]"

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Схватить созданий: ЛКМ - схватить всех созданий, Ctrl + ЛКМ - схватить опытных созданий, ПКМ - отобразить. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Схватить бездельничающих созданий: ЛКМ - схватить создание, ПКМ - отобразить. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Схватить занятых созданий: ЛКМ - схватить создание, ПКМ - отобразить. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr "Схватить сражающихся созданий: ЛКМ - схватить создание, ПКМ - отобразить. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Инвертировать мышь: Инвертирует перемещение мыши по вертикали, когда Вы вселяетесь в создание. ЛКМ - переключение."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse movements when in Possess Creature mode. "
"LMB toggle."
msgstr ""
"Чувствительность мыши при вселении в создание: Регулирует чувствительность мыши, когда Вы вселяетесь в создание. "
"ЛКМ - регулирование."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Большая чувствительность."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Меньшая чувствительность."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Количество созданий"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Золота добыто"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Эффективность"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Секpетов"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Денег"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Вpемени затрачено"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Созданий привлечено"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Побед в сражениях"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Поражений в сражениях"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Проломов в подземелье"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Бесов создано"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Созданий ушло"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Двеpей уничтожено"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Помещений разрушено"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Размер подземелья"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Идей проработано"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Созданий растлено"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Созданий призвано"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Созданий пожертвовано"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Созданий замучено"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Созданий обучено"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Горшков с золотом украдено"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Заклинаний украдено"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Ловушек изготовлено"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Ловyшек не использовано"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Двеpей изготовлено"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Двеpей не использовано"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Количество помещений"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Количество порталов"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Пощечин"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Обвалов"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Скелетов поднято"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Мостов построено"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Породы раскопано"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Потрачено на жалование"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Мух сожрано пауками"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Территорий уничтожено"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Помещений построено"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Ловушек использовано"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Хранителей уничтожено"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Областей захвачено"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Ударов в спину"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Цыплят вылупилось"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Цыплят сожрано"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Надежд рухнуло"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Обещаний нарушено"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Привидений явилось"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Дверей использовано"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Ваших созданий убито Вами"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Предметов разработано"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Последнее привлеченное создание"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Предметов изготовлено"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Созданий обращено в нашу веру"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Территорий потеряно"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Ловушек взведено"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Цыплят померло"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Лжи наболтано"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Созданий недовольно"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Тел на кладбище"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Вампиров поднято"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, Abandon hope, embrace despair, You're "
"destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Когда ночь навек поглотит небеса, Когда детские умолкнут голоса И в душе надежду сменит полный мрак, Ты дракону "
"будешь отдан - это знак."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr "Если сердцем чист и смел, Смерть и муки - твой удел."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr "Подземелье ты пройдешь - Смерть и муки обретешь."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr "Если снова проиграл, Ступай, дружок, в Theme Hospital."

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "Стоек ты, рыцарь, в доспехах блестящих - Будешь зажарен на углях горящих."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr "Это кто здесь правит бал? Зло и ярость. Ты попал."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Злоба, гниль, распад и грех - Это будни здесь для всех."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Злоба, гниль, распад и грех - Это лучший путь для всех."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Вор и гном, гигант и фея, Напугайте нас скорее. Не смогли? Вот так дела. Хилы, слабы - путь добра."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "Ждут твои ребята дела - Сеять смерть во все пределы."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr ""
"Лучшие твари в твоем подземелье Сделают день твой куда веселее. Кровь и насилье польются рекой; День твой "
"последний приходит, герой!"

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr ""
"Чу! Ты слышишь этот шум? Аватар пришел на ум. Лорд земли недалеко. Подземелье глубоко. Страх обуял лорда - чую это "
"твердо."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "Гость в обитель к нам придет - Смерть под пыткой обретет."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr ""
"Добросердечие, помыслы чисты - Образ героя украсит страницы. К нам ты приди и найди свою смерть - Станешь уроком "
"прекрасным для всех."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid "Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even if he claims he's bold."
msgstr "Тьма и холод подступают к смельчаку со всех сторон. Даже рыцаря пугает дух туннелей и дракон."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr "Свет в конце туннеля ждать у нас не нужно. Рубим оптимистам головы мы дружно."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr "Боль, отчаянье и мука ждут вломившихся без стука. Наточи свой инструмент, готовь глупцам дивертисмент."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid "When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your leisure."
msgstr "Если добрые ребята пожелают стать богаты, Разыщи, поймай, убей - нет досуга веселей."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid "Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"Цени Свое золото пуще миньонов, Лелей Свое Сердце больше себя, Раздай оплеухи больным и страдальцам, Быстрее "
"работа - полнее казна."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr "Если тварь тебя боится, Правишь ты - она смирится."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr "Пусть волшебник к нам придет - От ловушки смерть найдет."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr "Если тварь тебя послала, Ей тюрьмы за это мало."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "Пыткой пользуйся почаще, Ждет забвение иначе."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Сейте зло, несите боль, Вы Хранитель - наш герой! Посадить на трон злодея - Нет нам жизни веселее!"

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Голод одолел ребят? Киньте им пожрать цыплят. Наш питомник хоть куда, Много в нем еды всегда."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "Аватару нет покоя, пали все его герои. Нравится картина? Пусть станет страх его периной."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to circulate."
msgstr ""
"Бесы - это плоть и кровь Вашего подземелья. И потому они должны иметь возможность беспрепятственно растекаться по "
"нему."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, spend some time torturing..."
msgstr ""
"Вы так противны себе, что даже отражение внушает отвращение? Прикажите Вашим прислужникам отправлять всех "
"пленников в тюрьму, а когда в клетке не останется места, приступайте к пыткам..."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid "If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon realise how lucky they are."
msgstr ""
"Если Ваши создания теряют голову с тоски, пара увесистых пощечин поможет им вернуть её на место, и очень скоро "
"они осознают, как мало нужно для счастья на самом деле."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never show pity, even when the intruders are "
"defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Подземный мир - это Ваши владения, на которые покушаются всевозможные проходимцы. Будьте предельно безжалостны, "
"даже если незваные гости беззащитны и у них против Вас никаких шансов."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. Only evil ones."
msgstr ""
"Сострадание - отличительная черта хорошего Хранителя. Вот только хорошие Хранители обречены на поражение. "
"Побеждают исключительно плохие."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are queuing up to enter your dungeon. So stop "
"reading this and get going."
msgstr ""
"Ни минуты покоя. Храбрейшие из храбрых уже выстроились в очередь, готовясь войти в Вашу крепость. Так что хватит "
"читать - приступайте к делу."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for the intruders."
msgstr ""
"Стройте быстро. Чтобы встретить незваных гостей хлебом-солью, Вам понадобится максимально представительный комитет "
"по встрече."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the earth."
msgstr "Заставляйте бесов копать как можно глубже. В недрах земли полно сюрпризов."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Кто контролирует больше золота, тот правит подземным миром."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr "Страх и беспощадность - Ваше главное оружие. Применяйте их с умом."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his creatures."
msgstr "Глуп тот Хранитель, который распродает свои помещения и отказывается платить своим созданиям."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "В меню настроек"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Инвертировать мышь"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Чувствительность мыши"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "ИИ-игроки"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чувствительность"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Настройки мыши"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Отмена захвата рукой"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Паyза"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Каpта"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Не удается изменить разрешение экрана"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Вопросительный знак"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Сопроводительные иллюстрации"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Система ориентации в пространстве"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Озвучение"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Руководство локализацией"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Руководитель группы корректоров"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Корректоры"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Руководство голосовой локализацией"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Попытка присоединиться"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Ресинхронизация"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 игрок"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 игрока"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 игрока"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 игрока"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Нуль-модем"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "С"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "В"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "З"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "против"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Гейм-дизайн"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Помощник продюсера"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Дополнительный текст"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "С днем рождения"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Ошибка сохранения"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Новые карты"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Можно изготовить: Создания могут изготовить этот предмет в мастерской."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Мастерская слишком мала: Расширьте мастерскую, чтобы изготовить этот предмет."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Изготовление невозможно: Этот предмет невозможно изготовить."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. Decimate them both to achieve total "
"domination, but beware of bands of heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"Два других Хранителя подземелья оспаривают Ваши права на это королевство. Уничтожьте обоих, что позволит Вам "
"безраздельно властвовать над этими землями, но не забывайте о шайках героев, бродящих по пещерам."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so destroy him and take what is rightfully "
"yours. Great riches lie in the caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Другой Хранитель уже предъявил свои права на это королевство. Он не подходит на роль правителя, а потому "
"уничтожьте его и возьмите то, что принадлежит Вам по праву. Огромные богатства скрыты в пещерах, окружающих эту "
"страну. Исследуйте их, чтобы увеличить свой потенциал."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy Dungeon Keepers you must battle with to "
"claim supremacy. Keep an eye out for any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Силы зла жаждут обладать этой страной, поэтому, чтобы доказать справедливость Ваших претензий на неё, Вам придется "
"одолеть трех других Хранителей подземелья. Остерегайтесь героев, готовящих засады на беспечных Хранителей."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good riddance to them and their sad, happy lives. "
"Now seize your chance and attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Лорд этой страны и презренная горстка его соратников мертвы. Тем лучше для них и их унылой счастливой жизни. "
"Используйте Свой шанс и набросьтесь на Своего соперника. Безраздельное господство ждет."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the Lord of the Land has constructed his "
"own dungeon between you to halt your conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Вы и Ваш соперник, другой Хранитель, сошлись в битве за владычество над этим королевством, но лорд страны построил "
"свое собственное подземелье между вами, чтобы сорвать Ваши захватнические планы. Уничтожьте обоих, чтобы получить "
"безраздельный контроль над этими землями."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the map carefully, and you may find many "
"secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Вы неплохо поработали, что позволило Вам зайти так далеко, но впереди Вас ждут новые испытания. Чем тщательнее Вы "
"будете исследовать подземелье, тем больше сможете найти секретов, которые помогут в дальнейших завоеваниях."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore to gain more power. Keep an eye out for "
"any loathsome heroes who may try to thwart your progress."
msgstr ""
"Вы пришли в это королевство почти без войска, так что придется активно осваивать территорию, чтобы стать сильнее. "
"Будьте начеку: тут и там бродят мерзкие герои, которые могут попытаться помешать Вашей экспансии."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and fairies. Hunt them down and feed them "
"their own entrails."
msgstr ""
"Будьте осторожны, Хранитель. Это королевство смертельно заражено тошнотворным благочестием героев и фей. Отловите "
"их и скормите им их же собственные потроха."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. Such disrespect should be punished, so "
"make an example of his insolence."
msgstr ""
"Ваш соперник за право владеть этим королевством безрассудно бросил вызов Вашим исключительным способностям. Такая "
"дерзость требует наказания, дабы таким, как он, неповадно было."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid "Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your own evil purposes."
msgstr "Древние силы сокрыты в этом королевстве. Разыщите их и используйте в Своих собственных дурных целях."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his forces and feed his body to your "
"ravenous minions."
msgstr ""
"Глупый конкурент стоит между Вами и безраздельным господством. Истребите его силы и скормите его тело Вашим "
"ненасытным прислужникам."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates this land. Tread carefully Keeper and rid "
"the land of goodness once and for all."
msgstr ""
"Я слышу шаги за стенами замка героев, который возвышается над этой страной. Исподтишка избавьте эту страну от "
"владычества добродетели раз и навсегда, Хранитель."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear down its walls and let your creatures "
"feast on the heroes within."
msgstr ""
"Перекрытия когда-то неприступной крепости героев, возведенной в этом королевстве, сгнили, и теперь это уже не та "
"твердыня, что раньше. Разрушьте её стены, и пусть Ваши создания попируют на костях сидящих там героев."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has been fortified with seven steel doors "
"to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Это королевство станет проверкой Вашему коварству и изворотливости. Ваше подземелье укрыто за семью стальными "
"дверьми, что должно помочь Вам в завоеваниях."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed boost. You can now construct Bridges, "
"which enable you to traverse water and fire."
msgstr ""
"Поздравляю, Хранитель. Этот пузырек придал Вашим исследователям необходимый толчок. Вы теперь можете строить "
"мосты, которые позволят Вам идти через огонь и воду."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside a hero dungeon. Find this food before "
"your creatures turn against you."
msgstr ""
"Здесь почти нечем питаться, а единственный действующий питомник находится в подземельях героев. Найдите его "
"прежде, чем Ваши существа восстанут против Вас."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued demands revenge for his imprisonment. "
"His anger will make him a valuable asset to your army of evil."
msgstr ""
"Замурованный в камне жестокими героями и спасенный Вами вампир хочет мести за свое заключение. Его гнев сделает "
"его ценным ресурсом Вашей армии зла."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid "You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true meaning of evil and terror."
msgstr "Со всех сторон Вас окружают отважные герои. Так продемонстрируйте им, что такое истинное зло и террор."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them no mercy and flay them alive."
msgstr "Лоpд этой страны послал против Вас своих самых свирепых воинов. Ни капли пощады - снимите с них кожу живьем!"

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid "Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or you could be burned."
msgstr ""
"Заберитесь в самые укромные уголки этого королевства, чтобы открыть его богатства и узнать его тайны. Ступайте "
"осторожно, Хранитель, если не хотите сгореть заживо."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a humiliating defeat Keeper, the "
"penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Только один Хранитель подземелья может безраздельно править этой страной. А наградой - если Вы потерпите "
"унизительное поражение, Хранитель - станут пытки и смерть."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid "Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more perilous than others ..."
msgstr ""
"Пришло время решать, Хранитель. Делая выбор, слушайте голос разума, ведь одни пути более опасны, чем другие..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow complacent, though; you still have another "
"challenger to the north ..."
msgstr ""
"Поздравляю, Хранитель! Вы собрали действительно мощную армию. Но пока не время для самодовольства - y Вас есть еще "
"один соперник на севере..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow complacent, though; you still have another "
"challenger to the south ..."
msgstr ""
"Поздравляю, Хранитель! Вы собрали действительно мощную армию. Но пока не время для самодовольства - y Вас есть еще "
"один соперник на юге..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. Pound him into the ground and then "
"destroy the rival Keeper to achieve total domination."
msgstr ""
"Лорд этой страны - никчемный человечек, который разводит пушистых зайчишек. Повергните его во прах, а потом "
"уничтожьте Хранителя-конкурента и станьте безраздельным властелином этих земель."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare your forces well, or face a humiliating "
"defeat ..."
msgstr ""
"Поспешите, Хранитель. Героев в этом королевстве много, и они весьма сильны. Как следует подготовьте Свои силы, "
"если не хотите потерпеть унизительное поражение..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is scarce in his land and the only Hatchery "
"available is inside his dungeons. Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"Аватар - это жалкое существо, счастливое и жизнерадостное. Здесь почти нечего жрать, а единственный действующий "
"питомник находится в его подземельях. Разрушьте его мощный бастион и сотрите улыбку с его лица, прежде чем Ваши "
"существа обратят свое оружие против Вас."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be attacked!"
msgstr "Аватар собрал войско из лордов-героев, чтобы дать Вам отпор. Готовьтесь к отражению атаки!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Вырежьте всех на этой заставе и посейте страх в душе Аватара."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Пришло время захвата замка Аватара. Вам нужны хорошо подготовленные силы, Хранитель. Впереди последняя битва..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of goodness still hangs in the air. Kill "
"the Avatar and send his soul to eternal damnation."
msgstr ""
"Вы оказались в сердце замка Аватара. Тошнотворно сладкий запах добродетели все еще висит в воздухе. Убейте Аватара "
"и отправьте его душу на вечные муки."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr "Отличная работа, Хранитель. Госпожа, которую Вы нашли, - первоклассный приз."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your dungeon. Make sure your Hatchery can "
"satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Тот желчный демон, которого Вы спасли, станет ценным - хоть и голодным - активом Вашего подземелья. Позаботьтесь о "
"том, чтобы в Вашем питомнике было достаточно еды для утоления его вечного голода."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only Spider and explore the realm. Find the "
"Wizard, kill him and make an example of his foolishness."
msgstr ""
"Подлый волшебник обманом лишил Вас колдовских сил. У Вас есть лишь один паук, который будет исследовать "
"королевство. Найдите Волшебника, убейте его, и пусть его безрассудство послужит примером."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr "Вы нашли несколько бесов, которые почтут за честь служить Вам."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid "You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Вы встретили шайку желчных демонов, которые готовы помочь Вам в Вашей борьбе."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You now have the ability to build Bridges. "
"Dig deeper and you may find more secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Разгром этого жалкого Хранителя принес Вам неплохие дивиденды. Теперь Вы можете строить мосты. Копайте глубже: в "
"недрах могут лежать и другие секреты, которые позволят Вам увеличить Свою мощь."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Предупреждаю, Хранитель: в воздухе густо запахло каким-то героем."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid "You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Хранитель, Вы неплохо поработали, что позволило Вам зайти так далеко. Впрочем, еще не время для самодовольства. "
"Впереди Вас ждет тяжелая схватка."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid "Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your powers."
msgstr "Пеpед вами лежат владения Волшебника. Одолейте его, и Вы вернете себе Свои силы."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid "Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools what you are made of."
msgstr ""
"Ваши колдовские силы вернулись, Хранитель. Теперь-то Вы, наконец, покажете этим безумцам, из какого Вы теста."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take control of your Vampire and use him to "
"find and kill the Lord of the Land. If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Чеpная тень надвигается на эту землю. Пришло время нанести удар. Вселитесь в Своего вампира и с его помощью убейте "
"лорда этой страны. Если Вы добьетесь успеха, вампир вступит в Ваши ряды в следующем королевстве."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will become the horror stories of "
"generations."
msgstr ""
"О Ваших достижениях слагают легенды, Хранитель. Предания о Ваших злодеяниях и кознях будут передаваться из уст в "
"уста многие столетия."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Потайная дверь"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid "Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Потайная дверь: Эта дверь остается скрытой для врагов, если они не подойдут к ней вплотную или не увидят, как она "
"открывается. ПКМ - показать."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Обнаружена потайная дверь: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Обнаружена потайная дверь"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Враг заметил Вашу потайную дверь: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Враг заметил Вашу потайную дверь"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Одиночные карты"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Выбор уровня"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампании"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Добавить ИИ-игрока"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Создание не может добраться до нужного ему помещения"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Мастерская недоступна: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Ваш бес не может попасть в помещение, в которое хочет принести предмет"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Склад недоступен: ЛКМ - развернуть, ПКМ - удалить."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher the number, the larger part of damage is "
"discarded."
msgstr ""
"Броня: Вычитается из урона созданию, снижая его величину. Чем выше значение, тем ниже наносимый созданию урон."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr "Скорость: Скорость перемещения создания и выполнения им заданий в подземелье."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Лояльность: Устойчивость создания к попыткам растления со стороны врага."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill level, the better the creature's "
"performance."
msgstr ""
"Исследование: Характеризует эффективность создания в работе с библиотечными материалами. Чем выше навык, тем выше "
"эффективность создания."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the skill level, the better the creature's "
"performance."
msgstr ""
"Изготовление: Характеризует эффективность работы создания в мастерской. Чем выше навык, тем выше эффективность "
"создания."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the skill level, the better the creature's "
"performance."
msgstr "Тренировка: Характеризует скорость тренировки создания. Чем выше навык, тем выше эффективность создания."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the skill level, the better the creature's "
"performance."
msgstr ""
"Растлитель: Характеризует эффективность создания в растлении. Чем выше навык, тем выше эффективность создания."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Плата за тренировку: Количество золота, затрачиваемое на тренировку создания."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Плата за растление: Количество золота, которое берет создание за растление других созданий."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature has."
msgstr "Максимальный урон: Количество урона, который может нанести сильнейшая атака создания."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead to heart attacks."
msgstr "Вес: Масса создания. Говорят, лишний вес ведет к проблемам с сердцем..."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when finishing the level."
msgstr ""
"Очки: Примерная оценка ценности создания. Прибавляется к итоговой сумме очков игрока после прохождения уровня."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Рука зла"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Пощечина"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. Just don't hold them forever, or they "
"may get irritated."
msgstr ""
"Рука зла: Возможность хватать созданий и удерживать их Своей рукой. Главное - не увлекайтесь. Это их раздражает."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Пощечина: На некоторое время заставляет Ваших созданий работать более усердно. Каждая пощечина причиняет им легкую "
"травму."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Очки здоровья: Количество оставшихся у создания очков здоровья."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Здоровье: Максимально возможное количество очков здоровья у этого создания."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Показать/скрыть сообщение"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Вернуться к списку карт"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Наборы карт"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Глубокие подземелья"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Обычные карты"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Классические карты"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Устаревшие карты"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Карты игрока"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Вырезанные карты"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr "Му3"

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Особая ловушка"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Замораживающая ловушка"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Ловушка-пугало"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Ловушка-страж"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Имитирующая ловушка"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Призывающая ловушка"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Ловушка с ветром"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Ловушка-огнемет"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Превращающая ловушка"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Заражающая ловушка"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Истощающая ловушка"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Рычаг"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Потайной рычаг"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Особая дверь"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Потайная дверь"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Колесо мыши вверх"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Колесо мыши вниз"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Кнопка мыши"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Построить квадратную комнату"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Выделить пространство комнаты"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Увеличить размер помещения"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Уменьшить размер помещения"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Подсветка точки"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Поворот камеры на фикс. угол"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Таинственный ящик: Откроете ящик - узнаете содержимое. А пока мучайтесь в догадках, что там."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Версии карты у игроков различаются."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Разрешение монитора: Переключение на следующее установленное разрешение монитора. ЛКМ - переключение, ПКМ - "
"отображение текущего разрешения."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Эффекты окружения"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr "Му4"

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Оригинальная кампания"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr "Остров Эсмист"

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr "Древний Хранитель"

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr "Навьюченные бесы"

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr "Завоевание Арктики"

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr "Предназначение ниндзя"

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr "6-уровневая кампания DzjeeAr'а"

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr "10-уровневая кампания DzjeeAr'а"

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr "25-уровневая кампания DzjeeAr'а"

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr "Злой Хранитель"

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr "Кампания Grinics'а KReign"

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr "Японский набор карт DKMaps8"

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr "Уровни KDK"

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr "Кампания героев"

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr "Лорд Вексер"

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr "Замки Николая"

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr "Dungeon Keeper - Новая игра+"

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr "Древний Хранитель - Послесловие"

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr "Неупокоенный Хранитель - Продолжение"

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr "В поисках героя"

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr "Месть лорда"

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Близнецы Хранители"

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "Неупокоенный Хранитель"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr "Му5"

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Заряд взрывчатки"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Заряд взрывчатки: Заряд невероятной разрушительной силы."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Ловушка-страж: Стоит на страже и метает огненные шары во врагов в поле зрения."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Ловушка-баллиста"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Ловушка-баллиста: Стоит на страже и ведет огонь по врагам в поле зрения."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Дух"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Друид"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Маг времени"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Птица"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Дева"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Паучок"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Гоблин"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Падший ангел"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr "Му7"

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Скальное образование."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr "Скальное основание: Незахваченная скальная порода. Вы не можете ни захватить её, ни строить на ней."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr "Богатая золотая жила: Источник золотых гор для разработки и переноса в сокровищницу Вашими бесами."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Магический щит"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозить"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Замедлить"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Левитировать"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Осветить"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Сверхъестественное зрение"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Исцелить всех: Полностью восстанавливает здоровье всех Ваших созданий."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Произвести золото: Добавляет золота в Вашу сокровищницу."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Сделать несчастными: Все существа врага становятся недовольными."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Ослабить стены: Разукрепляет стены подземелья врага."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Увеличить наклон камеры"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Уменьшить наклон камеры"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Сбросить наклон"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Излечение чудища: Эффективно излечивает целевое создание."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Очищение: Снимает все негативные воздействия, наложенные на создание."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr "Очищение чудища: Снимает все негативные воздействия, наложенные на целевое создание."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the attacker."
msgstr "Магический щит: Заставляет заклинания, направленные в цель, отражаться обратно в применившего их."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack creatures from the air or cross lava "
"unharmed."
msgstr ""
"Левитировать: Позволяет созданию оторваться от земли и напасть на врага с воздуха или преодолеть лаву невредимым."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and notice the invisible."
msgstr "Сверхъестественное зрение: На время усиливает внимание создания и позволяет ему видеть невидимое."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Нанять проходчика"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr "Нанять проходчика: Вызывает нового проходчика в любой точке Вашего подземелья."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr "Му8"

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Дверь Мидаса"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid "Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely indestructible. RMB zoom."
msgstr "Дверь Мидаса: Пожирает золото владельца, благодаря чему остается непробиваемой. ПКМ - отображение."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr "Взлететь"

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr "Опуститься"

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr "Призыв фамильяра: Призывает спутника, защищающего создание и помогающего ему."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr "Призыв создания: На время призывает хранителей, помогающих призвавшему их созданию в битве."
