# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_ita.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Vittoria! Il regno è tuo. Premi spazio per passare al regno successivo."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr "Questo è un messaggio. Clicca con il pulsante destro per cancellarlo."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"La prima cosa che serve a un Keeper è un posto in cui tenere l'oro che è "
"stato estratto dai suoi folletti. Per creare una camera del tesoro, "
"seleziona la sua icona dal Pannello Stanze e riempi l'area vuota a ovest di "
"tali caselle."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Per vedere altre zone del mondo sotteraneo usa i tasti cursore. Ruota la "
"mappa e ingrandisci in avanti e indietro con il tasto CTRL destro e i tasti "
"cursore."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Ottimo lavoro. Premi il pulsante destro per far ridiventare il puntatore La "
"Mano del Male. Estrai l'oro a est selezionando l'area con il pulsante "
"sinistro. I folletti estreranno l'oro e lo porteranno alla camera del tesoro."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Se vuoi far lavorare più duramente le tue creature, schiaffeggiale cliccando "
"con il pulsante destro del mouse la Mano del Male su di loro. "
"Schiaffeggiandole gli farai del male."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Usa il pulsante sinistro per tirar fuori le creature dalla prigione. Usa il "
"pulsante destro per inserirle in una stanza o in una casella della prigione. "
"Le creature eseguiranno il compito più appropriato alla situazione in cui si "
"vengono a trovare."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Ben fatto, Keeper. Adesso devi adibire parte della prigione a tana, luogo in "
"cui le creature potranno riposarsi e curarsi. L'area che i folletti hanno "
"appena scavato sembrerebbe un posto ideale. Seleziona l'icona Tana sul "
"Pannello Stanze."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Scava un tunnel che conduca al portale a nord. I portali appaiono sulla "
"mappa come quadrati lampeggianti fino a che non vegono rivendicati. Le "
"creature usano solo questi. I folletti ne rivendicano uno non appena questo "
"è collegato alla tua prigione."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Devi prima costruire una sala del tesoro. Seleziona la sua icona dal "
"Pannello Stanze e clicca con il pulsante sinistro sulle caselle nell'area a "
"ovest del cuore della tua prigione."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Prendi le creature cliccandoci sopra con il pulsante sinistro. Lasciale "
"cadere cliccando con il destro su una stanza o su una casella della tua "
"prigione. Le creature eseguiranno il compito più appropriato alla situazione "
"in cui si vengono a trovare."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Se vuoi che le tue creature lavorino più duramente, schiaffeggiale cliccando "
"la mano con il pulsante destro. Ogni schiaffo causerà loro dei danni."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Non hai ancora costruito la camera del tesoro. Fino ad allora non potrai "
"pagare nessuna creatura. E nessuno, tranne i fedeli folletti vorrà servirti "
"gratis."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"È arrivato il tuo primo servo. È una mosca gigante che può sputare vomito "
"corrosivo sui tuoi nemici. Le sue grandi ali le forniscono una velocità "
"sufficiente a intercettare anche gli incursori più rapidi."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Uno scarabeo si è rifugiato nel tuo regno. È grosso e può sopportare "
"parecchi danni, ma ha bisogno di cibo. Scava una nuova area, seleziona l' "
"Icona Nido e creane uno. Presto dal suo suolo incantato emergeranno dei "
"bocconi succulenti."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"I folletti fortificano le mura per evitare intrusioni dai tunnel. Se vuoi "
"crearne altri, vai al Pannello Ricerca, seleziona l' Icona Folletti e clicca "
"con il pulsante sinistro ovunque nella prigione. Ogni folletto che crei "
"costa più del precedente."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Perché non tenere pronto un gruppo di creature da sganciare sugli intrusi? "
"Per prenderne su rapidamente, cliccaci sopra con il pulsante sinistro sul "
"Pannello Creature. Puoi sganciarne soltanto entro i confini della tua "
"prigione."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Intrusi in avvicinamento. Cercano una breccia nelle tue fortificazioni per "
"poter penetrare nella prigione. I loro movimenti sono indicati da una "
"traccia bianca sulla mappa. Per ingrandire la mappa, clicca l'icona in cima "
"al Pannello di Controllo."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Goditi la tua prima vittoria, finchè puoi. Hai scatenato l'ira del Signore "
"di questo regno. Presto arriverranno le sue creature."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"È arrivato il Signore di questo regno. Posso sentire da qui il suo terrore. "
"Sconfiggilo e il suo regno sarà tuo."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Il tuo lavoro qui è compiuto. Ora nessuno può più impedirti di annientare "
"questo nauseante regno ed espandere il tuo regno a quello successivo. Bene."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Ti servono più folletti. Usa l'incantesimo Crea Folletti per evocarne. "
"Ricorda che ogni nuovo folletto che crei costerà di più del precedente."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"Quando i folletti non hanno altri ordini, si occupano di rinforzare la "
"prigione. Le mura fortificate tengono fuori gli intrusi. Le stanze con i "
"muri rinforzati fanno sentire più a loro agio le tue creature e terrorizzano "
"gli eroi."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Possiedi le creature selezionando l'incantesimo omonimo dal Pannello Ricerca "
"e cliccando con il pulsante sinistro sulla creatura che vuoi controllare. "
"Cliccando con il pulsante destro lascerai libera la creatura."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Ricorda quello che hai imparato a Brana Hauk. Devi costruire una camera del "
"tesoro, una tana ed un nido, e devi rivendicare un portale. Cerca di non "
"costruire stanze più piccole di almeno nove caselle."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Le tue creature devono essere più forti. Con una sala addestramento esse "
"potranno allenarsi al combattimento, imparare nuove tecniche e nuovi "
"incantesimi."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Le tue creature devono essere più forti. Con una sala addestramento esse "
"potranno allenarsi al combattimento e procedere con il tuo piano a "
"meraviglia, Keeper. Dai ai tuoi folletti tempo per fortificare le mura "
"della  prigione. Aumenterai così l'efficenza delle stanze e terrai lontano "
"potenziali invasori."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"Una sala addestramento attrae creature potenti come le Progenie del Demonio. "
"Costruiscene una ed esse arriveranno."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Per addestrare le creature, sganciale nell'apposita stanza. Il numero che "
"appare a volte sulla testa di una creatura indica il costo in oro del suo "
"addestramento."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr ""
"Per addestrare le creature più rapidamente, percuotile mentre si allenano "
"nella Sala  Addestramento."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Gli eroi sono in arrivo. Assicurati che le tue creature siano ben addestrate "
"e pronte all'attacco. Gli eroi che affronterai in questo regno sono più "
"forti di quelli incontrati sotto Brana Hauk."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Gli eroi saranno stati anche più forti, ma ovviamente le tue forze sono "
"immensamente superiori."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Gli eroi sono in arrivo. Assicuarti che le tue creature siano addestrate e "
"pronte all'attacco."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Congratulazioni. Hai sgominato gli eserciti nemici."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Costruisci una prigione con una camera del tesoro, una tana, un nido e una "
"sala addestramento, e che siano tutte sufficientemente grandi. Gli spazi "
"ristretti non gioveranno al morale dei tuoi servi."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"È ora di costruire una biblioteca, per studiare nuovi congegni, stanze e "
"incantesimi. Falla grande almeno quanto le altre stanze. I ricercatori amano "
"la quiete, per cui cerca di costruirla all'estremità di un corridoio."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"La nuova biblioteca attirerà nuove creature come gli stregoni, ai quali "
"interessano le ricerche sulla magia e sui piani della prigione. Questi maghi "
"cattivi sono dei veri topi di biblioteca, ma non per questo sono pochi "
"potenti."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Hai messo insieme una bella collezione di libri e pergamene. Tante creature "
"possono improvvisarsi ricercatori, ma gli stregoni sono senz'altro i "
"migliori. Gli stupidi troll non sanno neanche tenere in mano un libro e a "
"volte si mangiano le pagine."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"Il profumo della conoscenza arcana ha attirato un avido stregone nella tua "
"prigione. Non scordare  di addestrarlo di tanto in tanto: la sua capacità di "
"lanciare incantesimi lo rende un ottimo combattente sulle lunghe distanze."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"La prima ondata di attaccanti giace a pezzi al suolo, donando al tuo regno "
"quel certo sapore di visssuto. Ma certamente molto presto ci sarà un altro "
"assalto."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Ancora un successo per te, Keeper. Quei cadaveri renderanno fertile il suolo "
"del tuo nido. E serviranno da avvertimento per futuri avventurieri "
"sconsiderati."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Tutto è nuovamente tranquillo. Usa questo tempo per prepararti ai prossimi "
"attacchi. Il nemico si sta solo riorganizzando, ma non è ancora sconfitto."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"Che fa quel folletto? Gioca a calcio con una testa decapitata? Stai in "
"guardia, Keeper."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "Questo sarebbe proprio il momento giusto per addestrare uno stregone."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Le tue ricerche portano già i primi frutti. È stato perfezionato "
"l'Incantesimo Accelera Creatura. Lancialo sulla creatura e osserva il suo "
"enorme aumento di velocità. L'effetto si esaurisce dopo un po'."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Costruisci la prigione con le stanze che hai a disposizione e rivendica il "
"portale lì vicino, ma non avventurarti ancora a nord. Là ti attendono "
"avversari potenti. È più saggio non disturbarli fino a quando non sarai "
"pronto."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Le tue ultime ricerche hanno donato ai folletti la capacità di costruire "
"ponti. E te ne seviranno per attraversare alcune zone impervie del mondo "
"sotteraneo."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Uno studio dei piani della prigione rivela che le sale lavoro producono "
"oggetti essenziali, come porte e trappole. Se occupa un'area di almeno nove "
"caselle, la sua sola presenza attirerà nel tuo regno i migliori artigiani "
"del mondo."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Per produrre trappole e porte devi assegnare delle creature alla sala "
"lavoro, facendole cadere dentro. Gli oggetti prodotti possono essere "
"selezionati non appena sono pronti nell'apposito pannello."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Quando le tue truppe saranno in numero sufficiente e avranno fatto il giusto "
"addestramento, guidale a nord e schiaccia chiunque ti si opponga."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Devi trovare un modo per superare il fiume di lava che ti blocca il "
"passaggio."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Il cuore della prigione del nemico batte convulso davanti a te. Raduna i "
"tuoi servi e sferra il colpo di grazia."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Un troll si è unito alle tue forze. I troll sono abili artigiani e si "
"prestano volentieri a fare tutti i lavori sporchi nelle sale lavoro, e senza "
"lamentarsi degli orari, perchè il lavoro li tiene lontani dalle battaglie."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Il cuore della prigione del nemico è in rovina: hai massacrato "
"l'opposizione, un tempo orgogliosa. Fatti una risata e amministra questo "
"nuovo regno con odio e terrore."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Quelli della sala lavoro hanno creato una porta di legno. Piazzata in un "
"corridoio, rende difficile l'accesso al nemico mentre le tue creature "
"possono attraversarla liberamente. Chiudi e apri le porte cliccandoci sopra "
"con il pulsante sinistro."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Quelli della sala lavoro hanno creato la trappola gas velenoso. Quando viene "
"attivata da un intruso libera una nuvola di vapori velenosi mortali."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Nuovo frutto delle ricerche è l'incantesimo chiamata alle armi. La prima "
"volta che lo lanci le creature si raccoglieranno intorno a una bandiera lì "
"evocata. Poi rilancialo in un' area bersaglio. Costa oro solo quando "
"lanciato oltre il tuo territorio."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Questo regno sotteraneo è controllato da un altro Keeper. La sua prigione è "
"a nord. Se vuoi attirare le creature a lavoare per te piuttosto che per lui, "
"dovrai costruire una prigione più maestosa. Al lavoro, dunque."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Hai massacrato il tuo rivale. La sua sconfitta è una testimonianza della tua "
"abilità come proggettista di prigioni. Sei un Dungeon Keeper davvero degno "
"di questo nome."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Un demone bilioso ha deciso di essere dei tuoi. I demoni biliosi hanno "
"bisogno di grandi tane e ampi nidi. Queste creature orride e corpulente "
"attaccano in modo decisamente non convenzionale."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"I tuoi fedeli ricercatori hanno sviluppato l'incantesimo visione maligna. "
"Lanciandolo su un'area inesplorata ne avrai una chiara e momentanea visione."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Hai rivendicato una prigione. Seleziona Imprigiona sul Pannello "
"Informazioni: i tuoi domeranno l'avversario e i folletti lo trascineranno in "
"cella. I prigionieri che muoiono di stenti possono essre resuscitati come "
"guerrieri scheletri ai tuoi ordini."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"I tuoi fidati bibliofili hanno studiato un posto di guardia. Piazzane uno in "
"un'area strategicamente importante ed assegna ad esso delle creature "
"semplicemente sganciandole sopra."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Un ragno si è unito alle tue schiere. I ragni sono nemici naturali delle "
"mosche, quindi cerca di tenerli separati. È il risolvere di questi problemi "
"che forgerà il tuo coraggio - qualsiasi cosa questo voglia dire."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"È giunto il tempo della punizione estrema per un Keeper che osa sfidarti per "
"questo angolo del tuo impero sotteraneo. Il prezzo del suo fallimento sarà "
"l'oblio."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Fa sempre piacere vedere la prigione di un Keeper nemico cadere a pezzi, e "
"il suo potere svanire nel nulla. Quest'anno la giuria del premio ferocia non "
"avrà dubbi di sorta."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Hai rivendicato una camera di tortura. Metti gli eroi e le creature "
"catturate in questa sala degli orrori, per convertirli a te. Oppure, se sono "
"necessarie misure disciplinari estreme, mettici dentro le tue stesse "
"creature."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Hai costruito finalmente una prigione abbastanza impressionante da attirare "
"una dama nera. Ricorda che queste streghe hanno dei seri problemi di "
"disciplina, ma sono molto più ubbidienti dopo qualche schiaffo."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"I tuoi artigiani hanno creato una porta rinforzata. Se è la sicurezza che "
"importa, allora affidati a una porta rinforzata. Altrimenti per chiudere un "
"buco in un muro basta una tenda."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Gli studiosi hanno creato un incatesimo che scatena l'energia di una "
"tempesta di fulmini e tuoni sul bersaglio. Seleziona l'incantesimo, mira ad "
"una creatura ostile e friggila con un bel fulmine."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Hai prodotto una potente trappola fulmine. Provala. Vedrai che esperienza "
"shoccante per la vittima."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Pare che tua sia arrivato nel bel mezzo di una cruenta battaglia. Forse "
"l'idea migliore è starsene in disparte fino a quando non sarai abbastanza "
"forte da poter eliminare entrambi i contendenti."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Un orco signore della guerra si unisce alle tue forze portando con sé i "
"piani di costruzione di una caserma. In questa area potrai unire le creature "
"in squadre."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Mi pare di sentire il rumore di un'armatura. Si, il signore di questa terra "
"ha finalmente lasciato il suo focolare per scoprire dove sono andati a "
"finire tutti i suoi servi."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Hai reso gli eroi locali in una specie in via di estinzione. Adesso invece "
"estingui completamente il Dungeon Keeper nemico."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Hai vinto, Keeper. I corpi dei tuoi nemici imbrattano anche gli angoli più "
"remoti del tuo regno, unico tributo ai loro futili tentativi di tenerti "
"sotto controllo."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Vai a cercare colui il quale vorrebbe essere il tuo rivale in questa regione "
"del mondo sotteraneo e spiegagli il concetto di pensionamento anticipato "
"dandogli una bella strigliata, pare sia l'unico linguaggio che capisca."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"I ricercatori hanno scoperto il potere dell'invisibilità. Lancialo su una "
"creatura per nasconderla ad occhi nemici."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Finalmente è stato scoperto l'incantesimo proteggi creatura. Lancialo su una "
"creatura e ne aumenterai la resistenza."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"E un altro nemico è ora solo un ricordo. Gli abitanti del reame soprastante "
"si inchinano ora alla tua depravata persona. Come se questo bastasse a "
"salvarli..."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"I ricercatori hanno trovato le istruzioni per costruire un tempio agli dei "
"oscuri, che ti faranno doni in cambio di sacrifici nella vasca del tempio. "
"Ma attento a cosa sacrifichi: gli dei oscuri non si accontentano facilmente."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Questo regno è governato da quattro maghi arroganti che pensano di avere "
"tutto sotto controllo, solo perché i loro stupidi trucchetti incantano i "
"sempliciotti locali. Ma tu non sei di queste parti..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Bene, hai fatto un ottimo lavoro quaggiù. È tempo di presentarsi ai locali e "
"di riorganizzare le loro allegre e miserabili vite."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Attenzione, hai evocato un mietitore cornuto. Cerca di non farlo arrabbiare, "
"anche se per la verità queste creature s'infuriano facilmente. Se dovesse "
"succedere fai in modo che almeno intorno ci siano solo dei nemici."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"I tuoi ricercatori hanno elaborato l'incantesimo malattia. Lancialo sui "
"nemici e osserva il contagio spandersi come una pestilenza."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Un vampiro è risorto dal cimitero, nutrito dalle anime dei morti più "
"recenti. I vampiri vanno coccolati perché perdono la calma facilmente, ma "
"sono alleati estremamente preziosi quando il gioco si fa duro."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Le ricerche ti fruttano un cimitero. Qui i folletti trascineranno i cadaveri "
"per lasciarli marcire... o fino a risorgere come vampiri, pronti ai tuoi "
"ordini. Questa è classe."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Hai prodotto una porta di ferro. È una barriera formidabile, cerca di usarla "
"bene."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"In una caverna a sud abitano delle creature molto potenti. Fra noi e loro "
"c'è un gruppo di eroi, ma se le raggiungi e le converti prima degli altri "
"Keeper, diventerai davvero inarrestabile. A meno che tu non faccia delle "
"stupidaggini."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Hai travolto ogni resistenza, o essere sommamente spregievole. È ora di "
"scatenare la tua fantasia perversa sui patetici abitanti di superficie di "
"questo regno."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Ora hai a disposizione una trappola macigno. Piazzala in un corridoio e "
"ulula selvaggiamente mentre il sasso rotola inesorabilmente addosso agli "
"avventati invasori."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Con la consueta perizia, hai finalmente ottenuto l'incantesimo crollo. Usalo "
"per bloccare i passaggi e riparare le brecce nei muri della prigione. Da "
"notare che i frammenti rocciosi cadranno schiacciando chiunque vi si trovi "
"sotto."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"I tuoi instancabili bibliofili hanno studiato la sala avvoltoi. Le creature "
"in questa stanza attireranno nel tuo regno i loro simili da altre prigioni e "
"dal mondo esterno."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"La tua enorme ricchezza ti ha permesso di assicurarti i servigi di un drago "
"di passaggio. I draghi sono creature volubili, per cui è meglio tenerli "
"d'occhio."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr ""
"Un segugio infernale è stato attratto nel tuo regno dalla sala avvoltoi."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Gli altri due Keeper di questa regione hanno messo da parte le loro "
"incomprensioni e si sono alleati per distruggerti. È quasi un complimento. "
"Massacra quei due vermi."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Vittoria davvero magnifica, padrone. Hai un grande talento per quanto "
"riguarda la pietà. In confronto, gli altri Keeper sembrano quasi dei bravi "
"ragazzi."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Hai scoperto un incantesimo magico davvero devastante. Usalo contro una "
"creatura per trasformarla da mostro spaventoso in pollo starnazzante. "
"Meraviglioso."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"I tuoi artigiani hanno creato una trappola allarme. Ti avvertirà di "
"eventuali nemici in avvicinamento ed evocherà poco lontano delle creature "
"che se ne prenderanno cura."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Hai creato una porta magica. Queste porte sono praticamente insuperabili, "
"tranne che con appropriati attacchi magici. Consiglierei di usarla per "
"assicurare la camera del tesoro e il cuore della prigione."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Da qualche parte in questo agitato reame c'è un Keeper tuo rivale con il "
"quale dovrai confrontarti. Da parte mia, consiglierei un comportamento "
"decisamente antisociale."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Un'altra vittoria da regalare alla storia, o essere malizioso. Un altro "
"regno da aggiungere alla tua tetra collezione."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"Il modo in cui hai annientato la prima ondata ha riscosso l'approvazione di "
"un gruppo di demoni del quinto girone dell'inferno. Addestra le tue creature "
"e preparati per la prossima battaglia. Cominci ad avere un certo pubblico."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"Il nemico ci è addosso. Te lo dico, nel caso tu stessi schiacciando un "
"pisolino."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Tutti gli eroi sono morti, come dovrebbe sempre essere. Questa terra e le "
"sue miserie ora ti appartengono. Posso suggerire di distruggere tutto?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Se i regni avessero le gambe, questo ora sarebbe in ginocchio. I suoi "
"disperati abitanti stanno preparando un attacco in grande stile contro la "
"tua prigione. Un occasione irripetibile per praticare un pò di sadismo di "
"massa. Buon divertimento, padrone."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"La tua ultima scoperta è la trappola parola di potere. Quando viene "
"attivata, scatena un anello di fuoco che si espande incenerendo tutto quello "
"che incontra. Sarà un vero divertimento vederla in funzione."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"È stato sviluppato l'incantesimo incitamento, in grado di teletrasportare "
"istantaneamente tutte le tue creature al cuore della tua prigione. Speriamo "
"di non averne mai bisogno."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Non ha senso che ci siano degli altri Keeper in lotta per disputarsi il "
"destino di questa regione. Credo che spetti a te l'onore di risolvere la "
"faccenda una volta per tutte."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"I tuoi ricercatori hanno scoperto il terrificante incantesimo pollo. "
"Lancialo su una qualsiasi creatura e la trasformerai all'istante in uno di "
"quei succulenti pennuti. Un'arma simpatica."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Bene, ora possiedi un incantesimo che riduce le mura fortificate in polvere. "
"È abbastanza costoso, e il nemico potrebbe conoscerlo anche lui. Ci sono "
"certe giornate storte..."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Solo il Signore di queste terre si frappone tra te ed ettari di dolore e "
"desolazione. Scommetto che non vedi l'ora di fare la sua conoscenza."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr ""
"I tuoi ripetuti successi sono assolutamente disgustosi. E di questo vi "
"ringrazio, Vostra Perversione."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia lanciato una moda. Adesso ci sono altri due Dungeon "
"Keeper che hanno dei progetti su questo regno oscuro. E non hanno l'aria di "
"gente che ti renderà la vita semplice."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr ""
"Non vedi quanto si è indebolito uno dei tuoi avversari? E allora, fallo "
"fuori."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"So di un Keeper a cui è rimasto il controllo di pochissime creature. So di "
"un Keeper che sta per morire."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Questa antica prigione è di grande interesse archeologico. Questo significa "
"che da qualche parte ci deve essere un interessante tesoro che aspetta solo "
"di essere rubato. Questo è quello che si dice archeologia pratica."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"I nostri bibliofili hanno elaborato un incantesimo che permette di "
"distruggere mura fortificate. Percuotili, perchè avrebbero potuto scoprirlo "
"prima."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Uno dei tuoi avversari ha sviluppato un incantesimo capace di distruggere "
"mura fortificate. Bella roba. Stai in guardia."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Hai sviluppato l'incantesimo Armageddon. Certo è un nome un pò antisonante, "
"ma appropriato. Prima di scatenarlo, Assicurati di essere il più forte di "
"tutta la regione."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Conquistare questa regione non sarà una passeggiata. Dovrai combattere "
"duramente per ottenere ogni minimo progresso."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr "I tuoi artigiani hanno creato la trappola lava."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"La tua posizione è già nota agli eroi di questo reame, che sono stati rapidi "
"nel mobilitarsi contro di te. Patetiche creature. La loro imprudenza sarà "
"ripagata impalando le loro teste sulle loro stesse lance."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Hai davvero fatto arrabbiare il Signore locale, che adesso sta arrivando. "
"Devo avvertire la stampa?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Gli eroi di questo regno posseggono tesori di grande valore. Ovviamente, "
"dovrebbero appartenere a te. Ma sono certo che riuscirai a dirimere la "
"questione con il tuo solito stile."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia un avversario. Un altro Keeper che pensa di essere più "
"crudele e spietato di te. Vedremo."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr "Qusto antico reame è ricco di artefatti magici. Vai e saccheggia."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"I guardiani di questo regno sono momentaneamente assopiti. Attaccali più "
"rapidamente possibile perché, se svegliati di soprassalto, tendono a "
"diventare decisamente aggressivi."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Se dovessi incontrare pattuglie di eroi, fai in modo che nemmeno uno riesca "
"a sfuggirti. Altrimenti la tua presenza verrebbe rivelata e le cose "
"potrebbero farsi decisamente più difficili."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Ci stai mettendo un'eternità! Attacca e distruggi la fortezza degli eroi "
"alla svelta, possibilmente prima che l'inferno si raffreddi."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr "Sono arrivati rinforzi nemici. Fantastico: qualcun altro da uccidere."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Gli eroi di questo reame si sono preparati al tuo arrivo costruendo una "
"fortezza sotteranea. Ma chi si credono di essere? Scusa padrone era solo una "
"domanda retorica."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Stai per affrontare la sfida più difficile alle tue malvagie pretese. Eccola "
"in arrivo, che tu sia pronto o no."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Altri tre Dungeon Keeper, malvagi e potenti quanto te, hanno espanso i loro "
"imperi fino a questo reame."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Questo regno implora di essere sprofondato nell'oscurità. Lo stesso Avatar "
"possiede un castello qui. Ma c'è un altro Keeper a caccia della sua anima. E "
"questo potrebbe complicare le cose."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Hai distrutto il castello dell'Avatar ma il tuo rivale ha preso l'Avatar "
"come prigioniero. A quanto si dice, soltanto il Keeper più corrotto può "
"distruggere questo eroe leggendario."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"L'Avatar è stato liberato da un incursione dei suoi uomini. Ma adesso "
"sappiamo dove sono in questo regno. In questo momento l'Avatar sta radunando "
"tutti quelli che può contro di te. È ora di dare a questo sempliciotto una "
"lezione, Maestro."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"C'è una magia potente che filtra dalla superficie e che impedisce di "
"costruire una prigione, qui sotto. Dovrai conquistare questo regno in un "
"altro modo."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Possiedi questo drago per sistemare questa faccenda spinosa, ma stai pronto "
"a trasferire la tua anima in un'altra creatura quando la situazione lo "
"renderà consigliabile."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Possiedi il vampiro qui sotto. Se riuscirai ad uccidere tutti gli eroi di "
"questa regione, il vampiro ti accompagnerà nel prossimo regno."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Questi folletti sono diventati dei ladri, e per questo devono morire. La "
"velocità con cui porterai a termine questo, determinerà quanto sei pronto "
"per i ben più seri impegni che ti aspettano."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus Fugit, Keeper. Sei stato avvertito."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Hai fallito. Forse non sei tu il messaggero del destino che le forze "
"dell'oscurità stanno così ansiosamente aspettando."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Sei davvero uno spirito perverso, Padrone. Hai massacrato i folletti con una "
"tale disinvoltura che non una ma due dame nere hanno deciso di unirsi a te "
"per i tuoi prossimi misfatti. Per cui, passiamo ad altre conquiste."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Devi avere i riflessi fulminei per completare questo lavoretto. Annienta i "
"folletti più rapidamente che puoi."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "Metà del tempo a tua disposizione è trascorso."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Fine del tempo. Prestazione davvero shoccante."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"Fatto. Dove prima c'erano dei folletti adesso ci sono soltanto brandelli di "
"carne lacerata e fumante. Hai fatto davvero un lavoretto pulito. Gli dei "
"dell'oscurità ti manderanno un gigante per aiutarti a conquistare il "
"prossimo regno."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr "Non ti è rimasto più oro. La testa va tenuta sulle spalle, Padrone."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Sei stato chiamato in questo regno per punire un'orda di rivoltanti demoni "
"biliosi. Schiacciali con trappole macigno sparse intorno al perimetro della "
"prigione. Attenzione, non hai molto tempo, per cui vai con il Rock and Roll!"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "È trascorsa metà del tempo."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Tempo esaurito, hai fallito. Mi imbarazza provenire dal tuo stesso vuoto "
"inter-dimensionale."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Ottimo lavoro. Hai dimostrato la tua perizia nell'uso di quelle grosse palle "
"di roccia, per cui gli dei oscuri ti ripagheranno garantendoti tre folletti "
"superiori quando raggiungerai il prossimo reame."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"In questa regione del mondo sotteraneo metterrai alla prova la tua abilità "
"nell'attraversare reti di caverne. Qui il tempo è il tuo nemico. Sconfiggilo "
"e scoprirai dove è imprigionato il leggendario  Ug il barbaro. Ug ti servirà "
"bene in futuro."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"La gente di questo regno parla di un Dungeon Keeper di nome Wisel, che "
"presto ti troverai tra i piedi. Quando succederà, consegnalo alla storia. Ma "
"non sarà uno scherzo. Qui le risorse sono scarse a causa delle sue attività."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Wisel è sconfitto. Il regno è tuo: potrai saccheggiarlo e metterlo a ferro e "
"a fuoco per l'eternità. Te lo meriti, Padrone."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"La tua malvagità ha corrotto un guerriero samurai, che ha abbandonato il suo "
"onore per seguirti. Se si dovessero registrare perdite eccessive tra i suoi "
"servi, egli è pronto a chiamare in soccorso i suoi compagni. Che gentile. E "
"che stupido!"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Questa regione del mondo sotteraneo è piena di tunnel e di eroi che "
"esplorano i labirinti. Chi ha detto che fare i cattivi è facile?"

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Si dice che da qualche parte a est di qui vengano tenuti prigionieri due "
"draghi. Trovali e liberali, si riveleranno servitori assai potenti."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Un tunnel a nord porta al signore di questo regno. Questo passaggio è ben "
"sorvegliato, e forse è più saggio attirare l'attenzione degli umani verso il "
"tuo nemico sotteraneo."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Queste trappole macigno sono perfette per schiacciare l'avversario, ma ne "
"hai a disposizione soltatnto tre, quindi usale saggiamente."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Posso suggerire di uccidere e imprigionare qualsiasi essere che ti si para "
"davanti?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Un altro regno cade sotto il tuo efferato dominio. Un'altra nube di miseria "
"e di disperazione che si leva sul sole. Delizioso."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Hai fallito. Brutta giornata per le forze del male."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Raduna un gruppo di quegli odiosi nani e con loro vai a reclutare quanti più "
"demoni biliosi che puoi. Se riuscirai a liberare il mago tenuto prigioniero "
"in questo regno, egli ti servirà per qualche tempo."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Fai attenzione ai tuoi demoni biliosi o non uscirai vivo da questo regno."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Il tempo vola, sbrigati!"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"In questo luogo sotteraneo incontrerai la tua nemesi, l'Avatar. È questa la "
"prova suprema. Ricorda, la pietà non è per i vincenti."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"L'Avatar e i suoi alleati sono stati sconfitti, eppure il suo potere su "
"questa terra aleggia ancora. Resta in guardia."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Hai eliminato facilmente quel Keeper. Ora quello che ti separa dal dominio "
"totale del mondo è quel ruffiano con quella armatura splendente. Annientalo."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr ""
"Il successo è completamente tuo. Ti sei davvero guadagnato il tuo titolo, "
"Dungeon Keeper."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Ehi, che significa? L'Avatar è vivo!"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Finalmente sei rimasto senza più avversari. Il mondo è tuo, razzialo e "
"spoglialo. Scommetto che non ti sei mai sentito tanto cattivo. Complimenti!"

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Moo"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "ETERNORISO"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "GENTILIA"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "CALDACQUE"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "GHIRLANDIA"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "PRATO FIORITO DI SOTTO"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "VALLOMBRA"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "VALLE DEI DESIDERI"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "DELIZIANDIA"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "FORESTA RAGGIO DI LUNA"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "MAI SEVERO"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "CITTÀ DEL FOCOLARE"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "CERCHIO DEGLI ELFI"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "QUERCIA SPLENDENTE"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "BORGO DORMIENTE"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "BOSCO QUIETO"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "TULIPANDIA"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "CONTEA DEL RISO"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "BLAISE END"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "BRUMA"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "CITTÀ DEL CIELO"

#: guitext:222
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr "Nome e Condizione: [23.4]"

#: guitext:223
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr "Esperienza: Il livello di esperienza della creatura. [23.3]"

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr ""
"Fame: Con quanta urgenza la creatura ha bisogno di ingoiare uno o due polli."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: guitext:226
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Freccia: [25.4]"

#: guitext:227
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr "Congelamento: [26.8]"

#: guitext:228
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr "Armatura: [26.1]"

#: guitext:229
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr "Fulmine: [26.13]"

#: guitext:230
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "Rimbalzo: [26.18]"

#: guitext:231
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr "Paura: Non usata"

#: guitext:232
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr "Vista: Non usata"

#: guitext:233
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr "Missile: [26.15]"

#: guitext:234
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr "Granata: [26.9]"

#: guitext:235
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr "Missile Navigante: [26.16]"

#: guitext:236
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr "Velocità: [26.20]"

#: guitext:237
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr "Nuvola di Veleno: [26.17]"

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Gruppo: Non usato"

#: guitext:239
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr "Invisibilità: [26.12]"

#: guitext:240
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr "Teletrasporto: [26.21]"

#: guitext:241
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Alito Infuocato: [26.6]"

#: guitext:242
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr "Illuminazione: Non usata"

#: guitext:243
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr "Volo: [26.7]"

#: guitext:244
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Tempesta di Grandine: [26.10]"

#: guitext:245
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr "Rallentamento: [26.19]"

#: guitext:246
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr "Indebolimento: [26.4]"

#: guitext:247
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr "Parola di Potere: [26.23]"

#: guitext:248
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr "Cura: [26.11]"

#: guitext:249
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr "Vento: [26.22]"

#: guitext:250
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr "Meteora: [26.14]"

#: guitext:251
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr "Palla di Fuoco: [26.5]"

#: guitext:252
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr "Corpo a corpo: [25.3]"

#: guitext:253
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr "Nuvola di Veleno: [26.17]"

#: guitext:254
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr "Scavare: [25.2]"

#: guitext:255
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr "Malattia: [26.3]"

#: guitext:256
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr "Pollo: [26.2]"

#: guitext:257
#, fuzzy
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba Temporale"

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Fata"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Folletto"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Scarabeo"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Progenie del Demonio"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Stregone"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Mosca"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Ragno"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Scheletro"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Mietitore Cornuto"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drago"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentacolo"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Segugio"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Dama"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Demone Bilioso"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbaro"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Cavaliere"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Stregone"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orco"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Nano delle Montagne"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Nano della Valle"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Ladro"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Sacerdotessa"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Gigante"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Arciere"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Monaco"

#: guitext:287
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Domanda: Selezionalo e clicca con il pulsante sinistro su una creatura per "
"vedere informazioni che la riguardano. TSM: seleziona. [5.9]"

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Seleziona Partita"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Menù Network"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù Principale"

#: guitext:343
#, fuzzy
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù Principale"

#: guitext:291
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr "Rabbia: Quanto è arrabbiata la creatura. [23.2]"

#: guitext:292
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr ""
"Vittime Creatura: Il numero di nemici che la creatura ha ucciso. [23.7]"

#: guitext:293
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr ""
"Forza: La quantità di danno che la creatura infligge ai suoi nemici. [23.12]"

#: guitext:294
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Paga: Il salario, in oro, della creatura. [23.13]"

#: guitext:295
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Oro: La quantità d'oro che la creatura trasporta. [23.8]"

#: guitext:296
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr "Difesa: La probabilità che la creatura schivi un colpo. [23.9]"

#: guitext:297
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Abilità: L'abilità della creatura nell'eseguire i suoi compiti. [23.14]"

#: guitext:298
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Età! Tempo nella Prigione: Il periodo di tempo utilizzato dalla la creatura. "
"[23.10]"

#: guitext:299
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Destrezza: La probabilità che la creatura eviti una trappola o un'arma "
"nemica. [23.15]"

#: guitext:300
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Fortuna: La probabilità che una creatura in combattimento possa eseguire un "
"doppio attacco o una doppia difesa. [23.11]"

#: guitext:301
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr ""
"Gruppo Sanguigno: Come se fosse importante! Il sangue è sangue, giusto? "
"[23.16]"

#: guitext:302
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Inattiva: La creatura sta dormendo o non lavora. TSM: seleziona creatura. "
"TDM: visiona. [10.1 e 22.3]"

#: guitext:303
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Lavoro: La creatura sta eseguendo un qualche compito. TSM: seleziona "
"creatura. TDM: visiona. [10.2 e 22.3]"

#: guitext:304
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Combattimento: La creatura è impegnata in battaglia. TSM: seleziona "
"creatura. TDM: visiona. [10.3 e 22.3]"

#: guitext:305
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr "Attacca: Le tue creature attaccano sempre. TSM: seleziona. [6.5.1]"

#: guitext:306
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Fuggi: Le tue creature cercano di salvarsi la pelle. TSM: seleziona. [6.5.3]"

#: guitext:307
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Imprigiona: Le tue creature stordiscono i nemici in battaglia e ne "
"imprigionano quanti più possibile. TSM: seleziona. [6.5.2]"

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr ""
"Difesa: La creatura è concentrata nel tentativo di evitare i colpi del suo "
"avversario."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "No"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Per"

#: guitext:313
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Ombre: Il numero di ombre proiettate da ogni creatura. TSM: alterna. [3.2.2]"

#: guitext:314
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Tipo di Visuale: Alterna tra la visuale normale e quella prospettica. TSM: "
"alterna. [3.2.2]"

#: guitext:315
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr "Altezza mura: Alterna tra mura alte e basse. TSM: alterna. [3.2.2]"

#: guitext:316
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Campo Visivo: La quantità di prigione visibile. Influenza direttamente la "
"velocità del gioco. TSM: alterna. [3.2.2]"

#: guitext:317
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Correzione Gamma: Regola la brillantezza delle schermate. TSM: attiva - "
"disattiva. [3.2.2]"

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "Di"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Tana Vuota: Perfetta per una creatura itinerante."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "In Pausa"

#: guitext:321
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr "Zoom Avanti: Zooma nella Mappa Dinamica. TSM: seleziona. [4.1]"

#: guitext:322
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Zoom Indietro: Zooma indietro nella Mappa Dinamica. TSM: seleziona. [4.1]"

#: guitext:323
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Mappa a Tutto Schermo: Porta allo Schermo Mappa. TSM: seleziona. [4.1.1]"

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""

#: guitext:325
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr "Terra: Scavabile. [12.1]"

#: guitext:326
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Giacimento d'Oro: La fonte della tua ricchezza. Estrai l'oro e i folletti lo "
"porteranno alla tua Camera del Tesoro. [12.2]"

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""

#: guitext:328
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr "Acqua: Le creature si muovono più lentamente nell'acqua. [14.1]"

#: guitext:329
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Muro: Un muro di pietra rinforzato attraverso cui i nemici non riescono ad "
"aprirsi un varco. [12.1]"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr "Muro Danneggiato: Se non viene riparato, prima o poi crollerà."

#: guitext:331
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr "Sentiero: Passaggio terrestre non rivendicato da nessuno. [12.1]"

#: guitext:332
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr "Area Rivendicata: Il territorio della tua prigione. [12.1]"

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Altro..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Livello Completato - Per continuare premi Esc"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Livello Perso - Per ricominciare premi Esc"

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Registrazione Sequenza Video"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Errore di registrazione Sequenza Video"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Fine registrazione Sequenza Video"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba Temporale"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Effetti Sonori"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Non Usato"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menù Carica"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Carica Partita"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Continua la Partita"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Torna al Menù Principale"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Esegui Introduzione"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menù Servizio"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menù Sessione"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "Porta COM"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di Telefono"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Livello Completato"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Non Usato"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Inizia una Nuova Partita"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr "Questa è una storia di coraggio e di onore e di eroi leggendari..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Creato da"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Capo Progetto"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Capo Programmatore"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Capo Artista"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione Network"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Progettazione Motore"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Musica e Sonoro"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programmatori Grafici"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programmazione Network"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Manager Collaudo"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Capi Collaudatori"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Capo Collaudatore"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Management"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing e Pr"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Supporto Tecnico"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Grazie a"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Produttore"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Progettazione Livelli"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Sceneggiatura"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Librerie e Strumenti"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Collaudatori Gioco"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Localizzazione"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Un Ringraziamento Speciale a"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Progettazione Confezione"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Impaginazione Documentazione"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Controllo Qualità"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Capo Progettazione Livelli"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Introduzione"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Collaudatori"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Crea Partita"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Entra in Partita"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Comincia Partita"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menù Gioco"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Nessun Nome"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Partite"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menù Modem"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menù Seriale"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Iniz."

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Riattacca"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Rispondi"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Comincia"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Alleato"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Alleanza"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Titoli"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Rivela Mappa: Fa vedere l'intero regno sotterraneo."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr "Fai Risorgere Creatura: Puoi far risorgere uno dei tuoi servi caduti."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Trasferisci Creatura: Scegli una delle tue creature per accompagnarti al "
"regno successivo."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Ruba Eroe: Converti un eroe alla tua causa."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Moltiplica Creature: Raddoppia tutte le tue creature."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr "Aumenta Livello: Conferisce maggiore abilità a tutte le tue creature."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Rinforza: Rendi più sicura tutta la tua prigione."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Localizza Mondo Nascosto: Dopo che avrai conquistato il regno corrente, "
"verrai trasportato in un regno segreto."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Fai Risorgere Creatura"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Trasferisci Creatura"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Tabellone Record"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Vai in Modalità Quesito"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Altre Informazioni"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Torna allo Schermo Principale"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Azione Selezionata"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Scegli Gruppo"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Entra nella Prigione"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Membri Gruppo"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Creature Disponibili"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Creatura"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Denaro Disponibile"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Capo"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Assolda"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Elimina"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: guitext:447
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr "Pannello Informazioni: Informazioni varie. [5.0]"

#: guitext:448
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr "Pannello Stanze: Le stanze che puoi costruire. [6.0]"

#: guitext:449
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr "Pannello Ricerche: Gli incantesimi a tua disposizione. [7.0]"

#: guitext:450
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr "Pannello Manufatti: Le trappole e le porte a tua disposizione. [8.0]"

#: guitext:451
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr "Pannello Creature: Informazioni sulle tue creature. [9.0]"

#: guitext:452
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tempo Ricerca: Il tempo necessario per ricercare e ottenere un nuovo "
"incantesimo. [5.5]"

#: guitext:453
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Tempo Lavoro: Il tempo necessario per produrre una nuova trappola. [5.6]"

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""

#: guitext:455
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Numero di Stanze: Il numero di stanze possedute da questo Keeper. [5.8]"

#: guitext:456
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Numero di Creature: Il numero di creature possedute da questo Keeper. [5.9]"

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Scegli Partita"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Modalità di Gioco"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Keeper contro Keeper"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Keeper contro Eroi"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Scontro Finale"

#: guitext:462
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Vendi Stanza: Vendi una casella di una stanza a metà del costo di "
"produzione. TSM: seleziona. [6.4]"

#: guitext:463
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr "Vendi Oggetto: Vendi una Trappola o una Porta. TSM: seleziona. [8.1.2]"

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr "Prossima Battaglia: Zoom sulla battaglia successiva. TSM: seleziona."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi Finestra"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Zoom sull'area"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Nessun Mouse Installato"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Definisci Tasti"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Alleati con il Giocatore"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Premi un Tasto"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ruota a Sinistra"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ruota a Destra"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avanti"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Indietro"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Control Sinistro"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Control Destro"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift Sinistro"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift Destro"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Sinistro"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Destro"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Canc"

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Pag Su"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Pag Giù"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloc Num"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Invio"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Canc"

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Num 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Num 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Num 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Num 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Num 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Num 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Num 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Num 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Num 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Num 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Inizializzazione Modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Connessione Modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Composizione Numero"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Linea Occupata"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore Sconosciuto"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Nessun Carrier"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Nessun Segnale"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Nessuna Risposta"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Nessun Server"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Impossibile Inizializzare"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Impossibile Creare Partita"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Impossibile Unirsi alla Partita"

#: guitext:544
#, fuzzy
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Gemme: Fonte inesauribile di ricchezza che i tuoi folletti possono estrarre. "
"[12.3]"

#: guitext:545
#, fuzzy
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Porta Eroi: Gli eroi usano questo portale per invadere la tua prigione. "
"[15.4]"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Scava-Tunnel"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Imposta Assistenza del Computer: Correntemente: Aggressiva. TSM: imposta. "
"[3.2.4]"

#: guitext:549
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Imposta Assistenza del Computer: Correntemente: Difensiva. TSM: imposta. "
"[3.2.4]"

#: guitext:550
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Imposta Assistenza del Computer: Correntemente: Solo Costruzione. TSM: "
"imposta. [3.2.4]"

#: guitext:551
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Imposta Assistenza del Computer: Correntemente: Solo Movimento. TSM: "
"imposta. [3.2.4]"

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Camera del Tesoro"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Tana"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Prigione"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Sala Torture"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala Addestramento"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Cuore della Prigione"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Sala Lavoro"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala Avvoltoi"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Tempio"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cimitero"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Caserma"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Nido"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posto di Guardia"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Combattimento"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Irritato"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Altri Artisti"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmazione Addizionale"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Manuale e Documentazione"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Programma di Installazione"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Progettazione Livelli Addizionali"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Altri Ringraziamenti"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Trappola Macigno"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Trappola Allarme"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Trappola Gas Velenoso"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Trappola Fulmine"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Trappola Parola di Potere"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Trappola Lava"

#: guitext:584
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Macigno: Una roccia che rotola schiacciando tutto quello che trova "
"sul proprio cammino. TSM: seleziona. TDM: visiona. [20.1]"

#: guitext:585
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Allarme: Attiva un incantesimo Chiamata alle Armi. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [20.2]"

#: guitext:586
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Gas Velenoso: Sprigiona sui nemici una nube di vapori tossici. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [20.3]"

#: guitext:587
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Fulmine: Le creature nemiche vicine vengono colpite da scariche di "
"fulmini. TSM: seleziona. TDM: visiona. [20.4]"

#: guitext:588
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Parola di Potere: Vengono irradiati anelli di devastante energia "
"demoniaca, che danneggiano tutte le creature che vi si trovano a tiro. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [20.5]"

#: guitext:589
#, fuzzy
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Trappola Lava: Il suolo si disintegra rivelando un fiume di lava "
"incandescente. TSM: seleziona. TDM: visiona. [20.6]"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Porta di Legno"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Porta Rinforzata"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Porta di Ferro"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Porta Magica"

#: guitext:594
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta di Legno: Il modo più semplice per limitare l'accesso. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [21.1]"

#: guitext:595
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Porta Rinforzata: Una porta di legno rinforzata con ferro. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [21.2]"

#: guitext:596
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta di Ferro: Porta pesante e resistente in grado di sopportare una "
"notevole forza d'urto. TSM: seleziona. TDM: visiona. [21.3]"

#: guitext:597
#, fuzzy
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta Magica: Una porta speciale, particolarmente resistente agli attacchi "
"fisici ma suscettibile ai danni causati da attacchi magici. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [21.4]"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portale"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Camera del Tesoro"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Prigione"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Sala Torture"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Sala Addestramento"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Cuore della Prigione"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Sala Lavoro"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cimitero"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Caserma"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Nido"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Tana"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Posto di Guardia"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempio"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Sala Avvoltoi"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Porta Eroe"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Camera del Tesoro: Qui viene custodito il tuo oro. TSM: seleziona. TDM: "
"visiona. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Biblioteca: La sala in cui si studiano i nuovi incantesimi. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Carcere: Il luogo in cui vengono tenute al sicuro le creature nemiche. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Sala Addestramento: Metti qui le creature per aumentare la loro esperienza. "
"TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Sala Torture: Qui puoi torturare le creature per i tuoi fini maligni. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Cuore della Prigione: La forza vitale della tua prigione. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Sala Lavoro: Le creature che vi si trovano dentro producono Trappole e "
"Porte. TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Cimitero: Qui vengono portate a marcire le creature morte. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [17.13]"

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Caserma: Mettendo le creature in questa stanza crei dei gruppi. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Nido: Il luogo in cui le creature possono scatenare la loro brama su polli "
"piccoli e indifesi. TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.3]"

#: guitext:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Room description"
#| msgid ""
#| "Lair: Where your creatures sleep and replenish their energy. LMB select. "
#| "RMB zoom. [17.2]"
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Tana: Il luogo in cui le creature dormono e rifanno il pieno di energie. "
"TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Ponte: Permette alle creature di attraversare acqua e lava. TSM: seleziona. "
"TDM: visiona. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Posto di Guardia: Quando le tue creature vengono messe in questa stanza, "
"tengono d'occhio la prigione. TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.7]"

#: guitext:628
#, fuzzy
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Tempio: Pregare gli dei oscuri rende felici le creature. Sacrifica le "
"creature gettandole nel fonte. TSM: seleziona. TDM: visiona. [17.12]"

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Sala Avvoltoi: Le creature che vengono messe in questa stanza attirano lì "
"dei loro simili da altre prigioni o attraverso portali. TSM: seleziona. TDM: "
"visiona. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Possiedi Creatura"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Crea Folletto"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Visuale Maligna"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Chiamata alle Armi"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Incitamento"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Crollo"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Ubbidienza"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Accelera Creatura"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Proteggi Creatura"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Nascondi Creatura"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Fulmine"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Pollo"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Malattia"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Distruggi Mura"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Cura"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bomba Temporale"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armageddon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Possiedi Creatura: Controlla direttamente una creatura. TSM: seleziona. "
"[18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Crea Folletto: Evoca un nuovo folletto in un punto qualsiasi della tua "
"prigione. TSM: seleziona."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Visuale Maligna: Rivela un'area nascosta della mappa per un tempo limitato. "
"TSM: seleziona. TDM: visiona. [18.3]"

#: guitext:650
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Call To Arms: Calls all your creatures to an area of your dungeon. LMB "
#| "select, LMB again to reselect, LMB a third time to cancel. RMB zoom. "
#| "[18.6]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Chiamata alle Armi: Richiama tutte le tue creature in una certa area della "
"prigione. TSM: seleziona, TSM ancora per riselezionare, TSM una terza volta "
"per annullare. TDM: visiona. [18.6]"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Incitamento: Richiama tutte le tue creature al Cuore della Prigione. TSM: "
"seleziona. TDM: visiona. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr ""
"Crollo: Fa crollare il soffitto della prigione. TSM: seleziona. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Ubbidienza: Obbliga le tue creature ad obbedire ad ogni comando. TSM: "
"seleziona. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Velocizza Creatura: Aumenta la velocità delle tue creature."

#: guitext:655
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack."
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Proteggi Creatura: Ripara le tue creature da un attacco."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr ""
"Nascondi Creatura: Rende le tue creature invisibili agli occhi del nemico."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Fulmine: Colpisce una determinata area della prigione con una devastante "
"scarica di fulmini. TSM: seleziona. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Pollo: Trasforma il nemico in un bocconcino succulento. TSM: seleziona. "
"[18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Malattia: Infetta una creatura nemica con un morbo mortale. TSM: seleziona. "
"[18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Distruggi Mura: Abbatte le mura di rinforzo del nemico. TSM: seleziona. "
"[18.16]"

#: guitext:661
#, fuzzy
#| msgctxt "Keeper spell description"
#| msgid ""
#| "Heal: Cast on an area of the dungeon to improve the health of your "
#| "creatures. LMB select. [18.9]"
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Cura: Lanciata su una certa area della prigione, migliora le condizioni di "
"salute delle tue creature. TSM: seleziona. [18.9]"

#: guitext:662
#, fuzzy
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr "Bomba Temporale"

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armageddon: Trasporta tutte le creature del regno nel Cuore della tua "
"Prigione, per combattere la battaglia decisiva. TSM: seleziona. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Camera del tesoro piena"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Rilevata conversione"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Giorno di paga delle creature"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Trovato nuovo incantesimo"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Presa nuova stanza"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Scoperta nuova area"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Stanza perduta"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Cuore attaccato"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Combattimento"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Obiettivo"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Breccia"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Disponibile nuovo incantesimo"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Disponibile nuova stanza"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nuova trappola"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nuova porta"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nuova creatura nella prigione"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Creatura irritata"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Spazio vitale esaurito"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Allarme scattato"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Stanza sotto attacco"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Serve una camera del tesoro"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Le creature hanno fame"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Trovata cassa-trappola"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Trovata cassa-porta"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Trovato Dungeon Speciale"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Camera del Tesoro piena. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Creatura convertita. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Giorno di paga creature. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Trovato nuovo incantesimo. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr "Presa nuova stanza. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Scoperta nuova area. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Informazione. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Stanza persa. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Cuore della Prigione sotto attacco. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr "Combattimento. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Obiettivo. TSM: attiva - disattiva. [11.3]"

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Breccia. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Disponibile nuovo incantesimo. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Disponibile nuova stanza. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nuova trappola. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella"

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nuova porta. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Nuova creatura nella prigione. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "La creatura è irritata. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Spazio vitale esaurito. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Allarme attivato. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Stanza sotto attacco. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Serve Camera del Tesoro. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Le creature hanno fame. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Trovata cassa-trappola TSM. attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Trovata cassa-porta. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Trovato Dungeon speciale. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Opzioni Grafiche"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Opzioni Sonore"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Assistenza del Computer"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr "Opzioni: Apri il Pannello Opzioni. TSM: apre il pannello. [3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Menù Grafica: Personalizza la grafica. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Menù Sonoro: Regola il volume di musica e sonoro. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Carica Partita: Carica una partita salvata in precedenza. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Salva Partita: Salva la partita in corso. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Esci dalla Partita: Torna al Menù Principale. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr ""
"Menù Assistenza del Computer: Personalizza l'Assitenza del Computer. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistenza del Computer Aggressiva: Ti costruisce la prigione e cerca sempre "
"di attaccare il nemico. TSM: seleziona. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistenza del Computer Difensiva: Ti costruisce la prigione ma non attacca "
"il nemico. TSM: seleziona. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistenza del Computer Solo Costruzione: Scava, piazza stanze e trappole ma "
"non muove le creature. TSM: seleziona. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Assistenza del Computer Solo Movimento: Sposta e punisce le tue creature. "
"TSM: seleziona. [3.2.4]"

#: guitext:733
#, fuzzy
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Prendi le creature con maggiore esperienza. TSM: Prendi la creatura. TDM: "
"Visiona. [22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Prendi le creature inattive. TSM: Prendi la creatura. TDM: Visiona. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Prendi le creature che lavorano. TSM: Prendi la creatura. TDM: Visiona. "
"[22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Prendi le creature che combattono. TSM: Prendi la creatura. TDM: Visona. "
"[22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Inverti Mouse: Inverte i movimenti verticali del mouse quando stai "
"possedendo una creatura. TSM: attiva - disattiva."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Sensibilità Mouse quando Possiedi Creatura: Regola la sensibilità dei "
"movimenti del mouse quando sei in modalità Possiedi Creatura. TSM: attiva - "
"disattiva."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Più Sensibile."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Meno Sensibile."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Numero di Creature"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Oro Estratto"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Efficienza"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Segreti"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Denaro"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Punteggio"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Creature Attratte"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Battaglie Vinte"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Battaglie Perse"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Numero di Brecce nella Prigione"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Folletti Usati"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Creature Rimaste"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Porte Distrutte"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Stanze Distrutte"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Area Prigione"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Idee Studiate"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Creature Convertite"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Creature Evocate"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Creature Sacrificate"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Creature Torturate"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Creature Addestrate"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Pentole d'Oro Rubate"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Incantesimi Rubati"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Trappole Costruite"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Trappole Inutilizzate"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Porte Costruite"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Porte Inutilizzate"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Numero di Stanze"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Numero di Portali"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Schiaffi"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Crolli"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Scheletri Resuscitati"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Ponti Costruiti"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Roccia Scavata"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Costo Salario"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Mosche Mangiate da Ragni"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Territorio Distrutto"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Stanze Costruite"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Trappole Utilizzate"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Keeper Distrutti"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Area Rivendicata"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Schiene Pugnalate"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Polli Covati"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Polli Mangiati"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Speranze Infrante"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Promesse non Mantenute"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Fantasmi Resuscitati"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Porte Utilizzate"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Creature Tue Uccise da Te"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Oggetti Studiati"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Ultima Creatura Attirata"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Oggetti Realizzati"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Creature Convertite"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Territorio Perso"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Trappole Armate"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Polli Sprecati"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Bugie Dette"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Creature Irritate"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Numero Corpi nel Cimitero"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Vampiri Creati"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr "Quando è notte, non più giorno, da quaggiù non v'è ritorno."

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr "Se il tuo cuore è forte e puro il tuo Fato è già sicuro."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr "Nel mio regno sei entrato per cui, sappi, sei spacciato."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr "Non ti senti turpe e reo? Gioca allora a Scarabeo!"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr "La corazza, cavaliere, sarà presto il tuo braciere."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr "Urla, orrore e anche sgomento son per noi divertimento."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr "Fatti uccidere, ti imploro, è soltanto il mio lavoro."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr "Il dolore e la morte sono amati a questa corte."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr "Voi, giganti, nani e fate, solo ridere ci fate."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr "I tuoi schiavi ubbidienti di ammazzare son contenti."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr "Più son forti i tuoi soldati più eroi verran scannati."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr "L'Avatar, ora in arrivo, non a lungo starà vivo."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr "La tortura, ben reclusi, è il destino degli intrusi."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr "Se i nemici han più coraggio più da gusto il lor linciaggio."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr "Anche i nobili in linciaggio quaggiù perdono il coraggio."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr "La prigione a entrar vi induce? Mai più voi vedrete luce."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr "Odio e angoscia i tuoi strumenti, da cui pochi andran redenti."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr "Voi, all'intrusione avvezzi, presto finirete in pezzi."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr "Salva l'oro ed il tuo Cuore, e ai tuoi servi dai dolore."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr "Se i tuoi schiavi assai spaventi, di obbedirti son contenti."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr "C'è un mago nei paraggi? Cibo per scarafaggi!"

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr "Quando un servo si ribella, per un po' lascialo in cella."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr "La tortura, vuol la storia, a ogni Keeper porta gloria."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr "Tu sei Keeper, gran rapace, a cui l'altrui angoscia piace."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr "Se i tuoi uomini hanno fame, dona a loro del pollame."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr "L'Avatar non ha paura? Cosa strana, qui non dura."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"I folletti sono la linfa della tua prigione. E, come il sangue, devono "
"essere liberi di circolare."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Ti senti perfido? Manda i tuoi servi a fare prigionieri, e quando hai "
"riempito le celle, passa un pò di tempo a torturare."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Se le tue creature sembrano infelici, dai loro qualche sberla. Vedrai che "
"capiranno immediatamente quanto sono fortunate."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"Il mondo sotteraneo è il tuo regno e gli avventurieri vengono per rubartelo. "
"Non mostrare mai pietà, neanche quando gli invasori sono indifesi e patetici."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"La compassione è il marchio di fabbrica del buon Keeper. Ma i buoni Keeper "
"non vincono mai. Sono i cattivi che trionfano."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Non si può mai perdere nemmeno un momento. I più coraggiosi tra gli eroi "
"sono sempre in coda per entrare nella tua prigione. Per cui smettila di "
"leggere questa robaccia e datti da fare."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Costruisci velocemente. Devi avere sempre pronto un comitato di benvenuto "
"per gli intrusi, e quanto più è corposo è possibile."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Fai scavare sempre i folletti. Nel profondo della terra ci sono sempre delle "
"sorprese."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Chi controlla più oro controlla tutto il mondo sotteraneo."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"Il terrore e la mancanza di pietà sono le tue più potenti armi. Usale "
"saggiamente."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Folle quel Keeper che vende tutte le sue stanze e rifiuta di pagare le sue "
"creature."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Torna al Menù Opzioni"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Uscita"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Inverti il Mouse"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilità Mouse"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Giocatori Computer"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Attivato"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilità"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Opzioni Mouse"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Annulla Raccogli"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Memoria Insufficiente"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Impossibile Cambiare Risoluzione dello Schermo"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Informazioni"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Grafici di Supporto"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Sistema di Navigazione"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Copione"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Voce Fuori Campo"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Amministrazione"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Responsabile Localizzazione"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Supervisore Test Lingua"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Tester Lingua"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Responsabile Localizzazione Audio"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Tentativo di Connessione"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "RESYNCING"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Giocatore"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Giocatori"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Giocatori"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Giocatori"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "MODEM"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "VS"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "PROGETTO DEL GIOCO"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "PRODUTTORE ASSOCIATO"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "COPIONE AGGIUNTIVO"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Buon Compleanno"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Errore di salvataggio"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nuovi livelli"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr ""
"Producibile: Le creature possono produrre questo oggetto nella Sala Lavoro."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr ""
"Sala Lavoro troppo piccola: Espandila per poter produrre questo oggetto."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Non producibile: Questo oggetto non può essere prodotto."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"La potenza di due Dungeon Keeper rivali ti contende la supremazia su questo "
"regno. Sconfiggili e instaura il tuo dominio, ma guardati dalle bande di "
"eroi nascosti nelle caverne."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Un altro Keeper ha già rivendicato per sé questo regno. Egli è inadatto al "
"comando; distruggilo e conquista ciò che è tuo di diritto. In questa terra "
"si nascondono grandi ricchezze nelle caverne; esplorale e acquista nuova "
"potenza."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Questa terra è ardentemente bramata dalle forze del male. Dovrai infatti "
"sconfiggere tre Dungeon Keeper nemici per affermare la tua supremazia. "
"Ricorda inoltre che bande ribelli di eroi sono sempre in agguato per "
"sferrare imboscate."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Il Signore della Terra è morto con la misera scorta dei suoi seguaci. Possa "
"essere finalmente libero dal peso di una squallida esistenza. Ora è giunta "
"la tua occasione: attacca il Keeper tuo rivale, il dominio ti attende."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Per quanto tu e il Dungeon Keeper tuo rivale vi contendiate il controllo di "
"questo regno, il Signore della Terra ha costruito un proprio Dungeon per "
"scongiurare la vostra conquista. Sconfiggi il temerario e sbarazzati del "
"Keeper tuo nemico, otterrai finalmente il comando supremo."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Hai dimostrato il tuo valore giungendo fino a questo punto ma ora ti "
"attendono ulteriori imprese. Osserva la mappa attentamente, molti segreti ti "
"aiuteranno nelle tue conquiste."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Sei giunto in questo regno con scarse risorse e hai bisogno di esplorare la "
"zona per aumentare la tua potenza. Guardati dai famigerati eroi che "
"potrebbero intralciare il tuo cammino."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Attento, Keeper. Questo regno è infestato da schiere di maghe e di eroi. Da' "
"loro la caccia e fa' che si cibino delle loro stesse viscere."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Colui che ti contende questo regno ha osato sfidare la tua forza. Una tale "
"insolenza richiede senza dubbio una punizione esemplare."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Antiche potenze si celano in questo regno. Scovale e utilizzale per i tuoi "
"malvagi propositi."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Uno sfidante temerario è tutto quanto ti separa dal dominio assoluto. "
"Annienta le sue forze e offri le sue membra in pasto ai tuoi servi rapaci."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"Odo il rumore dei passi dietro le mura del castello - sono gli eroi che "
"dominano questa terra. Procedi con cautela, Keeper, e libera per sempre "
"questa terra dalla bontà."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"La fortezza degli eroi, una volta potente in questo regno, è ormai votata "
"alla rovina. Abbatti le sue mura e lascia che le tue creature banchettino "
"tra le spoglie degli eroi. "

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Questo regno metterà dura prova la tua perfidia e la tua scaltrezza. Il tuo "
"Dungeon è stato fortificato con sette porte d'acciaio per favorire la "
"conquista."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Congratulazioni, Keeper. Questa fiala ha dato nuovo impulso alle tue "
"ricerche. Ora sei in grado di costruire Ponti per attraversare l'acqua e il "
"fuoco."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"Il cibo è scarso in questa terra e l'unico Nido disponibile è all'interno di "
"un Dungeon di eroi. Trovalo prima che le tue creature si rivoltino contro di "
"te."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Sepolto nella pietra da una spietata banda di eroi, il Vampiro che hai "
"liberato reclama vendetta per la sua prigionia. Il suo rancore sarà "
"essenziale nell'esercito del male."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"Sei circondato da ogni parte da eroi valorosi. Mostra loro il vero volto del "
"male e del terrore."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Il Signore della Terra ha mandato contro di te i guerrieri più fieri. Non "
"avere pietà, scorticali vivi."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Esplora il regno, scopri ricchezze e segreti. Ma procedi con cautela, "
"Keeper, la morte è in agguato."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Un solo Dungeon Keeper può regnare vittorioso su questa terra. Non c'è "
"scampo per gli sconfitti, la pena per chi fallisce è la tortura e la morte."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Sei di fronte a un bivio, Keeper. Scegli con saggezza la tua strada, alcuni "
"percorsi sono irti di pericoli..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Congratulazioni, Keeper, per la potenza del tuo esercito. Ma non mostrare "
"orgoglio o vanità, ti attende un altro sfidante verso nord..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Congratulazioni, Keeper, per la potenza del tuo esercito. Ma non mostrare "
"orgoglio o vanità, ti attende un altro sfidante verso sud..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Il Signore della Terra è un miserabile circondato da un branco di inetti. "
"Liberati di lui e poi annienta il Keeper tuo rivale per conquistare il "
"potere assoluto."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Affrettati, Keeper. Gli eroi di questo regno sono molti e forti. Preparati "
"per la battaglia o andrai incontro a un'umiliante sconfitta..."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"L'Avatar è un essere miserabile, allegro e sorridente come un idiota. Il "
"cibo è scarso in questa terra e il solo Nido a disposizione è all'interno "
"dei suoi Dungeon. Distruggi la sua possente fortezza e cancella il sorriso "
"da quel volto prima che le creature si rivoltino contro di te."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"L'Avatar ha reclutato un esercito di eroici Signori per combatterti. "
"Preparati a respingere l'attacco!"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr ""
"Fai una strage nell'avamposto nemico e incuti il terrore nel cuore "
"dell'Avatar."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"E' ormai giunto il momento di conquistare il castello dell'Avatar. Addestra "
"il tuo eseercito, Keeper. Ti attende l'ultima battaglia..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Sei nel cuore del castello dell'Avatar. L'aria è ancora intrisa di un "
"ributtante anelito di allegria. Uccidi l'Avatar e consegna la sua anima "
"all'eterna dannazione."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr "Ben fatto, Keeper. La Dama che hai scoperto è un ottimo premio."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Il Bile Demon che hai soccorso sarà di grande aiuto nel tuo Dungeon, "
"nonostante sia un essere incredibilmente vorace. Assicurati che il tuo Nido "
"sia in grado di soddisfare il suo appetito."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Uno Stregone malvagio ti ha privato dei tuoi poteri magici. Serviti del tuo "
"unico Ragno ed esplora la regione. Trova lo Stregone e uccidilo, sia questo "
"il prezzo della sua follia."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr ""
"Hai trovato alcuni Folletti che reputano un grande onore essere al tuo "
"servizio."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr "Hai scoperto un gruppo di Bile Demons che ti aiuteranno in battaglia."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"Con la distruzione di questo misero Keeper hai acquisito una nuova abilità. "
"Sei ora in grado di costruire Ponti. Scava più a fondo, altri segreti "
"rafforzeranno i tuoi poteri."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Un avvertimento, Keeper. C'è un rivoltante olezzo di eroi nell'aria."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Ti sei comportato bene per giungere fin qui, Keeper, ma non c'è tempo per "
"compiacersene. La grande battaglia è ormai alle porte."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Davanti a te si estende il dominio dello Stregone. Sconfiggilo e "
"riacquisterai i tuoi poteri."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Hai riacquistato i tuoi poteri magici, Keeper. Puoi finalmente mostrare ai "
"nemici il tuo vero volto."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Un'ombra oscura si aggira su questa terra. E' il momento di colpire. Assumi "
"il controllo del tuo Vampiro, usalo per scovare e uccidere il Signore della "
"Terra. Se riuscirai nel tuo intento, il Vampiro ti seguirà nel nuovo regno."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"I tuoi successi sono leggendari, Keeper. I racconti delle tue malvage "
"imprese semineranno il terrore per molte generazioni."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Porta segreta"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta segreta: Questa porta rimane nascosta ai nemici, a meno che non la "
"osservino da vicino o la vedano aprirsi. TDM: Visona."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Scoperta una porta segreta TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Scoperta una porta segreta"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Il nemico ha individuato la vostra porta segreta TSM: attiva - disattiva. "
"TDM: cancella."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "Il nemico ha individuato la vostra porta segreta"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr ""

#: guitext:942
#, fuzzy
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Selezione terra"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campaigne"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Aggiungi computer"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Una tua creatura non può raggiungere la stanza di cui ha bisogno"

#: guitext:946
#, fuzzy
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"La stanza di lavoro non è raggiungibile. TSM: attiva - disattiva. TDM: "
"cancella."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr "Un tuo Imp non può raggiungere una stanza per portarci qualcosa"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr "Deposito irraggiungibile. TSM: attiva - disattiva. TDM: cancella."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Armatura: Parte del danno che non influisce sulla salute della creatura. Più "
"alto è il valore e maggiore è il danno evitato."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Velocità: Quanto velocemente la creatura si muove ed esegue i suoi compiti "
"di dungeon."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr ""
"Lealtà: Quanto è resistente la creatura contro lo scavenging da parte del "
"nemico."

#: guitext:952
#, fuzzy
#| msgctxt "In-game interface description"
#| msgid ""
#| "Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
#| "Skill level, the better the creature's performance."
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Abilità: Quanto velocemente la creatura lavora sull'allenamento. Più alto è "
"il livello di abilità e migliore è la prestazione della creatura."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Abilità di Fabbricazione: Determina la velocità con cui la creatura lavora "
"nella Sala Lavoro. Più alto è il livello, migliori sono le prestazioni."

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Abilità: Quanto velocemente la creatura lavora sull'allenamento. Più alto è "
"il livello di abilità e migliore è la prestazione della creatura."

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Abilità: Quanto velocemente la creatura lavora su Scavenging. Più alto è il "
"livello di abilità e migliore è la prestazione della creatura."

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Costo addestramento: Oro usato per addestrare la creatura."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Costo di Scavenge: Oro usato per la scavenging dalla creatura."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Miglior danno: Quanto danno può essere fatto dal più forte attacco chela "
"creatura ha."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Peso: Peso della creatura. Alcune persone dicono che il sovrappeso può "
"portare adattacchi di cuore."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Mano del male"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Schiaffi"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Mano del male: Capacità di raccogliere le tue creature e tenerle in mano. "
"Basta non tenerle per sempre o possono diventare irritati."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Schiaffo: Fa lavorare di più le tue creature, per un po' di tempo. Le tue "
"creature subiscono danni da ogni schiaffo che ricevono."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Salute: quanti punti di vita ha perso la creatura."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Salute: la quantità massima di punti salute per questa creatura."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr ""

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr ""

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr ""

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr ""

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr ""

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr ""

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr ""

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr ""

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr ""

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr ""

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Trappola Speciale"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Trappola Congelante"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Trappola Paura"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Trappola Sentinella"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Trappola Mimic"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Trappola Generatrice"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Trappola Vento"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Trappola Sputafuoco"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Trappola Pollo"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Trappola Malattia"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Trappola di Potere"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Interruttore"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "interruttore nascosto"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Posta speciale"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Porta Nascosta"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Scorri rotella su"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Scorri rotella giù"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Tasto Mouse"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Costruisci una stanza quadrata"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Rilevare la stanza"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Aumenta dimansione stanza"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Riduce dimensione stanza"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr ""

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Snap Camera"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Scatola misteriosa: non si sa cosa farà."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr "Il giocatore unito alla partita ha versione  della mappa differente."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Risoluzione display: passa alla successiva risoluzione display configurata. "
"LMB toggle. RMB visualizza la risoluzione corrente."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Voce"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Campagna Originale"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr ""

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr ""

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr ""

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr ""

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr ""

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr ""

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr ""

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr ""

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr ""

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr ""

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr ""

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr ""

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr ""

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr "Campagna Keeper non morto"

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Trappola Demolizione"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Trappola Demolizione: Un esplosivo con potere distruttivo senza pari."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Trappola sentinella: Si erge a guardia e spara ai nemici in vista."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Trappola Balista"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Trappola Balista: Si erge a guardia e spara ai nemici in vista."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Spirito"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druido"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Mago del Tempo"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Uccello"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Fanciulla"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Piccolo Ragno"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Spiritello Maligno"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Angelo Caduto"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Formazione rocciosa."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Letto di Roccia: Pavimento roccioso non reclamato. Non puoi reclamarlo o "
"costruire sopra."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Vena d'oro densa: Contiene molta ricchezza che i tuoi Folletti possono "
"estrarre."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Scudo Magico"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelamento"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Rallentamento"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Volo"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Illuminazione"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Vista"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Cura Tutti: Tutte le tue creature vengono curate."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Aumenta l'Oro: Genera oro nel tuo tesoro."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr "Rendi Infelici: Tutte le creature del nemico diventano infelici."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Indebolire Mura: Distrugge le fortificazioni delle mura nemiche"

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Inclina su"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Inclina giù"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Reset Inclinazione"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Cura Creatura: la creatura bersaglio riceve una super cura."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Purifica: Purifica la creatura da tutti gli effetti negativi."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""
"Purifica Creatura: Cura tutti gli effetti negativi inflitti alla creatura "
"bersaglio."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""
"Scudo Magico: fa rimbalzare gli incantesimi lanciati sul bersaglio contro "
"l'attaccante."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Levitazione: Fa fluttuare in aria la creatura bersaglio in modo che possa "
"attaccare le creature dall'aria o attraversare la lava incolume."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""
"Vista Magica: Permette alla creatura bersaglio di aumentare temporaneamente "
"la sua consapevolezza e notare l'invisibile."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr ""

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr ""

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Porta di Mida"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""
"Porta di Mida: Questa porta consuma oro del suo proprietario per rimanere "
"indistruttibile. RMB zoom."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr ""

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr ""

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr ""

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""

#~ msgctxt "In-game interface description"
#~ msgid "Research Skill: unused."
#~ msgstr "Capacità di ricerca: non utilizzato."
