# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file classic/text_chi.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 20 Jan 2023
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: JieLeTian <jieletian@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Syndika (lv206)
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "Here you are in enemy territory Keeper. The smugglers are organised and have numerous defense posts at their disposal. Be quick and tactical to ensure your victory!"
msgstr "你现在身处敌人的地盘之中，守护者。这些走私犯是有组织有纪律的，他们建造了许多哨所用于他们自己的防守。你必须迅速而明智地行动起来才能取得胜利！"

#. Syndika (lv206)
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid "A Baron whose lands have been pillaged has joined your lines. Your chances of victory over the syndicate's agents have improved significantly!"
msgstr "一名被夺走了领地的男爵加入了你的战线。你战胜辛迪加特工们的机会大大提高了！"

#. Syndika (lv206)
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid "Now that you have slaughtered the syndicate's troops, his director seems pretty angry. Atrociously played Keeper! Now you must decimate his army, a necessary task in order to take control over these lands."
msgstr "现在你已经消灭了辛迪加的军队，辛迪加的首领似乎非常生气。不要手下留情，守护者！现在你必须消灭他派来的另一支军队，这是你为了控制住这片土地所必须完成的任务。"

#. Syndika (lv206)
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid "The syndicate has been eradicated! Congratulations Keeper on your victory against the Director. "
msgstr "辛迪加集团已经被斩草除根了！恭喜你战胜了辛迪加的首领，守护者。"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid "Magic powers in this realm have reduced your abilities. The meager resources of this realm are fiercely guarded by smugglers whom you must overcome if you are to be victorious Keeper! Maybe separate them from their heads?"
msgstr "这个王国的魔法能量削弱了你的能力。这里仅有的一点财宝也被走私犯们严密地看守着，如果你想取得胜利，你必须杀死这些走私犯，守护者！也许你会砍下他们的头颅的，对吧?"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid "The smugglers have sent a raiding party towards you. You know what must be done! "
msgstr "走私犯们向你派出了一支突击队。你知道该做什么了吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid "The elite troupe has been resurrected. Destroy them again, and this time let it be once and for all! "
msgstr "敌人的精锐部队复活了。再次消灭他们，让他们再也无法回来吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid "A second bandit king has been raised in the secret altar, with a formidable army. When he counts his troops after the forthcoming battles, teach him to understand the number zero!"
msgstr "第二个强盗首领和他的一支强大的军队在神秘的祭坛中复活了。在即将到来的战斗中，让他的军队无人生还吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Heroic reinforcements have arrived on your land to take your belongings. Reward them for their impudence! "
msgstr "英雄援军已经抵达了你的土地，要夺回你的财宝。给这些厚颜无耻的家伙一点颜色看看吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid "Agents have infiltrated your dungeon to steal gold. Find a way to make their suffering special!"
msgstr "特工们潜入了你的地下城去偷你的金子。让他们承受非人的痛苦吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid "Hell must have a pact with these smugglers?  Make preparations Keeper, as these Demons have come to obliterate you! "
msgstr "这些走私犯已经和地狱的恶魔签订了契约吗？做好准备，守护者，因为这些恶魔要前来消灭你！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid "The last of the bandit masters is preparing to return. You must raze his realm to the ground! "
msgstr "最后一个强盗首领正准备回到这里。你必须把他的领土夷为平地！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lord has returned with a bunch of optimistic puppets. Let the reward for their impudence be a slow death!"
msgstr "首领带着一群不知死活的傀儡仆从回来了。让他们为他们的无耻行为交出性命吧！"

#. Kzelbatu (lv207)
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid "The bandits and smugglers will not dare to return now.You have won a great Victory Master! "
msgstr "强盗们和走私犯们现在不敢再回来了。你赢得了一次伟大的胜利，守护者！"

#. Titan 2 (lv254)
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes. "
msgstr "恭喜你。你已经消灭了所有的敌军。"

#. Titan 2 (lv254)
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid "Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death!"
msgstr "只有一名地下城守护者能在这片土地上赢得胜利。不要成为屈辱的失败者，守护者，因为失败的惩罚就是酷刑和死亡！"

#. Titan 2 (lv254)
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid "When your troops are sufficient in number and have had some training, lead them north and crush any who oppose you."
msgstr "当你有了一定数量的军队，而且经过了一定的训练，那么就向北前进，消灭一切敢于抵抗的势力。"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm sees you and the Heroes as unlikely allies against a trio of rival Keepers. Dispose of them all, and I do mean ALL!"
msgstr "在这个王国，你必须面对三个敌对的守护者，英雄们甚至也勉为其难地与他们结盟了。必须把他们都消灭掉，我是说“都”消灭掉！"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid "You have triggered an alarm Keeper. More Heroes are on their way! "
msgstr "你触发了警报，守护者。英雄们已经上路了！"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid "You have more attacks to endure Keeper. Can you survive these relentless attacks?"
msgstr "你还需要面对更多的敌人进攻，守护者。你能在这些无情的进攻之中生存下来吗？"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Yet more Hero reinforcements are on their way! But I think this is their last desperate attack. Survive this and victory may be yours!"
msgstr "不过，还有更多的英雄援军正在赶往这里！但我觉得这是他们最后一次绝望的进攻了。坚持下来，胜利将属于你！"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "Your tenacity has won you a remarkable victory here Keeper. Legends will tell of your achievements here today!"
msgstr "守护者，你的坚持不懈为你赢得了一场非凡的胜利。你今天的成就将成为被人称颂的传说！"

#. Vassago (lv302)
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid "The hounds have been released!"
msgstr "地狱之犬被放出来了！"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "Souls of ancient keepers lurk to the south-west. They watch you intently with what is left of their magical powers!"
msgstr "远古守护者的灵魂潜伏在西南方。他们正在用他们仅剩的魔法力量聚精会神地看着你！"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome to the Avatar's castle! His domain lies to the North-East, while his followers lurk to the North-West."
msgstr "欢迎来到圣者的城堡！他的领地位于东北方,而他的追随者则潜伏在西北方。"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware, the Avatar is escaping even now...."
msgstr "注意，圣者现在正准备逃跑……"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "The door to the east bears a simple plaque which reads, Emergency Exit - Keep Clear at all Times - Offenders will be shot!"
msgstr "通往东面的大门上有一块简易的告示牌，上面写着：紧急出口——请勿靠近——违犯者将被枪毙！"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid "The Battle of Midway is afoot. Beware Evil one, the enemy is strong and well defended. Turn their misled minions against each other, sit back and let the butchery begin."
msgstr "狭路相逢的战争正在进行之中。当心，邪恶的主人，敌人十分强大，而且戒备森严。让他们被蛊惑的仆从们自相残杀，然后坐下来，观看大屠杀开始吧。"

#. Battle of Midway (lv336)
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "A fine victory Keeper!"
msgstr "一次光荣的胜利，守护者！"

#. Reaver Verruckt (lv406)
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid "Noble one, a massive army serves a Keeper by the name of Urien in this realm. Many of your forces are engaged in the East against Urien. However, you must also support our ally Keeper Morgant in the North who is also suffering from Urien's advancing onslaught.  Quite a task Keeper! "
msgstr "尊贵的主人，这个王国中有一支庞大的军队听从一个叫做乌里安的守护者差遣。你的许多军队正在东边进攻乌里安。然而，你也必须保护你在北方的盟友，守护者莫甘特，他也正遭受着乌里安的进攻。真是个棘手的任务，守护者！"

#. Reaver Verruckt (lv406)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid "Morgant has fallen to Urien's armies because you have failed in your duties Keeper. Defeat and shame are your reward."
msgstr "莫甘特已经落入乌里安的手中，因为你没能履行你的职责好好保护他。失败和耻辱将成为你的奖品。"

#. Reaver Verruckt (lv406)
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid "An army without a Knight can never succeed, so your defeat is now sealed. Shame is your reward."
msgstr "没有骑士领导的军队是不可能胜利的，所以你的失败已经注定了。耻辱将成为你的奖品。"

#. Reaver Verruckt (lv406)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done noble one. Urien has fallen and Morgant flourishes. A rare act of loyalty has delivered a fine victory!"
msgstr "干得好，尊贵的主人。乌里安已经灭亡，而莫甘特繁荣富强。一位罕见的忠诚的盟友带来了一次光荣的胜利！"

#. Reaver Verruckt (lv406)
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Urien must have great power to recruit skeletons to the hero cause?!"
msgstr "乌里安有着如此强大的力量，竟然能从英雄阵营中招募骷髅？！"

#. Frostsorrow Glacier (lv407)
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid "Davaraux and Eis have suffered the same fate, and your rule over this land is now certain. A famous victory Keeper! "
msgstr "达瓦洛斯领主和艾斯都没能逃过失败的命运，现在你对这片土地的控制权是毋庸置疑的。一次伟大的胜利，守护者！"

#. Frostsorrow Glacier (lv407)
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid "Welcome Noble one! The ruler of this realm, Lord Davaraux, has gone rogue at the expense of the innocent citizens who are now overtaxed. Deal with this bandit king appropriately! Do not let other matters distract you; he is your first and only priority."
msgstr "欢迎你，尊贵的主人！这个王国的统治者，达瓦洛斯领主，是个蛮横无理的家伙，这里无辜的公民遭受剥削，他们现在不堪重负。妥善处理这个暴君吧！不要让其他事情分散你的注意力；他是你的首要目标，也是唯一的目标。"

#. Frostsorrow Glacier (lv407)
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware, we have detected the presence of a relentless Keeper called Eis whose massive demonic army will arrive within some days. Deal with Lord Davaraux swiftly, as you cannot hold Eis out indefinitely. "
msgstr "注意，我们还发现了一个冷酷无情的守护者，名叫艾斯，他的庞大的恶魔军团将在几天之后到来。尽快与达瓦洛斯领主交涉，因为你不能永远一直拖延住艾斯的到来。"

#. Frostsorrow Glacier (lv407)
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "The forces of Eis have arrived! Defeat must now be certain? "
msgstr "艾斯的军团已经到来了！你已经注定要失败了吗？"

#. Frostsorrow Glacier (lv407)
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid "We have found construction plans for bridges. These will be essential if you are to defeat Eis. "
msgstr "我们找到了桥梁的设计图。如果你想打败艾斯，它将是必不可少的。"

#. Return to Skybird Trill (lv416) xxxx
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Apologies Master, but grave developments have necessitated your return to the land of one of your greatest conquests. Four magical Heroes plan to create a skillful new Keeper to serve them! They must be reminded of your authority in this land? However, they have acquired great power, so you must expect an even greater challenge than your last visit. I'm sure you relish the opportunity to punish these Heroes for their impudence? To work your Evilness! "
msgstr "抱歉，主人，现在你必须重返这个你征服过的最伟大的王国，因为情况十分危急。这里有四名精通魔法的英雄正在计划施展魔法创造出一个强大的新守护者，来永远守护他们！是时候让他们回忆一下你在这片土地中的权威了吧？然而，他们现在已经拥有了强大的力量，所以你必须面临一个比你上次来到这里更大的挑战。我相信你一定会很享受这次惩罚这些无耻的英雄的机会吧？开始行动吧，邪恶的主人！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid "Your powers in this realm have been limited by the Magical Heroes, which will make progress difficult. However, their arrogance prevents them working together effectively, which will give you an opportunity to slay them all! "
msgstr "你在这个王国中的力量受到了这些英雄的限制，这将使你很难继续发展。然而，这些自以为是的家伙们并不愿意并肩作战，这给了你一个将他们所有人逐个杀死的机会！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "How much do you recall of this realm Keeper? A trip down memory lane might prove useful? "
msgstr "你还能记起来这个王国中的多少事情，守护者？回忆一下往事也许会有用处？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Majesty, I have received word that the Witch of Summonings awaits you. It would be rude not to visit her, especially as she holds many assets that you need? Best to make the visit short and simple! "
msgstr "主人，我收到了女巫召唤师的消息，她正在等着你。不去拜访她一下是不礼貌的，尤其她还有着许多你所需要的东西。最好尽快完成这次拜访！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid "I hope this isn't her only defense against you? She is but a trifle to be dealt with on your journey to reclaim this realm! "
msgstr "这就是她唯一的防御措施吗？看来在你夺回这个王国的旅途中，她只是一个小插曲！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid "I see you've found some Orcs? These will be fine additions to your army, and help crush those who are against you! "
msgstr "你找到了一群兽人？它们将壮大你的军队力量，并帮助你碾碎那些与你作对的人！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "The Witch of Summonings can call forth Bile Demons at will. Maybe she is stronger than we thought? "
msgstr "女巫召唤师竟然可以如此随意地召唤出巨魔。也许她比我们想象的更强大？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid "Behold the Witch of Summonings! Isn't she happy to see you? Why don't you repay the compliment. Good manners demand that you  introduce yourself properly? "
msgstr "看，女巫召唤师就在这里！她难道不高兴见你吗？你为什么不报答一下她呢？你一定会以礼貌的方式向她做自我介绍的，对吧？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid "The Witch of Summonings is defeated! Seize her collection of spells and head to the East, where the gold you need will be found. Of course, it's not going to be handed to you for nothing! "
msgstr "女巫召唤师被击败了！抢走她收集的魔法，然后前往东边，那里有你需要的金矿。当然，敌人可不会拱手让给你！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "These Heroes have faith in their quest to take what is yours. As you have no faith in anything, power must be your substitute! Use this reclaimed power to break down the doors to their dungeon and teach the real meaning of fear! The Monk of Might will be your first victim. Armed with his faith, he waits to face you nearby! "
msgstr "这些英雄忠于他们的使命，他们要夺走属于你的东西。但你不忠于任何人，你必须以你的权力替代他们的使命！用你刚刚恢复的力量去打破他们地下城的大门，并让他们领教恐惧的真正含义！一名神圣的僧侣将作为你的第一个受害者。他受他的信仰指引，正在附近等待着你！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid "Correct me if I'm wrong, which I doubt, but wasn't there a third way in?"
msgstr "也许我说错了，但我不相信，难道就没有其他方法进入这里吗？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid "Where does the Monk of Cowardice hide? Use your instinct to make the right choice."
msgstr "这个懦弱的僧侣藏在哪里了？用你的直觉做出正确的判断吧。"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid "Looks like this worthless Dwarf has been hiding behind locked doors creating boulder traps? He was stupid enough not to use them all which you can use to your advantage!"
msgstr "看来这个没用的矮人一直把自己锁在里面制造圆石陷阱？他真是愚蠢，没有把这些陷阱都装上，现在反倒可以为你所用！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid "Such holy actions by such a holy Monk? Now take his holiness and corrupt it with your dark ways. This should be fun, right my lord?"
msgstr "这就是一名神圣的僧侣所做的神圣的事情？现在用你邪恶的手段玷污他的神圣吧。这一定很有趣，对吧，主人？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid "You have acquired more power! This torture room allows you to attract the Dark Mistress. Now that the Monk has been dealt with, you must proceed to where an old rival, the Lava Fairy eagerly awaits you! Lets stop by to visit, and tell her how her friends are doing? "
msgstr "你获得了更多的力量！这个审讯室可以让你吸引黑暗女王加入。现在僧侣已经被干掉了，你现在必须去寻找下一个敌人，这名仙女正在急切地等待着你！我们去拜访她吧，顺便告诉她，她的朋友们现在都怎么样了?"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid "And now to engage the Lava Fairy! Look at her abilities, and then look at her pitifulness in beseeching the great spirits to aid in her 'holy' quest. How brave, noble, and stupid! "
msgstr "现在你要和这名仙女交战了！看看她那点可怜的能耐，再看看她乞求伟大的神灵帮助她完成“神圣”的使命时的可悲神情。多么勇敢、高尚和愚蠢啊！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid "The Lava-Fairy is eliminated and the Training Room now yours to build! Next the Wizard of Allknowing awaits you in the northwestern area of this land. His power is great, yet no match for yours? Pay him a visit and deliver agonies he has never known; wretched evil deeds by someone dark and powerful who will show absolutely no mercy. In the unlikely event he survives, he should never forget it! "
msgstr "仙女已经被消灭了，你现在可以建造训练室了！接下来，无所不知的强大巫师在这片土地的西北地区等着你。他的力量很强大，但还不是你的对手，对吧？去拜访他，带给他从未经历过的痛苦吧；让他领教一名黑暗而强大的人使出的绝对不会心慈手软的邪恶手段。即使他侥幸活下来，他也一定不会忘记这件事的！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid "The Mighty Wizard of All-Knowing appears to be neither Mighty nor All-Knowing! Time to share your own knowledge Master? "
msgstr "无所不知的强大巫师现在似乎既不“强大”也不“无所不知”了！是时候向他分享你所拥有的知识了吧，主人？"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid "The four Magical Heroes are defeated! But you cannot relax yet Master. Their final act was to invoke their Keeper creation, who is even now preparing his attack!. If you are to restore your authority in this land you must defeat him. Restoration of the Skybird Trill throne awaits you!"
msgstr "四名精通魔法的英雄都被打败了！但你还不能掉以轻心，主人。他们最后的底牌是唤醒他们创造出的守护者，并准备向你发起最后的进攻！如果你想在这片土地上恢复你的权力，你必须打败他。太阳鸟鸣的王座正等待着你再次驾临！"

#. Return to Skybird Trill (lv416)
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid "Your total victory is now complete Master! This land is yours once more. Let no-one dare to challenge you here again! However, I suspect they probably will?"
msgstr "你的任务终于彻底完成了，主人！这片土地又一次属于你了。现在再也没有人敢在这里挑战你的权威了吧！不过，我怀疑未来还是说不定？"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware Master, for many Keepers have tried to conquer this land but they have all failed. These Heroes are not to be underestimated, and your presence in this realm is already known! Prepare for a tough war. The local forces are numerous, and determined to eject you before you can establish an effective army. You must train your forces swiftly, as attacks must surely start soon! "
msgstr "注意，主人，许多守护者都曾试图征服这片土地，但他们都失败了。这些英雄不可小觑，你在这个王国的位置已经被他们发现了！准备打一场硬仗吧。当地的敌人数量众多，他们打算在你建立起一支有战斗力的军队之前就想把你驱逐出去。你必须迅速训练你的部队，因为敌人的进攻一定很快就会开始！"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid "Beware Keeper. An attack is on its way! Are your forces ready for battle? "
msgstr "注意，守护者。敌人已经要发起进攻了！你的部队准备好迎战了吗？"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid "Yet more Heroes? These people are determined to defeat you. You must stay focussed Keeper!"
msgstr "更多的英雄要来了？这些人发誓要打败你。你必须保持专注，守护者！"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid "Spies inform us that there are some abandoned magic spells to the South-West. These would be useful, but can you spare the time to find them? Oh, hang on, another raiding party is on its way! "
msgstr "探子告诉我们，西南部有几本被丢弃的魔法书。它们会对你很有用处，但你能抽出时间去找吗？哦，等等，另一支敌人的突击部队马上就要来了！"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Another hero raiding party?! Where are they coming from? These people are relentless!"
msgstr "又一支英雄的突击部队？！他们从哪里来的？这些人真是毫不留情！"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid "Apparently a Knight has gathered an army to finish you off, and is on his way. You must force your exhausted minions back into action!"
msgstr "显而易见，一名骑士已经召集了一支军队来干掉你，并且他们已经在路上了。你必须迫使你疲惫的仆从们重新行动起来！"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid "Now a Knight has gathered a tunnelling party to drive you from this realm. Have you found the time to research any useful spells yet Keeper? "
msgstr "现在一名骑士集结了一支由挖掘者带领的队伍，要把你赶出这个王国。你抽出时间研究出了有用的魔法了吗，守护者?"

#. Heroic Invasion (lv442)
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid "An impressive victory Keeper! I'm sure you will enjoy plundering this land in your own time, but your remaining minions must need a rest?!"
msgstr "一次令人印象深刻的胜利，守护者！我猜你打算在闲暇的时间里继续享受掠夺这片土地的乐趣，但你的爪牙们却想要休息一下？！"

#: guitext:68 guitext:69 guitext:70 guitext:71 guitext:72 guitext:73
#: guitext:74 guitext:75 guitext:76 guitext:77 guitext:78 guitext:79
#: guitext:80 guitext:81 guitext:82 guitext:83 guitext:84 guitext:85
#: guitext:86 guitext:87 guitext:88 guitext:89 guitext:90 guitext:91
#: guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99 guitext:100
#: guitext:101 guitext:102 guitext:103 guitext:104 guitext:105 guitext:106
#: guitext:107 guitext:108 guitext:109 guitext:110 guitext:111 guitext:112
#: guitext:113 guitext:114 guitext:115 guitext:116 guitext:117 guitext:118
#: guitext:119 guitext:120 guitext:121 guitext:122 guitext:123 guitext:124
#: guitext:125 guitext:126 guitext:127 guitext:128 guitext:129 guitext:130
#: guitext:131 guitext:132 guitext:133 guitext:134 guitext:135 guitext:136
#: guitext:137 guitext:138 guitext:139 guitext:140 guitext:141 guitext:142
#: guitext:143 guitext:144 guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148
#: guitext:149 guitext:150 guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154
#: guitext:155 guitext:156 guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160
#: guitext:161 guitext:162 guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166
#: guitext:167 guitext:168 guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
#: guitext:173 guitext:174 guitext:175 guitext:176 guitext:177 guitext:178
#: guitext:179
#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgid "Moo"
msgstr ""

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Kzelbatu"
msgstr "科泽尔巴图"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Titan 2"
msgstr "泰坦2"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Vassago"
msgstr "瓦萨戈"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Battle of Midway"
msgstr "狭路相逢"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Reaver Verruckt"
msgstr "疯狂的死神"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Frostsorrow Glacier"
msgstr "悲凉冰川"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Return to Skybird Trill"
msgstr "重返太阳鸟鸣"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Heroic invasion"
msgstr "英雄的入侵"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird's Other Side"
msgstr "太阳鸟鸣反向对战"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Syndika"
msgstr "辛迪加"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Under Kagi Juuji Shrine"
msgstr "钥十字神社之下"
