# ******************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# ******************************************************************************
#   @file gtext_fre.po
#      KeeperFX GUI Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# ******************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GUI Strings for KeeperFX\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid "Success! The land is yours. Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"Victoire ! Le territoire est à vous ! Appuyez sur la barre d'espace pour "
"passer au royaume suivant."

#. Level Eversmile information soon after start
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid "This is a message. Right click to delete it."
msgstr ""
"Ceci est un message. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour "
"l'effacer."

#. Level Eversmile first objective
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first thing a Keeper needs is somewhere to keep gold, when it's been "
"mined out of the rock by his Imps. To create a Treasure Room, select the "
"Treasure Room icon from the Rooms Panel and fill the empty area to the west "
"with Treasure Room tiles."
msgstr ""
"Un Gardien doit absolument pouvoir stocker l'or extrait par ses lutins. "
"Cliquez sur l'icône de la Salle du trésor figurant dans le panneau des "
"salles, et remplissez la zone Ouest avec des dalles de Salle du trésor."

#. Level Eversmile information when started building Treasure Room
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the cursor keys to see other areas of the underworld. Rotate and zoom "
"the view with the right ctrl key and cursor keys."
msgstr ""
"Utilisez les touches directionnelles pour naviguer à travers les zones "
"infernales du sous-sol. Combinez les touches directionnelles avec la touche "
"CTRL pour faire tourner la caméra ou pour zoomer."

#. Level Eversmile objective when built Treasure Room
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Expertly done. Press the right mouse button to turn the pointer back into "
"the Hand of Evil. Mine out the gold to the east by tagging the area with the "
"left mouse button. Your Imps will dig out the gold and carry it back to your "
"Treasure Room."
msgstr ""
"Remarquable ! Cliquez avec le bouton droit de la souris pour que le curseur "
"revienne sur la main. Extrayez de l'or dans la zone Est en faisant glisser "
"le curseur et en cliquant sur le bouton gauche de la souris. Vos lutins "
"extrairont de l'or et le porteront vers la Salle du trésor."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want to make your creatures work harder, slap them by right clicking "
"the Hand of Evil on them. Slapping will harm your creatures."
msgstr ""
"Si vous désirez que vos créatures travaillent plus rapidement, frappez-les "
"en plaçant la main sur eux et en cliquant avec le bouton droit de la souris. "
"Lorsque vous les frappez, vos créatures ont mal."

#. Level Eversmile information while digging gold
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Use the left mouse button to pluck your creatures from the dungeon. Use the "
"right mouse button to drop them over a room or tile belonging to your "
"dungeon. Creatures perform the task most relevant to the situation they're "
"dropped into."
msgstr ""
"Attrapez vos créatures du donjon à l'aide du bouton gauche de la souris, et "
"avec le bouton droit, laissez-les tomber dans une pièce ou sur une dalle de "
"votre Donjon. Les créatures effectuent les tâches les plus appropriées."

#. Level Eversmile objective after digging gold
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Greedily done, Keeper. Now, you need to turn some of your dungeon into a "
"Lair. Lairs are where creatures rest and recover. The area your Imps just "
"mined out would be an ideal spot for some creatures to lurk. Select the Lair "
"icon from the Rooms Panel."
msgstr ""
"Bravo pour votre avidité, Gardien. Vous devez maintenant transformer une "
"partie de votre Donjon en Antre où les créatures se reposeront et pourront "
"récupéré. La zone que vos lutins ont fini d'exploiter serait idéale. "
"Sélectionnez l'icône Antre dans le panneau des salles."

#. Level Eversmile objective after Lair built
#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dig a tunnel that connects to the Portal to the north. Portals appear on the "
"map as flashing squares, until they are claimed. Creatures only use Portals "
"claimed by a Keeper. Your Imps claim a Portal as soon as it connects to your "
"dungeon."
msgstr ""
"Creusez un tunnel jusqu'au portail Nord. Les portails sont représentés sur "
"la carte par des dalles qui clignotent jusqu'à ce qu'elles soient réclamées. "
"Les créatures ne peuvent utiliser que les portails réclamés par un Gardien. "
"Vos lutins réclament un portail s'il touche votre Donjon."

#. Level Eversmile objective when digging w/o Treasure Room
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You should build a Treasure Room first. Select the Treasure Room icon from "
"the Rooms Panel and left click on the tiles in the area to the west of your "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Vous devez d'abord construire une Salle du trésor. Sélectionnez l'icône "
"Salle du trésor dans le panneau des salles et cliquez avec le bouton Gauche "
"sur les dalles dans la zone située à l'Ouest du Coeur du Donjon."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Pick up creatures by left clicking on them. Drop them by right clicking over "
"a room or tile belonging to your dungeon. Creatures perform tasks relevant "
"to the situation they're dropped into."
msgstr ""
"Ramassez les créatures en cliquant avec le bouton Gauche. Laissez-les tomber "
"d'un clic Droit dans une salle ou sur une dalle faisant partie de votre "
"Donjon. Les créatures accomplissent les tâches les plus appropriées."

#. Level Eversmile information after some digging
#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you want your creatures to work harder, slap them with a right click of "
"the hand. Your creatures take damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Pour que vos créatures travaillent plus, frappez-les en cliquant avec le "
"bouton Droit sur la main. Chaque coup administré fait souffrir vos créatures."

#. Level Eversmile objective after digging gold w/o Treasure Room
#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have not yet built a Treasure Room. Until you build this room, you will "
"be unable to pay any creatures. Only Imps give their loyalty freely. No "
"other creatures will serve you unpaid."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore construit de Salle du trésor, vous ne pouvez donc pas "
"payer vos créatures. Seuls les lutins font cadeau de leur loyauté. Aucune "
"autre créature ne vous servira gratuitement."

#. Level Eversmile objective after getting first creature
#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion has arrived. It's a giant Fly. It can spit corrosive vomit "
"at your enemies and its wings grant the hideous insect the speed to "
"intercept the most nimble trespassers."
msgstr ""
"Votre premier larbin est arrivé. C'est une Mouche Géante qui vomit une "
"substance corrosive sur vos ennemis. Ses ailes donnent à cet insecte hideux "
"une vitesse suffisante pour intercepter le plus agile des intrus."

#. Level Eversmile objective after getting first beetle
#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Beetle has scuttled into your realm. It's tough enough to absorb a lot of "
"damage. Like most creatures, Beetles require food. Dig out a new area, "
"select the Hatchery icon and create your Hatchery. Tasty snacks will soon "
"emerge from its enchanted soil."
msgstr ""
"Un Scarabée s'est faufilé dans votre royaume. Il est assez fort pour "
"résister à beaucoup d'attaques. Comme la plupart des créatures, les "
"Scarabées doivent se nourrir. Creusez une nouvelle zone et sélectionnez "
"l'icône Couvoir. Des casse-croûte savoureux émergeront bientôt de ce sol "
"enchanté."

#. Level Eversmile objective after Hatchery built
#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Imps fortify your walls to prevent intruders tunnelling in. If you want to "
"create more Imps, go to the Research Panel, select the Imp icon and left "
"click anywhere in your dungeon. Each Imp you create costs more than the "
"previous one."
msgstr ""
"Les lutins fortifient vos murs pour empêcher les intrus de creuser des "
"tunnels. Si vous désirez créer plus de lutins, sélectionnez l'icône des "
"Lutins dans le panneau de Recherche et cliquez avec le bouton Gauche sur un "
"point quelconque du Donjon. Chaque nouveau lutin coûte plus cher que le "
"précédent."

#. Level Eversmile information after having few creatures
#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Why not have a handful of creatures ready to drop on top of intruders? To "
"pick up creatures quickly, left click on them from within the Creatures "
"Panel. You can only drop creatures within the confines of your own dungeon."
msgstr ""
"Que diriez-vous d'une poignée de créatures prêtes à être balancées sur les "
"intrus ? Pour les prendre rapidement, cliquez avec le bouton Gauche dans le "
"panneau des Créatures. Vous ne pouvez les laisser tomber que dans les "
"limites de votre Donjon."

#. Level Eversmile objective some time after all rooms are built
#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Intruders approach. They seek gaps in your fortifications, in order to gain "
"entry to your dungeon. A white trail on the map indicates their progress. "
"Click the icon at the top of the Control Panel to see a bigger map."
msgstr ""
"Des intrus approchent: Ils recherchent des failles dans vos fortifications "
"pour pénétrer dans votre Donjon. La ligne blanche sur la carte indique leur "
"progression. Cliquez sur l'icône affiché en haut du panneau de Contrôle pour "
"agrandir la carte."

#. Level Eversmile objective after first wave defeat
#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Savour your first victory while you can. You have attracted the wrath of the "
"Lord of this realm. His party will soon be here."
msgstr ""
"Savourez votre première victoire pendant qu'il est encore temps. Vous avez "
"déclenché la colère du seigneur de ce royaume. Son armée sera bientôt là."

#. Levels Eversmile and Tickle objective, when LOTL comes
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has arrived. I can smell his fear. Defeat him, and the "
"realm is yours."
msgstr ""
"Le grand seigneur est arrivé. Je peux sentir sa peur. Battez-le et vous "
"serez le maître du royaume."

#. Level Eversmile objective after LOTL defeat
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your work here is done. Now there is no-one to prevent you from obliterating "
"this nauseating realm and expanding your empire into a neighbouring land. "
"Nice."
msgstr ""
"Votre travail ici est terminé. Plus personne ne peut vous empêcher de "
"balayer ce royaume puant et d'étendre votre empire aux territoires voisins. "
"Génial."

#. Level Eversmile objective when having no Imps
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You require more Imps. Use the Create Imp spell to conjure them into your "
"domain. Remember, each Imp you create is more expensive than the last."
msgstr ""
"Il vous faut plus de lutins. Utilisez le sort de Création de lutin pour les "
"attirer dans votre domaine. N'oubliez pas que chaque nouveau lutin est plus "
"cher que le précédent."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When Imps have no other orders, they run around reinforcing your dungeon. "
"Fortified walls keep out intruders. Rooms with reinforced walls make your "
"creatures feel more at home and heroes more terrified."
msgstr ""
"S'ils n'ont pas d'ordres, les lutins s'activent à renforcer votre Donjon. "
"Les murs fortifiés retiennent les intrus. Dans les salles aux murs "
"renforcés, vos créatures se sentent comme chez elles et les héros sont "
"encore plus terrifiés."

#. Level Cosyton information soon after start
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess creatures by choosing the Possess spell from the Research Panel and "
"left-clicking on the creature you want to control. Right-click to leave the "
"creature again."
msgstr ""
"Utilisez le sortilège de Possession du panneau de Recherche et cliquez sur "
"la créature que vous désirez contrôler. Utilisez le bouton Droit pour mettre "
"fin au sortilège."

#. Level Cosyton first objective
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Remember the lessons you learned in Brana Hauk. You must build a Treasure "
"Room, a Lair and a Hatchery and you will need to claim a Portal. Build rooms "
"in squares of at least nine tiles to increase the efficiency of the room."
msgstr ""
"Souvenez-vous des leçons apprises à Grise Mine. Vous devez construire une "
"Salle du trésor, un Antre et un Couvoir, et vous devrez réclamer un Portail. "
"Choisissez des zones de 9 dalles au moins pour augmenter leur efficacité."

#. Level Cosyton objective after basic rooms built
#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will need to make your creatures stronger. In a Training Room, your "
"creatures can hone their fighting skills, gain new abilities and learn more "
"powerful spells."
msgstr ""
"Vous devrez renforcer vos créatures dans une Salle D'entraînement. Elles "
"pourront y affiner leurs talents de guerrières, gagner de nouvelles "
"compétences et apprendre des sorts plus puissants."

#. Level Cosyton objective after Training Room built
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your plan proceeds smoothly, Keeper. Allow your Imps time to fortify the "
"walls of your dungeon. This increases the efficiency of rooms and repels "
"would-be invaders."
msgstr ""
"Tout se passe bien, Gardien. Laissez vos lutins fortifier les murs de votre "
"Donjon, pour accroître la résistance des salles et repousser d'éventuels "
"envahisseurs."

#. Level Cosyton information after Training Room built
#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Training Room attracts ever more ferocious creatures, such as Demon "
"Spawn. Build it, and they will come."
msgstr ""
"La Salle D'entraînement attire des créatures extrêmement féroces, tel que le "
"Démon Avorton. Construisez-en une et ils viendront."

#. Level Cosyton information after attracting Demon Spawn
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To train creatures, drop them in the Training Room. The number that "
"occasionally appears above a creature's head indicates how much gold it has "
"cost for that creature to train."
msgstr ""
"Pour entraîner les créatures, laissez-les tomber dans la Salle "
"d'Entraînement. Le nombre qui apparaît parfois au-dessus de leur tête "
"indique le prix en or de leur entraînement."

#. Level Cosyton information some time after Demon Spawn
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can train creatures more rapidly by slapping them as they work out in "
"the Training Room."
msgstr "Vous pouvez accélérer L'entraînement des créatures en les frappant."

#. Level Cosyton objective soon after 2nd Demon Spawn
#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes are already on their way. Make sure your creatures are well trained "
"and ready for the attack. The heroes you will face in this realm are tougher "
"than those you met beneath Brana Hauk."
msgstr ""
"Les héros sont déjà en chemin. Assurez-vous que vos créatures sont bien "
"entraînées et prêtes à l'attaque. Les héros que vous allez affronter ici "
"sont plus coriaces que ceux de Grise Mine."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 1)
#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Harder the heroes may have been, but they were obviously no match for your "
"forces."
msgstr ""
"Ces héros étaient forts, mais ils n'étaient manifestement pas à votre "
"hauteur."

#. Level Cosyton objective after AP reached
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes are on their way. Make sure your creatures are well trained and "
"ready for the attack."
msgstr ""
"Les héros sont en chemin. Assurez-vous que vos créatures sont bien "
"entraînées et prêtes à l'attaque."

#. Level Cosyton objective after defeating LOTL (option 2)
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations. You have conquered the enemy hordes."
msgstr "Félicitations, Vous avez vaincu les hordes ennemies."

#. Level Waterdream Warm first objective
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build a dungeon with a Treasure Room, a Lair, a Hatchery and a Training "
"Room. Make sure they're all big enough. Cramped conditions do nothing for "
"the morale of your minions."
msgstr ""
"Construisez un donjon avec une Salle du trésor, un Antre, un Couvoir et une "
"Salle d'entraînement. Ces salles doivent être assez grandes, car la "
"promiscuité nuit au moral de vos larbins."

#. Level Waterdream Warm objective after basic 5 rooms are built/claimed
#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The time has come to build a Library. Libraries are where new devices, room "
"designs and magic spells are researched. Make a Library at least as big as "
"the other rooms. Researchers like quiet too, so try to build your Library "
"off the side of a corridor."
msgstr ""
"Construisez une Bibliothèque. C'est là que les nouveaux instruments, les "
"plans des Salles et les Sortilèges sont élaborés. Elle doit être au moins "
"aussi grande que les autres salles. les chercheurs aiment le calme, évitez "
"donc de l'installer près d'un couloir."

#. Level Waterdream Warm information after started building library
#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your new Library will attract creatures like Warlocks, who are interested in "
"researching magic and dungeon designs. These evil mages are real bookworms, "
"as well as being magically proficient themselves."
msgstr ""
"Votre nouvelle Bibliothèque va attirer des créatures comme les Sorciers, qui "
"sont intéressés par la magie et la conception des donjons. Ces êtres "
"malveillants sont de vrais rats de bibliothèque et sont aussi magiciens."

#. Level Waterdream Warm objective after finished building library
#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's a fine collection of parchments and tomes you've assembled. Most "
"creatures can engage in research, but Warlocks make the best and keenest "
"researchers. Stupid Trolls have trouble holding books the right way up and "
"sometimes even chew the pages."
msgstr ""
"Voilà une collection impressionnante de parchemins et d'ouvrages. La plupart "
"des créatures peuvent faire des recherches, mais les Sorciers sont les "
"meilleurs et les plus passionnés. Ces crétins de Trolls n'arrivent pas à "
"tenir les livres et il leur arrive même de mâchouiller les pages."

#. Level Waterdream Warm objective after attracting warlock
#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The scent of arcane knowledge has lured a greedy Warlock into your dungeon. "
"Don't forget to train your Warlocks occasionally. Their spell casting "
"abilities make them fine long range fighters."
msgstr ""
"L'odeur de la connaissance des arcanes a attiré un Sorcier avide dans votre "
"donjon. N'oubliez pas d'entraîner vos Sorciers. Ils peuvent jeter des sorts "
"et sont utiles pour le combat à distance."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The first wave of attackers lie hacked to pieces on the floor and give your "
"domain that lived in feeling, but it surely won't be long before their kin "
"launch another assault."
msgstr ""
"La première vague d'attaquants gît en pièces sur le sol. Votre domaine donne "
"l'impression d'être habité. La vague suivante ne va pas tarder."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You meet with success yet again, Keeper. All those corpses will keep your "
"Hatchery's topsoil fertile. They also serve as warnings to other foolhardy "
"adventurers, of course."
msgstr ""
"Vous avez encore gagné, Gardien. Tous ces cadavres vont contribuer à la "
"fertilisation du sol de votre couvoir. Ils serviront également "
"d'avertissement aux autres aventuriers imprudents."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All is quiet again. Use this time to ready yourself for the next attacks. "
"The enemy is only regrouping. It is not yet defeated."
msgstr ""
"Tout est à nouveau calme. Profitez-en pour vous préparez aux prochaines "
"attaques. L'ennemi se regroupe et n'est pas encore battu."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Is that Imp playing football with a decapitated head? Stay alert, Keeper."
msgstr ""
"Ce lutin joue au foot avec la tête de quelqu'un, ou quoi ? Restez vigilant, "
"Gardien."

#. Level Waterdream Warm objective
#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "Now would be an excellent time to train a Warlock."
msgstr "C'est l'occasion rêvée d'entraîner un sorcier."

#. Level Waterdream Warm information
#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Already your research bears fruit. The Speed Creature spell has been "
"perfected. Cast it on a creature and observe the dramatic increase in its "
"speed. The effect wears off after a while."
msgstr ""
"Vos recherches portent déjà leurs fruits. Le sortilège d'Accélération est "
"une réussite. Utilisez-le et constatez la rapidité incroyable de la "
"créature. L'effet disparaît progressivement."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Build up your dungeon with the rooms available to you and claim the Portal "
"nearby, but do not yet venture north. Powerful adversaries lurk there. It "
"would be wiser not to disturb them until you are prepared."
msgstr ""
"Construisez votre donjon avec les salles à votre disposition et réclamez le "
"portail le plus proche, mais ne vous aventurez pas au Nord. Des ennemis très "
"puissants y sont tapis et il vaudrait mieux ne pas les déranger tant que "
"vous ne serez pas prêt."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Clever research has given your Imps the engineering skill to build Bridges. "
"You will need Bridges to cross some of the more hazardous underworld terrain."
msgstr ""
"Grâce à des recherches brillantes, vos lutins peuvent construire des ponts. "
"Vous aurez besoin de ces ponts pour traverser les zones les plus dangereuses "
"des enfers."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A study of dungeon designs reveals that Workshops manufacture essential "
"furniture, such as Doors and Traps. If your Workshop occupies a square of at "
"least nine tiles, its mere presence will lure the underworld's finest "
"artisans into your dungeon."
msgstr ""
"Une étude des plans du donjon a révélé que l'Atelier produit des meubles "
"essentiels (Portes et Pièges). Si votre Atelier comporte au moins 9 dalles, "
"il va attirer les meilleurs artisans des enfers."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"To manufacture Traps and Doors in your Workshop you will need to assign "
"creatures to it, by dropping them into the room. Manufactured items can be "
"selected from the Workshop Panel as soon as they're ready."
msgstr ""
"Pour fabriquer des Pièges et des Portes dans votre Atelier, vous devrez "
"assigner des créatures à ce travail en les lâchant dans la salle. Les Objets "
"fabriqués peuvent être sélectionnés dès qu'ils sont prêts à partir du "
"panneau de l'Atelier."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"When your troops are sufficient in number and have had some training, lead "
"them north and crush any who oppose you."
msgstr ""
"Lorsque vos troupes seront suffisamment importantes et bien entraînées, "
"envoyez-les au Nord et écrasez tout ce que vous rencontrerez."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will have to find a way to cross the river of molten lava that bars your "
"way."
msgstr ""
"Vous devrez trouver un moyen de traverser la rivière de lave en fusion qui "
"vous barre la route."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy's Dungeon Heart throbs before you. Assemble your minions nearby "
"and administer the coup de grâce."
msgstr ""
"Le coeur du donjon ennemi palpite sous vos yeux. Rassemblez vos larbins et "
"portez le coup de grâce."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Troll has joined you. Skilled in the craft of manufacturing, Trolls are "
"best employed doing dark deeds in your Workshop. They don't complain about "
"the hours, because their labours keep them away from combat."
msgstr ""
"Un Troll vous a rejoint. Doué pour la fabrication, les Trolls sont "
"particulièrement utiles pour faire des sales coups dans votre Atelier. Ils "
"ne se plaignent pas des heures de travail, car ils évitent ainsi le combat."

#. Level Flowerhat objective
#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the enemy Dungeon Heart in ruins, you have trounced the once proud "
"opposition. Rule your new domain with terror and loathing, for a laugh."
msgstr ""
"Le coeur du donjon ennemi est détruit et vous avez écrasé vos opposants "
"jadis si fiers. Faites régner la terreur et la haine sur votre nouveau "
"domaine, juste pour rire."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has created a Wooden Door. Placed in a corridor, it restricts "
"access to the enemy. Your creatures may pass freely. Lock or unlock Doors by "
"clicking over them with the left mouse button."
msgstr ""
"Une Porte en Bois a été fabriquée dans votre Atelier. Placée dans un "
"couloir, elle empêche l'ennemi de passer, mais pas vos créatures. "
"Verrouillez ou déverrouillez les portes d'un clic Gauche de la souris."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your Workshop has produced a Poison Gas trap. Position it and, when an "
"intruder sets it off, it will envelop the area in deadly vapours."
msgstr ""
"Un piège à Gaz Empoisonne a été fabriqué dans votre Atelier. Installez-le, "
"et lorsqu'il sera déclenché par un intrus, il envahira la zone de vapeurs "
"mortelles."

#. Level Flowerhat information
#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Call to Arms spell. The first time you cast it, your "
"creatures gather around a banner created by the spell. Cast it again in a "
"target area. Call to Arms only costs gold when it's targeted beyond your "
"territory."
msgstr ""
"Vous avez mis au point le sortilège du Ralliement. La première fois, vos "
"créatures se rassembleront autour d'un drapeau créé par le sortilège. "
"Utilisez-le à nouveau dans une zone cible. Il ne vous coûte de l'or que s'il "
"est utilisé hors de votre territoire."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper controls this underworld realm. His dungeon lies to the "
"north. If you are to entice creatures to work for you instead of him, you "
"will have to build a more magnificent dungeon. Get on with it then."
msgstr ""
"Un autre Gardien contrôle ce royaume infernal. Son donjon est au Nord. Si "
"vous voulez attirer ses créatures, construisez un donjon réellement "
"magnifique. Alors, au boulot."

#. Level Lushmeadow-on-Down objective
#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have slain your rival. His defeat is a testimony to your clever dungeon "
"design. You have the makings of a Dungeon Keeper worthy of the name."
msgstr ""
"Vous avez massacré votre rival, ce qui prouve que votre donjon est "
"intelligemment conçu. Vous avez l'étoffe d'un vrai Gardien."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Bile Demon chooses to side with you. Bile Demons demand large Lairs and "
"ample Hatcheries. These corpulent monstrosities attack somewhat "
"unconventionally."
msgstr ""
"Un Démon Bileux a choisi de rallier votre camp. Il lui faut un Antre et un "
"Couvoir spacieux. Ces monstres corpulents ont une manière d'attaquer plutôt "
"particulière..."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your loyal researchers have perfected the Sight of Evil spell. Cast it on an "
"unexplored area, and it will be revealed to you for a moment."
msgstr ""
"Vos loyaux chercheurs ont amélioré le sortilège de L'Oeil Du Diable. Lancez-"
"le sur une zone inexplorée et elle vous sera révélée pendant un instant."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Prison. Select imprison from the Information Panel and "
"your creatures subdue their foe, at which point your Imps drag the bodies "
"off to a cell. Prisoners who die of starvation may rise again as Skeleton "
"warriors for you to command."
msgstr ""
"Vous avez demandé une Prison. Sélectionnez Emprisonnement dans le panneau "
"d'Informations. Vos créatures maîtriseront l'ennemi, qui sera ensuite traîné "
"dans une cellule par les lutins. Les prisonniers morts de faim peuvent "
"constituer une armée de Squelettes à vos ordres."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your dedicated librarians have designed a Guard Post. Place a Guard Post in "
"a strategically important area and assign creatures to occupy it by dropping "
"them there."
msgstr ""
"Vos bibliothécaires si dévoués ont mis au point un Poste de Garde. Placez-le "
"à un point stratégique, et lâchez-y des créatures pour qu'elles l'occupent."

#. Level Lushmeadow-on-Down information
#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Spider has joined your dungeon. They are natural enemies of Flies, so "
"endeavour to keep them apart. Overcoming such obstacles will temper your "
"mettle - whatever that means."
msgstr ""
"Une Araignée a rejoint votre donjon. Les Araignées sont l'ennemi naturel des "
"Mouches, efforcez-vous donc de les séparer. Vous devrez surmonter des "
"obstacles de ce genre pour tempérer vos ardeurs... Quoi que cela signifie."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's time to mete out the ultimate punishment to a Keeper who dares to "
"challenge you for this corner of your subterranean empire. The price of "
"failure shall be oblivion."
msgstr ""
"Il est temps d'infliger l'ultime châtiment à un Gardien qui ose vous défier "
"et revendiquer cette partie de votre empire souterrain. Le prix de l'échec "
"sera l'oubli."

#. Level Snuggledell objective
#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. There'll be no controversy over this year's hall of infamy "
"nomination."
msgstr ""
"Quel bonheur de voir le donjon d'un Gardien ennemi s'effondrer et son "
"pouvoir disparaître. l'élection du plus infâme Gardien de l'année sera sans "
"équivoque."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have claimed a Torture Room. Place captive heroes and creatures into "
"this chamber of horrors to convert them to your supremely evil way. "
"Alternatively, place your own creatures within the room whenever "
"disciplinary measures become necessary."
msgstr ""
"Vous avez capturé une Chambre des tortures. Placez les créatures et les "
"héros captifs dans cette chambre des horreurs pour les convertir à votre "
"programme du maléfice suprême. Vous pouvez aussi y placer vos propres "
"créatures si des mesures disciplinaires s'imposent."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have finally constructed a dungeon impressive enough to attract a Dark "
"Mistress. You must discipline these wicked wenches frequently. They respond "
"particularly well to a good slapping."
msgstr ""
"Vous avez construit un donjon suffisamment impressionnant pour attirer une "
"Maîtresse Noire. Ces jeunes femmes malfaisantes doivent souvent être "
"corrigées. Elles comprennent particulièrement bien les coups."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have created a Braced Door. If security matters, you can "
"be sure when you buy a Braced Door. You couldn't be certain with only a "
"curtain and a hole in the wall is no help at all."
msgstr ""
"Une Porte Renforcée a été fabriquée dans votre Atelier. En matière de "
"sécurité, vous n'avez rien à craindre. Ce serait différent avec un simple "
"rideau, et une brèche dans le mur serait encore pire."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have devised a spell that unleashes the energy of a "
"thunderstorm on the target of your choice. Select the spell, aim at a "
"hostile creature and flash-fry him with a Lightning Strike."
msgstr ""
"Vos chercheurs ont mis au point un sortilège qui libère la violence d'un "
"ouragan sur la cible de votre choix. Sélectionnez-le, ciblez la créature "
"hostile et faites-la griller d'une décharge de Foudre."

#. Level Snuggledell information
#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a powerful Lightning Trap. Try it out. It's bound to "
"give someone a shock."
msgstr ""
"Vous avez fabriqué un piège à Eclair De Feu très puissant. Essayez-le. Il "
"devrait provoquer de sérieux coups de foudre."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have arrived in the middle of a raging battle. Perhaps it "
"would be wise to stay out of the way until you are strong enough to "
"eliminate both sides."
msgstr ""
"Il semble que vous êtes tombé au beau milieu d'une bataille acharnée. Il "
"serait peut-être plus sage de rester à l'écart tant que vous ne serez pas "
"suffisamment fort pour éliminer les deux camps."

#. Level Wishvale information
#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An Orc warlord joins you and brings with him the plans for building a "
"Barracks. In this room, you can form creatures into teams."
msgstr ""
"Un sorcier orque vous rejoint et apporte les plans d'une Caserne. Dans cette "
"salle, vous pourrez rassembler des équipes de créatures."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the clanking of plate armour. Yes, the Lord of the Land has "
"finally roused himself from the fireside to find out where all his loyal "
"servants have gone."
msgstr ""
"Il me semble entendre le cliquetis d'une armure... Oui ! Le grand seigneur a "
"fini par quitter le coin du feu pour partir à la recherche de ses loyaux "
"serviteurs."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have turned local heroes into something of an endangered species, now "
"make the enemy Dungeon Keeper extinct."
msgstr ""
"Vous avez fait des héros locaux une espèce en voie de disparition. Il "
"faudrait maintenant que le Gardien du donjon ennemi disparaisse "
"définitivement."

#. Level Wishvale objective
#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Vous avez gagné, Gardien. Les cadavres ennemis jonchent le sol de vos "
"cachots, tel un sinistre hommage à leurs tentatives futiles de vous tenir en "
"échec."

#. Level Tickle objective
#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Seek out the one who would be your rival in this region of the underworld. "
"Explain the concept of early retirement to him. On the other hand, string "
"him up. It's in the only language he understands."
msgstr ""
"Recherchez votre rival potentiel dans cette zone infernale et expliquez-lui "
"le concept de la retraite anticipée. Par la même occasion, pendez-le haut et "
"court, car c'est le seul langage qu'il comprenne."

#. Level Tickle information
#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the power of Invisibility. Cast it on a creature to hide "
"it from enemy eyes."
msgstr ""
"Vous avez découvert l'Invisibilité. Lancez ce sortilège sur une de vos "
"créatures pour que l'ennemi ne puisse plus la voir."

#. Level Tickle information
#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Protect Creature spell has been researched at last. Cast it on a "
"creature to increase its toughness."
msgstr ""
"Le sortilège de Protection a enfin été découvert. Lancez-le sur une créature "
"pour augmenter sa résistance."

#. Level Tickle objective
#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's another enemy successfully written off. The defenceless inhabitants "
"of the land above bow down before your depraved presence. As if that will "
"save them..."
msgstr ""
"Encore un ennemi éliminé ! Les habitants sans défense de ce territoire "
"saluent bien bas votre comportement dépravé. Comme si ça allait les sauver."

#. Level Tickle information
#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Researchers have found instructions for building a Temple to the dark gods. "
"Sacrifice creatures in the Temple's pool to receive gifts from these gods. "
"You might have to experiment with the offerings you make. The dark gods are "
"not easy to please."
msgstr ""
"Les chercheurs ont trouvé les plans d'un Temple dédié aux dieux du mal. "
"Sacrifiez des créatures dans l'enceinte du Temple pour être comblé par les "
"dieux. Testez vos offrandes au préalable, car ils sont plutôt difficiles."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is ruled by four arrogant Wizards who think they've got "
"everything under control, because their feeble magical power impresses the "
"locals. But you're not from these parts..."
msgstr ""
"Ce royaume est dirigé par quatre sorciers arrogants. Ils pensent tout "
"contrôler parce que leurs pouvoirs magiques minables impressionnent les gens "
"du coin. Mais vous n'allez pas vous laisser prendre à ce jeu-là..."

#. Level Moonbrush Wood objective
#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well, you're done down here. Time to introduce yourself to the locals and re-"
"organise their nice little lives."
msgstr ""
"Bon... C'est fini pour vous par ici. Songez à faire connaissance avec la "
"population et à réorganiser leur petite vie."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, you have summoned a Horned Reaper. Try not make it angry. You'll "
"fail, because everything makes a Horned Reaper angry, but at least try to "
"make sure that everything near it is an enemy creature when it finally goes "
"ballistic."
msgstr ""
"Regardez, vous avez appelé un Grand Cornu. Essayez de ne pas le mettre en "
"colère. Mais vous n'y arriverez pas, car un Grand Cornu s'énerve pour un "
"rien. Assurez-vous au moins que les créatures qui l'entourent sont des "
"ennemis."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have concocted a Disease spell. Cast it on enemy creatures "
"and watch the affliction spread like the plague."
msgstr ""
"Vos chercheurs ont mis au point un sortilège d'Épidémie. Lancez-le sur les "
"créatures ennemies et observez le mal se répandre comme la peste."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Vampire has risen from your Graveyard, nourished by the souls of the dead "
"which have been brought here. You have to suck up to Vampires or they go off "
"in a huff, but they're extremely powerful and fearsome underlings to have in "
"your employ."
msgstr ""
"Un Vampire a fait surface dans votre Cimetière, nourri par l'âme des morts "
"qui y ont été enterré. Soyez gentil avec les Vampires, Sinon ils se "
"fâcheront et partiront. Ce sont des sous-fifres extrêmement puissants et "
"redoutables."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have researched the Graveyard. Your Imps will drag corpses here to "
"rot... and possibly to rise again as Vampires, ready to do your bidding. "
"That's style."
msgstr ""
"Vous avez créé un Cimetière. Vos lutins vont y traîner les corps pour qu'ils "
"puissent y pourrir... et éventuellement se transformer en Vampires prêts à "
"satisfaire tous vos désirs. C'est la classe."

#. Levels Tickle and Moonbrush Wood information
#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured an Iron Door. It's a formidable barrier. Use it well."
msgstr ""
"Vous avez fabriqué une Porte De Fer. C'est une barrière formidable, utilisez-"
"la à bon escient."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful creatures inhabit a cave south of here. There's a party of heroes "
"between you and them, but, if you reach them and convert them to your side "
"before they join the other Keepers, you will be unstoppable, unless you do "
"something stupid."
msgstr ""
"Des créatures puissantes habitent une grotte au Sud. Un groupe de héros se "
"trouve entre vous et elles, mais si vous les atteignez et les ralliez à "
"votre cause avant qu'elles ne rejoignent l'autre Gardien, plus personne ne "
"pourra vous arrêter, à moins que vous ne fassiez une bêtise."

#. Level Elf's Dance objective
#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have overcome all resistance to your rule, O despicable one. It's time "
"to flex the old misery muscle on the pathetic inhabitants of the land above."
msgstr ""
"Vous avez écrasé toute résistance, O être abject. Il est temps d'infliger un "
"peu de supplices aux pitoyables habitants de ce territoire."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have manufactured a Boulder Trap. Place it in a corridor and howl "
"deliriously as it rumbles inexorably towards unwary trespassers."
msgstr ""
"Vous avez fabriqué un piège Rocher. Installez-le dans un couloir et hurlez "
"de délire lorsqu'il roulera inexorablement vers des intrus imprudents."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With typical brilliance, you have researched the Cave-In spell. Use it to "
"block off passages and repair dungeon breaches. Interestingly, the rockfall "
"will crush to death any creatures caught beneath it."
msgstr ""
"Toujours aussi brillant ! Vous avez découvert le sortilège de "
"l'Effondrement. Utilisez-le pour obstruer des passages et réparer les "
"failles du donjon. Il fera de la bouillie avec les créatures qui lui "
"passeront dessous."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your tireless librarians have researched the Scavenger Room. Creatures "
"placed within a Scavenger Room will lure their kin from other dungeons and "
"the outside world, into your domain."
msgstr ""
"Vos bibliothécaires inépuisables ont découvert la salle d'Enrôlement. Les "
"créatures qui y sont placées vont y attirer leurs semblables."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your great wealth has bought the loyalty of a passing Dragon. They are "
"fickle creatures. Keep your eye on this one."
msgstr ""
"Votre richesse colossale a permis d'acheter la loyauté d'un Dragon de "
"passage. Les Dragons sont des créatures instables, gardez un oeil sur lui."

#. Level Nevergrim information
#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A Hell Hound has been lured to your domain by your Scavenger Room."
msgstr "Un Cerbere a été attiré dans votre domaine par la salle d'Enrôlement."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The other two Keepers in this region have put aside their differences for "
"the moment and joined forces, in an effort to destroy you. That's almost a "
"compliment. Kill the creeps."
msgstr ""
"Les deux autres Gardiens de la région ont provisoirement oublié leur "
"différend et se sont unis pour vous détruire. C'est presque flatteur. "
"Saignez ces minables."

#. Level Buffy Oak objective
#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Vous avez remporté une victoire magnifique, Maître. Vous êtes "
"particulièrement implacable et tordu, les autres Gardiens ont vraiment l'air "
"d'anges en comparaison."

#. Level Hearth information
#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a devastating magical power. Target it against a "
"creature to transform a fearsome monster into a clucking chicken. Marvellous."
msgstr ""
"Vous avez découvert un pouvoir magique dévastateur. Il transformera un "
"monstre effroyable en poussin piailleur. Merveilleux."

#. Level Hearth information
#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have built an Alarm Trap. It will warn you of your "
"enemies' approach and summon nearby creatures to deal with the intruders."
msgstr ""
"Vos artisans ont construit un piège Alarme qui vous avertira lorsque vos "
"ennemis approcheront et appellera vos créatures à la rescousse."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have created a Magic Door. These are almost impregnable to all but "
"magical attacks. I recommend sealing off your Treasure Room or Dungeon Heart."
msgstr ""
"Vous avez créé une Porte Magique. Elle résiste à tout, sauf à la magie. Je "
"vous conseille de sceller votre Salle du trésor ou le Coeur du Donjon."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Elsewhere in this fiery realm you have a rival Keeper to contend with. I "
"advise extreme antisocial behaviour on your part."
msgstr ""
"Quelque part dans ce royaume ardent, vous devez affronter un Gardien rival. "
"Je vous conseille d'être extrêmement antisocial."

#. Level Nevergrim objective
#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Notch up another victory, most malicious one. You have another land to add "
"to your dismal collection."
msgstr ""
"Vous marquez encore, Grand Malicieux. Vous pouvez ajouter un nouveau "
"territoire à votre lugubre collection."

#. Level Hearth objective
#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your annihilation of the first wave has met with the approval of a pack of "
"demons from the fifth plane of hell. Train your creatures and prepare for "
"another battle. You're attracting quite an audience."
msgstr ""
"L'anéantissement des premiers attaquants a intéressé une horde de démons du "
"cinquième enfer. Entraîner vos créatures et préparez-vous à une autre "
"bataille. Vous attirez du monde."

#. Level Hearth objective
#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The enemy are upon us. I'm just telling you in case you were having a doze."
msgstr ""
"On vous attaque. Je vous préviens, au cas où vous seriez en train de faire "
"un petit somme..."

#. Level Hearth objective
#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"All the heroes are dead, which is as it should be. This land and all its "
"spoils are yours. May I suggest that you waste everything?"
msgstr ""
"Tous les héros sont morts, c'est parfait ! Ce territoire et toutes ses "
"richesses sont à vous. Je vous suggère de tout dilapider, non ?"

#. Level Hearth objective
#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If lands had legs, this one would be on its knees. Its desperate inhabitants "
"are preparing a full scale attack on your dungeon. It will be an ideal "
"opportunity to practise unspeakable evil on a massive scale. Go for it, "
"master."
msgstr ""
"Si les territoires étaient des hommes, celui-ci serait à genou. Ses "
"habitants désespérés préparent une attaque massive contre votre donjon, "
"l'occasion idéale de faire le mal à grande échelle. Allez-y, Maître."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your latest discovery is the Word of Power Trap. When activated, the trap "
"triggers an expanding ring of demonic energy that incinerates anything "
"caught in its area of effect. What a scream that should be."
msgstr ""
"Le piège à Anneaux De Feu est votre dernière découverte. Lorsqu'il est "
"activé, il déclenche un anneau de feu qui brûle tout aux alentour. C'est "
"assurément désopilant."

#. Level Moonbrush Wood information
#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Hold Audience spell has been researched. It will immediately teleport "
"all of your creatures back to your Dungeon Heart. Let's hope you never need "
"it."
msgstr ""
"Vous avez découvert le sortilège du Capteur De Foule. Il peut guider "
"immédiatement toutes vos créatures dans le coeur du donjon. Espérons que "
"vous n'en aurez jamais besoin."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You can't swing a cat for Dungeon Keepers fighting over the destiny of this "
"region. It should fall to you to settle the disagreement once and for all."
msgstr ""
"Des Gardiens qui se battent pour l'avenir de cette région... Il n'y a pas de "
"quoi fouetter un troll, franchement ! Vous devriez régler ce désaccord une "
"fois pour toutes."

#. Level Buffy Oak information
#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the devastating Chicken spell. Cast it on "
"any creature to instantly transform the target into poultry. It's a fowl "
"weapon."
msgstr ""
"Vos chercheurs ont découvert le sortilège dévastateur de la Galinamorphose. "
"Il permet de transformer instantanément toute créature en volaille. C'est du "
"tout cuit."

#. Level Sleepiburgh information
#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"So, now you have a spell that turns fortified walls to dust. It's expensive "
"to cast and it's also possible that your enemies possess the same magic "
"power. This could still turn out to be one of those days."
msgstr ""
"Vous disposez maintenant d'un sortilège qui réduit en poussière les murs "
"fortifiés. Son utilisation coûte cher et il est possible que vos ennemis "
"disposent également du même sortilège. Ça promet."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only the Lord of this Land stands between you and hectares of desolation and "
"woe. I bet you can't wait to meet him."
msgstr ""
"Seul le grand seigneur vous sépare de quelques hectares de terre où règnent "
"souffrance et désolation. Je parie que vous ne pouvez plus attendre."

#. Level Sleepiburgh objective
#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid "Your continued success makes me sick. Thank you, your wickedness."
msgstr "Votre succès continu me rend malade. Merci à vous, Ô Cruauté."

#. Level Woodly Rhyme objective
#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You seem to have started a trend. Two other Dungeon Keepers also have "
"designs on this dark domain. Expect no quarter from your rivals."
msgstr ""
"On dirait que vous avez lancé une mode. Deux autres Gardiens de donjon ont "
"également des vues sur ce sombre domaine. Ne vous attendez à aucune pitié..."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Can you see how vulnerable one of your opponents has become? Then kill him."
msgstr "Vous voyez comme cet ennemi est devenu si vulnérable ? Alors, tuez-le."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I spy a Keeper with hardly any creatures left under his control. I spy a "
"Keeper who's about to die."
msgstr ""
"Je vois un Gardien qui n'a presque plus de créatures. Je vois un Gardien qui "
"va bientôt mourir..."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This ancient dungeon possesses great archaeological significance. This "
"simply means there should be some interesting treasure worth stealing. Now "
"that's what I call practical archaeology."
msgstr ""
"Ce vieux donjon a une grande valeur archéologique, ce qui veut dire qu'il "
"doit y avoir des trésors intéressants et qui valent la peine d'être volés. "
"Appelons ça de l'archéologie pratique..."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your librarians have learned a spell that can break through fortified walls. "
"Give them a slap for not learning it earlier."
msgstr ""
"Vos bibliothécaires ont appris un sortilège qui permet de franchir les murs "
"fortifiés. Ils doivent être idiots pour ne pas l'avoir découvert plus tôt."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One of your opponents has developed a spell that can break through fortified "
"walls. Typical. Be on your guard."
msgstr ""
"Un de vos adversaires a découvert un sortilège qui permet de traverser les "
"murs fortifiés. Classique ! Soyez sur vos gardes."

#. Level Woodly Rhyme information
#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have developed the Armageddon spell. That's quite a name to live up to. "
"Make sure you're the most powerful force in the region before casting it."
msgstr ""
"Vous avez mis au point le sortilège d'Armageddon. C'est un nom plutôt "
"difficile à porter. Assurez-vous que vous êtes le plus puissant de la région "
"avant de l'utiliser."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will not find any easy path through this region. You will have to fight "
"hard to gain any advantage. But, if you intend to rule the world, you've "
"simply got to get through days like this."
msgstr ""
"Rien ne sera facile dans cette région. Vous devrez réellement vous battre "
"pour prendre l'avantage, mais si vous avez l'intention de dominer le monde, "
"vous devrez affronter de telles épreuves."

#. Level Elf's Dance information
#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your manufacturers have crafted the Lava Trap. After enemy creature steps on "
"it, the area around changes into molten lava, which most creatures won't "
"even try to pass."
msgstr ""
"Vos artisans ont fabriqué le piège à Lave. Quand une créature ennemie marche "
"dessus, la zone autour se transforme en lave en fusion, que la plupart des "
"créatures n'essaient même pas de traverser."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your location is already known to the heroes of this land. They have moved "
"quickly to mobilise their forces against you. It's pathetic. They deserve to "
"have their heads impaled on lances for such impudence."
msgstr ""
"Les héros de ce territoire savent ou vous êtes. Ils ont réagi rapidement et "
"se mobilisent contre vous. Quels minables ! Ils méritent, pour leur "
"impudence, que leurs têtes soient embrochées sur des lances."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've upset the local Lord. He's on his way right now. Shall I alert the "
"media?"
msgstr ""
"Vous avez irrité le seigneur local. Il est en route. J'avertis la presse et "
"la télé ?"

#. Level Mirthshire information
#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm possess treasures of great power. Obviously, these "
"should belong to you. I'm certain you will settle the matter of their "
"ownership in your own way."
msgstr ""
"Les héros de ce royaume possèdent des trésors très importants. Ils devraient "
"manifestement vous appartenir. Je suis sur que vous allez rétablir cette "
"histoire de propriété."

#. Level Tulipscent objective
#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It appears you have a rival. Another Keeper believes he is more ruthless and "
"evil than you. We shall soon see."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez un rival. Un autre Gardien croit être plus "
"impitoyable et plus mauvais que vous. On va voir ça..."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This ancient realm is rich in magical artefacts. Go forth and plunder."
msgstr ""
"Cet ancien royaume recèle de nombreux artifices magiques. Allez-y, pillage "
"général."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The guardians of this realm are asleep at the moment. Attack them as soon as "
"you can or they'll be breakfasted, wide awake and inherently more difficult "
"to slaughter."
msgstr ""
"Les Gardiens de ce royaume sont actuellement endormis. Attaquez-les dès que "
"possible sinon ils seront bientôt rassasiés, bien réveillés et forcément "
"plus difficiles à massacrer."

#. Level Blaise End information
#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you should encounter hero patrols, ensure that none of their number "
"escape. Otherwise, your presence will be revealed, and then you will be in "
"trouble."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des patrouilles de héros, Assurez-vous qu'aucun n'en "
"réchappe. Sinon votre présence sera connue et vous aurez des problèmes."

#. Level Blaise End information
#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You're taking forever over this. Attack and destroy the heroes' stronghold "
"soon, preferably before hell freezes over."
msgstr ""
"Vous prenez le pouvoir pour toujours. Ne tardez pas à attaquer et à détruire "
"la place forte des héros, de préférence avant que les poules aient des dents."

#. Level Blaise End information
#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Enemy reinforcements have arrived. So what? Let's hear it for more killing."
msgstr ""
"Les renforts ennemis sont présents. Et alors ? Ça en fera un peu plus à "
"saigner."

#. Level Blaise End objective
#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The heroes of this realm have prepared for your coming by building an "
"underground stronghold of their own. Who do they think they are? Sorry, "
"master, that was a rhetorical question."
msgstr ""
"Les héros de ce royaume se sont préparés à votre arrivée en construisant une "
"place forte souterraine. Pour qui se prennent-ils ? Pardon Maître, c'était "
"une question pour la forme."

#. Level Bonus 6 information
#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are about to face the greatest challenge yet to your evil aspirations. "
"Here it comes, ready or not."
msgstr ""
"Vous allez relever le défi le plus important de votre malfaisante existence. "
"Ça arrive, prêt ou non."

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Three other Dungeon Keepers, each as evil and powerful as you, have expanded "
"their empires into this realm. Ultimately, only the one who rules the "
"underworld can conquer the realms above."
msgstr ""
"Trois autres Gardiens de donjon, tout aussi puissants et malfaisants que "
"vous, ont étendu leur empire dans ce royaume. Seul celui qui règne sur les "
"enfers peut conquérir le royaume de la surface."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm is begging to be plunged into darkness. The Avatar himself has a "
"castle here. Another Keeper also seeks his soul. This could get messy."
msgstr ""
"Ce royaume ne demande qu'à être plongé dans les ténèbres. L'Avatar lui-même "
"y a un château. Un autre Gardien s'intéresse également à son âme. Ça "
"pourrait devenir très compliqué."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have destroyed the Avatar's castle, but your rival has already taken the "
"Avatar prisoner. Be that as it may, only the Keeper with the blackest heart "
"can destroy this legendary hero, so ransack your rival's dungeon and take "
"the prize."
msgstr ""
"Vous avez détruit le château de l'Avatar, mais il a déjà été emprisonné par "
"votre rival. Seul le Gardien à l'âme la plus noire pourra détruire ce héros "
"légendaire. Mettez à sac le donjon de votre rival et vous remporterez le "
"premier prix."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has been resurrected by loyal lieutenants in hiding. But their "
"act has revealed them to us, here in this realm. Now the Avatar rallies all "
"those who would stand against you. It's time you gave this self-righteous "
"oaf a proper kicking, master."
msgstr ""
"L'Avatar a été ressuscité par ses loyaux lieutenants qui restaient dans "
"l'ombre. Ils ont ainsi dévoilé leur présence. L'Avatar rassemble maintenant "
"tout ceux qui veulent s'opposer à vous. Il est temps de donner une bonne "
"leçon à ce malotru trop sur de lui, Maître."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Powerful magic permeating through the rock from the realm above prevents a "
"dungeon from being constructed here. You will have to conquer this realm "
"another way."
msgstr ""
"Un sort puissant, traversant la roche du royaume de la surface, empêche la "
"construction d'un donjon à cet endroit. Il faudra trouver un autre moyen de "
"conquérir ce royaume."

#. Level Bonus 5 information
#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess this Dragon to help you negotiate the fiery pits, but be prepared to "
"transfer your soul to a more appropriate creature when the situation demands "
"it."
msgstr ""
"Envoûtez ce Dragon pour qu'il vous aide a négocier ces fosses ardentes, mais "
"soyez prêt a transférer votre âme dans une créature plus appropriée lorsque "
"la situation l'exigera."

#. Level Bonus 5 objective
#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Possess the Vampire below. Should you succeed in killing every hero in this "
"region, the Vampire will accompany you to the realm beyond."
msgstr ""
"Envoûtez le Vampire. Si vous parvenez à tuer tous les héros de la région, le "
"Vampire vous accompagnera dans le royaume suivant."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Imps have all turned rogue and therefore must die. The speed with "
"which you accomplish their destruction will determine your fitness for "
"greater tasks ahead."
msgstr ""
"Ces lutins sont tous devenus des gredins. Plus vous les détruirez "
"rapidement, plus vous serez en forme pour les grands travaux à venir."

#. Level Bonus 2 information
#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "Tempus fugit, Keeper. You have been warned."
msgstr "Tempus Fugit, Gardien, Vous étiez prévenu."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Vous avez échoué. Vous n'êtes peut-être pas le funeste présage que les "
"forces du mal attendaient."

#. Level Bonus 2 objective
#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are indeed a twisted soul, master. You made the Imps extinct with such "
"panache that not one but two Dark Mistresses have devoted themselves to "
"helping you achieve your next goal. You may proceed to your next conquest."
msgstr ""
"Vous avez réellement l'esprit tordu, Maître. Vous avez rayé les lutins de la "
"carte avec une telle maestria que deux  maîtresses noires se sont dévouée "
"pour vous aider à atteindre votre prochain objectif. Vous pouvez passer à la "
"conquête suivante."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must have lightning reflexes to complete the task ahead of you. Kill "
"these Imps as quickly as you can."
msgstr ""
"Vous devrez être plus rapide que l'éclair pour achever la tâche qui vous "
"attend. Exterminez ces lutins aussi vite que vous pourrez."

#. Level Bonus 3 information
#: guitext:145
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your allotted time has elapsed."
msgstr "La moitié du temps qui vous était accordé s'est écoulée."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:146
msgctxt "In-game message"
msgid "You are out of time. That was a shocking performance."
msgstr "Votre temps est écoulé. Votre performance était navrante."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:147
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is done. Tiny heaps of charred flesh smoulder where Imps once stood. You "
"certainly had your finger on the pulse this time. The dark gods will send "
"you a vicious creature to help you conquer the next realm."
msgstr ""
"C'est fait. Les lutins ne sont plus que d'insignifiants tas de chair "
"carbonisée et fumante. Vous étiez certainement en phase, cette fois. Les "
"dieux du mal vous enverront une vicieuse créature pour vous aider à "
"conquérir le royaume suivant."

#. Level Bonus 3 objective
#: guitext:148
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have no gold left. It pays to keep your head in such a charged "
"environment."
msgstr ""
"Vous n'avez plus d'or. Vous devriez garder la tête sur les épaules dans un "
"environnement aussi chargé."

#: guitext:149
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have been called to this realm to punish a horde of revolting Bile "
"Demons by crushing them with Boulder Traps scattered around the perimeter of "
"the dungeon. You have very little time, so rock and roll!"
msgstr ""
"Vous avez été appelé dans ce royaume pour punir une horde de Démons Bileux "
"en les écrasant avec des rochers disséminés autour du donjon. Vous avez très "
"peu de temps, allez-y !"

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:150
msgctxt "In-game message"
msgid "Half your time has expired."
msgstr "La moitié du temps est écoulée."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:151
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your time is up. You have failed. I'm embarrassed to come from the same "
"inter-dimensional void as you."
msgstr ""
"Votre temps est écoulé. Vous avez échoué. J'ai honte de venir du même vide "
"inter-dimensionnel que vous."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:152
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done. You have excelled in your use of large balls of stone, for which "
"the dark gods will repay you, by allowing you to use the warrior you found "
"when you reach the next realm."
msgstr ""
"Bien joué. Vous avez été excellent avec les grosses boules de pierre. Les "
"dieux du mal vous récompenseront en vous accordant le guerrier que vous  "
"avez trouvé, lorsque vous atteindrez le royaume suivant."

#. Level Bonus 4 objective
#: guitext:153
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld will test your ability to traverse the network "
"of caverns. Indeed, time is your enemy here. Defeat it, and you will find "
"where a legendary warrior is imprisoned. That warrior will serve you well in "
"the future."
msgstr ""
"Cette région infernale testera vos capacités pour traverser le réseau de "
"cavernes. En effet, ici le temps joue contre vous. Soyez vainqueur et "
"trouvez à quel endroit un guerrier légendaire est emprisonné. Il vous "
"servira bien dans le futur."

#. Level Mistle objective
#: guitext:154
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The people of this realm speak of a Dungeon Keeper called Wisel, who is "
"bound to get in your way. When he does, you will have to consign him to "
"history. This will be no mean feat. Resources are scarce because of his "
"activities."
msgstr ""
"Les habitants de ce royaume parlent d'un Gardien nommé Raphaels, que vous "
"trouverez forcément sur votre passage. Vous devrez alors le faire passer à "
"la postérité, ce qui ne sera pas chose facile. A cause de lui, nos "
"ressources sont maigres."

#. Level Mistle objective
#: guitext:155
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Wisel is defeated. The land is yours to plunder and despoil for all "
"eternity. Give 'em hell, master."
msgstr ""
"Raphaels est vaincu. Le territoire vous appartient et vous pouvez désormais "
"le piller et le saccager. Faites-leur en baver, Maître."

#. Level Mistle information
#: guitext:156
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your evil has corrupted a Samurai warrior; he has forsaken honour to join "
"your cause. Should your minions suffer heavy casualties, this warrior will "
"even call upon his brothers in arms to offer assistance. How kind. How "
"stupid!"
msgstr ""
"Votre malfaisance a corrompu un guerrier Samouraï qui a sacrifié son honneur "
"pour rallier votre cause. Si vos larbins se font couper en petites "
"rondelles, ce guerrier fera même appel à ses frères d'armes pour vous aider. "
"N'est-ce pas aimable de sa part ? Quel idiot !"

#. Level Mistle information
#: guitext:157
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This region of the underworld is riddled with tunnels and many heroes "
"explore their labyrinthine ways. No-one said being evil would be easy."
msgstr ""
"Cette région infernale est infestée de tunnels, et de nombreux héros les "
"explorent. Nul n'a jamais dit que la voie de la méchanceté serait aisée."

#. Level Mistle information
#: guitext:158
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It is rumoured that two Dragons are held captive somewhere east of here. "
"Were you to find them and free them, they would make powerful servants."
msgstr ""
"Selon la rumeur, deux Dragons sont prisonniers à l'est d'ici. Si vous les "
"libérez, ils deviendront de puissants serviteurs."

#. Level Mistle information
#: guitext:159
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A tunnel to the north leads to the Lord of the Realm's domain. This gate is "
"guarded well. It might be wise to direct the humans' attention towards your "
"subterranean enemy."
msgstr ""
"Au nord, un tunnel conduit au domaine du seigneur de ce royaume. Ce portail "
"est bien gardé. Il serait sage d'attirer l'attention des humains sur votre "
"ennemi souterrain."

#. Level Mistle information
#: guitext:160
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Boulder Traps are ideal for crushing the foe but there are only three "
"of them at your disposal, so use them wisely."
msgstr ""
"Ces rochers sont parfaits pour écraser l'ennemi, mais il n'y en a que "
"trois... alors, utilisez-les à bon escient."

#: guitext:161
msgctxt "In-game message"
msgid "May I suggest that you kill or imprison anything that gets in your way?"
msgstr ""
"Puis-je vous suggérer de tuer ou d'emprisonner tout ce que vous rencontrerez "
"en chemin ?"

#. Level Blaise End objective
#: guitext:162
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another realm falls under your evil reign. Another cloud of misery and "
"despair gathers. Lovely."
msgstr ""
"Un autre royaume tombe sous votre coupe... supplices et désespoir en "
"perspective. Parfait."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:163
msgctxt "In-game message"
msgid "You have failed. This is a grim day for evil."
msgstr "Vous avez échoué. C'est une journée de deuil pour le mal."

#: guitext:164
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Dispense with a particularly obnoxious party of Dwarves which wanders this "
"region and recruit as many Bile Demons as you can. If you free the Wizard "
"held captive in this realm, he will serve you for some time to come."
msgstr ""
"Eliminez une horde particulièrement abjecte de Nains qui sillonnent la "
"région, et recrutez autant de Démons Enrages que vous pouvez. Si vous "
"libérez le Mage emprisonné dans ce royaume, il vous servira pendant quelque "
"temps."

#: guitext:165
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Take more care of your Bile Demons, or you will never make it beyond this "
"realm."
msgstr ""
"Occupez-vous un peu mieux de vos Démons Enrages, sans quoi vous n'irez "
"jamais plus loin que ce royaume."

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:166
msgctxt "In-game message"
msgid "How time flies... hurry!"
msgstr "Le temps passe... et vite !"

#. Level Skybird Trill information
#: guitext:167
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You will meet your nemesis, the Avatar, in this subterranean place. This is "
"your ultimate test. Remember, mercy is for losers."
msgstr ""
"Dans ce souterrain, vous allez rencontrer votre ennemi juré, l'Avatar ! Ce "
"sera l'ultime épreuve. Souvenez-vous, la pitié est réservée aux perdants."

#: guitext:168
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar and his allies are defeated, yet his power over this land "
"lingers. Prepare thyself..."
msgstr ""
"L'Avatar et ses alliés sont battus, mais son pouvoir est encore présent sur "
"ce territoire. préparez-vous..."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:169
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You got rid of that Keeper easily. Now all that stands between you and total "
"world domination is that ponce in shining armour. Let's get him."
msgstr ""
"Vous vous êtes facilement débarrassé de ce Gardien. Maintenant, tout ce qui "
"vous sépare de la domination totale du monde, c'est ce bâtard en armure. "
"Réglons-lui son compte."

#. Level Mirthshire objective
#: guitext:170
msgctxt "In-game message"
msgid "Success is thine. Truly, you have earned your title, Dungeon Keeper."
msgstr "Vous êtes victorieux, et donc digne de votre titre de Gardien."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:171
msgctxt "In-game message"
msgid "What is this? The Avatar lives!"
msgstr "Quoi ? L'Avatar est vivant !"

#. Level Skybird Trill win objective, also used in DD Level Belial
#: guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Finally, you stand unchallenged. The world is yours to waste and despoil. I "
"bet you have never felt so bad."
msgstr ""
"Finalement, vous n'avez plus le moindre ennemi. Vous pouvez piller et "
"saccager le monde entier. Je parie que vous ne vous êtes jamais senti aussi "
"bien, non...."

#. Level Skybird Trill objective
#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Marvellous, Keeper! The Avatar and all his pathetic army are finally dead! "
"There's only one Keeper to get rid of before becoming the absolute master! "
"So, what are you waiting for?"
msgstr ""
"Merveilleux, Gardien ! L'Avatar et toute sa pathétique armée sont enfin "
"morts ! Il ne reste plus qu'un Gardien à éliminer avant de devenir le maître "
"absolu ! Alors, qu'est-ce que vous attendez ?"

#. Levels Moonbrush Wood and Bonus 1 information
#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Did you see? Your Demon Spawn has evolved to become a powerful Dragon ready "
"to reduce your enemies into ashes!"
msgstr ""
"Vous avez vu ? Votre Démon Avorton a évolué pour devenir un puissant dragon "
"prêt à réduire vos ennemis en cendres !"

#. Level Bonus 6 objective
#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done! Your immense wealth has drawn the attention of a Thief. He will "
"serve you well in the next realm!"
msgstr ""
"Bravo ! Votre immense richesse a attiré l'attention d'un voleur. Il vous "
"servira bien dans le prochain royaume !"

#. Level Flowerhat information
#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your researchers have discovered the Heal Creature spell, which allows you "
"to replenish the health of your creatures and keep them from dying for a "
"while longer."
msgstr ""
"Vos chercheurs ont découvert le sort de Soin des Créatures qui permet de "
"reconstituer la santé de vos créatures et de les empêcher de mourir, pour le "
"moment."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try the Must Obey spell. When activated, it constantly forces your creatures "
"to obey to all your orders, making all of them working faster without the "
"possibility for them to take a nap. Be sure to have plenty of money so that "
"the spell will stay activated."
msgstr ""
"Essayez le sort: Obéissance . Lorsqu'il est activé, il force constamment vos "
"créatures à obéir à tous vos ordres, ce qui les fait travailler plus vite "
"sans qu'elles aient la possibilité de faire une sieste. Assurez-vous d'avoir "
"beaucoup d'argent pour que le sort reste activé."

#. Level Tulipscent information
#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A Tentacle has joined your dungeon. These rare little creatures enjoy being "
"in water and their spine can even pierce the most solid armours and paralyse "
"your enemies! Marvellous!"
msgstr ""
"Un Tentacule a rejoint votre donjon. Ces rares petites créatures aiment être "
"dans l'eau et leur colonne vertébrale peut même percer les armures les plus "
"solides et paralyser vos ennemis ! Merveilleux !"

#. Level Bonus 1 objective
#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have entered this realm to gain a creature for your further efforts. You "
"got the creature from start, so you must only keep it safe. And the only way "
"to make this place safe is to kill every hero in the realm."
msgstr ""
"Vous êtes entré dans ce royaume pour gagner une créature pour vos efforts "
"futurs. Vous avez obtenu la créature dès le début, vous devez donc la garder "
"en sécurité. Et la seule façon de rendre cet endroit sûr est de tuer tous "
"les héros du royaume."

#: guitext:180 guitext:181 guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185
#: guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191
#: guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197
#: guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Meuh"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Eversmile"
msgstr "Euphoria"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Cosyton"
msgstr "Villexquise"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Waterdream Warm"
msgstr "Aquaville-la-Tiède"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Flowerhat"
msgstr "Chapofleury"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Lushmeadow-on-Down"
msgstr "Belleplouze-sur-Gazonne"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Snuggledell"
msgstr "Biencachay"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Wishvale"
msgstr "Vallon d'Edeyzihr"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Tickle"
msgstr "Rigaut-le-Haut"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Moonbrush Wood"
msgstr "Bois Ankhor"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "Nevergrim"
msgstr "Toujouraville"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Hearth"
msgstr "Mondoult Fouailler"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Elf's Dance"
msgstr "Danse des Elfes"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Buffy Oak"
msgstr "Chêne Fauve"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Sleepiburgh"
msgstr "Hann-Nuys-Mortell"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Woodly Rhyme"
msgstr "Allayc Sandrain"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Tulipscent"
msgstr "Fleury Merosiers"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Mirthshire"
msgstr "Allay Gretz"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Blaise End"
msgstr "Féli Cité"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Mistle"
msgstr "Bruhmm"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "Skybird Trill"
msgstr "Lyons Perruche"

#: guitext:222
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Name and Health: Each creature has its own name. Behind is the creature "
"health bar. The higher the red bar, the better health the creature is in."
msgstr ""
"Nom et Santé: Chaque créatures ont leur propre nom. Derrière est sa barre de "
"vie. Plus elle est grande, plus la créature est en forme."

#: guitext:223
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Experience: The creature's experience level. Behind the level number is a "
"bar indicating the creatures progress towards attaining more experience."
msgstr ""
"Expérience: Niveau d'expérience de la créature. Derrière est la barre "
"indiquant son niveau de progression dans le niveau [23.3]"

#: guitext:224
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Hunger: How badly a creature needs to suck down a chicken or two."
msgstr "Faim: Une créature a réellement besoin d'engloutir un ou deux poulets."

#: guitext:225
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: guitext:226
msgctxt "Creature spell"
msgid "Arrow: The basic ranged weapon, effective at long distance."
msgstr "Flèche: L'arme à distance de base, efficace à longue distance [25.4]"

#: guitext:227
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Freeze: Changes the target creature to ice. It is then in suspended "
"animation and can be shattered with a well-aimed blow."
msgstr ""
"Gel: Change la cible en glace. Son animation est suspendue et elle peut être "
"éclatée avec un coup bien effectué [26.8]"

#: guitext:228
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Armour: This lowers the amount of damage a creature takes each time it is "
"hit, and provides complete immunity to electric shocks."
msgstr ""
"Armure: Cela réduit la quantité de dégâts qu'une créature subit à chaque "
"fois qu'elle est touchée et lui assure une immunité totale aux chocs "
"électriques[26.1]"

#: guitext:229
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Lightning: A powerful magical weapon with electric attack. Casts a bolt of "
"lighting from the creature."
msgstr ""
"Eclair: Une arme magique puissante avec attaque électrique. Lance un éclair "
"à partir de la créature[26.13]"

#: guitext:230
msgctxt "Creature spell"
msgid "Rebound: Causes any spell fired at you to bounce back at the attacker."
msgstr "Rebond: Tout sort qui vous est jeté rebondit sur l'agresseur [26.18]"

#: guitext:231
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fear: Causes the opponent to be terrified and wanting to skip engaging into "
"combat."
msgstr ""
"Terreur: L'adversaire est terrifié et veut éviter de s'engager dan le combat."

#: guitext:232
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Sight: Allows the creature to temporarily increase its awareness and notice "
"the invisible."
msgstr ""
"Vision: Permet à la créature d'augmenter temporairement sa conscience et de "
"remarquer l'invisible."

#: guitext:233
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Missile: A simple spell that sends a screaming magic reptile at the "
"invaders. Very disconcerting."
msgstr ""
"Projectile: Un simple sort qui envoie un reptile magique hurlant aux "
"envahisseurs. Très déconcertant.[26.15]"

#: guitext:234
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Grenade: Throws a powerful explosive at the approaching enemy. It can also "
"bounce off walls and has the traditional delayed fuse."
msgstr ""
"Grenade: Lance un puissant explosif sur l'ennemi qui s'approche. Il peut "
"également rebondir sur les murs et possède la traditionnelle fusée à "
"retardement.[26.9]"

#: guitext:235
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Navigating Missile: A spell that sends a screaming magic reptile homing in "
"on the nearest hero or enemy creature for double damage. Nice."
msgstr ""
"Missile Guidé: Il cherche le héros ou la créature ennemie la plus proche et "
"cause le double de dommages.[26.16]"

#: guitext:236
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Speed: Speeds up the creature so that it can perform fighting and working "
"tasks really quickly."
msgstr ""
"Hâte: Accélère la créature afin qu'elle puisse effectuer des tâches de "
"combat et de travail très rapidement.[26.20]"

#: guitext:237
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Poison Cloud: Forms a cloud of noxious gas capable of damaging both the "
"enemy and your own creatures. The gas affects all who breathe it."
msgstr ""
"Nuage empoisonné: Forme un nuage de gaz nocif capable d'endommager à la fois "
"l'ennemi et vos propres créatures. Le gaz affecte tous ceux qui le "
"respirent[26.17]"

#: guitext:238
msgctxt "Creature spell"
msgid "Group: Not used"
msgstr "Contrôle de groupe: Non utilisé"

#: guitext:239
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Invisibility: Makes the creature invisible to all enemies. Unless they "
"possess a subnatural sight."
msgstr ""
"La créature ciblée devient invisible pour tous les ennemis. À moins qu’ils "
"ne possèdent une vision surnaturelle."

#: guitext:240
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Teleport: With this spell, a creature can teleport anywhere on the map. If "
"you are possessing a creature, then it teleports to its Lair or to the "
"Dungeon Heart."
msgstr ""
"Téléportation: Grâce à ce sort, une créature peut se téléporter n'importe où "
"sur la carte. Si vous possédez une créature, alors elle se téléporte dans "
"son Repaire ou dans le Coeur du Donjon[26.21]"

#: guitext:241
msgctxt "Creature spell"
msgid "Flame Breath: The devastating constant stream of searing fire."
msgstr "Souffle ardent: Un flux constant et dévastateur de feu brûlant.[26.6]"

#: guitext:242
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Illumination: Brings light onto darkness, allowing the creature to see, but "
"also to be seen by others."
msgstr ""
"Illumination: Apporte la lumière aux ténèbres, permettant à la créature de "
"voir mais aussi d'être vue par les autres."

#: guitext:243
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Flight: Causes the creature to take off from the ground and attack creatures "
"from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Lévitation: Fait décoller la créature du sol et attaque les créatures depuis "
"les airs.[26.7]"

#: guitext:244
msgctxt "Creature spell"
msgid "Hail Storm: Creates a flurry of hailstones."
msgstr "Grêle: Crée une pluie de grêlons partout où le sort s'abat.[26.10]"

#: guitext:245
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Slow: Slows down the target creature, making its attacks and movement "
"delayed."
msgstr ""
"Lenteur: Ralentit la créature cible, ce qui ralentit ses attaques et ses "
"mouvements."

#: guitext:246
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Drain: This spell drains the target creature a part of its health and gives "
"it to the caster."
msgstr ""
"Réducteur de pouvoir: Ce sort draine la créature cible d'une bonne partie de "
"sa santé et de ses capacités magiques[26.4]"

#: guitext:247
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Word of Power: Causes rings of demonic energy to emanate from the creature's "
"body and inflicts massive damage on the vicinity. Very effective against "
"crowded hordes of enemies. Also pushes them back."
msgstr ""
"Anneaux de feu: Fait émaner des anneaux d'énergie démoniaque du corps de la "
"créature et inflige des dommages massifs aux alentours. Très efficace contre "
"les hordes d'ennemis, les repousse également.[26.23]"

#: guitext:248
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal: When this is cast, the creature is massively healed."
msgstr ""
"Guérison: Lorsque ceci est lancé, la créature est massivement guérie.[26.11]"

#: guitext:249
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Wind: Creates a force twelve gale in your dungeon blowing every creature "
"away from you. And nasty smells of course."
msgstr ""
"Ouragan: Crée un coup de vent de force douze dans votre donjon, qui éloigne "
"toute créature de vous.[26.22]"

#: guitext:250
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Meteor: More powerful than the fireball, this spell throws out a solid ball "
"of fire which does a lot of damage to an enemy."
msgstr ""
"Météorite: Plus puissant que la boule de feu, ce sort projette une solide "
"boule de feu qui fait beaucoup de dégâts à un ennemi.[26.14]"

#: guitext:251
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Fireball: Fires a single fireball which homes in on the nearest enemy. Also "
"inflicts minor damage to a dungeon's walls and doors."
msgstr ""
"Boule de feu: Tire une seule boule de feu qui se dirige vers l'ennemi le "
"plus proche. Elle inflige également des dommages mineurs aux murs et aux "
"portes d'un donjon.[26.5]"

#: guitext:252
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Hand to Hand: The basic battle ability that allows the creature to attack "
"the enemy with either bare hands or a sword."
msgstr ""
"Combat rapproché: La capacité de combat de base qui permet d'attaquer "
"l'ennemi à mains nues ou avec une épée.[25.3]"

#: guitext:253
msgctxt "Creature spell"
msgid "Fart: A close range gas attack that only damages enemy creatures."
msgstr ""
"Flatulence: Une attaque de type gaz à courte distance qui n'endommage que "
"les créatures ennemies."

#: guitext:254
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Dig: This is the basic ability of the Imp, and allows it to tunnel through "
"earth."
msgstr ""
"Excavation: C'est la capacité de base du diablotin et lui permet de creuser "
"un tunnel dans la terre[25.2]"

#: guitext:255
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Disease: Fired at a foe, gives them a disease which is then spread to other "
"creatures. The infected are slowly dying and can only be healed in the "
"Temple."
msgstr ""
"Épidémie: Lorsque tiré sur un ennemi, lui donne une maladie qui est ensuite "
"transmise à d'autres créatures. Les infectés meurent lentement et ne peuvent "
"être guéris que dans le Temple[26.3]"

#: guitext:256
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Chicken: Turns enemy into chicken for a while. The enemy isn't able to "
"attack, but has the same strength and thus won't be as easy to kill as a "
"normal chicken."
msgstr ""
"Galinamorphose: Transforme l'ennemi en poulet pendant un certain temps. "
"L'ennemi n'est pas capable de d'attaquer mais à la même force et ne sera "
"donc pas aussi facile à tuer qu'un poulet normal.[26.2]"

#: guitext:257
msgctxt "Creature spell"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr ""
"Bombe à retardement: Transforme votre créature en bombardier suicidaire."

#: guitext:258
msgctxt "Creature name"
msgid "Fairy"
msgstr "Fée"

#: guitext:259
msgctxt "Creature name"
msgid "Imp"
msgstr "Lutin"

#: guitext:260
msgctxt "Creature name"
msgid "Beetle"
msgstr "Scarabée"

#: guitext:261
msgctxt "Creature name"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"

#: guitext:262
msgctxt "Creature name"
msgid "Demon Spawn"
msgstr "Démon avorton"

#: guitext:263
msgctxt "Creature name"
msgid "Warlock"
msgstr "Sorcier"

#: guitext:264
msgctxt "Creature name"
msgid "Fly"
msgstr "Mouche"

#: guitext:265
msgctxt "Creature name"
msgid "Spider"
msgstr "Araignée"

#: guitext:266
msgctxt "Creature name"
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: guitext:267
msgctxt "Creature name"
msgid "Horned Reaper"
msgstr "Grand cornu"

#: guitext:268
msgctxt "Creature name"
msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

#: guitext:269
msgctxt "Creature name"
msgid "Tentacle"
msgstr "Tentacule"

#: guitext:270
msgctxt "Creature name"
msgid "Hound"
msgstr "Cerbère"

#: guitext:271
msgctxt "Creature name"
msgid "Ghost"
msgstr "Fantôme"

#: guitext:272
msgctxt "Creature name"
msgid "Mistress"
msgstr "Maîtresse"

#: guitext:273
msgctxt "Creature name"
msgid "Bile Demon"
msgstr "Démon Bileux"

#: guitext:274
msgctxt "Creature name"
msgid "Vampire"
msgstr "Vampire"

#: guitext:275
msgctxt "Creature name"
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbare"

#: guitext:276
msgctxt "Creature name"
msgid "Knight"
msgstr "Chevalier"

#: guitext:277
msgctxt "Creature name"
msgid "Wizard"
msgstr "Mage"

#: guitext:278
msgctxt "Creature name"
msgid "Orc"
msgstr "Orque"

#: guitext:279
msgctxt "Creature name"
msgid "Mountain Dwarf"
msgstr "Nain des montagnes"

#: guitext:280
msgctxt "Creature name"
msgid "Valley Dwarf"
msgstr "Nain des vallées"

#: guitext:281
msgctxt "Creature name"
msgid "Thief"
msgstr "Voleur"

#: guitext:282
msgctxt "Creature name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samouraï"

#: guitext:283
msgctxt "Creature name"
msgid "Priestess"
msgstr "Prêtresse"

#: guitext:284
msgctxt "Creature name"
msgid "Giant"
msgstr "Géant"

#: guitext:285
msgctxt "Creature name"
msgid "Archer"
msgstr "Archer"

#: guitext:286
msgctxt "Creature name"
msgid "Monk"
msgstr "Moine"

#: guitext:287
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Query: Select this and left click on a creature to view information on that "
"creature and track it on screen. LMB select."
msgstr ""
"Question: Sélectionnez cette option et cliquez sur une créature avec le "
"bouton gauche pour voir les informations la concernant, et la traquer. [5.9]"

#: guitext:288
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Select game"
msgstr "Sélectionner Une Partie"

#: guitext:289
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Network Menu"
msgstr "Menu Réseau"

#: guitext:290
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: guitext:343
msgctxt "Menu interface, Main Menu title"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: guitext:291
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Anger: How angry the creature is. The higher the bar is, the angrier the "
"creature is."
msgstr ""
"Colère: Indique si la créature est énervée ou non. Plus la barre est grande, "
"plus la créature est énervée.[23.2]"

#: guitext:292
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Creature Kills: The total number of enemies the creature has slain."
msgstr "Victimes: Nombre d'ennemis massacrés par la créature. [23.7]"

#: guitext:293
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Strength: The amount of damage the creature inflicts upon its enemies with "
"each hit."
msgstr ""
"Force: Dommages infligés par la créature à ses ennemis a chaque coups.[23.12]"

#: guitext:294
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Wage: The creature's salary in gold, which it takes on each payday."
msgstr "Paye: Salaire de la créature en or à chaque jours de Paye. [23.13]"

#: guitext:295
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gold Held: The amount of gold the creature is carrying."
msgstr "Or: Quantité d'or transporté par la créature. [23.8]"

#: guitext:296
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defence: The chance a creature will avoid a blow. The higher the number, the "
"greater the chance of avoidance."
msgstr ""
"Défense: Probabilité qu'a une créature d'éviter un coup. Plus le nombre est "
"grand plus la créature à de chances d'évitement [23.9]"

#: guitext:297
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Skill: The creature's ability to perform tasks. The higher the skill level, "
"the better the creature's performance."
msgstr ""
"Compétence: Aptitude d'une créature à effectuer des tâches. Plus le nombre "
"est grand plus la créature est performante [23.14]"

#: guitext:298
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Age/Time In Dungeon: The length of time you have employed the creature."
msgstr ""
"Temps passé dans le donjon: Durée pendant laquelle vous avez employé la "
"créature. [23.10]"

#: guitext:299
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Dexterity: The chance of a successful attack. Used to break enemy defence. "
"The higher the number, the greater the chance of hitting."
msgstr ""
"Dextérité: Probabilité pour une créature d'éviter un piège ou une arme. Plus "
"le nombre est grand plus la créature à de chances de toucherennemie. [23.15]"

#: guitext:300
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Luck: The chance that a creature will do a double attack or a double defence "
"in combat. Taken into account only when the hit is not avoided."
msgstr ""
"Chance: Possibilité pour une créature d'effectuer une double attaque ou une "
"double défense pendant un combat. Uniquement si le coup n'est pas "
"évité[23.11]"

#: guitext:301
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Blood type: As if you care. Blood is blood, right?"
msgstr ""
"Groupe sanguin: Comme si c'était important ! Du sang, c'est du sang, non ? "
"[23.16]"

#: guitext:302
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Idle: The creature is either sleeping or not working. It's not involved in "
"anything constructive or useful. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Oisiveté: La créature dort ou ne travaille pas. Bouton gauche pour prendre "
"la créature, bouton droit pour zoomer. [10.1 et 22.3]"

#: guitext:303
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Working: The creature is performing tasks and doing work for you. LMB pick "
"up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Travail: La créature effectue des tâches. Bouton gauche pour prendre la "
"créature, bouton droit pour zoomer. [10.2 et 22.3]"

#: guitext:304
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Fighting: The creature is in a battle. LMB pick up creature. RMB zoom."
msgstr ""
"Combat: La créature est en combat. Bouton gauche pour la prendre, bouton "
"droit pour zoomer. [10.3 et 22.3]"

#: guitext:305
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Fight: Your creatures always attack and will not avoid any combat. LMB "
"select."
msgstr ""
"Attaque: Vos créatures attaquent toujours à mort. Bouton gauche pour "
"sélectionner. [5.1]"

#: guitext:306
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Flee: Your creatures attempt to preserve their lives, running away if they "
"are too badly injured. LMB select."
msgstr ""
"Fuite: Vos créatures essaient de sauver leur vie. Bouton gauche pour "
"sélectionner. [5.3]"

#: guitext:307
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Imprison: Your creatures stun their enemies in battle and imprison those "
"they defeat. LMB select."
msgstr ""
"Emprisonnement: Vos créatures assomment leurs ennemis et emprisonnent les "
"vaincus. Bouton gauche pour sélectionner. [5.2]"

#: guitext:308
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defending: The creature is concentrating on avoiding its adversary's blows."
msgstr ""
"Esquive: La créature se concentre pour éviter les coups de l'adversaire."

#: guitext:309
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Vous confirmez ?"

#: guitext:310
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: guitext:311
msgctxt "In-game interface item"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: guitext:312
msgctxt "In-game interface item"
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: guitext:313
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Shadows: The number of shadows cast by each creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Ombres: Nombre d'ombres projetées par chaque créatures. Alterner avec le "
"bouton gauche de la souris. [3.2.2]"

#: guitext:314
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Type: Swap between perspective views. Default view has warped walls and "
"can be rotated. Disable the warp effect for clean lines. Forced perspective "
"can only be rotated 90 degrees and changes the viewing angle. LMB toggle."
msgstr ""
"Type d'affichage: Alterne entre deux types de vue de la perspective. La vue "
"par défaut a des murs tordus et permet la rotation libre. Désactivez l'effet "
"de torsion pour des lignes droites. La vue forcée change l'angle de vision "
"et ne peut faire que des rotations à 90 degrés. Alterner avec le bouton "
"gauche de la souris."

#: guitext:315
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Wall Height: Swap between high or low walls. If you make the walls one block "
"high, they are easier to see over. LMB toggle."
msgstr ""
"Hauteur des murs: Sélection de la hauteur des murs. Murs plus court signifie "
"une meilleur visibilité. Alterner avec le bouton gauche de la souris. [3.2.2]"

#: guitext:316
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"View Distance: The amount of dungeon drawn. This directly affects the speed "
"of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Surface affichée: Taille de la surface affichée ce qui affecte directement "
"la vitesse du jeu. Alterner avec le bouton gauche de la souris. [3.2.2]"

#: guitext:317
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Gamma Correction: Adjust the brightness of the game. LMB toggle."
msgstr ""
"Correction gamma: Ajuste la luminosité. Alterner avec le bouton gauche de la "
"souris. [3.2.2]"

#: guitext:318
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Of"
msgstr "De"

#: guitext:319
msgctxt "Slab description"
msgid "Empty Lair: Would suit itinerant creatures."
msgstr "Antre vide: Conviendrait à toute créature vagabonde."

#: guitext:320
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: guitext:321
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom In: Zoom in the Dynamic Map. This increases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Zoom avant: Zoom avant sur la carte dynamique. Agrandit l'échelle de la "
"carte Bouton gauche pour sélectionner. [4.1]"

#: guitext:322
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Zoom Out: Zoom out the Dynamic Map. This decreases the scale of the map. LMB "
"select."
msgstr ""
"Zoom arrière: Zoom arrière sur la carte dynamique. Décroît l'échelle de la "
"carte Bouton gauche pour sélectionner. [4.1]"

#: guitext:323
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Full Screen Map: Takes you to the Map Screen, which displays your entire "
"dungeon and the surrounding area. LMB select."
msgstr ""
"Carte plein écran: Affiche l'écran de la carte. Affiche tout votre donjon et "
"les alentours Bouton gauche pour sélectionner. [4.1.1]"

#: guitext:324
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Impenetrable Rock: Your Imps cannot dig through this; the only solution is "
"to go round. It is visible even if far from your territory."
msgstr ""
"Roche impénétrable: Vos larbins ne peuvent pas creuser à travers, la seule "
"solution est de faire le tour. Il est visible même s'il est loin de votre "
"territoire."

#: guitext:325
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Earth: You can excavate this. To dig out some new caverns, choose a location "
"and tag for digging with LMB. Press LMB again to untag."
msgstr ""
"Terre: Vous pouvez creuser. Pour creuser de nouvelles cavernes, choisissez "
"un emplacement et cibler la zone à creuser avec LMB. Appuyez de nouveau sur "
"LMB pour désélectionner [12.1]"

#: guitext:326
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gold Seam: Your source of wealth. Dig this out and your Imps will take it to "
"your Treasure Room. You can also pick up the lumps of treasure left on the "
"ground."
msgstr ""
"Filon d'or: Votre source de métal précieux. Exploitez-le et vos lutins "
"stockeront l'or dans votre Salle du trésor. [12.2]"

#: guitext:327
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Lava: Burns any creature that step on it. Get over lava by building a Bridge."
msgstr ""
"Lave: Toute créature qui marche sur la lave sera brûlée. Surmontez cette "
"lave en construisant un Pont.. [14.2]"

#: guitext:328
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Water: Creatures move more slowly through water. Build the Bridge to make "
"new land on the water."
msgstr ""
"Eau: Les créatures se déplacent plus lentement dans l'eau. Construisez un "
"pont pour permettre à votre territoire de la traverser[14.1]"

#: guitext:329
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Wall: A reinforced stone wall that enemies cannot break through. At least "
"without the Destroy Walls spell."
msgstr ""
"Mur: Mur en pierre renforcé infranchissable par l'ennemi. En tout cas, pas "
"sans le bon sort[12.1]"

#: guitext:330
msgctxt "Slab description"
msgid "Damaged Wall: Unless repaired, this wall will eventually collapse."
msgstr ""
"Mur endommagé: A moins qu'il ne soit réparé, ce mur finira par s'effondrer."

#: guitext:331
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Path: Unclaimed earth floor. You can claim it if it is connected to already "
"claimed territory."
msgstr ""
"Chemin: Zone non réclamée. Vous pouvez la réclamer si elle est liée à un "
"territoire déjà revendiqué[12.1]"

#: guitext:332
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Claimed area: Your dungeon territory. You can build rooms and drop your "
"creatures on it."
msgstr ""
"Zone réclamée: Le territoire de votre donjon. Vous pouvez construire des "
"pièces et y déposer vos créatures."

#: guitext:333
msgctxt "In-game interface item"
msgid "More..."
msgstr "Suite..."

#: guitext:334
msgctxt "In-game message"
msgid "Level completed - press Escape to continue"
msgstr "Niveau Termine - Appuyez Sur La Barre Espace Pour Continuer"

#: guitext:335
msgctxt "In-game message"
msgid "You have been defeated. Press Space to restart."
msgstr "Niveau Perdu - Appuyez sur la barre d'espacement pour recommencer."

#: guitext:336
msgctxt "On-screen message"
msgid "Recording FLIC"
msgstr "Enregistrement Séquence"

#: guitext:337
msgctxt "On-screen message"
msgid "Error recording FLIC"
msgstr "Enregistrement Séquence Incorrect"

#: guitext:338
msgctxt "On-screen message"
msgid "Finished recording FLIC"
msgstr "Enregistrement Séquence Terminé"

#: guitext:339
msgctxt "Unused"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bombe à retardement"

#: guitext:340
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound FX"
msgstr "Effets Sonores"

#: guitext:341
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: guitext:342
msgctxt "In-game interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Non Utilisé"

#: guitext:344
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Load Menu"
msgstr "Menu De Chargement"

#: guitext:345
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Load Game"
msgstr "Charger Une Partie"

#: guitext:346
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Continue Game"
msgstr "Continuer La Partie"

#: guitext:347
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueurs"

#: guitext:348
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Main Menu"
msgstr "Retour Au Menu Principal"

#: guitext:349
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Play Intro"
msgstr "Voir L'introduction"

#: guitext:350
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Service Menu"
msgstr "Menu Service"

#: guitext:351
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu Session"

#: guitext:352
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: guitext:353
msgctxt "Menu interface item"
msgid "COM Port"
msgstr "Port Com"

#: guitext:354
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Phone Number"
msgstr "No Téléphone"

#: guitext:355
msgctxt "Menu interface item"
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: guitext:356
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: guitext:357
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level Completed"
msgstr "Niveau Terminé"

#: guitext:358
msgctxt "Menu interface item"
msgid "UNUSED"
msgstr "Inutilisé"

#: guitext:359
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: guitext:360
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Start New Game"
msgstr "Nouvelle Partie"

#: guitext:361
msgctxt "Unused"
msgid "This is a tale of valour and honour and how tasty heroes are...."
msgstr ""
"Ceci est un conte sur l'honneur et la vaillance... et sur la prestance des "
"héros..."

#: guitext:362
msgctxt "Credits"
msgid "Designed By"
msgstr "Créé Par"

#: guitext:363
msgctxt "Credits"
msgid "Project Leader"
msgstr "Chef De Projet"

#: guitext:364
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Programmeur Principal"

#: guitext:365
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Artist"
msgstr "Graphiste Principal"

#: guitext:366
msgctxt "Credits"
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: guitext:367
msgctxt "Credits"
msgid "Engine Design"
msgstr "Conception Du Moteur"

#: guitext:368
msgctxt "Credits"
msgid "Music and Sfx"
msgstr "Musique Et Effets Spéciaux"

#: guitext:369
msgctxt "Credits"
msgid "Graphics Programmers"
msgstr "Programmation Des Graphismes"

#: guitext:370
msgctxt "Credits"
msgid "Artists"
msgstr "Graphistes"

#: guitext:371
msgctxt "Credits"
msgid "Network Programming"
msgstr "Programmation Réseau"

#: guitext:372
msgctxt "Credits"
msgid "Testing Manager"
msgstr "Responsable Des Tests"

#: guitext:373
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Testers"
msgstr "Testeurs Principaux"

#: guitext:374
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Tester"
msgstr "Testeur Principal"

#: guitext:375
msgctxt "Credits"
msgid "Management"
msgstr "Chef De Projet"

#: guitext:376
msgctxt "Credits"
msgid "Marketing and PR"
msgstr "Marketing Et Relations Publiques"

#: guitext:377
msgctxt "Credits"
msgid "Tech Support"
msgstr "Assistance Technique"

#: guitext:378
msgctxt "Credits"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: guitext:379
msgctxt "Credits"
msgid "Thanks To"
msgstr "Remerciements À"

#: guitext:380
msgctxt "Credits"
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: guitext:381
msgctxt "Credits"
msgid "Level Design"
msgstr "Conception Des Niveaux"

#: guitext:382
msgctxt "Credits"
msgid "Script By"
msgstr "Script"

#: guitext:383
msgctxt "Credits"
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliothèques Et Outils"

#: guitext:384
msgctxt "Credits"
msgid "Playtesters"
msgstr "Testeurs Du Jeu"

#: guitext:385
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#: guitext:386
msgctxt "Credits"
msgid "Special Thanks To"
msgstr "Remerciements Particuliers À"

#: guitext:387
msgctxt "Credits"
msgid "Package Design"
msgstr "Conception De L'emballage"

#: guitext:388
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: guitext:389
msgctxt "Credits"
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Mise En Page De La Documentation"

#: guitext:390
msgctxt "Credits"
msgid "Production"
msgstr "Réalisation"

#: guitext:391
msgctxt "Credits"
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Assurance Qualité"

#: guitext:392
msgctxt "Credits"
msgid "Lead Level Design"
msgstr "Responsable Conception Des Niveaux"

#: guitext:393
msgctxt "Credits"
msgid "Intro"
msgstr "Introduction"

#: guitext:394
msgctxt "Credits"
msgid "Testers"
msgstr "Testeurs"

#: guitext:395
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: guitext:396
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: guitext:397
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: guitext:398
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: guitext:399
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Create Game"
msgstr "Créer Partie"

#: guitext:400
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Join Game"
msgstr "Joindre Une Partie"

#: guitext:401
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start Game"
msgstr "Lancer Le Jeu"

#: guitext:402
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu Jeu"

#: guitext:403
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: guitext:404
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No Name"
msgstr "Sans Nom"

#: guitext:405
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. Creature experience level
#: guitext:406
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: guitext:407
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: guitext:408
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Games"
msgstr "Parties"

#: guitext:409
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Modem Menu"
msgstr "Menu Modem"

#: guitext:410
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Serial Menu"
msgstr "Menu Liaison Série"

#: guitext:411
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Init"
msgstr "Initialisation"

#: guitext:412
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hangup"
msgstr "Raccrocher"

#: guitext:413
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: guitext:414
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: guitext:415
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: guitext:416
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ally"
msgstr "Allié"

#: guitext:417
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: guitext:418
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Credits"
msgstr "Générique"

#: guitext:419
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: guitext:420
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Reveal Map: Reveals the entire underground realm to you."
msgstr "Dévoiler carte: Affiche le royaume souterrain dans son intégralité."

#: guitext:421
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Resurrect Creature: You may raise one of your fallen minions from the dead."
msgstr ""
"Ressusciter créature: Vous pouvez faire revenir un de vos larbins de l'au-"
"delà."

#: guitext:422
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Transfer Creature: Pick one of your creatures to accompany you to the next "
"realm."
msgstr ""
"Transférer créature: Prenez une de vos créatures pour vous accompagner dans "
"le royaume suivant."

#: guitext:423
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Steal Hero: Subvert a hero to your cause."
msgstr "Voler héros: Ralliez un héros à votre cause."

#: guitext:424
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Multiply Creatures: Create a double of each of your creatures."
msgstr "Multiplier créatures: Crée un double de chaque créature."

#: guitext:425
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Increase Level: Bestows greater skill on all your creatures."
msgstr ""
"Augmenter le niveau: Accorde des compétences supérieures à toutes vos "
"créatures."

#: guitext:426
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Make Safe: Reinforces your entire dungeon."
msgstr "Sécurité: Renforce tout votre donjon."

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Hidden World: You will get access to a secret realm after you have "
"conquered this one."
msgstr ""
"Localiser monde caché: Vous aurez accès à un royaume secret quand vous aurez "
"conquis celui-ci."

#: guitext:428
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Resurrect Creature"
msgstr "Ressusciter créature"

#: guitext:429
msgctxt "Dungeon special name"
msgid "Transfer Creature"
msgstr "Transférer créature"

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: guitext:431
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "High Score Table"
msgstr "Meilleurs Scores"

#: guitext:432
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Go to Query Mode"
msgstr "Mode Requête"

#: guitext:433
msgctxt "Menu interface item"
msgid "More information"
msgstr "Autres informations"

#: guitext:434
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Back to main Query Screen"
msgstr "Retour à l'écran d'aide"

#: guitext:435
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Selected action"
msgstr "Action sélectionnée"

#: guitext:436
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose party"
msgstr "Choisir un groupe"

#: guitext:437
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Enter dungeon"
msgstr "Entrer dans le donjon"

#: guitext:438
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Party members"
msgstr "Membres du groupe"

#: guitext:439
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Available creatures"
msgstr "Créatures disponibles"

#: guitext:440
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Creature"
msgstr "Créature"

#: guitext:441
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Money available"
msgstr "Argent disponible"

#: guitext:442
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Leader"
msgstr "Chef"

#: guitext:443
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Hire"
msgstr "Engager"

#: guitext:444
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Fire"
msgstr "Renvoyer"

#: guitext:445
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: guitext:446
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: guitext:447
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Information Panel: Miscellaneous information. Shows your and enemy progress "
"and allows changing creature tendencies."
msgstr ""
"Panneau d'informations: Informations diverses. Montre votre progrès et "
"permet de changer les tendances de vos créatures [5.0]"

#: guitext:448
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Room Panel: The rooms available for you to build. Here you can centre the "
"map on rooms or build new ones."
msgstr ""
"Panneau des salles: Les salles que vous pouvez construire. Ici vous pouvez "
"centrer la carte sur les salles ou même en construire de nouvelles[6.0]"

#: guitext:449
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Panel: The spells available to you. Here you can cast or cancel "
"them."
msgstr ""
"Panneau de recherche: Les sortilèges qui sont disponibles, que vous pouvez "
"lancer ou annuler. [7.0]"

#: guitext:450
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Panel: The traps and doors available to you. You can centre the map "
"on them, place new ones, or sell existing ones."
msgstr ""
"Panneau de L'atelier: Les pièges et les portes à votre disposition. Vous "
"pouvez y centrer la carte, en placer de nouvelles ou vendre celles qui "
"existent déjà [8.0]"

#: guitext:451
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Creature Panel: Information on your creatures. Shows activity of your "
"creatures and allows picking them up."
msgstr ""
"Panneau des créatures: Informations sur vos créatures. Montre l'activité de "
"vos créatures et permet de les ramasser [9.0]"

#: guitext:452
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Time: The time until a new spell is researched. Scholars in your "
"Library are making progress on this bar."
msgstr ""
"Durée de la recherche: Délai avant la découverte d'un nouveau sortilège. Les "
"progrès de vos chercheurs dans la bibliothèque se voit sur cette barre[5.5]"

#: guitext:453
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Workshop Time: The time until a new trap is manufactured. Workers in your "
"Workshop are making progress on this bar."
msgstr ""
"Durée de fabrication: Délai de fabrication d'un nouveau piège. Les progrès "
"de vos chercheurs dans l'atelier se voit sur cette barre[5.6]"

#: guitext:454
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Payday Time: The time until the next Creature Payday. This bar increases "
"over time and, when it reaches its peak, all of your creatures will want "
"their wages."
msgstr ""
"Jour de la paye: Délai jusqu'au prochain jour de paye. Cette barre augmente "
"avec le temps et, lorsqu'elle atteint son maximum, toutes vos créatures "
"reçoivent leur salaire[5.4]"

#: guitext:455
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Rooms: The number of rooms held by this Keeper. Allows you to "
"compare your dungeon with the competitors."
msgstr ""
"Nombre de salles: Nombre de salles que possède le gardien. Vous permet de "
"comparer votre donjon avec celui des concurrents.[5.8]"

#: guitext:456
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Number of Creatures: The number of creatures owned by this Keeper. Allows "
"you to compare your army with other Keepers."
msgstr ""
"Nombre de créatures: Nombre de créatures que le gardien possède. Vous permet "
"de comparer votre armée avec d'autres Gardiens.[5.9]"

#: guitext:457
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Choose game"
msgstr "Choisissez Une Partie"

#: guitext:458
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Game type"
msgstr "Type De Jeu"

#: guitext:459
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs keeper"
msgstr "Gardien Contre Gardien"

#: guitext:460
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Keeper vs heroes"
msgstr "Gardien Contre Héros"

#: guitext:461
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Combat À Mort"

#: guitext:462
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sell Room: Sell a room tile for half the building price. LMB select."
msgstr ""
"Vente de salles: Vendez une dalle à moitié prix. Bouton gauche de la souris "
"pour sélectionner. [6.4]"

#: guitext:463
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Sell Item: Sell a Trap or Door. Allows you to earn gold on manufacturing. "
"LMB select."
msgstr ""
"Vente d'objets: Vendez un piège ou une porte. Sélection avec le bouton "
"gauche de la souris."

#: guitext:464
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Next Battle: Zoom to the next battle. LMB select."
msgstr ""
"Prochaine bataille: Zoom sur la bataille suivante. Sélection avec le bouton "
"gauche de la souris."

#: guitext:465
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: guitext:466
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Zoom to area"
msgstr "Zoom sur la zone"

#: guitext:467
msgctxt "Menu interface item"
msgid "No mouse installed"
msgstr "Souris non installée"

#: guitext:468
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Define keys"
msgstr "Contrôles"

#: guitext:469
msgctxt "Game controls"
msgid "Ally with player"
msgstr "Alliance Avec Un Joueur"

#: guitext:470
msgctxt "Game controls"
msgid "Press a key"
msgstr "Appuyez Sur Une Touche"

#: guitext:471
msgctxt "Game controls"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: guitext:472
msgctxt "Game controls"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: guitext:473
msgctxt "Game controls"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: guitext:474
msgctxt "Game controls"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: guitext:475
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: guitext:476
msgctxt "Game controls"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: guitext:477
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner À Gauche"

#: guitext:478
msgctxt "Game controls"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner À Droite"

#: guitext:479
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avant"

#: guitext:480
msgctxt "Game controls"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Arrière"

#: guitext:481
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Control"
msgstr "Touche Ctrl Gauche"

#: guitext:482
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Control"
msgstr "Touche Ctrl Droite"

#: guitext:483
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Shift"
msgstr "Touche Shift Gauche"

#: guitext:484
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Shift"
msgstr "Touche Shift Droite"

#: guitext:485
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt Gauche"

#: guitext:486
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt Droite"

#: guitext:487
msgctxt "Keyboard"
msgid "Space"
msgstr "Touche Espace"

#: guitext:488
msgctxt "Keyboard"
msgid "Return"
msgstr "Touche Retour"

#: guitext:489
msgctxt "Keyboard"
msgid "Tab"
msgstr "Touche Tabulation"

#: guitext:490
msgctxt "Keyboard"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Touche Verrou. Maj"

#: guitext:491
msgctxt "Keyboard"
msgid "Backspace"
msgstr "Touche retour arrière"

#: guitext:492
msgctxt "Keyboard"
msgid "Insert"
msgstr "Touche Inser."

#: guitext:493
msgctxt "Keyboard"
msgid "Delete"
msgstr "Touche Suppr."

#: guitext:494
msgctxt "Keyboard"
msgid "Home"
msgstr "Touche Home"

#: guitext:495
msgctxt "Keyboard"
msgid "End"
msgstr "Touche Fin"

#: guitext:496
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Up"
msgstr "Touche Haut de la Page"

#: guitext:497
msgctxt "Keyboard"
msgid "Page Down"
msgstr "Touche Bas de la Page"

#: guitext:498
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Lock"
msgstr "Touche Verrou. Numérique"

#: guitext:499
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num /"
msgstr "Touche Num. /"

#: guitext:500
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num *"
msgstr "Touche Num. *"

#: guitext:501
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num -"
msgstr "Touche Num. -"

#: guitext:502
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num +"
msgstr "Touche Num. +"

#: guitext:503
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Enter"
msgstr "Touche Num. Entrée"

#: guitext:504
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num Delete"
msgstr "Touche Num. Suppr."

#: guitext:505
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 1"
msgstr "Touche Num. 1"

#: guitext:506
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 2"
msgstr "Touche Num. 2"

#: guitext:507
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 3"
msgstr "Touche Num. 3"

#: guitext:508
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 4"
msgstr "Touche Num. 4"

#: guitext:509
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 5"
msgstr "Touche Num. 5"

#: guitext:510
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 6"
msgstr "Touche Num. 6"

#: guitext:511
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 7"
msgstr "Touche Num. 7"

#: guitext:512
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 8"
msgstr "Touche Num. 8"

#: guitext:513
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 9"
msgstr "Touche Num. 9"

#: guitext:514
msgctxt "Keyboard"
msgid "Num 0"
msgstr "Touche Num. 0"

#: guitext:515
msgctxt "Keyboard"
msgid "F1"
msgstr "Touche F1"

#: guitext:516
msgctxt "Keyboard"
msgid "F2"
msgstr "Touche F2"

#: guitext:517
msgctxt "Keyboard"
msgid "F3"
msgstr "Touche F3"

#: guitext:518
msgctxt "Keyboard"
msgid "F4"
msgstr "Touche F4"

#: guitext:519
msgctxt "Keyboard"
msgid "F5"
msgstr "Touche F5"

#: guitext:520
msgctxt "Keyboard"
msgid "F6"
msgstr "Touche F6"

#: guitext:521
msgctxt "Keyboard"
msgid "F7"
msgstr "Touche F7"

#: guitext:522
msgctxt "Keyboard"
msgid "F8"
msgstr "Touche F8"

#: guitext:523
msgctxt "Keyboard"
msgid "F9"
msgstr "Touche F9"

#: guitext:524
msgctxt "Keyboard"
msgid "F10"
msgstr "Touche F10"

#: guitext:525
msgctxt "Keyboard"
msgid "F11"
msgstr "Touche F11"

#: guitext:526
msgctxt "Keyboard"
msgid "F12"
msgstr "Touche F12"

#: guitext:527
msgctxt "Keyboard"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: guitext:528
msgctxt "Keyboard"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: guitext:529
msgctxt "Keyboard"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: guitext:530
msgctxt "Keyboard"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: guitext:531
msgctxt "Network game message"
msgid "Initialising Modem"
msgstr "Initialisation Du Modem"

#: guitext:532
msgctxt "Network game message"
msgid "Connecting Modem"
msgstr "Connexion Du Modem"

#: guitext:533
msgctxt "Network game message"
msgid "Dial"
msgstr "Composer"

#: guitext:534
msgctxt "Network game message"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: guitext:535
msgctxt "Network game message"
msgid "Line Engaged"
msgstr "Ligne Occupée"

#: guitext:536
msgctxt "Network game message"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur Inconnue"

#: guitext:537
msgctxt "Network game message"
msgid "No Carrier"
msgstr "Pas De Porteuse"

#: guitext:538
msgctxt "Network game message"
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Pas De Tonalité"

#: guitext:539
msgctxt "Network game message"
msgid "No Response"
msgstr "Pas De Réponse"

#: guitext:540
msgctxt "Network game message"
msgid "No Server"
msgstr "Pas De Serveur"

#: guitext:541
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to initialise"
msgstr "Initialisation Impossible"

#: guitext:542
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to create game"
msgstr "Impossible De Créer Une Partie"

#: guitext:543
msgctxt "Network game message"
msgid "Unable to join game"
msgstr "Impossible De Se Joindre À La Partie"

#: guitext:544
msgctxt "Slab description"
msgid ""
"Gems: Infinite wealth for your Imps to extract. Cannot be destroyed, but "
"takes longer to mine than gold."
msgstr ""
"Gemmes: Richesses infinies à faire extraire par vos lutins. Ne peut être "
"détruit mais est plus long à miner que l'or classique [12.3]"

#: guitext:545
msgctxt "Object description"
msgid ""
"Hero Gate: Heroes use this portal to invade your dungeon. It cannot be "
"closed on your side."
msgstr ""
"Portail des héros: Les héros passent par là pour envahir votre donjon. Ne "
"peut être bloqué de votre côté. [15.4]"

#: guitext:546
msgctxt "Creature name"
msgid "Tunneller"
msgstr "Piocheur"

#: guitext:547
msgctxt "Creature name"
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: guitext:548
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Aggressive. LMB toggle."
msgstr ""
"Modifier l'assistant: Actuellement Agressif. Activer avec le bouton gauche "
"de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:549
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Defensive. LMB toggle."
msgstr ""
"Modifier l'assistant: Actuellement Défensif. Activer avec le bouton gauche "
"de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:550
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Construction Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Modifier l'assistant: Actuellement Construction seulement. Activer avec le "
"bouton gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:551
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Toggle Computer Assistant: Currently - Move Only. LMB toggle."
msgstr ""
"Modifier l'assistant: Actuellement Déplacement uniquement. Activer avec le "
"bouton gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:552
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Salle du trésor"

#: guitext:553
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: guitext:554
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Lair"
msgstr "Antre"

#: guitext:555
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Prison"
msgstr "Prison"

#: guitext:556
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Torture Room"
msgstr "Chambre des tortures"

#: guitext:557
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Training Room"
msgstr "Salle d'entraînement"

#: guitext:558
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Coeur du donjon"

#: guitext:559
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Workshop"
msgstr "Atelier"

#: guitext:560
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Salle d'enrôlement"

#: guitext:561
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Temple"
msgstr "Temple"

#: guitext:562
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cimetière"

#: guitext:563
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Barracks"
msgstr "Caserne"

#: guitext:564
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Hatchery"
msgstr "Couvoir"

#: guitext:565
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Guard Post"
msgstr "Poste de garde"

#: guitext:566
msgctxt "In-game tab with rooms"
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: guitext:567
msgid "Fight"
msgstr "Combat"

#: guitext:568
msgid "Annoyed"
msgstr "Créatures ennuyées"

#: guitext:569
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Touche Maj"

#: guitext:570
msgctxt "Keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Touche Ctrl"

#: guitext:571
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Touche Alt"

#: guitext:572
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Graphismes Additionnels"

#: guitext:573
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmation Additionnelle"

#: guitext:574
msgctxt "Credits"
msgid "Manual And Documentation"
msgstr "Manuel Et Documentation"

#: guitext:575
msgctxt "Credits"
msgid "Installer"
msgstr "Programme D'installation"

#: guitext:576
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Conception Des Niveaux Supplémentaires"

#: guitext:577 guitext:863
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Thanks"
msgstr "Nous Remercions Également"

#: guitext:578
msgctxt "Trap names"
msgid "Boulder Trap"
msgstr "Rocher"

#: guitext:579
msgctxt "Trap names"
msgid "Alarm Trap"
msgstr "Alarme"

#: guitext:580
msgctxt "Trap names"
msgid "Poison Gas Trap"
msgstr "Nuage empoisonné"

#: guitext:581
msgctxt "Trap names"
msgid "Lightning Trap"
msgstr "Eclair de feu"

#: guitext:582
msgctxt "Trap names"
msgid "Word of Power Trap"
msgstr "Anneaux de feu"

#: guitext:583
msgctxt "Trap names"
msgid "Lava Trap"
msgstr "Lave"

#: guitext:584
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Boulder Trap: A rolling rock that crushes everything in its path. Triggered "
"when an enemy creature is close and within line of sight, or when slapped by "
"a Keeper. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Rocher: Pierre qui roule en écrasant tout sur son passage. Déclenché lorsque "
"la créature ennemie est proche et dans le champ de vision, ou lorsqu'elle "
"est giflée par un Gardien. Sélectionnez avec le bouton gauche, zoomez avec "
"le bouton droit."

#: guitext:585
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Alarm Trap: Triggers a Call To Arms spell, so that creatures in the area are "
"summoned to it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Alarme: Lance un sortilège de ralliement afin que les créatures de la région "
"y soient convoquées. Sélectionnez avec le bouton gauche. Zoomez avec le "
"bouton droit. [20.2]"

#: guitext:586
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Poison Gas Trap: A cloud of noxious vapours triggered by your enemies. Can "
"hurt the owner's creatures if they inhale it. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Nuage empoisonné: Un nuage de vapeurs toxiques est envoyé sur vos ennemis. "
"Peut aussi blesser les créatures du propriétaire s'il l'inhale. Sélectionnez "
"avec le bouton gauche, zoomez avec le bouton droit. [20.3]"

#: guitext:587
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lightning Trap: Strikes nearby enemy creatures with bolts of lightning when "
"tripped. Does no harm to the owner's creatures. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Eclair de feu: Les créatures ennemies à proximité sont frappés par la "
"foudre. Ne fait pas de dommages au créature du propriétaire. Sélectionnez "
"avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit. [20.4]"

#: guitext:588
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Word of Power Trap: Radiates devastating rings of demonic energy, pushing "
"and damaging all enemy creatures within range. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Anneaux de feu: Diffuse des anneaux d'énergie démonique dévastateurs, "
"frappant toutes les créatures se trouvant à portée. Sélectionnez avec le "
"bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit. [20.5]"

#: guitext:589
msgctxt "Trap description"
msgid ""
"Lava Trap: The tile disintegrates revealing a pool of molten lava. Effects "
"are irreversible, so a Bridge is needed to be able to step on the affected "
"area again. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Lave: La dalle se désintègre et fait place à de la lave en fusion. Les "
"effets sont irréversibles, il faut donc un pont pour pouvoir à nouveau "
"marcher sur la zone touchée. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris "
"et zoomez avec le bouton droit. [20.6]"

#: guitext:590
msgctxt "Door name"
msgid "Wooden Door"
msgstr "Porte en bois"

#: guitext:591
msgctxt "Door name"
msgid "Braced Door"
msgstr "Porte renforcée"

#: guitext:592
msgctxt "Door name"
msgid "Iron Door"
msgstr "Porte en fer"

#: guitext:593
msgctxt "Door name"
msgid "Magic Door"
msgstr "Porte magique"

#: guitext:594
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Wooden Door: The simplest means of restricting access. Can be broken down "
"easily. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porte en bois: Le moyen le plus simple d'interdire le passage. Peut être "
"détruit. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le "
"bouton droit. [21.1]"

#: guitext:595
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Braced Door: A wooden door reinforced with iron to last longer. LMB select. "
"RMB zoom."
msgstr ""
"Porte renforcée: Porte en bois renforcée avec du fer. Sélectionnez avec le "
"bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit. [21.2]"

#: guitext:596
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Iron Door: Strong, heavy door capable of sustaining massive damage. LMB "
"select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porte en fer: Porte lourde et solide pouvant résister à des dégâts massifs. "
"Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton "
"droit. [21.3]"

#: guitext:597
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Magic Door: A special door, highly resistant to physical damage but "
"susceptible to magical damage. LMB select. RMB zoom."
msgstr ""
"Porte magique: Porte spéciale, extrêmement résistante aux attaques "
"physiques, mais pas aux attaques magiques. Sélectionnez avec le bouton "
"gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit. [21.4]"

#: guitext:598
msgctxt "Room name"
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: guitext:599
msgctxt "Room name"
msgid "Treasure Room"
msgstr "Salle du trésor"

#: guitext:600
msgctxt "Room name"
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: guitext:601
msgctxt "Room name"
msgid "Prison"
msgstr "Prison"

#: guitext:602
msgctxt "Room name"
msgid "Torture Chamber"
msgstr "Chambre des tortures"

#: guitext:603
msgctxt "Room name"
msgid "Training Room"
msgstr "Salle d'entraînement"

#: guitext:604
msgctxt "Room name"
msgid "Dungeon Heart"
msgstr "Coeur du donjon"

#: guitext:605
msgctxt "Room name"
msgid "Workshop"
msgstr "Atelier"

#: guitext:606
msgctxt "Room name"
msgid "Graveyard"
msgstr "Cimetière"

#: guitext:607
msgctxt "Room name"
msgid "Barracks"
msgstr "Caserne"

#: guitext:608
msgctxt "Room name"
msgid "Hatchery"
msgstr "Couvoir"

#: guitext:609
msgctxt "Room name"
msgid "Lair"
msgstr "Antre"

#: guitext:610
msgctxt "Room name"
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: guitext:611
msgctxt "Room name"
msgid "Guard Post"
msgstr "Poste de garde"

#: guitext:612
msgctxt "Room name"
msgid "Temple"
msgstr "Temple"

#: guitext:613
msgctxt "Room name"
msgid "Scavenger Room"
msgstr "Salle d'enrôlement"

#: guitext:614
msgctxt "Object name"
msgid "Hero Gate"
msgstr "Portail des héros"

#: guitext:615
msgctxt "Room description"
msgid "Treasure Room: Your gold is stored here. LMB select. RMB zoom. [17.1]"
msgstr ""
"Salle du trésor: Votre or y est stocké. Sélectionnez avec le bouton gauche "
"de la souris et zoomez avec le bouton droit. [17.1]"

#: guitext:616
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Library: The room where spells are researched. LMB select. RMB zoom. [17.4]"
msgstr ""
"Bibliothèque: Salle où sont créés les sortilèges. Sélectionnez avec le "
"bouton gauche de la souris, zoomez avec le bouton droit. [17.4]"

#: guitext:617
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Prison: Place enemy creatures here for safe keeping. LMB select. RMB zoom. "
"[17.10]"
msgstr ""
"Prison: Enfermez-y les créatures ennemies pour être tranquille. Sélectionnez "
"avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit. [17.10]"

#: guitext:618
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Training Room: Place creatures in here to improve their experience. LMB "
"select. RMB zoom. [17.5]"
msgstr ""
"Salle d'entraînement: Placez-y vos créatures pour améliorer leur "
"compétences. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec "
"le bouton droit. [17.5]"

#: guitext:619
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Torture Chamber: Torture creatures for your own evil ends. LMB select. RMB "
"zoom. [17.11]"
msgstr ""
"Chambre des tortures: Torturez des créatures pour satisfaire vos malins "
"plaisirs. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le "
"bouton droit. [17.11]"

#: guitext:620
msgctxt "Room description"
msgid "Dungeon Heart: The life force of your dungeon. [11.2]"
msgstr "Coeur du donjon: La force vitale de votre donjon. [11.2]"

#: guitext:621
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Workshop: Place creatures inside to manufacture Traps and Doors. LMB select. "
"RMB zoom. [17.8]"
msgstr ""
"Atelier: Placez-y des créatures pour qu'elles fabriquent des pièges et des "
"portes. Sélectionnez avec le bouton gauche et zoomez avec le bouton droit. "
"[17.8]"

#: guitext:622
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Graveyard: Dead creatures are taken to this room to rot. LMB select. RMB "
"zoom. [17.13]"
msgstr ""
"Cimetière: Les morts y sont gardés pour y pourrir. Sélectionnez avec le "
"bouton gauche et zoomez avec le bouton droit."

#: guitext:623
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Barracks: Group creatures by placing them into the room. LMB select. RMB "
"zoom. [17.9]"
msgstr ""
"Caserne: Rassemblez les créatures en les plaçant dans cette salle. "
"Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton "
"droit. [17.9]"

#: guitext:624
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Hatchery: Where creatures feast on cute, helpless little chicks. LMB select. "
"RMB zoom. [17.3]"
msgstr ""
"Couvoir: C'est là que les créatures se régalent de pauvres petits poulets "
"sans défense. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec "
"le bouton droit. [17.3]"

#: guitext:625
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Lair: Where your creatures sleep and replenish their health. LMB select. RMB "
"zoom. [17.2]"
msgstr ""
"Antre: Vos créatures s'y reposent et reprennent des forces. Sélectionnez "
"avec le bouton gauche et zoomez avec le bouton droit. [17.2]"

#: guitext:626
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Bridge: Place this on water and lava to allow creatures to cross. LMB "
"select. RMB zoom. [17.6]"
msgstr ""
"Pont: Placez-le au-dessus de l'eau ou de la lave pour que vos créatures "
"puissent traverser. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et "
"zoomez avec le bouton droit. [17.6]"

#: guitext:627
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Guard Post: Your creatures keep watch over your dungeon when placed on this "
"room. LMB select. RMB zoom. [17.7]"
msgstr ""
"Poste de garde: Vos créatures surveillent votre donjon quand vous les placez "
"dans cette salle. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez "
"avec le bouton droit. [17.7]"

#: guitext:628
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Temple: Worshipping the dark gods makes creatures happier. Sacrifice "
"creatures by dropping them into the font. LMB select. RMB zoom. [17.12]"
msgstr ""
"Temple: Les créatures sont plus heureuses si elles adorent les dieux du mal. "
"Sacrifiez des créatures en les laissant tomber dans les fonds baptismaux."

#: guitext:629
msgctxt "Room description"
msgid ""
"Scavenger Room: Creatures placed onto the room lure their kin away from "
"other dungeons or through portals. LMB select. RMB zoom. [17.14]"
msgstr ""
"Salle d'enrôlement: Les créatures placées dans cette salle incitent leurs "
"homologues à quitter d'autres donjons ou à franchir les portails. "
"Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton "
"droit. [17.14]"

#: guitext:630
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Possess Creature"
msgstr "Possession"

#: guitext:631
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Create Imp"
msgstr "Création de lutin"

#: guitext:632
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight of Evil"
msgstr "Oeil du diable"

#: guitext:633
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Call To Arms"
msgstr "Ralliement"

#: guitext:634
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hold Audience"
msgstr "Capteur de foule"

#: guitext:635
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Cave-In"
msgstr "Effondrement"

#: guitext:636
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Must Obey"
msgstr "Obéissance"

#: guitext:637
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Speed Monster"
msgstr "Hâte"

#: guitext:638
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Protect Monster"
msgstr "Protection"

#: guitext:639
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Conceal Monster"
msgstr "Invisibilité"

#: guitext:640
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Lightning Strike"
msgstr "Foudre"

#: guitext:641
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Chicken"
msgstr "Galinamorphose"

#: guitext:642
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Disease"
msgstr "Epidémie"

#: guitext:643
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Destroy Walls"
msgstr "Défortification"

#: guitext:644
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Heal"
msgstr "Guérison"

#: guitext:645
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Time Bomb"
msgstr "Bombe à retardement"

#: guitext:646
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armageddon"

#: guitext:647
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Possess Creature: Control a creature directly. LMB select. [18.1]"
msgstr ""
"Possession: Contrôlez directement une créature. Sélectionnez avec le bouton "
"gauche de la souris. [18.1]"

#: guitext:648
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Create Imp: Summon a new Imp anywhere in your dungeon. LMB select."
msgstr ""
"Création de lutin: Invoquez un nouveau lutin dans un endroit quelconque de "
"votre donjon. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris."

#: guitext:649
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight of Evil: Reveal a hidden area of the map for a limited time. LMB "
"select. RMB zoom. [18.3]"
msgstr ""
"Oeil du diable: Révèle une zone cachée de la carte pendant une période "
"limitée. Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris, zoomez avec le "
"bouton droit. [18.3]"

#: guitext:650
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Call To Arms: Calls creatures in range to any destination. LMB Select. Cast "
"in range of creatures to gather, cast again for destination. RMB zoom. LMB "
"Cancel. [18.6]"
msgstr ""
"Ralliement: Appel toutes vos créatures d'une zone de votre donjon vers "
"n'importe quelle destination. Lancer d'abord dans la zone ou collecter les "
"créature, une autre fois pour définir leurs destination"

#: guitext:651
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hold Audience: Calls all your creatures to the Dungeon Heart. LMB select. "
"RMB zoom. [18.8]"
msgstr ""
"Capteur de foule: Appel toutes vos créatures dans le coeur du donjon. "
"Sélectionnez avec le bouton gauche de la souris et zoomez avec le bouton "
"droit. [18.8]"

#: guitext:652
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Cave In: Collapses the roof of the dungeon. LMB select. [18.13]"
msgstr ""
"Effondrement: Le toit du donjon s'effondre. Sélectionnez avec le bouton "
"gauche de la souris. [18.13]"

#: guitext:653
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Must Obey: Forces your creatures to obey your every command. LMB select. "
"[18.5]"
msgstr ""
"Obéissance: Force vos créatures à obéir à tous vos ordres. Sélectionnez avec "
"le bouton gauche de la souris. [18.5]"

#: guitext:654
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Speed Monster: Increases the speed of your monsters."
msgstr "Accélérateur de monstre: Augmente la vitesse de vos monstres."

#: guitext:655
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Protect Monster: Shields your creatures from attack. LMB select."
msgstr "Protection: Protège avec efficacité vos créatures de toute attaque."

#: guitext:656
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Conceal Monster: Makes your creatures invisible to the enemy."
msgstr "Invisibilité: Vos créatures sont invisibles pour l'ennemi."

#: guitext:657
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Lightning Strike: Strikes an area of the dungeon with a devastating bolt of "
"lightning. LMB select. [18.10]"
msgstr ""
"Foudre: Frappe une zone du donjon d'un éclair dévastateur. Sélectionnez avec "
"le bouton gauche de la souris. [18.10]"

#: guitext:658
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Chicken: Transforms the enemy into a tasty morsel. LMB select. [18.12]"
msgstr ""
"Galinamorphose: Transforme l'ennemi en un savoureux casse-croûte... [18.12]"

#: guitext:659
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Disease: Inflicts a deadly plague on an enemy creature. LMB select. [18.14]"
msgstr ""
"Épidémie: Transmet un mal mortel à une créature ennemie. Sélectionnez avec "
"le bouton gauche. [18.14]"

#: guitext:660
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Destroy Walls: Breaks down reinforced enemy's walls. LMB select. [18.16]"
msgstr ""
"Défortification: Détruit les fortifications ennemies. Sélectionnez avec le "
"bouton gauche de la souris. [18.16]"

#: guitext:661
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Heal: Cast on a creature to improve its health. LMB select. [18.9]"
msgstr ""
"Guérison: Appliquez à une créature pour restaurer sa santé. Sélectionnez "
"avec le bouton gauche de la souris. [18.9]"

#: guitext:662
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Time Bomb: Turns your creature into a suicidal bomber."
msgstr ""
"Bombe à retardement: Transforme vos créatures en bombardier suicidaire."

#: guitext:663
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Armageddon: Transports all the creatures in the land to your Dungeon Heart "
"for a final, decisive battle. LMB select. [18.15]"
msgstr ""
"Armageddon: Transporte toutes les créatures du territoire vers le coeur de "
"votre donjon pour l'ultime bataille. Sélectionnez avec le bouton gauche de "
"la souris. [18.15]"

#: guitext:664
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room full"
msgstr "Salle du trésor pleine"

#: guitext:665
msgctxt "Game event name"
msgid "Scavenging detected"
msgstr "Enrôlement détecté"

#: guitext:666
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature Payday"
msgstr "Jour de paie"

#: guitext:667
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell picked up"
msgstr "Nouveau sortilège dérobé"

#: guitext:668
msgctxt "Game event name"
msgid "New room taken over"
msgstr "Nouvelle salle capturée"

#: guitext:669
msgctxt "Game event name"
msgid "New area discovered"
msgstr "Nouvelle zone découverte"

#: guitext:670
msgctxt "Game event name"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: guitext:671
msgctxt "Game event name"
msgid "Room lost"
msgstr "Salle perdue"

#: guitext:672
msgctxt "Game event name"
msgid "Heart attacked"
msgstr "Coeur attaqué"

#: guitext:673
msgctxt "Game event name"
msgid "Fight"
msgstr "Combat"

#: guitext:674
msgctxt "Game event name"
msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

#: guitext:675
msgctxt "Game event name"
msgid "Breach"
msgstr "Brèche"

#: guitext:676
msgctxt "Game event name"
msgid "New spell researched"
msgstr "Nouveau sortilège découverte"

#: guitext:677
msgctxt "Game event name"
msgid "New room researched"
msgstr "Nouvelle salle découverte"

#: guitext:678
msgctxt "Game event name"
msgid "New Trap"
msgstr "Nouveau piège"

#: guitext:679
msgctxt "Game event name"
msgid "New Door"
msgstr "Nouvelle porte"

#: guitext:680
msgctxt "Game event name"
msgid "New creature in dungeon"
msgstr "Nouvelle créature dans le donjon"

#: guitext:681
msgctxt "Game event name"
msgid "Creature annoyed"
msgstr "Créature contrariée"

#: guitext:682
msgctxt "Game event name"
msgid "No more living space"
msgstr "Plus assez d'espace vital"

#: guitext:683
msgctxt "Game event name"
msgid "Alarm triggered"
msgstr "Alarme déclenchée"

#: guitext:684
msgctxt "Game event name"
msgid "Room under attack"
msgstr "Salle attaquée"

#: guitext:685
msgctxt "Game event name"
msgid "Treasure Room needed"
msgstr "Besoin d'une Salle du trésor"

#: guitext:686
msgctxt "Game event name"
msgid "Creatures becoming hungry"
msgstr "Créatures affamées"

#: guitext:687
msgctxt "Game event name"
msgid "Trap crate found"
msgstr "Découverte d'un plan de piège"

#: guitext:688
msgctxt "Game event name"
msgid "Door crate found"
msgstr "Découverte d'un plan de porte"

#: guitext:689
msgctxt "Game event name"
msgid "Dungeon Special found"
msgstr "Découverte d'une boîte magique"

#: guitext:690
msgctxt "Game event description"
msgid "Treasure Room full: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Salle du trésor pleine: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:691
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature being scavenged: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Créature en cours d'enrôlement: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:692
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature Payday: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Jour de paye: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec le "
"bouton droit."

#: guitext:693
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell picked up: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouveau sortilège dérobé: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:694
msgctxt "Game event description"
msgid "New room taken over: LBM toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouvelle salle capturée: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:695
msgctxt "Game event description"
msgid "New area discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouvelle zone découverte: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:696
msgctxt "Game event description"
msgid "Information: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Informations: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec le "
"bouton droit."

#: guitext:697
msgctxt "Game event description"
msgid "Room lost: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Salle perdue: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec le "
"bouton droit."

#: guitext:698
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Heart Attacked: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Coeur du donjon attaqué: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:699
msgctxt "Game event description"
msgid "Fight: LMB toggle. RMB delete. [10.5]"
msgstr ""
"Combat: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec le "
"bouton droit. [10.5]"

#: guitext:700
msgctxt "Game event description"
msgid "Objective: LMB toggle. [11.3]"
msgstr "Objectif: Afficher avec le bouton gauche de la souris."

#: guitext:701
msgctxt "Game event description"
msgid "Breach: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Brèche: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec le "
"bouton droit."

#: guitext:702
msgctxt "Game event description"
msgid "New spell researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouveau sortilège découvert: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:703
msgctxt "Game event description"
msgid "New room researched: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouvelle salle découverte: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:704
msgctxt "Game event description"
msgid "New trap: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouveau piège: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec "
"le bouton droit."

#: guitext:705
msgctxt "Game event description"
msgid "New door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouvelle porte: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec "
"le bouton droit."

#: guitext:706
msgctxt "Game event description"
msgid "New creature in dungeon: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Nouvelle créature dans le donjon: Afficher avec le bouton gauche de la "
"souris, supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:707
msgctxt "Game event description"
msgid "Creature is annoyed: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Créature contrariée: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer "
"avec le bouton droit."

#: guitext:708
msgctxt "Game event description"
msgid "No more living set: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Plus de trace de vie: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer "
"avec le bouton droit."

#: guitext:709
msgctxt "Game event description"
msgid "Alarm triggered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Alarme déclenchée: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer "
"avec le bouton droit."

#: guitext:710
msgctxt "Game event description"
msgid "Room under attack: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Salle attaquée: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer avec "
"le bouton droit."

#: guitext:711
msgctxt "Game event description"
msgid "Need Treasure Room: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Besoin d'une Salle du trésor: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:712
msgctxt "Game event description"
msgid "Creatures becoming hungry: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Créatures affamées: Afficher avec le bouton gauche de la souris, supprimer "
"avec le bouton droit."

#: guitext:713
msgctxt "Game event description"
msgid "Trap crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Découverte d'un plan de piège: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:714
msgctxt "Game event description"
msgid "Door crate found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Découverte d'un plan de porte: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:715
msgctxt "Game event description"
msgid "Dungeon Special found: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Découverte d'une boîte magique: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:716
msgctxt "Menu interface, Main Menu item; In-game interface, Options title"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: guitext:717
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Graphics Options"
msgstr "Options Graphiques"

#: guitext:718
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Sound Options"
msgstr "Options Sonores"

#: guitext:719
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: guitext:720
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: guitext:721
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Computer Assistance"
msgstr "Assistant"

#: guitext:722
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Options: Open Options Panel. LMB open panel. [3.2]"
msgstr ""
"Options: Ouvrer le panneau d'options avec le bouton gauche de la souris. "
"[3.2]"

#: guitext:723
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Graphics Menu: Customise the graphics. [3.2.2]"
msgstr "Menu Graphiques: Personnaliser les graphismes. [3.2.2]"

#: guitext:724
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Sound Menu: Adjust the sound and music volumes. [3.2.3]"
msgstr "Menu Son: Régler le volume du son et de la musique. [3.2.3]"

#: guitext:725
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Load Game: Load a previously saved game. [3.2.1]"
msgstr "Charger partie: Charger une partie sauvegardée. [3.2.1]"

#: guitext:726
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Save Game: Save your current game. [3.2.1]"
msgstr "Sauvegarder partie: Enregistrer la partie en cours. [3.2.1]"

#: guitext:727
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Quit Game: Quit back to the Level Map. [3.2.5]"
msgstr "Quitter la partie: Quitter et retour à la carte des niveaux. [3.2.5]"

#: guitext:728
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Computer Assistance Menu: Customise the Computer Assistant. [3.2.4]"
msgstr "Menu Assistant: Personnaliser l'assistant. [3.2.4]"

#: guitext:729
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Aggressive Computer Assistant: Constructs your dungeon and always tries to "
"attack the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistant agressif: Il construit votre donjon et essaie toujours d'attaquer "
"l'ennemi. Sélectionner avec le bouton gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:730
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Defensive Computer Assistant: Constructs your dungeon but does not attack "
"the enemy. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistant défensif: Il construit votre donjon mais n'attaque pas l'ennemi. "
"Sélectionner avec le bouton gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:731
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Construction Only Computer Assistant: Digs, places rooms and traps but does "
"not move creatures. LMB select. [3.2.4]"
msgstr ""
"Assistant Construction seulement: Il creuse et installe des pièces et des "
"pièges, mais ne déplace pas les créatures. Sélectionner avec le bouton "
"gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:732
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Move Only Computer Assistant: Moves and slaps your creatures. LMB select. "
"[3.2.4]"
msgstr ""
"Assistant Déplacement seulement: il déplace et frappe vos créatures. "
"Sélectionner avec le bouton gauche de la souris. [3.2.4]"

#: guitext:733
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Pick up creatures: LMB All creatures. Ctrl LMB Experienced Creatures. RMB "
"Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Saisir les créatures: Sélectionner avec le bouton gauche de la souris, "
"Ctrl+Gauche pour les plus expérimentées et zoomer avec le bouton droit. "
"[22.2.1]"

#: guitext:734
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick idle creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Saisir les créatures oisives: Sélectionner avec le bouton gauche de la "
"souris, zoomer avec le bouton droit. [22.2.1]"

#: guitext:735
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick working creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Saisir les créatures qui travaillent: Sélectionner avec le bouton gauche de "
"la souris, zoomer avec le bouton droit. [22.2.1]"

#: guitext:736
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Pick fighting creatures: LMB Pick up creature. RMB Zoom. [22.2.1]"
msgstr ""
"Saisir les créatures qui se battent: Sélectionner avec le bouton gauche de "
"la souris, zoomer avec le bouton droit. [22.2.1]"

#: guitext:737
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Invert Mouse: Inverts the vertical mouse movements while possessing a "
"creature. LMB toggle."
msgstr ""
"Inverser souris: Inverse les déplacements verticaux de la souris lorsqu'une "
"créature est possédée. Alterner avec le bouton gauche de la souris."

#: guitext:738
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Possess Creature mouse sensitivity: Adjusts the sensitivity of the mouse "
"movements when in Possess Creature mode. LMB toggle."
msgstr ""
"Possession - sensibilité de la souris: Ajuste la sensibilité des "
"déplacements de la souris lorsque vous êtes en mode Possession. Ajuster avec "
"le bouton gauche de la souris."

#: guitext:739
msgctxt "In-game interface description"
msgid "More sensitive."
msgstr "Plus sensible."

#: guitext:740
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Less sensitive."
msgstr "Moins sensible."

#: guitext:741
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Creatures"
msgstr "Nombre de créatures"

#: guitext:742
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Mined"
msgstr "Or miné"

#: guitext:743
msgctxt "Statistic name"
msgid "Efficiency"
msgstr "Efficacité"

#: guitext:744
msgctxt "Statistic name"
msgid "Secrets"
msgstr "Secrets"

#: guitext:745
msgctxt "Statistic name"
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: guitext:746
msgctxt "Statistic name"
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: guitext:747
msgctxt "Statistic name"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: guitext:748
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: guitext:749
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Attracted"
msgstr "Créatures attirées"

#: guitext:750
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Won"
msgstr "Batailles remportées"

#: guitext:751
msgctxt "Statistic name"
msgid "Battles Lost"
msgstr "Batailles perdues"

#: guitext:752
msgctxt "Statistic name"
msgid "Times Dungeon Breached"
msgstr "Nombre de violations du donjon"

#: guitext:753
msgctxt "Statistic name"
msgid "Imps Deployed"
msgstr "Nombre de lutins déployés"

#: guitext:754
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Left"
msgstr "Nombre de créatures en vie"

#: guitext:755
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Destroyed"
msgstr "Portes détruites"

#: guitext:756
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Destroyed"
msgstr "Salles détruites"

#: guitext:757
msgctxt "Statistic name"
msgid "Dungeon Area"
msgstr "Zone du donjon"

#: guitext:758
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ideas Researched"
msgstr "Découvertes"

#: guitext:759
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Scavenged"
msgstr "Créatures enrôlées"

#: guitext:760
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Summoned"
msgstr "Créatures convoquées"

#: guitext:761
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Sacrificed"
msgstr "Créatures sacrifiées"

#: guitext:762
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Tortured"
msgstr "Créatures torturées"

#: guitext:763
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Trained"
msgstr "Créatures entraînées"

#: guitext:764
msgctxt "Statistic name"
msgid "Gold Pots Stolen"
msgstr "Pots d'or volés"

#: guitext:765
msgctxt "Statistic name"
msgid "Spells Stolen"
msgstr "Sortilèges volés"

#: guitext:766
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Manufactured"
msgstr "Pièges fabriqués"

#: guitext:767
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Unused"
msgstr "Pièges non utilisés"

#: guitext:768
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Manufactured"
msgstr "Portes fabriquées"

#: guitext:769
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Unused"
msgstr "Portes inutilisées"

#: guitext:770
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Rooms"
msgstr "Nombre de salles"

#: guitext:771
msgctxt "Statistic name"
msgid "Number of Portals"
msgstr "Nombre de portails"

#: guitext:772
msgctxt "Statistic name"
msgid "Slaps"
msgstr "Coups"

#: guitext:773
msgctxt "Statistic name"
msgid "Cave-Ins"
msgstr "Effondrements"

#: guitext:774
msgctxt "Statistic name"
msgid "Skeletons Raised"
msgstr "Squelettes"

#: guitext:775
msgctxt "Statistic name"
msgid "Bridges Built"
msgstr "Ponts construits"

#: guitext:776
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rock Dug Out"
msgstr "Nombre de rochers creusés"

#: guitext:777
msgctxt "Statistic name"
msgid "Salary Cost"
msgstr "Coût des salaires"

#: guitext:778
msgctxt "Statistic name"
msgid "Flies Eaten By Spiders"
msgstr "Mouches dévorées par les araignées"

#: guitext:779
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Destroyed"
msgstr "Territoire détruit"

#: guitext:780
msgctxt "Statistic name"
msgid "Rooms Constructed"
msgstr "Salles construites"

#: guitext:781
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Used"
msgstr "Pièges utilisés"

#: guitext:782
msgctxt "Statistic name"
msgid "Keepers Destroyed"
msgstr "Gardiens détruits"

#: guitext:783
msgctxt "Statistic name"
msgid "Area Claimed"
msgstr "Zones réclamées"

#: guitext:784
msgctxt "Statistic name"
msgid "Backs Stabbed"
msgstr "Dos poignardés"

#: guitext:785
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Hatched"
msgstr "Poulets couvés"

#: guitext:786
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Eaten"
msgstr "Poulets dégustés"

#: guitext:787
msgctxt "Statistic name"
msgid "Hopes Dashed"
msgstr "Espoirs réduits à néant"

#: guitext:788
msgctxt "Statistic name"
msgid "Promises Broken"
msgstr "Promesses rompues"

#: guitext:789
msgctxt "Statistic name"
msgid "Ghosts Raised"
msgstr "Fantômes"

#: guitext:790
msgctxt "Statistic name"
msgid "Doors Used"
msgstr "Portes utilisées"

#: guitext:791
msgctxt "Statistic name"
msgid "Your Creatures Killed By You"
msgstr "Nombre de vos créatures que vous avez tuées"

#: guitext:792
msgctxt "Statistic name"
msgid "Things Researched"
msgstr "Objets recherchés"

#: guitext:793
msgctxt "Statistic name"
msgid "Last Creature Attracted"
msgstr "Dernière créature attirée"

#: guitext:794
msgctxt "Statistic name"
msgid "Items Manufactured"
msgstr "Objets fabriqués"

#: guitext:795
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Converted"
msgstr "Créatures converties"

#: guitext:796
msgctxt "Statistic name"
msgid "Territory Lost"
msgstr "Territoire perdu"

#: guitext:797
msgctxt "Statistic name"
msgid "Traps Armed"
msgstr "Pièges armés"

#: guitext:798
msgctxt "Statistic name"
msgid "Chickens Wasted"
msgstr "Poulets gaspillés"

#: guitext:799
msgctxt "Statistic name"
msgid "Lies Told"
msgstr "Mensonges débités"

#: guitext:800
msgctxt "Statistic name"
msgid "Creatures Annoyed"
msgstr "Créatures contrariées"

#: guitext:801
msgctxt "Statistic name"
msgid "Graveyard Body Count"
msgstr "Nombre de corps dans le cimetière"

#: guitext:802
msgctxt "Statistic name"
msgid "Vampires Created"
msgstr "Vampires créés"

#: guitext:803
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When night does not give way to day, And children are too scared to play, "
"Abandon hope, embrace despair, You're destined for my Dragon's lair."
msgstr ""
"Si la nuit reste permanente et que la terreur empêche les enfants de jouer, "
"abandonnez tout espoir, la chance vous a quitté, à l'antre de mon dragon "
"vous êtes destiné"

#: guitext:804
msgctxt "Easter egg"
msgid "If thou art bold and pure of heart, Come down here, be torn apart."
msgstr ""
"Vous qui êtes valeureux et si plein de hardiesse, daignez descendre ici et "
"soyez mis en pièces."

#: guitext:805
msgctxt "Easter egg"
msgid "Through my dungeon you may tread, But rest assured, you'll end up dead."
msgstr ""
"Vous pouvez à loisir arpenter mon domaine... sachez-le cependant, votre fin "
"est prochaine."

#: guitext:806
msgctxt "Easter egg"
msgid "If you find you lose it all, Why not play Theme Hospital?"
msgstr ""
"Si vous trouvez que c'est vraiment la totale, jouez plutôt à Theme Hospital ?"

#: guitext:807
msgctxt "Easter egg"
msgid "Armoured Knights who have true grit, Roast more quickly on a spit."
msgstr ""
"Les chevaliers en armure arborant la vaillance auront tôt fait de rôtir tout "
"au bout d'une lance."

#: guitext:808
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, I think you'll find they're here to stay."
msgstr ""
"Malveillance, méchanceté, trépas, putréfaction... Tout cela durera "
"indéfiniment."

#: guitext:809
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, Just another working day."
msgstr ""
"Malveillance, méchanceté, trépas, putréfaction... Une journée ordinaire, "
"cela dit en passant."

#: guitext:810
msgctxt "Easter egg"
msgid "Evil, malice, death, decay, There really is no better way."
msgstr ""
"Malveillance, méchanceté, trépas, putréfaction... Comment concevoir le "
"plaisir autrement."

#: guitext:811
msgctxt "Easter egg"
msgid "Giant, Dwarf, Thief and Fairy, None of you are very scary."
msgstr ""
"Géants, nains, fées et autres voleurs, nul parmi vous vraiment ne sème la "
"terreur."

#: guitext:812
msgctxt "Easter egg"
msgid "The denizens of your domain, Just cannot wait to kill again."
msgstr ""
"En vérité les hôtes de votre territoire n'en peuvent plus d'attendre la "
"bagarre."

#: guitext:813
msgctxt "Easter egg"
msgid "The better creatures you employ, The greater carnage you enjoy."
msgstr ""
"Meilleures seront les créatures que le gardien engage, mieux il jouira enfin "
"d'un formidable carnage."

#: guitext:814
msgctxt "Easter egg"
msgid "Hark! The Avatar's abroad, And I can smell a frightened Lord."
msgstr ""
"Arrg ! L'Avatar est au loin et je peux sentir un Seigneur qui vous craint."

#: guitext:815
msgctxt "Easter egg"
msgid "Trespassers will meet their doom, In your dungeon's Torture Room."
msgstr ""
"Les intrus qui trop loin s'aventurent finiront dans votre Chambre des "
"tortures."

#: guitext:816
msgctxt "Easter egg"
msgid "Though intruders' hearts be pure, They'll end up on your dungeon floor."
msgstr ""
"Le coeur de ces intrus aura beau être pur, sur le sol du donjon ils finiront "
"en pâture."

#: guitext:817
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Your tunnels will be dark and cold, And no place for a Knight of old, Even "
"if he claims he's bold."
msgstr ""
"Dans vos cachots sombres et froids, point de preux d'autrefois, même si "
"vaillants et hardis à la fois."

#: guitext:818
msgctxt "Easter egg"
msgid "The fools who enter your domain, Will never see the light again."
msgstr "Les sots qui violent votre domaine, plus jamais n'auront de problèmes."

#: guitext:819
msgctxt "Easter egg"
msgid "Pain and anguish are your tools, To use upon intruding fools."
msgstr ""
"Souffrance et terreur vous maîtrisez, et aux sots indésirables les infligez."

#: guitext:820
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"When good guys head right for your treasure, Hunt and kill them at your "
"leisure."
msgstr "Si votre trésor est convoité, la mort est le prix à payer."

#: guitext:821
msgctxt "Easter egg"
msgid ""
"Protect your gold and Dungeon Heart, And slap your minions till they fart."
msgstr ""
"L'or et le coeur du donjon vous protégerez et jusqu'à plus soif vos larbins "
"frapperez."

#: guitext:822
msgctxt "Easter egg"
msgid "Use your creatures' fear of you. To make them do what you want them to."
msgstr ""
"La crainte vous inspirerez pour que vos créatures fassent ce que vous "
"ordonnez."

#: guitext:823
msgctxt "Easter egg"
msgid "Wizard in your dungeon grim? A trap will make short work of him."
msgstr ""
"Un mage s'est introduit dans votre donjon ? A l'aide d'un piège liquidez-le "
"prestement."

#: guitext:824
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your creatures give you hell, Stick them in your Prison Cell."
msgstr ""
"Si vos créatures sont par trop infernales, appliquez le châtiment carcéral."

#: guitext:825
msgctxt "Easter egg"
msgid "Torture is the crowning glory, Of your Dungeon Keeper story."
msgstr ""
"La torture est une gloire suprême... avec Dungeon Keeper, misez tout sur la "
"haine."

#: guitext:826
msgctxt "Easter egg"
msgid "You are the Keeper, chosen one, And being evil is great fun."
msgstr ""
"Vous avez été choisi pour être le Gardien, et faire le mal procure tellement "
"de bien."

#: guitext:827
msgctxt "Easter egg"
msgid "When your troops are hunger-stricken, Your Hatchery has yummy chicken."
msgstr ""
"Quand vos troupes souffrent de la faim, dans le couvoir offrez-leur un "
"festin."

#: guitext:828
msgctxt "Easter egg"
msgid "Fill the Avatar with dread. Really make him wet the bed."
msgstr ""
"Il faut que l'Avatar soit terrorisé, qu'il sente dans ses veines sont sang "
"se glacer."

#: guitext:829
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Imps are the lifeblood of your dungeon. Like blood, they must be allowed to "
"circulate."
msgstr ""
"Les lutins sont la force vive de votre donjon, et à ce titre ils doivent "
"pouvoir circuler librement."

#: guitext:830
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Feeling mean? Set your minions to imprison and when your cells are full, "
"spend some time torturing..."
msgstr ""
"Vous ne vous sentez pas très bien ? Faites remplir vos prisons et pratiquez "
"un peu la torture."

#: guitext:831
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"If your creatures get unhappy, slap some sense into them. They'll soon "
"realise how lucky they are."
msgstr ""
"Si vos créatures sont moroses, donnez-leur un bon coup de main. Elles "
"comprendront vite la chance qu'elles ont."

#: guitext:832
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"The underworld is your domain and the adventurers come to steal it. Never "
"show pity, even when the intruders are defenceless and pathetic."
msgstr ""
"L'enfer est votre domaine et des aventuriers veulent s'en emparer. Soyez "
"sans pitié, même lorsqu'ils sont minables et sans défense."

#: guitext:833
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Compassion is the hallmark of the good Keeper. But good Keepers never win. "
"Only evil ones."
msgstr ""
"La compassion est la marque du bon gardien. Mais les bons gardiens ne "
"l'emportent jamais. Les méchants, oui."

#: guitext:834
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"There's never a moment to waste. Already the bravest of the brave are "
"queuing up to enter your dungeon. So stop reading this and get going."
msgstr ""
"Il n'y a pas un moment à perdre. Les plus braves d'entre tous sont à la "
"porte de votre donjon alors arrêtez de lire et occupez-vous en."

#: guitext:835
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Build fast. You'll want the biggest possible welcoming committee ready for "
"the intruders."
msgstr ""
"Hâtez-vous. Vous devez construire un comité d'accueil géant pour les intrus."

#: guitext:836
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Keep your Imps digging. There are always surprises to be found deep in the "
"earth."
msgstr ""
"Vos larbins doivent continuer à creuser. Les entrailles de la Terre recèle "
"toujours des surprises."

#: guitext:837
msgctxt "In-game hint message"
msgid "He who controls the most gold controls the entire Underworld."
msgstr "Celui qui détient tout l'or contrôle les Enfers."

#: guitext:838
msgctxt "In-game hint message"
msgid "Fear and lack of mercy are your greatest weapons. Use them wisely."
msgstr ""
"Terreur et cruauté sont vos armes les plus efficaces. Utilisez-les à bon "
"escient."

#: guitext:839
msgctxt "In-game hint message"
msgid ""
"Foolish is the Keeper who sells all his rooms and refuses to pay his "
"creatures."
msgstr ""
"Le gardien qui vend toutes ses pièces et refuse de payer ses créatures est "
"un sot."

#: guitext:840
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to options menu"
msgstr "Retour au menu des Options"

#: guitext:841
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: guitext:842
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: guitext:843
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Invert Mouse"
msgstr "Inverser Souris"

#: guitext:844
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilité Souris"

#: guitext:845
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: guitext:846
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Computer Players"
msgstr "Joueurs"

#: guitext:847
msgctxt "Menu interface item"
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: guitext:848
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: guitext:849
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"

#: guitext:850
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse Options"
msgstr "Options Souris"

#: guitext:851
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: guitext:852
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undo Pickup"
msgstr "Interrompre"

#: guitext:853
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: guitext:854
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: guitext:855
msgctxt "On-screen message"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Mémoire Insuffisante"

#: guitext:856
msgctxt "On-screen message"
msgid "Unable To Change Screen Resolution"
msgstr "Impossible de changer la résolution graphique"

#: guitext:857
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Query"
msgstr "Aide"

#: guitext:858
msgctxt "Credits"
msgid "Support Art"
msgstr "Assistance Graphique"

#: guitext:859
msgctxt "Credits"
msgid "Navigation System"
msgstr "Système de Navigation"

#: guitext:860
msgctxt "Credits"
msgid "Script"
msgstr "Scenario"

#: guitext:861
msgctxt "Credits"
msgid "Voice Over"
msgstr "Voix Off"

#: guitext:862
msgctxt "Credits"
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: guitext:864
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Management"
msgstr "Responsable de la localisation"

#: guitext:865
msgctxt "Credits"
msgid "Language Test Supervisor"
msgstr "Responsable des tests de langue"

#: guitext:866
msgctxt "Credits"
msgid "Language Testers"
msgstr "Testeurs de langue"

#: guitext:867
msgctxt "Credits"
msgid "Localisation Audio Management"
msgstr "Responsable de la localisation audio"

#: guitext:868
msgctxt "Network game message"
msgid "Attempting To Join"
msgstr "Connection à la partie en cours"

#: guitext:869
msgctxt "Network game message"
msgid "Resyncing"
msgstr "Synchronisation"

#: guitext:870
msgctxt "Menu interface item"
msgid "1 Player"
msgstr "1 Joueur"

#: guitext:871
msgctxt "Menu interface item"
msgid "2 Players"
msgstr "2 Joueurs"

#: guitext:872
msgctxt "Menu interface item"
msgid "3 Players"
msgstr "3 Joueurs"

#: guitext:873
msgctxt "Menu interface item"
msgid "4 Players"
msgstr "4 Joueurs"

#: guitext:874
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Serial"
msgstr "Cable Série"

#: guitext:875
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: guitext:876
msgctxt "Menu interface, Network service item"
msgid "IPX"
msgstr "IPX"

#: guitext:877
msgctxt "World direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: guitext:878
msgctxt "World direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: guitext:879
msgctxt "World direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: guitext:880
msgctxt "World direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: guitext:881
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Vs"
msgstr "Versus"

#: guitext:882
msgctxt "Credits"
msgid "Game design"
msgstr "Concepteur du Jeu"

#: guitext:883
msgctxt "Credits"
msgid "Associate Producer"
msgstr "Producteur Associé"

#: guitext:884
msgctxt "Credits"
msgid "Additional Script"
msgstr "Scénario Additionnel"

#: guitext:885
msgctxt "Easter egg"
msgid "Happy Birthday"
msgstr "Bon Anniversaire"

#: guitext:886
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: guitext:887
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Error Saving"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"

#: guitext:888
msgctxt "Menu interface message"
msgid "New Levels"
msgstr "Nouveaux niveaux"

#: guitext:889
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Manufacturable: Creatures can manufacture this item in the Workshop."
msgstr "Fabricable : Les créatures peuvent fabriquer cet objet dans l'atelier."

#: guitext:890
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Workshop too small: Expand the Workshop to manufacture this item."
msgstr "Atelier trop petit : Agrandissez l'atelier pour fabriquer cet objet."

#: guitext:891
msgctxt "Menu interface message"
msgid "Not manufacturable: This item cannot be manufactured."
msgstr "Non fabricable : Cet objet ne peut pas être fabriqué."

#. DD Level Korros Tor first objective
#: guitext:892
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The might of two rival Dungeon Keepers challenge your claim to this realm. "
"Decimate them both to achieve total domination, but beware of bands of "
"heroes hidden in the caverns."
msgstr ""
"La puissance de deux gardiens de donjon rivaux a réveillé votre appétit de "
"conquête et de grandeur. Décimez-les tous deux afin d'établir une domination "
"totale, mais prenez garde aux hordes de héros dissimulés dans les cavernes."

#. DD Level Kari-Mar first objective
#: guitext:893
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another Keeper has already claimed this realm. He is unfit to rule, so "
"destroy him and take what is rightfully yours. Great riches lie in the "
"caverns around the land; explore to gain more power."
msgstr ""
"Un autre gardien a déjà revendiqué ce royaume. Il n'a pas l'étoffe pour "
"gouverner, anéantissez-le donc et prenez ce qui vous revient de droit. Les "
"cavernes du domaine renferment d'inestimables richesses ; explorez-les si "
"vous voulez gagner plus de pouvoir."

#. DD Level Belbata first objective
#: guitext:894
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land is highly coveted amongst the evil, and there are three enemy "
"Dungeon Keepers you must battle with to claim supremacy. Keep an eye out for "
"any rogue bands of heroes waiting to ambush a careless Keeper."
msgstr ""
"Cette terre est très convoitée parmi les autres gardiens maléfiques. Vous "
"devrez affronter trois maîtres ennemis pour étendre votre empire. Gardez un "
"oeil sur les hordes de héros qui ne manqueront pas de tendre des embuscades "
"aux gardiens insouciants."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:895
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land and his pitiful band of followers lie dead. Good "
"riddance to them and their sad, happy lives. Now seize your chance and "
"attack your rival Keeper. Domination awaits."
msgstr ""
"Le Grand Seigneur et sa bande de comparses pitoyables agonisent. Bon "
"débarras ! Maintenant saisissez votre chance et attaquez le gardien rival. "
"Vous serez bientôt le maître absolu."

#. DD Level Pladitz first objective
#: guitext:896
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You and a rival Dungeon Keeper are vying for control of this realm, but the "
"Lord of the Land has constructed his own dungeon between you to halt your "
"conquest. Destroy him and the enemy Keeper to reign supreme."
msgstr ""
"Un autre gardien de donjon et vous-même rivalisez pour le contrôle de ce "
"royaume mais le Grand Seigneur a construit un donjon pour empêcher votre "
"conquête. Détruisez-le, ainsi que le gardien ennemi, et vous régnerez en "
"maître suprême."

#. DD Level Pladitz waypoint objective
#: guitext:897
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to come this far, but further hardships await. Search the "
"map carefully, and you may find many secrets to aid your conquest."
msgstr ""
"Vous avez bien agi jusqu'à présent mais le pire reste à venir. Recherchez la "
"carte avec prudence et vous trouverez une multitude de secrets qui vous "
"aideront dans votre conquête."

#. DD Level Abbadon first objective
#: guitext:898
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have come to this realm with little to assist you, so you must explore "
"to gain more power. Keep an eye out for any loathsome heroes who may try to "
"thwart your progress."
msgstr ""
"Vous êtes arrivé dans ce royaume avec très peu d'aide. Partez en exploration "
"pour gagner plus de pouvoir. Surveillez les héros maléfiques qui pourraient "
"bien essayer d'entraver votre progression."

#. DD Level Daka-Gorn first objective
#: guitext:899
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware Keeper. This realm is infested with the sickly goodness of heroes and "
"fairies. Hunt them down and feed them their own entrails."
msgstr ""
"Attention, Gardien. La bonté écoeurante des héros et fées envahit ce "
"royaume. Chassez-les et faites-leur avaler leurs entrailles."

#. DD Level Morkardar first objective
#: guitext:900
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your opponent for this realm has foolishly challenged your superior skill. "
"Such disrespect should be punished, so make an example of his insolence."
msgstr ""
"Votre ennemi a bêtement mis à l'épreuve votre don supérieur pour l'obtention "
"de ce royaume. Une punition exemplaire doit être infligée pour un tel manque "
"de respect et une telle insolence."

#. DD Level Morkardar information soon after start
#: guitext:901
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient powers lie hidden in this realm. Seek them out and use them for your "
"own evil purposes."
msgstr ""
"Des pouvoirs ancestraux sont dissimulés à l'intérieur de ce royaume. "
"Cherchez-les et utilisez-les pour accomplir vos desseins les plus maléfiques."

#. DD Level Abbadon objective after rooms built
#: guitext:902
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A foolish challenger stands between you and total dominance. Annihilate his "
"forces and feed his body to your ravenous minions."
msgstr ""
"Un héros imprudent menace votre règne absolu. Réduisez ses forces à néant et "
"jetez son corps à manger à vos créatures affamées."

#. DD Level Daka-Gorn information after AP reached
#: guitext:903
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I can hear footsteps beyond the walls of the hero castle which dominates "
"this land. Tread carefully Keeper and rid the land of goodness once and for "
"all."
msgstr ""
"J'entends des bruits de pas derrière les murs du donjon du héros qui règne "
"sur cette terre. Avancez avec prudence, Gardien, et éliminez de cette terre "
"tout signe de bonté une fois pour toutes."

#. DD Level Netzcaro first objective
#: guitext:904
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The once strong hero fortress of this realm has grown rotten and weak. Tear "
"down its walls and let your creatures feast on the heroes within."
msgstr ""
"La forteresse du héros de ce royaume, autrefois solide, a pourri et s'est "
"affaiblie. Abattez ses fortifications et laissez vos créatures dévorer les "
"héros qui y vivent."

#. DD Level Netzcaro information after AP reached
#: guitext:905
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This realm will be a test of your cunning and deviousness. Your dungeon has "
"been fortified with seven steel doors to aid you in your conquest."
msgstr ""
"Ce royaume est un test de votre malignité et de votre sournoiserie. Votre "
"donjon a été fortifié avec sept portes en acier pour vous aider dans votre "
"conquête."

#. DD Level Netzcaro objective after AP reached
#: guitext:906
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper. This vial has given your researchers a much needed "
"boost. You can now construct Bridges, which enable you to traverse water and "
"fire."
msgstr ""
"Félicitations, Gardien. Cette fiole vous a donné plus de pouvoir. Vous "
"pouvez maintenant construire des ponts qui vous permettront de traverser "
"l'eau et le feu."

#. DD Level Belial information soon after start
#: guitext:907
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Food is scarce in this land and the only Hatchery available to you is inside "
"a hero dungeon. Find this food before your creatures turn against you."
msgstr ""
"La nourriture se fait rare dans ce domaine et le seul couvoir disponible se "
"trouve à l'intérieur du donjon d'un ennemi. Trouvez cette nourriture avant "
"que vos créatures ne se retournent contre vous."

#. DD Level Belial information after getting vampire
#: guitext:908
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Entombed in stone by a cruel band of heroes, the Vampire you have rescued "
"demands revenge for his imprisonment. His anger will make him a valuable "
"asset to your army of evil."
msgstr ""
"Enseveli dans la pierre par une bande cruelle de héros, le Vampire que vous "
"avez sauvé demande à être vengé de son emprisonnement. Sa colère fera de lui "
"un élément valeureux dans votre armée."

#. DD Level Batezek first objective
#: guitext:909
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are surrounded on all sides by valiant heroes so show them the true "
"meaning of evil and terror."
msgstr ""
"De vaillants héros  vous entourent de toutes parts. Montrez-leur ce que "
"signifient enfer et terreur."

#. DD Level Batezek objective after cleaning all good creatures
#: guitext:910
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land has sent his fiercest warriors against you. Show them "
"no mercy and flay them alive."
msgstr ""
"Le Grand Seigneur envoie pour vous anéantir ses guerriers les plus "
"valeureux. N'ayez aucune pitié à leur égard et fouettez-les vifs."

#. DD Level Benetzaron first objective
#: guitext:911
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explore this realm to uncover riches and secrets. Tread carefully Keeper, or "
"you could be burned."
msgstr ""
"Explorez ce royaume afin de découvrir richesses et secrets. Avancez "
"prudemment, vous pourriez être brûlé."

#. DD Level Svatona first objective
#: guitext:912
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Only one Dungeon Keeper can reign victorious over this land. Do not suffer a "
"humiliating defeat Keeper, the penalty for such failure is torture and death."
msgstr ""
"Seul un gardien peut régner en maître sur cette terre. Ne subissez pas de "
"défaite humiliante, Gardien. Torture et mort en seraient le châtiment."

#. DD Level Caddis Fell first objective
#: guitext:913
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Choices, choices Keeper. Choose your path wisely. Some routes are more "
"perilous than others ..."
msgstr ""
"Les bons choix, Gardien, faites les bons choix. Choisissez sagement votre "
"chemin. Certains sont plus dangereux que d'autres..."

#. DD Level Caddis Fell objective after good destroyed
#: guitext:914
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the north ..."
msgstr ""
"Félicitations, Gardien, vous disposez d'une armée très puissante. Ne soyez "
"cependant pas trop satisfait de vous-même, un autre adversaire vous attend "
"toujours au nord..."

#. DD Level Caddis Fell objective after player1 destroyed
#: guitext:915
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations Keeper, you have a powerful army indeed. Do not grow "
"complacent, though; you still have another challenger to the south ..."
msgstr ""
"Félicitations, Gardien, vous disposez  d'une armée puissante. Ne soyez "
"cependant pas trop satisfait de vous-même, un autre adversaire vous attend "
"toujours au sud..."

#. DD Level Caddis Fell objective after entrance claimed
#: guitext:916
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of the Land is a pathetic individual who breeds fluffy bunnies. "
"Pound him into the ground and then destroy the rival Keeper to achieve total "
"domination."
msgstr ""
"Le Grand Seigneur est un individu pathétique qui nourrit des lapins. Battez-"
"le et anéantissez le gardien rival pour établir une domination totale."

#. DD Level Kanasko first objective
#: guitext:917
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste Keeper. The heroes of this realm are many and strong. Prepare "
"your forces well, or face a humiliating defeat ..."
msgstr ""
"Dépêchez-vous, Gardien. Les héros de ce royaume sont forts et nombreux. "
"Préparez bien vos forces ou vous subirez une défaite humiliante."

#. DD Level Belial first objective
#: guitext:918
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar is a wretched being, full of happiness and good cheer. Food is "
"scarce in his land and the only Hatchery available is inside his dungeons. "
"Destroy his mighty fortress and wipe the smile from his face before your "
"creatures turn against you."
msgstr ""
"L'Avatar est un être misérable, empli de joie et de bonté. Ce royaume est "
"frappé par la famine et le seul couvoir disponible se situe à l'intérieur "
"des donjons ennemis. Détruisez sa puissante forteresse et effacez à jamais "
"le sourire de son visage avant que vos créatures ne se retournent contre "
"vous."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:919
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar has massed an army of heroic Lords to confront you. Prepare to be "
"attacked!"
msgstr ""
"L'Avatar a réuni une armée de seigneurs héroïques pour vous affronter. "
"Préparez-vous à une attaque sanglante !"

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:920
msgctxt "In-game message"
msgid "Decimate this outpost and send fear into the heart of the Avatar."
msgstr "Détruisez ce poste et semez la Terreur dans le coeur de l'Avatar."

#. DD Level Belial objective after AP reached
#: guitext:921
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Avatar's castle is ripe for the taking. Train your forces well, Keeper. "
"The ultimate battle awaits ..."
msgstr ""
"Il est temps de prendre le château de l'Avatar. Entraînez-vous suffisamment, "
"Gardien. L'ultime bataille vous attend..."

#. DD Level Belial objective when adding Avatar
#: guitext:922
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are now in the heart of the Avatar's castle. The sickly sweet smell of "
"goodness still hangs in the air. Kill the Avatar and send his soul to "
"eternal damnation."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant au coeur du donjon de l'Avatar. L'odeur écoeurante de "
"la douceur flotte toujours dans l'air. Tuez l'Avatar et condamnez son âme à "
"la damnation éternelle."

#. DD Levels generic information after finding a Mistress
#: guitext:923
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. The Mistress you have discovered is an excellent prize."
msgstr ""
"Bien joué, Gardien. La Maîtresse noire que vous avez découverte est un prix "
"excellent."

#. DD Levels generic information after finding a Bile Demon
#: guitext:924
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Bile Demon you have rescued will be a valuable but hungry asset to your "
"dungeon. Make sure your Hatchery can satisfy his voracious appetite."
msgstr ""
"Le Démon Bileux que vous avez sauvé constituera un élément valeureux de "
"votre donjon mais il est affamé. Assurez-vous que votre couvoir pourra "
"satisfaire son appétit vorace."

#. DD Level Dixaroc first objective
#: guitext:925
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A devious Wizard has cheated you of your magical powers. Use your only "
"Spider and explore the realm. Find the Wizard, kill him and make an example "
"of his foolishness."
msgstr ""
"Un Mage vous a ôté vos pouvoirs magiques. Utilisez votre araignée et "
"explorez le royaume. Trouvez le Sorcier, tuez-le et faites de sa stupidité "
"un exemple."

#. DD Level Dixaroc information after getting Imps
#: guitext:926
msgctxt "In-game message"
msgid "You have found some Imps who consider it a great honour to serve you."
msgstr "Vous avez trouvé des lutins pour qui vous servir est un grand honneur."

#. DD Levels Dixaroc information after finding Bile Demons
#: guitext:927
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have discovered a group of Bile Demons who will aid you in your fight."
msgstr ""
"Vous avez découvert un groupe de Démons Bileux qui vous aideront dans votre "
"combat."

#. DD Level Dixaroc information just after PLAYER1 destroyed
#: guitext:928
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The destruction of this pathetic Keeper brings with it a useful bonus. You "
"now have the ability to build Bridges. Dig deeper and you may find more "
"secrets to strengthen your powers."
msgstr ""
"L'élimination de ce gardien pathétique vous apporte un bonus très utile. "
"Vous pouvez maintenant bâtir des ponts. Creusez plus en profondeur et vous "
"trouverez encore plus de secrets pour augmenter vos pouvoirs."

#. DD Level Dixaroc information some time after PLAYER1 destroyed
#: guitext:929
msgctxt "In-game message"
msgid "A warning, Keeper. There is a stench of hero in the air."
msgstr "Vous êtes prévenu, Gardien. Une ombre de héros flotte dans l'air."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:930
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have done well to get this far Keeper. Do not become complacent, "
"however. A great struggle lies ahead."
msgstr ""
"Vous avez bien agi jusqu'à présent, Gardien. Ne soyez cependant pas trop "
"satisfait de vous-même. Un grand combat vous attend."

#. DD Level Dixaroc information after AP reached
#: guitext:931
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Before you lies the Wizard's domain. Defeat him, and you will regain your "
"powers."
msgstr ""
"Le domaine du Mage est plus vaste que le vôtre. Battez-le et vous "
"retrouverez vos pouvoirs."

#. DD Level Dixaroc objective after wizard is dead
#: guitext:932
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your magical powers are restored Keeper. You can finally show these fools "
"what you are made of."
msgstr ""
"Vous avez retrouvé vos pouvoirs magiques, Gardien. Vous pouvez enfin montrer "
"à ces ânes de quel bois vous vous chauffez."

#. DD Level Caddis Fell objective after AP reached
#: guitext:933
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A black shadow is creeping over this land. Now is the time to strike. Take "
"control of your Vampire and use him to find and kill the Lord of the Land. "
"If you succeed, the Vampire will join you in the next realm."
msgstr ""
"Une ombre noire flotte au-dessus de cette terre. L'heure est venue de "
"frapper. Prenez le contrôle de votre Vampire et utilisez-le pour trouver et "
"tuer le Grand Seigneur. Si vous y parvenez, le Vampire vous rejoindra dans "
"le prochain royaume."

#. DD Level Belial information after winning
#: guitext:934
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your achievements are legendary, Keeper. Tales of your evil and cunning will "
"become the horror stories of generations."
msgstr ""
"Vos réussites sont légendaires, Gardien. Les récits de votre malignité et de "
"votre sournoiserie constitueront les histoires d'horreur des prochaines "
"générations."

#: guitext:935
msgctxt "Door name"
msgid "Secret Door"
msgstr "Porte secrète"

#: guitext:936
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Secret Door: This door remains hidden to enemies unless they observe it "
"closely or see it opening. RMB zoom."
msgstr ""
"Porte secrète: Cette porte reste cachée aux ennemis à moins qu'ils ne "
"l'observent de près ou ne la voient s'ouvrir. Sélectionnez avec le bouton "
"gauche de la souris et zoomez avec le bouton droit."

#: guitext:937
msgctxt "Game event description"
msgid "Secret Door discovered: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Découverte d'une porte secrète: Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:938
msgctxt "Game event name"
msgid "Secret Door discovered"
msgstr "Découverte d'une porte secrète"

#: guitext:939
msgctxt "Game event description"
msgid "Enemy spotted your Secret Door: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"L'ennemi a repéré votre porte secrète: Afficher avec le bouton gauche de la "
"souris, supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:940
msgctxt "Game event name"
msgid "Enemy spotted your secret door"
msgstr "L'ennemi a repéré votre porte secrète"

#: guitext:941
msgctxt "Menu interface, Main Menu item"
msgid "Free Play levels"
msgstr "Jeu Libre"

#: guitext:942
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Land selection"
msgstr "Sélection de Cartes"

#: guitext:943
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: guitext:944
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Add computer"
msgstr "Ajouter IA"

#: guitext:945
msgctxt "Game event name"
msgid "Your creature cannot reach the room it needs"
msgstr "Votre créature ne peut pas atteindre la pièce qu'elle veut atteindre"

#: guitext:946
msgctxt "Game event description"
msgid "Work room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Salle de travail inaccessible. Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:947
msgctxt "Game event name"
msgid "Your Imp cannot reach a room to drag something into"
msgstr ""
"Vos larbins ne peut pas atteindre une pièce pour y apporter quelque chose"

#: guitext:948
msgctxt "Game event description"
msgid "Storage room unreachable: LMB toggle. RMB delete."
msgstr ""
"Salle de stockage inaccessible. Afficher avec le bouton gauche de la souris, "
"supprimer avec le bouton droit."

#: guitext:949
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Armour: Part of the damage which won't affect creature health. The higher "
"the number, the larger part of damage is discarded."
msgstr ""
"Armure: Partie des dommages qui n'affecte pas la santé de la créature. Plus "
"le nombre est élevé, plus les dommages sont rejetés."

#: guitext:950
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Speed: How fast the creature moves and perform its dungeon tasks."
msgstr ""
"Vitesse: la vitesse à laquelle la créature se déplace et accomplit ses "
"tâches dans le donjon."

#: guitext:951
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Loyalty: How resistant the creature is against scavenging by the enemy."
msgstr "Loyauté: A quel point la créature résiste au pillage de l'ennemi."

#: guitext:952
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Research Skill: How fast the creature works in Library. The higher the skill "
"level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Compétence en matière de recherche: La vitesse à laquelle la créature "
"travaille en Bibliothèque. Plus le niveau de compétence est élevé, "
"meilleures sont les performances de la créature."

#: guitext:953
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Manufacture Skill: How fast the creature works in Workshop. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Compétence: Aptitude d'une créature à effectuer des tâches. Une valeur haute "
"signifie une meilleur performance[23.14]"

#: guitext:954
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Training Skill: How fast the creature works on training. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Compétence d'entraînement: Aptitude d'une créature à effectuer des tâches. "
"Une valeur haute signifie une meilleur performance[23.14]"

#: guitext:955
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Scavenge Skill: How fast the creature works on scavenging. The higher the "
"skill level, the better the creature's performance."
msgstr ""
"Compétence de fouille: Aptitude d'une créature à effectuer des tâches. Une "
"valeur haute signifie une meilleur performance[23.14]"

#: guitext:956
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Training Cost: Gold used for training the creature."
msgstr "Coût d'entraînement: Coût en or pour entraîner la créature."

#: guitext:957
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Scavenge Cost: Gold used for scavenging by the creature."
msgstr "Coût de pillage: Or utilisé par la créature pour le pillage."

#: guitext:958
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Best Damage: How much harm can be done by the strongest attack the creature "
"has."
msgstr ""
"Meilleur dommage: Combien de dommages peuvent être causés par l'attaque la "
"plus forte de la créature."

#: guitext:959
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Weight: Mass of the creature. Some people say that being overweight can lead "
"to heart attacks."
msgstr ""
"Poids: Masse de la créature. Certains disent qu'un excès de poids peut "
"entraîner une crise cardiaque."

#: guitext:960
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Score: Estimate of an overall creature value. Added to player score when "
"finishing the level."
msgstr ""
"Score: Estimation de la valeur globale des créatures. Ajouté au score du "
"joueur à la fin du niveau."

#: guitext:961
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Hand Of Evil"
msgstr "Main du mal"

#: guitext:962
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slap"
msgstr "Gifle"

#: guitext:963
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Hand Of Evil: Ability to pick up your creatures and hold them in your hand. "
"Just don't hold them forever, or they may get irritated."
msgstr ""
"Main du mal: Capacité à prendre vos créatures et à les tenir dans votre "
"main. Ne les tenez pas éternellement, sinon elles risquent d'être irrité."

#: guitext:964
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Slap: Makes your creatures work harder, for some time. Your creatures take "
"some damage from each slap they receive."
msgstr ""
"Pour que vos créatures travaillent plus, frappez-les en cliquant avec le "
"bouton Droit sur la main. Chaque coup administré fait souffrir vos créatures."

#: guitext:965
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: How many health points the creature has left to lose."
msgstr "Vie: Combien de vie il reste à cette créature."

#: guitext:966
msgctxt "In-game interface description"
msgid "Health: The maximum number of health points for this creature."
msgstr "Vie: La quantité maximum de points de vie pour cette créature."

#: guitext:967
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Toggle Message"
msgstr "Afficher les Messages"

#: guitext:968
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Return to Free Play levels"
msgstr "Retour au menu Jeu Libre"

#: guitext:969
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Map packs"
msgstr "Collection de Cartes"

#: guitext:970
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Deeper Dungeons"
msgstr "Deeper Dungeons"

#: guitext:971
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Standard Levels"
msgstr "Niveaux Standard"

#: guitext:972
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Classic Levels"
msgstr "Niveaux Classiques"

#: guitext:973
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Legacy Levels"
msgstr "Niveaux Hérités"

#: guitext:974
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Personal Levels"
msgstr "Niveaux Perso"

#: guitext:975
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lost Levels"
msgstr "Niveaux Perdus"

#: guitext:976 guitext:977 guitext:978 guitext:979 guitext:980
msgctxt "Unused"
msgid "Moo3"
msgstr ""

#: guitext:981
msgctxt "Trap names"
msgid "Special Trap"
msgstr "Piège Spécial"

#: guitext:982
msgctxt "Trap names"
msgid "Freeze Trap"
msgstr "Piège Givrant"

#: guitext:983
msgctxt "Trap names"
msgid "Fear Trap"
msgstr "Piège Effroi"

#: guitext:984
msgctxt "Trap names"
msgid "Sentry Trap"
msgstr "Piège Sentinelle"

#: guitext:985
msgctxt "Trap names"
msgid "Mimic Trap"
msgstr "Piège Copieur"

#: guitext:986
msgctxt "Trap names"
msgid "Spawn Trap"
msgstr "Piège Invocateur"

#: guitext:987
msgctxt "Trap names"
msgid "Wind Trap"
msgstr "Piège Soufflant"

#: guitext:988
msgctxt "Trap names"
msgid "Spitfire Trap"
msgstr "Lance-flammes"

#: guitext:989
msgctxt "Trap names"
msgid "Chicken Trap"
msgstr "Piège Galinamorpheur"

#: guitext:990
msgctxt "Trap names"
msgid "Disease Trap"
msgstr "Piège Pestilentiel"

#: guitext:991
msgctxt "Trap names"
msgid "Power Trap"
msgstr "Piège Radiant"

#: guitext:992
msgctxt "Trap names"
msgid "Switch"
msgstr "Interrupteur"

#: guitext:993
msgctxt "Trap names"
msgid "Hidden Switch"
msgstr "Interrupteur Caché"

#: guitext:994
msgctxt "Door name"
msgid "Special Door"
msgstr "Porte Spéciale"

#: guitext:995
msgctxt "Door name"
msgid "Hidden Door"
msgstr "Porte Cachée"

#: guitext:996
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Up"
msgstr "Défil. Roue de Souris Haut"

#: guitext:997
msgctxt "Mouse"
msgid "Scroll Wheel Down"
msgstr "Défil. Roue de Souris Bas"

#: guitext:998
msgctxt "Mouse"
msgid "Mouse Button"
msgstr "Bouton de la souris"

#: guitext:999
msgctxt "Game controls"
msgid "Build Square Room"
msgstr "Construire une salle carrée"

#: guitext:1000
msgctxt "Game controls"
msgid "Detect Room"
msgstr "Détection de salle"

#: guitext:1001
msgctxt "Game controls"
msgid "Increase Room Size"
msgstr "Accroître la taille"

#: guitext:1002
msgctxt "Game controls"
msgid "Decrease Room Size"
msgstr "Décroître la taille"

#: guitext:1003
msgctxt "Game controls"
msgid "Precision Sell"
msgstr "Vente Précise"

#: guitext:1004
msgctxt "Game controls"
msgid "Snap Camera"
msgstr "Caméra Instantanée"

#: guitext:1005
msgctxt "Dungeon special description"
msgid "Mysterious Box: There's no telling what this will do."
msgstr "Boite Mystérieuse: Rien ne peut nous dire ce qu'elle fera."

#: guitext:1006
msgctxt "Network game message"
msgid "Joined player has different map version from host."
msgstr ""
"Le joueur qui a rejoint possède une version différente de la carte de l'hôte."

#: guitext:1007
msgctxt "In-game interface description"
msgid ""
"Display Resolution: Switch to the next configured display resolution. LMB "
"toggle. RMB display current resolution."
msgstr ""
"Résolution d'affichage: Passez à la prochaine résolution d'affichage "
"configurée. Alterner avec le bouton gauche de la souris, afficher la "
"résolution actuelle avec le bouton droit."

#: guitext:1008
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: guitext:1009
msgctxt "In-game interface item"
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance"

#: guitext:1010
msgctxt "Unused"
msgid "Moo4"
msgstr ""

#: guitext:1011
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - Original Campaign"
msgstr "Dungeon Keeper - Campagne Originale"

#: guitext:1012
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Assmist Isle"
msgstr ""

#: guitext:1013
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1014
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Burdened Imps"
msgstr ""

#: guitext:1015
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Conquest of the Arctic"
msgstr ""

#: guitext:1016
msgctxt "Menu interface item"
msgid "The Destiny of Ninja"
msgstr ""

#: guitext:1017
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 6-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1018
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 10-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1019
msgctxt "Menu interface item"
msgid "DzjeeAr's 25-level campaign"
msgstr ""

#: guitext:1020
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Evil Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1021
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Grinics' KReign campaign"
msgstr ""

#: guitext:1022
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Japanese DKMaps8 pack"
msgstr ""

#: guitext:1023
msgctxt "Menu interface item"
msgid "KDK Levels"
msgstr ""

#: guitext:1024
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Good Campaign"
msgstr ""

#: guitext:1025
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Lord Vexer"
msgstr ""

#: guitext:1026
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Nikolai's Castles"
msgstr ""

#: guitext:1027
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Dungeon Keeper - NG+"
msgstr ""

#: guitext:1028
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Ancient Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1029
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Post Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1030
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Quest for the Hero"
msgstr ""

#: guitext:1031
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Revenge of the Lord"
msgstr ""

#: guitext:1032
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Twin Keepers"
msgstr ""

#: guitext:1033
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Undead Keeper"
msgstr ""

#: guitext:1034 guitext:1035
msgctxt "Unused"
msgid "Moo5"
msgstr ""

#: guitext:1036
msgctxt "Trap names"
msgid "Demolition Trap"
msgstr "Baril Explosif"

#: guitext:1037
msgctxt "Trap description"
msgid "Demolition Trap: An explosive with unrivalled destructive power."
msgstr "Baril Explosif: Un explosif d'une puissance destructrice sans égale."

#: guitext:1038
msgctxt "Trap description"
msgid "Sentry Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Piège Sentinelle: Monte la garde et tire sur les ennemies à vue."

#: guitext:1039
msgctxt "Trap names"
msgid "Ballista Trap"
msgstr "Piège Baliste"

#: guitext:1040
msgctxt "Trap description"
msgid "Ballista Trap: Stands guard and shoots at enemies in sight."
msgstr "Piège Baliste : Monte la garde et tire sur les ennemies à vue."

#: guitext:1041
msgctxt "Creature name"
msgid "Spirit"
msgstr "Esprit"

#: guitext:1042
msgctxt "Creature name"
msgid "Druid"
msgstr "Druide"

#: guitext:1043
msgctxt "Creature name"
msgid "Time Mage"
msgstr "Mage du temps"

#: guitext:1044
msgctxt "Creature name"
msgid "Bird"
msgstr "Oiseau"

#: guitext:1045
msgctxt "Creature name"
msgid "Maiden"
msgstr "Servante"

#: guitext:1046
msgctxt "Creature name"
msgid "Spiderling"
msgstr "Araigneau"

#: guitext:1047
msgctxt "Creature name"
msgid "Goblin"
msgstr "Gobelin"

#: guitext:1048
msgctxt "Creature name"
msgid "Fallen Angel"
msgstr "Ange Déchu"

#: guitext:1049
msgctxt "Unused"
msgid "Moo7"
msgstr ""

#: guitext:1050
msgctxt "Slab description"
msgid "Rock Formation."
msgstr "Formation Rocheuse."

#: guitext:1051
msgctxt "Slab description"
msgid "Bedrock: Unclaimed rock floor. You cannot claim it or build on it."
msgstr ""
"Soubassement: Sol rocheux non réclamé. Vous ne pouvez pas le revendiquer ni "
"construire dessus."

#: guitext:1052
msgctxt "Slab description"
msgid "Dense Gold Seam: Holds a lot of wealth for your Imps to extract."
msgstr ""
"Veine d'or dense: Contient beaucoup de richesses que vos Lutins peuvent "
"extraire."

#: guitext:1053
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Magic Shield"
msgstr "Bouclier Magique"

#: guitext:1054
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Freeze"
msgstr "Gel"

#: guitext:1055
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Slow"
msgstr "Lenteur"

#: guitext:1056
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Levitate"
msgstr "Lévitation"

#: guitext:1057
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Illumination"
msgstr "Illumination"

#: guitext:1058
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Sight"
msgstr "Vision"

#: guitext:1059
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Heal All: Restore full health to all your creatures."
msgstr "Soigner tous: Toutes vos créatures sont guéries."

#: guitext:1060
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Increase Gold: Generates gold in your treasury."
msgstr "Augmenter l'or: Génère de l'or dans votre trésorerie."

#: guitext:1061
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Make Unhappy: All creatures of the enemy become upset."
msgstr ""
"Rendre malheureux: Toutes les créatures de l'ennemi deviennent mécontentes."

#: guitext:1062
msgctxt "Dungeon special decription"
msgid "Weaken Walls: Destroys the fortifications of enemy walls."
msgstr "Affaiblir les murs: Détruit les fortifications des murs ennemis."

#: guitext:1063
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Up"
msgstr "Incliner vers le haut"

#: guitext:1064
msgctxt "Game controls"
msgid "Tilt Down"
msgstr "Incliner vers le bas"

#: guitext:1065
msgctxt "Game controls"
msgid "Reset Tilt"
msgstr "Réinitialiser l'inclinaison"

#: guitext:1066
msgctxt "Creature spell"
msgid "Heal Monster: The target creature is massively healed."
msgstr "Guérison: La créature ciblée est massivement soignée."

#: guitext:1067
msgctxt "Creature spell"
msgid "Cleanse: Cures all negative effects inflicted on the creature."
msgstr "Purifier: Guérit de tous les effets négatifs infligés à la créature."

#: guitext:1068
msgctxt "Creature spell"
msgid ""
"Cleanse Monster: Cures all negative effects inflicted on target creature."
msgstr ""
"Purifier: Guérit de tous les effets négatifs infligés à la créature ciblée."

#: guitext:1069
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Magic Shield: Causes spells fired at the target to bounce back at the "
"attacker."
msgstr ""
"Bouclier Magique: Fait rebondir vers l'attaquant les projectiles lancés sur "
"la cible."

#: guitext:1070
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Levitate: Causes the target creature to take off from the ground and attack "
"creatures from the air or cross lava unharmed."
msgstr ""
"Lévitation: Permet à la créature ciblée de flotter afin d'attaquer depuis "
"les airs ou de traverser la lave indemne."

#: guitext:1071
msgctxt "Keeper spell description"
msgid ""
"Sight: Allows the target creature to temporarily increase its awareness and "
"notice the invisible."
msgstr ""
"Vision: Permet à la créature ciblée d'augmenter temporairement sa vision "
"pour débusquer l'invisible."

#: guitext:1072
msgctxt "Keeper spell name"
msgid "Recruit Tunneller"
msgstr "Recruter un piocheur"

#: guitext:1073
msgctxt "Keeper spell description"
msgid "Recruit Tunneller: Summon a new Tunneller anywhere in your dungeon."
msgstr ""
"Recruter un piocheur: Convoquez un nouveau piocheur dans un endroit "
"quelconque de votre donjon."

#: guitext:1074 guitext:1075
msgctxt "Unused"
msgid "Moo8"
msgstr "Moooooooooo !"

#: guitext:1076
msgctxt "Door name"
msgid "Midas Door"
msgstr "Porte de Midas"

#: guitext:1077
msgctxt "Door description"
msgid ""
"Midas Door: This door consumes gold from the owner to stay completely "
"indestructible. RMB zoom."
msgstr ""
"Porte de Midas: Cette porte est indestructible tant que son propriétaire a "
"de l'or. CDS voir."

#: guitext:1078
msgctxt "Game controls"
msgid "Ascend"
msgstr "Monter"

#: guitext:1079
msgctxt "Game controls"
msgid "Descend"
msgstr "Descendre"

#: guitext:1080
msgctxt "Creature spell"
msgid "Familiar: Summons a companion to guard and assist the creature."
msgstr "Familier: Invoque un compagnon pour protéger et aider la créature."

#: guitext:1081
msgctxt "Creature spell"
msgid "Summon: Call upon temporary guardians to assist the creature in combat."
msgstr ""
"Invoquer: Convoquez des gardiens temporaires pour aider la créature en "
"combat."
