# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file campgns/ancntkpr/text_spa.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
"Project-Id-Version: Ancient Keeper campaign for KeeperFX\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Success! The Ancients applaud! Press Space to proceed to the next realm."
msgstr ""
"¡Éxito! ¡Los Antiguos te aplauden! Presiona la barra espaciadora para pasar al siguiente reino."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms. The carpet is currently "
"white, but will soon be soaked red with the blood of your enemies! This test "
"is beneath you I'm sure."
msgstr ""
"Bienvenido a los Reinos Antiguos, Guardián. La alfombra es actualmente blanca, "
"¡pero pronto se estampará con el rojo de la sangre de tus enemigos! Esta prueba te será fácil, estoy seguro."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr ""
"Te has ganado el derecho al último desafío: El desafío de Lucifrado."

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Some advice from Salaar; do not dig out from your Dungeon Heart until you "
"have defeated the Knights who wait without."
msgstr ""
"Algunos consejos de Salar, no excaves en tu Corazón de Mazmorra hasta que 
"hayamos derrotado a los Caballeros que esperan afuera."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste, Keeper! Your Workshop is one of the keys to this realm. To work!"
msgstr ""
"¡Date prisa, Guardián! Tu taller es una de las claves en este reino. ¡A trabajar!"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A dismal start, Keeper! You will need to use all your powers to proceed; "
"remember the Ancients are watching!"
msgstr ""
"¡Un comienzo pésimo, Guardián! Necesitarás usar todos tus poderes para avanzar. "
"¡Recuerda que los Antiguos te están observando!"

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper. If you continue in this vein, you must surely attract "
"the attention of the Ancients!"
msgstr ""
"Un buen comienzo, Guardián. Si sigues en esta línea, seguro que atraes… ¡La "
"atención de los Antiguos!"

#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes were common at this time, but they bleed as easily! Your work is "
"nearly complete Keeper."
msgstr ""
"Los héroes eran comunes hasta este momento, ¡pero no sangraban con la misma "
"facilidad!, tu trabajo está casi completo, Guardián."

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A strange land this, Keeper! The absence of portals will test your abilities "
"to the full. Rooms cannot be researched here. You will learn to construct "
"them by stealing from other Keepers."
msgstr ""
"¡Esta es una tierra extraña, Guardián! La ausencia de portales pondrá a prueba "
"tus habilidades al máximo. Las salas no se pueden investigar. Aprenderás a "
"construirlas, robándoselas a otros Guardianes."

#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Another successful venture, Keeper! The next realm awaits."
msgstr ""
"¡Otra aventura exitosa, Guardián! El siguiente reino te espera."

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars. Such a foe "
"should be treated with respect!"
msgstr ""
"En este reino, uno de tus enemigos ha capturado una banda de Avatares. ¡Tal "
"enemigo debe ser tratado con respeto!"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"T'Kaan's mistress has been exiled to this realm. Great skill be required to "
"conquer this land."
msgstr ""
"La dama oscura de Tukan ha sido exiliada en este reino. Se requiere gran habilidad "
"para conquistar esta tierra."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Proceed with great caution. Dig slowly and you will avoid defeat. You must "
"leave your dungeon without allowing access to it. Are you capable, Keeper?"
msgstr ""
"Procede con mucha precaución. Cava despacio y evitarás la derrota. Debes salir "
"de tu mazmorra sin permitir el acceso a ella. ¿Eres capaz, Guardián?"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One heart destroyed, Keeper. You must now prepare for an attack on the lair "
"to the south, but beware; I smell heroes!"
msgstr ""
"Un Corazón destruido, Guardián. Ahora debes preparar un ataque a la guarida "
"del sur, pero cuidado, ¡huelo a héroes!"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hmmm. I believe T'Kaan's wife will be pleased, but you have done yourself no "
"credit at all."
msgstr ""
"Mmm. Creo que la esposa de Tukan estará complacida, pero no te has hecho "
"ningún favor."

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Keeper. You have pleased T'Kaan (though not his wife!) and "
"your name is being mentioned by the Ancients!"
msgstr "Excelente trabajo, Guardián. Has complacido a Tukan (¡aunque no a su esposa!) "
"y ¡tu nombre está siendo mencionado por los Antiguos!"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Act swiftly, Keeper! Perverse though it sounds, heroes are about to die and "
"you must save them!"
msgstr ""
"¡Actúa con rapidez, Guardián! Por perverso que parezca, los héroes están a "
"punto de morir y debes salvarlos."

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intervention from the Ancients! The hero heart is the key; your time is "
"limited, Keeper."
msgstr ""
"¡Una intervención de los Antiguos! El Corazón del héroe es la clave, tu "
"tiempo es limitado, Guardián."

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's showtime! The Ancients crave amusement, Keeper. Do not disappoint them!"
msgstr ""
"¡Es la hora del espectáculo! Los Antiguos anhelan la diversión, Guardián. "
"¡No los defraudes!"

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Your performance & cunning have impressed the Ancients. "
"Behold your reward."
msgstr ""
"¡Bravo, Guardián! Tu desempeño y astucia han impresionado a los Antiguos. "
"He aquí tu recompensa."

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the snoring of the Ancients, Keeper. You have been a "
"disappointment."
msgstr ""
"Me parece oír los ronquidos de los Antiguos, Guardián. Has sido una "
"decepción."

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunning and haste are required here, Keeper!"
msgstr "¡Aquí se requiere astucia y prisa, Guardián!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A magnificent performance, Keeper! The Ancients applaud you!"
msgstr "¡Magnífica actuación, Guardián! ¡Los Antiguos te aplauden!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Defeat is inevitable now, Keeper. Maybe the moonlight wasn't bright enough? "
"Did you use ALL your spells?"
msgstr ""
"La derrota es inevitable ahora, Guardián. ¿Quizás la luz de la luna no era lo "
"suficientemente brillante? ¿Usaste TODOS tus hechizos?"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatars are free, Keeper. Be on your guard."
msgstr "Los Avatares son gratis, Guardián. Estate en guardia."

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I trust any further hero interference will be treated with the contempt it "
"deserves?"
msgstr "Confío en que cualquier otra interferencia de los héroes ¿será tratada con "
"el desprecio que se merece?"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "Hmmm, is that the whiff of heroes I smell?"
msgstr "Mm, ¿es héroes lo que huelo?"

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps you are more suited to Eversmile?"
msgstr "¿Quizás eres más adecuado para Siempresonriente?"

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory again, Keeper. Do not relax; we are still in the training phase. "
"The Ancients wouldn't know you from one of their imps!"
msgstr ""
"Una victoria más, Guardián. No te relajes, todavía estamos en la fase de "
"formación. ¡Los Antiguos no te distinguirían de uno de sus duendes!"

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Time to destroy the hero heart was limited, Keeper."
msgstr ""
"El tiempo para destruir el Corazón de Héroe era limitado, Guardián."

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Now capture Reapers to add to your army. Other Keepers "
"amass their armies against you!"
msgstr ""
"Bien hecho, Guardián. Ahora captura segadores para añadirlos a tu ejército. "
"¡Otros Guardianes acumulan sus ejércitos contra ti!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper. The Ancients are preparing tougher tasks as they gaze on "
"the destruction you've wrought!"
msgstr ""
"Excelente, Guardián. ¡Los Antiguos están preparando tareas más difíciles "
"mientras observan la destrucción que has provocado!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do you recognise that stench? It's the smell of fear. Another Keeper and a "
"land await!"
msgstr ""
"¿Reconoces ese hedor? Es el olor del miedo. ¡Otro Guardián y una tierra "
"te esperan!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek, an Ancient with great power, has honoured you with a chance to "
"prove yourself in his land. You have no creatures, but he has gifted you a "
"powerful spell."
msgstr ""
"Kwan Tek, un Antiguo con gran poder, te ha honrado con la oportunidad de "
"demostrar tu valía en su tierra. No tienes criaturas, pero él te ha regalado "
"un poderoso hechizo."

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunningly done, Keeper, but your task is only half complete!"
msgstr "¡Astutamente hecho, Guardián, pero tu tarea solo está completa a medias!"

#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek salutes you. You have proved your skills in his land, and may "
"proceed with His blessing."
msgstr ""
"Kwan Tek te saluda. Has probado tus habilidades en su tierra y puedes "
"proceder con su bendición."

#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek has not left you entirely alone, Keeper! Use this unDead minion "
"wisely."
msgstr ""
"¡Kwan Tek no te ha dejado completamente solo, Guardián! Usa sabiamente a "
"esta criatura muerta viviente."

#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time to waste, Keeper! The Ancient Avatar has tracked you down, and "
"recalls a previous encounter! Your Dungeon is weak; re-inforce it "
"immediately!"
msgstr ""
"¡No hay tiempo que perder, Guardián! ¡El Antiguo Avatar te ha rastreado y "
"recuerda un encuentro anterior! Tu Mazmorra es débil, ¡refuérzala inmediatamente!"

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Let him be the first of many! Will he never learn?"
msgstr "Bravo, Guardián. ¡Que sea el primero de muchos! ¿Nunca aprenderá?"

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are unstoppable, Keeper! I think I hear the approach of further heroes; "
"your torture room will indeed be busy!"
msgstr ""
"¡Eres imparable, Guardián! Creo que escucho como se aproximan más héroes. "
"¡Tu sala de torturas estará realmente ocupada!"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Is your concentration faltering, Keeper?"
msgstr "¿Está fallando tu concentración, Guardián?"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be aware, Keeper, the only imps available are the ones you have brought with "
"you to this land."
msgstr ""
"Ten cuidado, Guardián, los únicos duendes disponibles son los que has traído "
"contigo a esta tierra."

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Let the heroes feel your wrath, oh Evil One!"
msgstr "¡Que los héroes sientan tu ira, oh Maligno!"

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "You must free your creatures to progress in this realm, Master!"
msgstr "¡Debes liberar a tus criaturas para progresar en este reino, Maestro!"

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A substantial force of Knights is being summoned by the hero heart; you must "
"put a stop to this, your Evilness!"
msgstr ""
"Una fuerza sustancial de Caballeros está siendo convocada por el Corazón de "
"Héroe. ¡Debes poner fin a esto, Maldado!"

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's put a stop to the re-inforcements, Eminence! Victory approaches, and "
"the Ancients have set you a puzzle to solve!"
msgstr ""
"¡Eso ha puesto fin a los refuerzos, Eminencia! ¡La victoria se acerca y los "
"Antiguos te han puesto un rompecabezas para que lo resuelvas!"

#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations, Keeper, the land is yours! And the puzzle?"
msgstr "¡Felicidades, Guardián, la tierra es tuya! ¿Y el rompecabezas?"

#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning. You have impressed the "
"Ancients, and earned a place at a highly regarded College indeed!"
msgstr ""
"Bienvenido, Guardián, a un estimado asiento de aprendizaje. ¡Has impresionado "
"a los Antiguos y te has ganado un lugar en una universidad de gran prestigio!"

#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A bit of light revision, Keeper? You now need a creature with Wind Power!"
msgstr ""
"¿Un poco de repaso ligero, Guardián? ¡Ahora necesitas una criatura con energía eólica!"

#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You will soon placate your angry creatures."
msgstr "¡Bien hecho, Guardián! Pronto aplacarás a tus criaturas enojadas."

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have graduated with full honours! Congratulations, Keeper B.E. Perhaps "
"you'd like to throw a hero corpse into the air?"
msgstr ""
"¡Te has graduado con todos los honores! Felicitaciones, Guardián B.E. "
"¿Quizás te gustaría lanzar el cadáver de un héroe al aire?"

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Heroes' Dungeon Heart throbs before you. Administer the coup de grace!"
msgstr ""
"El Corazón de Mazmorra de los héroes palpita ante ti. ¡Adminístrale el golpe de gracia!"

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Do not kill the tunneller you have stranded; you have "
"work for him."
msgstr ""
"Bien hecho, Guardián. No mates al excavador que has dejado varado, tienes "
"trabajo para él."

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The claiming of the portal in this land must be done with great care. Your "
"courage is not the only thing that needs re-inforcing."
msgstr ""
"El reclamo del portal en esta tierra debe hacerse con mucho cuidado. Tu "
"coraje no es lo único que necesita ser reforzado."

#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion! Amongst your next tasks is a trick involving the prison. "
"Take a straight path!"
msgstr ""
"¡Tu primera criatura! Entre tus próximas tareas se encuentra un truco "
"relacionado con la prisión. ¡Toma el camino recto!"

#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper! You will need to build an army for the final battle, so "
"keep 'em coming!"
msgstr ""
"¡Excelente, Guardián! Necesitarás construir un ejército para la batalla "
"final, ¡así que sigue adelante!"

#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon lies in ruins, and now you must prepare for the final "
"battle. His forces are formidable, so take care, Keeper!"
msgstr ""
"La mazmorra del héroe está en ruinas, y ahora debes prepararte para la "
"batalla final. Sus fuerzas son formidables, ¡así que ten cuidado, Guardián!"

#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory to be proud of, Keeper! Salaar will not forget you in a hurry!"
msgstr ""
"¡Una victoria de la que estar orgulloso, Guardián! ¡Salar no te olvidará "
"en un aprieto!"

#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your enemies defeat is imminent; savour this moment, Keeper! Let your "
"laughter fill the air!"
msgstr ""
"La derrota de tus enemigos es inminente. ¡Saborea este momento, Guardián! "
"¡Deja que tu risa llene el aire!"

#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your most valued convert is being tortured, and will defect imminently "
"unless rescued; he holds the key to this realm!"
msgstr ""
"Tu criatura más valiosa está siendo torturada y desertará inminentemente "
"a menos que sea rescatada. ¡Ella tiene la llave de este reino!"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Force this lazy minion to claim the library, Keeper."
msgstr "Obliga a esta criatura perezosa a reclamar la biblioteca, Guardián."

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This Samurai will be the source of your army. However there is a limit to "
"their number."
msgstr ""
"Este samurái será la fuente de tu ejército. Sin embargo, hay un límite en "
"su número."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This thief will be the source of your army. With extra training they may "
"develop into very useful warriors."
msgstr ""
"Este ladrón será la fuente de tu ejército. Con entrenamiento adicional "
"pueden convertirse en guerreros muy útiles."

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your cunning does you credit, Keeper! The future is now in your hands. "
"Scared of a balanced battle, your weaselness?"
msgstr ""
"¡Tu astucia te da méritos, Guardián! El futuro está ahora en tus manos. "
"¿Miedo a una batalla equilibrada?"

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory awaits, Keeper. Act with haste!"
msgstr "La victoria te aguarda, Guardián. ¡Actúa con rapidez!"

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. Your reputation grows with your cunning!"
msgstr ""
"Qué satisfactorio es ver cómo se derrumba la mazmorra de un Guardián enemigo "
"y cómo se disipa su poder. ¡Tu reputación crece con tu astucia!"

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explain yourself, Keeper! I trust you're not still waiting for Ug the "
"mythical Barbarian?"
msgstr ""
"¡Explícate, Guardián! Confío en que todavía no estás esperando a Ug él…"
" ¿Bárbaro mítico?"

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land requires aggression and speed, Keeper. It is unfortunate therefore "
"that your minions are dominated by the bone idle!"
msgstr ""
"Esta tierra requiere agresividad y velocidad, Guardián. ¡Es desafortunado, por "
"lo tanto, que tus servidores estén dominados por el hueso inactivo!"

#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "No portal, Keeper? The snoring of the Ancients grows thunderous!"
msgstr "¿Sin portal, Guardián? ¡Los ronquidos de los Antiguos se vuelven atronadores!"

#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your best soldier has arrived. Train him well, for he is your only hope!"
msgstr ""
"Tu mejor soldado ha llegado. ¡Entrénalo bien, porque él es tu única esperanza!"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "Your persistent success is getting predictable, Master!"
msgstr "¡Tu persistente éxito se está volviendo predecible, Maestro!"

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Are you interested in Entomology, Keeper? Insects are the only minions you "
"will attract; down in the slime where you belong!"
msgstr ""
"¿Estás interesado en la entomología, Guardián? ¡Los insectos son las únicas "
"criaturas que atraerás, del fango al que perteneces!"

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "A temple, Keeper! What will you do with it?"
msgstr "¡Un templo, Guardián! Que harás con eso?"

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Good scarifice, Keeper. This mage has a power you will need to conquer this "
"realm."
msgstr ""
"Buen sacrificio, Guardián. Este mago tiene un poder que se necesita para "
"conquistar este reino."

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, the prison is claimed! Now capture as many heroes as you can."
msgstr "¡Finalmente, se reclama la prisión! Ahora captura tantos héroes como puedas."

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr ""
"Ha prevalecido, Guardián. Los cuerpos de tus enemigos ensucian los rincones "
"más abandonados de tu dominio, en tributo a sus inútiles esfuerzos por "
"mantenerte a raya."

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try dropping some money into the temple. You will receive a message from the "
"Gods!"
msgstr "Intenta dejar algo de oro en el templo. ¡Recibirás un mensaje de los Dioses!"

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A formidable army of the Undead awaits you, Keeper. Maybe you'd better just "
"quit?."
msgstr ""
"Un formidable ejército de muertos vivientes te espera, Guardián. ¿Tal vez es "
"mejor que una simple renuncia?"

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters. An "
"imp wouldn't go amiss either!"
msgstr ""
"En este reino los Antiguos te han concedido trabajadores, pero no luchadores. "
"¡Un duende tampoco está tan mal!"

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Here's a warrior to do your bidding!"
msgstr "¡Aquí hay un guerrero listo para cumplir tus órdenes!"

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "Wow, you have a dragon! Can you make another?"
msgstr "¡Guao… tienes un dragón! ¿Puedes hacer otro?"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Two Dragons, Keeper? Now you are unstoppable!"
msgstr "¿Dos dragones, guardián? ¡Ahora eres imparable!"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I assume you know that you can train a creature by putting him into battle?"
msgstr ""
"Supongo que sabes que puedes entrenar a una criatura poniéndola en la batalla."

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another victory, Keeper! A puzzle awaits you; are you brain as well as brawn?"
msgstr ""
"¡Otra victoria, Guardián! Un rompecabezas te espera, ¿tienes cerebro además de fuerza?"

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their "
"services, but beware - they are fickle creatures in this realm!"
msgstr ""
"Bienvenido a la Tierra de los Dragones, Guardián. Obtendrás sus servicios, "
"pero ten cuidado: ¡son criaturas volubles en este reino!"

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps a different strategy, Keeper?"
msgstr "¿Quizás una estrategia diferente, Guardián?"

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost a Dragon! I hear it has a taste for Keepers, so don't let it get "
"hungry."
msgstr ""
"¡Casi un dragón! Escuché que le gustan los Guardianes, así que no dejes "
"que tenga hambre."

#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, Keeper, a dungeon worthy of the name. Can you afford one?"
msgstr ""
"Finalmente Guardián, una mazmorra digna de ese nombre. ¿Puedes permitirte una?"

#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The dragon you were promised! Now its simply a matter of defeating all "
"heroes and two other Keepers!"
msgstr ""
"¡El dragón que te prometieron! ¡Ahora es simplemente una cuestión de "
"derrotar a todos los héroes y a otros dos Guardianes!"

#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Switch on the computer assistant. This realm is so easy you can let it do "
"your work while you have a cup of lemon tea!"
msgstr ""
"Enciende el asistente del ordenador. ¡Este reino es tan fácil que puedes "
"dejar que haga tu trabajo mientras tomas una taza de té con limón!"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "A great victory. The Ancients are alarmed!"
msgstr "Una gran victoria. ¡Los Antiguos están alarmados!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have attracted the hottest babe in the Underworld, Keeper, and made even "
"the Ancients jealous! Pander to her whims and she'll do anything for you!"
msgstr ""
"¡Has atraído a la chica más atractiva del Inframundo, Guardián, y ha puesto "
"celosos incluso a los Antiguos! ¡Sumérgete en sus caprichos y ella hará "
"cualquier cosa por ti!"

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Your mistress grows stronger with every battle, Keeper!"
msgstr "¡Tu dama se fortalece con cada batalla, Guardián!"

#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must be aching to possess this awesome woman again, Keeper? Concentrate, "
"Master, the climax approaches!"
msgstr ""
"¿Debes estar deseando poseer a esta increíble mujer de nuevo, Guardián? "
"¡Concéntrate, Maestro, se acerca el clímax!"

#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A woman like that needs care, Keeper. She rests with the Ancients now."
msgstr "Una mujer así necesita cuidados, Guardián. Ahora descansa con los Antiguos."

#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"And the two of you can live mercilessly ever after! Will she accompany you "
"to the hidden realm?"
msgstr ""
"¡Y ustedes dos pueden vivir sin piedad para siempre! ¿Te acompañará? "
"¿Al reino oculto?"

#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr ""
"Ha obtenido una magnífica victoria, Maestro. Tienes un talento para la crueldad "
"retorcida que hace que otros guardianes parezcan bien educados en comparación."

#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have threatened the security of the Ancients, Keeper. Now get outside "
"with the Dog!"
msgstr ""
"Has amenazado la seguridad de los Antiguos, Guardián. ¡Ahora sal con el perro!"

#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "You must control your temper, Keeper! Everything has a purpose."
msgstr "¡Debes controlar tu temperamento, Guardián! Todo tiene un propósito."

#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has gifted you the ability to research boulder traps; he is obviously "
"on your side!"
msgstr ""
"Salar te ha regalado la capacidad de investigar trampas de rocas, ¡obviamente "
"está de tu lado!"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've once again attracted the interest of Salaar. He has summoned you to "
"this land to further prove yourself. Success will bring his assistance; do "
"not disappoint him!"
msgstr ""
"Una vez más ha atraído el interés de Salar. Él te ha invocado a esta tierra "
"para probarte aún más. El éxito traerá su ayuda, ¡no lo defraudes!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intriguing assignment, Keeper. Thor has chosen you to negotiate a "
"settlement in this land. I think you know what he expects!"
msgstr ""
"Una misión intrigante, Guardián. Thor te ha elegido para negociar un "
"asentamiento en esta tierra. ¡Creo que sabes lo que espera!"

#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Negotiation is all about bridge-building between opposing parties!"
msgstr ""
"¡La negociación tiene que ver con la construcción de puentes entre las "
"partes opuestas!"

#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Thor has examined the details of the final settlement, and it is acceptable!"
msgstr "Thor ha examinado los detalles del acuerdo final, ¡y es aceptable!"

#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has placed a reward in this realm, though obviously its discovery "
"won't be easy. Would you want it that way?"
msgstr ""
"Salar ha colocado una recompensa en este reino, aunque obviamente su "
"descubrimiento no será fácil. ¿Lo querías así?"

#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold a land fraught with Danger! Twas here that the legendary Antak met "
"his doom. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to "
"share his fate!"
msgstr ""
"¡He aquí una tierra plagada de peligros! Fue aquí donde el legendario Antak "
"encontró su destino. ¡Debes ser paciente y persistente, Guardián, si no "
"quieres compartir su destino!"

#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "Caution, Keeper! Your fate depends on where you choose to dig south."
msgstr "¡Cuidado, Guardián! Tu destino depende de dónde elijas cavar en el sur."

#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Room designs must be stolen in this realm, Keeper; I trust this gives you no "
"moral quandry?"
msgstr ""
"Los diseños de las salas deben ser robadas en este reino, Guardián. Confío en "
"que esto no te cause problemas morales."

#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must fight to train your dragon, Keeper, but you will need minions. "
"Leave plenty alive to torture!"
msgstr ""
"Debes luchar para entrenar a tu dragón, Guardián, pero necesitarás criaturas. "
"¡Deja muchas vivas para poder torturarlas!"

#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero lair is riddled with lava traps. If triggered they will deny access "
"to the rooms you need. You know what you must do!"
msgstr ""
"La guarida del héroe está plagada de trampas de lava. Si se activan, negarán "
"el acceso a las salas que necesitas. ¡Sabes lo que debes hacer!"

#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "Your army is small, Keeper! Dare you still hope for victory?"
msgstr ""
"¡Tu ejército es pequeño, Guardián! ¿Todavía te atreves a esperar la victoria?"

#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Antak failed in this realm because he killed too many heroes. I trust you "
"will learn from his mistake?"
msgstr ""
"Antak fracasó en este reino porque mató a demasiados héroes. Confío en que "
"aprenderás de su error."

#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You hold the key to this realm by controlling the balance of power. Two "
"formidable armies oppose you - they must be manipulated to serve your "
"purpose!"
msgstr ""
"Tienes la llave de este reino y es controlar el equilibrio de poderes. Dos "
"ejércitos formidables se oponen a ti, ¡debes manipularlos para que sirvan a "
"tu propósito!"

#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "The Endgame begins! Victory depends on knowing when to intervene."
msgstr ""
"¡Comienza el juego final! La victoria depende de saber cuándo intervenir."

#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "You must share in Antak's shame. Salaar is disappointed."
msgstr "Debes compartir la vergüenza con Antak. Salar estará decepcionado."

#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An exceptional performance, Keeper. You may soon join the Ancients as an "
"equal!!"
msgstr ""
"Una actuación excepcional, Guardián. ¡Pronto podrás unirte a los Antiguos "
"como un igual!"

#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid "Is this a prison, Keeper? The Ancients call it a cloning factory!"
msgstr ""
"¿Esto es una prisión, Guardián? ¡Los Antiguos lo llaman, la fábrica de clonación!"

#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid "Are you good at Martial Arts, Keeper? You'll need to be!"
msgstr "¿Eres bueno en las artes marciales, Guardián? ¡Tendrás que serlo!"

#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Keeper. You have found an important ally. With his help you "
"can conquer all of the Underworld!"
msgstr ""
"Felicidades, Guardián. Has encontrado un aliado importante. ¡Con su ayuda "
"puedes conquistar todo el Inframundo!"

#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid "A few Avatars against your mighty skeletons? How pathetic!"
msgstr "¿Algunos avatares contra tus poderosos esqueletos? ¡Qué patético!"

#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts have the skills you need to leave your Dungeon Heart."
msgstr ""
"Tus fantasmas tienen las habilidades que necesitas para salir de tu "
"Corazón de Mazmorra."

#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Magnificent, Keeper! You have a seat amidst the Ancients between Salaar & "
"Thor! You have truly shown that you are worthy. Mind you, L'Cyfre & T'Kaan "
"look uneasy; are they your next victims, oh Omnipotent One?"
msgstr ""
"¡Magnífico, Guardián! ¡Tienes un asiento entre los Antiguos, entre Salar y "
"Thor! Realmente has demostrado que eres digno. Eso sí, Lucifrado y Tukan "
"parecen inquietos. ¿Son ellas tus próximas víctimas, oh Omnipotente?"

#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank you for playing Ancient Keeper. Written by Pawel & Dayo."
msgstr "Gracias por jugar al Guardián Antiguo. Escrito por Pawel y Dayo."

#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "Keep your nerve, Keeper. Your greatest victory awaits you!"
msgstr "Mantén los nervios, Guardián. ¡Tu mayor victoria te espera!"

#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are defeated at the final hurdle, Keeper. Still, you didn't get this far "
"by giving up easily. Re-enter this realm immediately!"
msgstr ""
"Estás derrotado en el último obstáculo, Guardián. Aun así, no llegaste tan "
"lejos rindiéndote tan fácilmente. ¡Vuelve a entrar en este reino inmediatamente!"

#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient Keeper is written for the AI patched version of original Dungeon Keeper. "
"Playability within KeeperFX may vary, as the maps are exploiting some of the game bugs. "
"Also, this campaign is considered to have high difficulity."
msgstr ""
"Guardián Antiguo está escrito para la versión parcheada de IA del Dungeon Keeper original. "
"La jugabilidad dentro de KeeperFX puede variar, ya que los mapas aprovechan algunos de los "
"errores del juego. Además, se considera que esta campaña tiene una dificultad alta."

#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm will demonstrate the power of the Undead!"
msgstr "¡Este reino demostrará el poder de los muertos vivientes!"

#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper! Now free your imps, but beware; they are not alone!"
msgstr ""
"¡Excelente, Guardián! Ahora libera a tus duendes, pero ten cuidado, ¡no están solos!"

#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Now you have company for the next realm!"
msgstr "Bravo, Guardián. ¡Ahora tienes compañía para el próximo reino!"

#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid "The outer ramp is not connected to your Dungeon Heart."
msgstr "La rampa exterior no está conectada a tu Corazón de Mazmorra."

#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you have only 5,000 Gold, you are playing the unpatched version of the "
"game (should be 45,000). You need to rectify this."
msgstr ""
"Si solo tienes 5.000 de oro, estás jugando la versión sin parches del juego "
"(debe ser 45.000). Tienes que corregirlo."

#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "Run Run Run Claim Claim Claim Kill Kill Kill!"
msgstr "¡Corre, corre, corre, reclama, reclama, reclama, mata, mata, mata!"

#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "You took your time!"
msgstr "¡Te tomaste tu tiempo!"

#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid "You may wish to leave 1 or 2 of them alive. Then again you may not!"
msgstr ""
"Es posible que desees dejar a 1 o 2 de ellos con vida. ¡De nuevo te digo, "
"va a ser que no!"

#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Perhaps Ug the Barbarian will accompany you to the next realm?"
msgstr "¡Bravo, Guardián! ¿Quizás Ug el Bárbaro te acompañara al siguiente reino?"

#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Concentration, Keeper! To be defeated after all that effort; you must be "
"sicker than a dieting Bile-Demon!"
msgstr ""
"¡Concentración, Guardián! No querrás ser derrotado, después de todo este esfuerzo. "
"¡Debes estar más enfermo que un demonio de hiel a dieta!"

#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid "Sorry I'm late."
msgstr "Lo siento, llegué tarde."

#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I hope you've brought your accountant with you, Keeper! Finance holds the "
"key to this realm."
msgstr ""
"¡Espero que hayas transferido contigo a tu contador, Guardián! Las finanzas "
"tienen la clave de este lugar."

#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Can you work out how to access the central island?"
msgstr "Bien hecho, Guardián. ¿Puedes averiguar cómo acceder a la isla central?"

#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I suppose it was obvious that they'd kill each other if they ran out of "
"money?"
msgstr ""
"Supongo que era obvio que se matarían entre ellos si se les acababa el oro."

#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you keep this Horned Reaper happy, then Salaar will kiss his Bile Demon!"
msgstr ""
"¡Si mantienes feliz a este segador astado, entonces Salar besará a tu demonio de hiel!"

#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is riddled with boulder traps, Keeper."
msgstr "Este reino está plagado de trampas de rocas, Guardián."

#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr ""
"Fallaste. Quizás no sea el presagio de la fatalidad que esperaban las fuerzas "
"de la oscuridad."

#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your constant success is getting boring, Keeper. You needn't travel alone to "
"the next realm!"
msgstr ""
"Tu éxito constante se está volviendo aburrido, Guardián. ¡No necesitas viajar "
"solo al siguiente reino!"

#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Taking care is one thing, being slow is quite another, Keeper."
"Not a single minion remains within the portal, you have failed."
msgstr ""
"Cuidarse es una cosa, ser lento es otra muy distinta, Guardián. No queda ni una "
"sola criatura dentro del portal, has fallado."

#: guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150
#: guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156
#: guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162
#: guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168
#: guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are imprisoned in the land of the flies. The king of your imps has been "
"imprisoned by the heroes to your south. His son is at your side. Enlist the "
"flies to re-unite your imps, and wreak your revenge!"
msgstr ""
"Estás preso en la tierra de las moscas. El rey de tus duendes ha sido encarcelado "
"por los héroes del sur. Su hijo está a tu lado. ¡Vuela para reunir a tus duendes y "
"desatar tu venganza!"

#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your favourite Horned Reaper has been captured, brainwashed and imprisoned. "
"To finish this level, you'll have to set him free and kill all opponents in "
"the process, thus making the world a better and more evil place(yeah!)."
msgstr ""
"Tu segador astado favorito ha sido capturado, lavado el cerebro y encarcelado. Para "
"terminar este nivel, tendrás que liberarlo y matar a todos los oponentes en el "
"proceso, haciendo así del mundo un lugar mejor y más malvado, ¡sí!"

#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time for celebrations Keeper. Your imp King has brought the instruments "
"of your vengeance. To work!"
msgstr ""
"No hay tiempo para celebraciones Guardián. Tu rey duende ha traído los "
"instrumentos de tu venganza. ¡A trabajar!"

#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Evil monks have betrayed the Shao-Lin temple to your rivals. Heroes will "
"attempt to retrieve it, but the temple should be yours oh devious one!"
msgstr ""
"Los monjes malvados han traicionado al templo Shao-Lin de tus rivales. ¡Los héroes "
"intentarán recuperarlo, pero el templo debería ser tuyo, oh malvado!"

#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid "You are under starter's orders! Let the games begin Keeper!"
msgstr "¡Estás a las órdenes de titular! ¡Que empiecen los juegos, Guardián!"

#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The monks have returned with re-inforcements to reclaim their temple. Better "
"explain the situation to them!"
msgstr ""
"Los monjes han regresado con refuerzos para recuperar su templo. "
"¡Mejor explicales la situación!"

#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, the abandoned realm of Salaar, one of the Great Ancient Keepers. "
"Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr ""
"He aquí el reino abandonado de Salar, uno de los grandes Guardianes Antiguos. "
"¡Héroes paranoicos protegen este reino con cuidado!"

#: guitext:180
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar was truly Evil! Discover and gaze in awe at His training room! Are "
"you skillful enough to use it?"
msgstr ""
"¡Salar era verdaderamente malvado! ¡Descubre y contempla con asombro su sala de "
"entrenamiento! ¿Eres lo suficientemente hábil para poder usarla?"

#: guitext:181
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Conquer the hero castles in this realm, and you will be a worthy successor "
"to Salaar. Be bold for He is watching from below!"
msgstr ""
"Conquista los castillos de los héroes en este reino y serás un digno sucesor de "
"Salar. ¡Sé valiente porque Él está mirando desde abajo!"

#: guitext:182
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar had a limit to the bridges he could own at one time. He sees no "
"reason why you should have more!"
msgstr ""
"Salar tenía un límite para los puentes que podía poseer a la vez. ¡Él no ve "
"ninguna razón por la que debas tener más!"

#: guitext:183
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That noise is Salaar's mocking laugh! You have failed and you are dismissed!"
msgstr "¡Ese ruido es la risa burlona de Salar! ¡Has fallado y estás despedido!"

#: guitext:184
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You have pleased Salaar. You are a worthy successor!"
msgstr "¡Bien hecho, Guardián! Has complacido a Salar. ¡Eres un digno sucesor!"

#: guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196
#: guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Red Carpet"
msgstr "Alfombra roja"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Harmony"
msgstr "Armonía"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Avarice"
msgstr "Avaricia"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "T'Kaan's Mistress"
msgstr "La Señora de Tukan"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "The Realm of Salaar"
msgstr "El Reino de Salar"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Heroes"
msgstr "Salvar a los héroes"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Kwan Tek's Ordeal"
msgstr "Calvario de Kuwan Tek"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Avatar's Revenge"
msgstr "La Venganza de Avatar"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Knight Manoeuvres"
msgstr "Maniobras de caballero"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "The University of Hades"
msgstr "La Universidad de Hades"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Salaar's Test"
msgstr "La Prueba de Salar"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Rescue the Avatar"
msgstr "Rescate del Avatar"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Sloth"
msgstr "Ranura"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Entomology"
msgstr "Entomología"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Flowers of Despair"
msgstr "Flores de la Desesperación"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Dragonia"
msgstr "Dragonia"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Fortress of the Sun"
msgstr "La Fortaleza del Sol"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Thor's Diplomat"
msgstr "Thor, el Diplomático"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Antak's Ruin"
msgstr "Las Ruinas de Antak"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "L'Cyfre's Challenge"
msgstr "Desafío de Lucifrado"

#: guitext:222 
msgctxt "Level name"
msgid "Armageddon"
msgstr ""

#: guitext:223 
msgctxt "Level name"
msgid "Collect"
msgstr ""

#: guitext:224
msgctxt "Level name"
msgid "Sacrifice"
msgstr ""

#: guitext:225
msgctxt "Level name"
msgid "Defection"
msgstr ""

#: guitext:226 
msgctxt "Level name"
msgid "Imps"
msgstr ""

#: guitext:227 
msgctxt "Level name"
msgid "Clone"
msgstr ""

#: guitext:228
msgctxt "Level name"
msgid "Dig"
msgstr ""

#: guitext:230 guitext:231 guitext:232 guitext:233 guitext:234
#: guitext:235 guitext:236 guitext:237 guitext:238 guitext:239
#: guitext:240 guitext:241 guitext:242 guitext:243 guitext:244
#: guitext:245 guitext:246 guitext:247 guitext:248 guitext:249
#: guitext:250 guitext:251 guitext:252 guitext:253 guitext:254
#: guitext:255 guitext:256 guitext:257 guitext:258 guitext:259
#: guitext:260 guitext:261 guitext:262 guitext:263 guitext:264
#: guitext:265 guitext:266 guitext:267 guitext:268 guitext:269
#: guitext:270 guitext:271 guitext:272 guitext:273 guitext:274
#: guitext:275 guitext:276 guitext:277 guitext:278 guitext:279
#: guitext:280 guitext:281 guitext:282 guitext:283 guitext:284
#: guitext:285 guitext:286 guitext:287 guitext:288 guitext:289
#: guitext:290 guitext:291 guitext:292 guitext:293 guitext:294
#: guitext:295 guitext:296 guitext:297 guitext:298 guitext:299
#: guitext:300 guitext:301 guitext:302 guitext:303 guitext:304
#: guitext:305 guitext:306 guitext:307 guitext:308 guitext:309
#: guitext:310 guitext:311 guitext:312 guitext:313 guitext:314
#: guitext:315 guitext:316 guitext:317 guitext:318 guitext:319
#: guitext:320 guitext:321 guitext:322 guitext:323 guitext:324
#: guitext:325 guitext:326 guitext:327 guitext:328 guitext:329
#: guitext:330 guitext:331 guitext:332 guitext:333 guitext:334
#: guitext:335 guitext:336 guitext:337 guitext:338 guitext:339
#: guitext:340 guitext:341 guitext:342 guitext:343 guitext:344
#: guitext:345 guitext:346 guitext:347 guitext:348 guitext:349
#: guitext:350 guitext:351 guitext:352 guitext:353 guitext:354
#: guitext:355 guitext:356 guitext:357 guitext:358 guitext:359
#: guitext:360 guitext:361 guitext:362 guitext:363 guitext:364
#: guitext:365 guitext:366 guitext:367 guitext:368 guitext:369
#: guitext:370 guitext:371 guitext:372 guitext:373 guitext:374
#: guitext:375 guitext:376 guitext:377 guitext:378 guitext:379
#: guitext:380 guitext:381 guitext:382 guitext:383 guitext:384
#: guitext:385 guitext:386 guitext:387 guitext:388 guitext:389
#: guitext:390 guitext:391 guitext:392 guitext:393 guitext:394
#: guitext:395 guitext:396 guitext:397 guitext:398 guitext:399
#: guitext:400 guitext:401 guitext:402 guitext:403 guitext:404
#: guitext:405 guitext:406 guitext:407 guitext:408 guitext:409
#: guitext:410 guitext:411 guitext:412 guitext:413 guitext:414
#: guitext:415 guitext:416 guitext:417 guitext:418 guitext:419
#: guitext:420 guitext:421 guitext:422 guitext:423 guitext:424
#: guitext:425 guitext:426
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Kantars Realms: You will get access to a secret realm after you "
"have conquered this one."
msgstr ""
"Localiza los reinos de Kan tars: obtendrás acceso a un reino secreto "
"después de haber conquistado este."

#: guitext:428 guitext:429
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Underworld Amusement"
msgstr "Diversión del inframundo"
