# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file twinkprs/text_spa.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 02 Oct 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KeeperFX Twin Keepers\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#. Level Swedish Spirit Opening Message
#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Circle circle of the dead, tell me who I'm gonna get. Having troll is making "
"traps, as the workshop knack he has. Warlock brings a bunch of spells, "
"that's what bookworms always have. Orc attracts a better army, which could "
"do some serious harming."
msgstr ""
"Círculo, círculo de la muerte, dime a quién debo atraer. Un trol es hacer "
"trampas, como la habilidad de taller que tiene. Brujo trae un montón de "
"hechizos, eso es lo que siempre tienen los ratones de biblioteca. Los Orcos "
"atraen a un mejor ejército, lo que podrían causar un daño más grave."

#. Level Swedish Spirit guard post message
#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your conquest of the guard post has caused the heroes to retreat. However, "
"they are regrouping and reinforcing their numbers. You should use this lull "
"to prepare your forces, Master, as they will surely return!"
msgstr ""
"Tu conquista del puesto de guardia ha hecho que los héroes se retiren. Sin "
"embargo, se están reagrupando y reforzando. ¡Deberías usar esta calma para "
"preparar tus fuerzas Maestro, ya que seguramente regresarán!"

#. Level Swedish Spirit 2nd portal claim
#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your capture of the second portal has forced the heroes to act, and an "
"attack is on the way. Your spies report, however, that the main hero army is "
"being held in reserve. Your preparations will be thoroughly tested, Master!"
msgstr ""
"Tu captura del segundo portal ha obligado a los héroes a actuar, ahora un "
"ataque está de camino. Sin embargo, tus espías te informan que el ejército "
"principal de héroes se mantiene en reserva. ¡Tus preparaciones serán "
"probadas a fondo, Maestro!"

#. Level Swedish spirit outside hero heart
#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Beware, the main hero army approaches! I hope you're prepared for this, "
"otherwise it may be a very short fight. Destroy the heart tainted by their "
"nauseating righteousness!"
msgstr ""
"¡Cuidado, el ejército del héroe principal se acerca! Espero que estés "
"preparado, de lo contrario, puede ser una batalla muy corta. ¡Destruye el "
"Corazón manchado por su rectitud!"

#. Level Swedish Spirit. Orc from steal hero message
#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is brute force. You'll "
"also be able to imprison enemies, and use the unholy temple... if you know "
"how. Use your creatures well, as you cannot help them with traps or spells. "
"Also, watch your gold reserves. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"El destino ha hablado, malvado Maestro. Tu arma principal es la fuerza "
"bruta. También podrás encarcelar enemigos y usar el templo profano… si sabes "
"cómo hacerlo. Utiliza bien a tus criaturas, ya que no puedes ayudarlas con "
"trampas o hechizos. Además, vigila tu reserva de oro. Los héroes ya han "
"notado tu presencia y se están preparando para una cruzada."

#. Level Swedish Spirit. Warlock from steal hero message
#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is magic. You'll be able "
"to use lots of powerful spells. Use them well, as you cannot make traps or "
"build a large army. The heroes have already noticed you and are preparing "
"for a crusade."
msgstr ""
"El destino ha hablado, malvado Maestro. Tu arma principal es la magia. "
"Podrás usar muchos hechizos poderosos. Utilízalos bien, ya que no puedes "
"hacer trampas ni conseguir un gran ejército. Los héroes ya han notado tu "
"presencia y se están preparando para una cruzada."

#. Level Swedish Spirit. Troll from steal hero message
#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Fate has spoken, evil master. Your primary weapon is manufacture. You'll be "
"able to build devastating traps. Use these devices well, as you cannot use "
"magic or build a large army. The heroes have already noticed you and are "
"preparing for a crusade."
msgstr ""
"El destino ha hablado, malvado Maestro. Su arma principal es la fabricación. "
"Podrás construir trampas devastadoras. Utiliza bien estos dispositivos, ya "
"que no puedes usar magia o conseguir un gran ejército. Los héroes ya han "
"notado tu presencia y se están preparando para una cruzada."

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The abomination of a heart has been destroyed. You must show no mercy. Be "
"certain that no living heroes remain, Keeper."
msgstr ""
"La abominación de ese Corazón debe ser destruida. No debes mostrar piedad. "
"Asegúrate de que ningún Héroe siga vivo y siga siendo Guardián."

#. Level Nameless hero (2nd level) imminent victory
#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost there! Be sure to slaughter every last hero. Let no-one suggest that "
"you were ever merciful. Such slander would ruin your reputation!"
msgstr ""
"¡Casi has llegado! Asegúrate de matar hasta el último Héroe. Que nadie "
"sugiera que fuiste misericordioso. ¡Tal calumnia arruinaría tu reputación!"

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"While traveling to this land, we lost our Treasure Room plans. Fortunately, "
"there is an ancient treasury nearby, left behind by a powerful long-dead "
"Keeper. Use it well!"
msgstr ""
"Mientras viajábamos a esta tierra, perdimos nuestros planos de la Sala del "
"Tesoro. Afortunadamente, hay una biblioteca antigua en esta tierra, dejada "
"por un poderoso Guardián que murió hace mucho tiempo. ¡Úsalo bien!"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero forces will continue to attack, but they're getting weaker. When "
"you're ready, focus on the corridor near your entrance and commence an "
"attack on their main force!"
msgstr ""
"Los grupos de los héroes seguirán atacando, pero se están debilitando. "
"¡Cuando estés listo, concéntrate en el pasillo cerca de tu entrada y "
"comienza un ataque contra su ejército principal!"

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've chosen to attack the main enemy force a little early. I just hope it "
"won't be your undoing, Keeper."
msgstr ""
"Has decidido atacar al ejército principal enemigo muy pronto. Solo espero "
"que no sea tu perdición, Guardián."

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The good are beginning to understand their inevitable fate. But stay alert, "
"there's still a bunch left to slay, and they're definitely not too weak to "
"resist!"
msgstr ""
"Los buenos comienzan a comprender su destino inevitable. Pero mantente "
"alerta, todavía hay un montón para matar, ¡y definitivamente no son los más "
"débiles!"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If I were in your skin... I mean, in your flask - I would avoid attacking "
"the door near the Entrance. The heroes who live there might prove to be a "
"problem if your army isn't comprised of hardened veterans."
msgstr ""
"Si estuviera en tu lugar… quiero decir, en tu frasco, evitaría atacar la "
"puerta cerca de la entrada. Los héroes que viven por ahí pueden resultar un "
"problema, si tu ejército no está formado por veteranos endurecidos."

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is known for his greed and is sure to know where to "
"find the old Treasury. Expect visits from his lackeys looking to score some "
"easy gold."
msgstr ""
"La gente de esta tierra sabe bien dónde encontrar la antigua Sala del "
"Tesoro. Espera visitas de varios héroes, en busca de fama y gloria, o "
"simplemente de oro fácil."

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do not allow your creatures to attack the door to the North! Instead, turn "
"your attention to the caverns to the South. The heroes there are somewhat "
"weaker, and I smell a seductive wealth within."
msgstr ""
"¡No permitas que tus criaturas ataquen la puerta cerca de la entrada! En su "
"lugar, dirija sus ojos hacia la puerta en la parte inferior. Los héroes son "
"algo más débiles, y huelo una riqueza seductora en su interior."

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"These Samurai should make quick work of those pilfering brigands and the "
"gems should make your money woes history. That's progress!"
msgstr ""
"Tener gemas permitirá que tu samurái realice un entrenamiento adecuado, y "
"los ladrones ya no deberían atacarte con tanta fuerza. ¡Eso es un progreso!"

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Evil One. Victory is within your grasp! A few more corpses "
"and we'll be done here. Hurry along!"
msgstr ""
"Felicidades, Malvado. ¡La victoria está a tu alcance! Unos cuantos cadáveres "
"más y habremos terminado aquí. ¡Date prisa!"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero who commands this realm can't be of much renown, as he doesn't even "
"have a name! You can worry about this once he's in need of a tombstone, "
"Keeper. To work!"
msgstr ""
"¡El Héroe que gobierna este reino, no puede tener ninguna importancia, ya "
"que ni siquiera tiene un nombre! Puedes preocuparte cuando necesite que un "
"Guardián esté lapidado. ¡A trabajar!"

#. Level Nameless hero action point 22
#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Have you found the man with no name yet, Keeper? He must be here somewhere?!"
msgstr ""
"¿Has encontrado al hombre sin nombre, Guardián? ¡¿Él debe estar aquí en "
"alguna parte?!"

#. Level Nameless hero opening message
#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The nameless one commands many heroes, Master, and he will not hesitate to "
"rally them against you."
msgstr ""
"Él sin nombre gobierna a muchos héroes, Maestro, y no dudará en hacerlos "
"marchar contra ti."

#. Level Twin Keepers opening message
#: guitext:22
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've arrived, at last, to the doorstep of the Twin Keepers. They wield "
"ancient magic to split their most powerful minion into two. No matter how "
"many times you kill one half, it will revive as long as its twin is alive. "
"They've now set their sights on a powerful hero to replace their prized pet, "
"and then they will become truly unstoppable! Get to him before they can no "
"matter what!"
msgstr ""
"Esta tierra fue mantenida en equilibrio por los 4 guardianes que habitan "
"aquí. Sin embargo, dos de ellos han formado una alianza y atacarán juntos la "
"fortaleza del Héroe. Esto los mantendrá ocupados por un tiempo, Maestro, "
"pero ten por seguro que vendrán a reclamar tu tierra cuando caiga la "
"fortaleza del Héroe."

#. Level Twin Keepers hero heart destroyed
#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon has fallen, Master! You have little time before the Twin "
"Keepers make their move against you. Make your final preparations now!"
msgstr ""
"¡La Mazmorra del Héroe ha caído, Maestro! Tienes poco tiempo antes de que "
"los Guardianes Gemelos hagan su movimiento contra ti. ¡Haz tus preparativos "
"finales, ahora!"

#. Level Twin Keepers hero loss message
#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Significant hero reinforcements have arrived, but will it be enough to hold "
"off the combined strength of the Twin Keepers? Only time will tell."
msgstr ""
"Han llegado importantes refuerzos de héroes, pero ¿serán suficientes para "
"contener las fuerzas combinadas de los Guardianes Gemelos? Sólo el tiempo lo "
"dirá."

#. Level Twin Keepers victory message
#: guitext:25
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Master! Both the Twins' ambitions and Hearts have been "
"squished under your mighty boot. You are now the rightful ruler of this "
"realm!"
msgstr ""
"¡Excelente trabajo, Maestro! ¡La última tierra de los Guardianes Gemelos es "
"tuya!"

#. Level Twin Keepers defeat message
#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've been a great disappointment! However, the twins appear to have turned "
"on each other, so you can watch the show while you contemplate the "
"implications of your incompetence."
msgstr ""
"¡Eres una gran decepción! Sin embargo, estos guardianes, anteriormente "
"amistosos, han roto su alianza, por lo que puedes ver el espectáculo de las "
"implicaciones de tu incompetencia."

#. Level Okehazama opening message
#: guitext:27
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord of this land is rallying a powerful army against you and you stand "
"no chance of winning in a fair fight. If you can find a way to ambush him "
"and cut off the serpent's head, his lackeys will flee like the insects they "
"are."
msgstr ""
"Esta es la última tierra que te queda por conquistar, si deseas conocer a "
"los Guardianes Gemelos. Aquí hay otros tres guardianes, ¿y adivina qué? "
"¡Ninguno de ellos como tú!"

#. Level Okehazama victory message
#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A majestic victory, Master! You have earned the right to challenge the "
"infamous Twin Keepers. Savour this moment awhile, then prepare yourself for "
"the final battle!"
msgstr ""
"¡Una victoria majestuosa, Maestro! Y te has ganado el derecho de enfrentarte "
"a los infames Guardianes Gemelos en batalla. ¡Saborea este momento por un "
"rato y luego prepárate para la prueba final!"

#. Level Okehazama Hero Knight death message
#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"With the Lord defeated, his army is now in a state of panic and will try to "
"flee at every opportunity. Best to reward their newfound hopelessness with a "
"swift death!"
msgstr ""
"Con su Caballero derrotado, estos héroes ahora saben que esta es una lucha a "
"muerte y atacarán, en cada oportunidad, Maestro. ¡Lo mejor es recompensar su "
"valentía de la única manera que sabes!"

#. Level Okehazama hero onslaught message
#: guitext:30
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Lord has arrived and his army is out for blood. I trust you've prepared "
"a way to deal with him? Or were you having a little lie down?"
msgstr ""
"Has desatado oleadas de grupos de héroes, Maestro, ya que estos héroes "
"comienzan su última resistencia en este reino. Tus defensas deben ser "
"extensas y estar bien colocadas si quieres triunfar aquí."

#. Level Embattled Formation opening message
#: guitext:31
#, fuzzy
#, fuzzy
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are under siege, Master, with enemies on all sides in a land with no "
"place to hide. These three sickening cowards have made their peace with each "
"other and sworn to eliminate you. You need a plan of your own and you need "
"it fast!"
msgstr ""
"Estás bajo asedio en esta tierra, Maestro, con enemigos en cada uno de los "
"tres lados, y una tierra donde no hay dónde esconderse. Asquerosamente, han "
"hecho las paces entre ellos y han jurado eliminarte de esta tierra. "
"¡Necesita un plan propio y lo necesita rápido!"

#. Level Embattled Formation one opponent remaining message
#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Impressive work, Master. It's been a privilege to watch you wreak havoc on "
"your enemies. Only one remains, but beware, he has seen his allies' fate and "
"will throw everything into the battle to save his skin!"
msgstr ""
"Impresionante trabajo, Maestro. Es un privilegio verte infligir destrucción "
"a tus enemigos. ¡Solo queda un enemigo, pero cuidado, ha visto el destino de "
"sus aliados y lo arrojará todo en batalla para salvar su pellejo!"

#. Level Embattled Formation victory message
#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An excellent victory once again. All three enemies lie in the ashes of this "
"once green and vibrant land. I sense you're ready to seek out the next land, "
"Master?"
msgstr ""
"Una excelente victoria, una vez más. Los tres enemigos yacen entre el polvo "
"de esta tierra que alguna vez fue verde y placentera. ¿Siento que quieres "
"encontrar al próximo Señor de la Tierra?"

#. Level Embattled formation death of a keeper message
#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper, but beware. The remaining keepers have pilfered the "
"remains of this dead kingdom, and have grown stronger by attracting more "
"creatures, anxious to share in the spoils!"
msgstr ""
"Un buen comienzo Guardián, pero cuidado. ¡Los guardianes restantes se "
"fortalecen al robar los restos de este reino muerto y, por tanto, atraen a "
"más criaturas ansiosas por compartir el botín!"

#: guitext:35 guitext:36 guitext:37 guitext:38 guitext:39 guitext:40 guitext:41
#: guitext:42 guitext:43 guitext:44 guitext:45 guitext:46 guitext:47 guitext:48
#: guitext:49 guitext:50 guitext:51 guitext:52 guitext:53 guitext:54 guitext:55
#: guitext:56 guitext:57 guitext:58 guitext:59 guitext:60 guitext:61 guitext:62
#: guitext:63 guitext:64 guitext:65 guitext:66 guitext:67 guitext:68 guitext:69
#: guitext:70 guitext:71 guitext:72 guitext:73 guitext:74 guitext:75 guitext:76
#: guitext:77 guitext:78 guitext:79 guitext:80 guitext:81 guitext:82 guitext:83
#: guitext:84 guitext:85 guitext:86 guitext:87 guitext:88 guitext:89 guitext:90
#: guitext:91 guitext:92 guitext:93 guitext:94 guitext:95 guitext:96 guitext:97
#: guitext:98 guitext:99 guitext:100 guitext:101 guitext:102 guitext:103
#: guitext:104 guitext:105 guitext:106 guitext:107 guitext:108 guitext:109
#: guitext:110 guitext:111 guitext:112 guitext:113 guitext:114 guitext:115
#: guitext:116 guitext:117 guitext:118 guitext:119 guitext:120 guitext:121
#: guitext:122 guitext:123 guitext:124 guitext:125 guitext:126 guitext:127
#: guitext:128 guitext:129 guitext:130 guitext:131 guitext:132 guitext:133
#: guitext:134 guitext:135 guitext:136 guitext:137 guitext:138 guitext:139
#: guitext:140 guitext:141 guitext:142 guitext:143 guitext:144 guitext:145
#: guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150 guitext:151
#: guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156 guitext:157
#: guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162 guitext:163
#: guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168 guitext:169
#: guitext:170 guitext:171 guitext:172 guitext:173 guitext:174 guitext:175
#: guitext:176 guitext:177 guitext:178 guitext:179 guitext:180 guitext:181
#: guitext:182 guitext:183 guitext:184 guitext:185 guitext:186 guitext:187
#: guitext:188 guitext:189 guitext:190 guitext:191 guitext:192 guitext:193
#: guitext:194 guitext:195 guitext:196 guitext:197 guitext:198 guitext:199
#: guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Swedish spirit"
msgstr "Espíritu sueco"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "The Nameless Hero"
msgstr "El Héroe sin nombre"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "Embattled formation"
msgstr "La Formación Asediada"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "Okehazama"
msgstr "Vulnerabilidades de la tinaja"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Twin Keepers"
msgstr "Guardianes Gemelos"
