# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file ancntkpr/text_por.po
#      KeeperFX Campaign Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national strings in the game.
#  @par Comment:
#      Use this file to improve the translation for specific language.
#  @author   KeeperFX Team
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ancient Keeper campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dkfans/keeperfx/issues"
"Language-Team: KeeperFX Team"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. Generic victory message
#: guitext:0
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Success! The Ancients applaud! Press Space to proceed to the next realm."
msgstr "Sucesso! Os Antigos aplaudem! Pressione Espaço para prosseguir para o próximo reino."

#: guitext:1
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to the first of the Ancient Realms. The carpet is currently "
"white, but will soon be soaked red with the blood of your enemies! This test "
"is beneath you I'm sure."
msgstr "Bem-vindo, Guardião, ao primeiro dos Reinos Antigos. O tapete está atualmente branco, mas em breve estará encharcado de vermelho com o sangue de seus inimigos! Tenho certeza de que este teste está abaixo de você."

#: guitext:2
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have earned the right to the ultimate challenge - L'Cyfre's Challenge."
msgstr "Você conquistou o direito ao desafio final - O Desafio de L'Cyfre."

#: guitext:3
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Some advice from Salaar; do not dig out from your Dungeon Heart until you "
"have defeated the Knights who wait without."
msgstr "Um conselho de Salaar; não cave para fora do seu Coração da Masmorra até ter derrotado os Cavaleiros que esperam lá fora."

#: guitext:4
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Make haste, Keeper! Your Workshop is one of the keys to this realm. To work!"
msgstr "Apresse-se, Guardião! Sua Oficina é uma das chaves para este reino. Ao trabalho!"

#: guitext:5
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A dismal start, Keeper! You will need to use all your powers to proceed; "
"remember the Ancients are watching!"
msgstr "Um começo sombrio, Guardião! Você precisará usar todos os seus poderes para prosseguir; lembre-se que os Antigos estão observando!"

#: guitext:6
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A good start, Keeper. If you continue in this vein, you must surely attract "
"the attention of the Ancients!"
msgstr "Um bom começo, Guardião. Se continuar assim, certamente atrairá a atenção dos Antigos!"

#: guitext:7
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Heroes were common at this time, but they bleed as easily! Your work is "
"nearly complete Keeper."
msgstr "Heróis eram comuns nesta época, mas eles sangram com a mesma facilidade! Seu trabalho está quase completo, Guardião."

#: guitext:8
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A strange land this, Keeper! The absence of portals will test your abilities "
"to the full. Rooms cannot be researched here. You will learn to construct "
"them by stealing from other Keepers."
msgstr "Esta é uma terra estranha, Guardião! A ausência de portais testará suas habilidades ao máximo. Salas não podem ser pesquisadas aqui. Você aprenderá a construí-las roubando de outros Guardiões."

#: guitext:9
msgctxt "In-game message"
msgid "Another successful venture, Keeper! The next realm awaits."
msgstr "Outra empreitada bem-sucedida, Guardião! O próximo reino o aguarda."

#: guitext:10
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm one of your enemies has captured a band of Avatars. Such a foe "
"should be treated with respect!"
msgstr "Neste reino, um de seus inimigos capturou um bando de Avatares. Tal inimigo deve ser tratado com respeito!"

#: guitext:11
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"T'Kaan's mistress has been exiled to this realm. Great skill be required to "
"conquer this land."
msgstr "A amante de T'Kaan foi exilada para este reino. Grande habilidade será necessária para conquistar esta terra."

#: guitext:12
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Proceed with great caution. Dig slowly and you will avoid defeat. You must "
"leave your dungeon without allowing access to it. Are you capable, Keeper?"
msgstr "Prossiga com grande cautela. Cave devagar e você evitará a derrota. Você deve sair de sua masmorra sem permitir acesso a ela. Você é capaz, Guardião?"

#: guitext:13
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"One heart destroyed, Keeper. You must now prepare for an attack on the lair "
"to the south, but beware; I smell heroes!"
msgstr "Um coração destruído, Guardião. Você deve agora se preparar para um ataque ao covil ao sul, mas cuidado; sinto cheiro de heróis!"

#: guitext:14
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Hmmm. I believe T'Kaan's wife will be pleased, but you have done yourself no "
"credit at all."
msgstr "Hmmm. Acredito que a esposa de T'Kaan ficará satisfeita, mas você não se deu crédito algum."

#: guitext:15
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent work, Keeper. You have pleased T'Kaan (though not his wife!) and "
"your name is being mentioned by the Ancients!"
msgstr "Excelente trabalho, Guardião. Você agradou T'Kaan (embora não a esposa dele!) e seu nome está sendo mencionado pelos Antigos!"

#: guitext:16
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Act swiftly, Keeper! Perverse though it sounds, heroes are about to die and "
"you must save them!"
msgstr "Aja rapidamente, Guardião! Por mais perverso que pareça, heróis estão prestes a morrer e você deve salvá-los!"

#: guitext:17
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intervention from the Ancients! The hero heart is the key; your time is "
"limited, Keeper."
msgstr "Uma intervenção dos Antigos! O coração do herói é a chave; seu tempo é limitado, Guardião."

#: guitext:18
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"It's showtime! The Ancients crave amusement, Keeper. Do not disappoint them!"
msgstr "É hora do show! Os Antigos anseiam por diversão, Guardião. Não os desaponte!"

#: guitext:19
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Your performance & cunning have impressed the Ancients. "
"Behold your reward."
msgstr "Bravo, Guardião! Sua performance e astúcia impressionaram os Antigos. Contemple sua recompensa."

#: guitext:20
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I think I hear the snoring of the Ancients, Keeper. You have been a "
"disappointment."
msgstr "Acho que ouço o ronco dos Antigos, Guardião. Você foi uma decepção."

#: guitext:21
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunning and haste are required here, Keeper!"
msgstr "Astúcia e pressa são necessárias aqui, Guardião!"

#: guitext:22
msgctxt "In-game message"
msgid "A magnificent performance, Keeper! The Ancients applaud you!"
msgstr "Uma performance magnífica, Guardião! Os Antigos o aplaudem!"

#: guitext:23
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Defeat is inevitable now, Keeper. Maybe the moonlight wasn't bright enough? "
"Did you use ALL your spells?"
msgstr "A derrota é inevitável agora, Guardião. Talvez o luar não fosse brilhante o suficiente? Você usou TODOS os seus feitiços?"

#: guitext:24
msgctxt "In-game message"
msgid "The Avatars are free, Keeper. Be on your guard."
msgstr "Os Avatares estão livres, Guardião. Fique de guarda."

#: guitext:25
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I trust any further hero interference will be treated with the contempt it "
"deserves?"
msgstr "Confio que qualquer outra interferência de herói será tratada com o desprezo que merece?"

#: guitext:26
msgctxt "In-game message"
msgid "Hmmm, is that the whiff of heroes I smell?"
msgstr "Hmmm, é o cheiro de heróis que estou sentindo?"

#: guitext:27
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps you are more suited to Eversmile?"
msgstr "Talvez você seja mais adequado para Sorrisempre?"

#: guitext:28
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory again, Keeper. Do not relax; we are still in the training phase. "
"The Ancients wouldn't know you from one of their imps!"
msgstr "Uma vitória novamente, Guardião. Não relaxe; ainda estamos na fase de treinamento. Os Antigos não o distinguiriam de um de seus diabretes!"

#: guitext:29
msgctxt "In-game message"
msgid "Time to destroy the hero heart was limited, Keeper."
msgstr "O tempo para destruir o coração do herói era limitado, Guardião."

#: guitext:30
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Now capture Reapers to add to your army. Other Keepers "
"amass their armies against you!"
msgstr "Muito bem, Guardião. Agora capture Ceifadores para adicionar ao seu exército. Outros Guardiões reúnem seus exércitos contra você!"

#: guitext:31
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper. The Ancients are preparing tougher tasks as they gaze on "
"the destruction you've wrought!"
msgstr "Excelente, Guardião. Os Antigos estão preparando tarefas mais difíceis enquanto contemplam a destruição que você causou!"

#: guitext:32
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Do you recognise that stench? It's the smell of fear. Another Keeper and a "
"land await!"
msgstr "Você reconhece esse fedor? É o cheiro do medo. Outro Guardião e uma terra o aguardam!"

#: guitext:33
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek, an Ancient with great power, has honoured you with a chance to "
"prove yourself in his land. You have no creatures, but he has gifted you a "
"powerful spell."
msgstr "Kwan Tek, um Antigo com grande poder, o honrou com a chance de provar seu valor em sua terra. Você não tem criaturas, mas ele lhe presenteou com um feitiço poderoso."

#: guitext:34
msgctxt "In-game message"
msgid "Cunningly done, Keeper, but your task is only half complete!"
msgstr "Astutamente feito, Guardião, mas sua tarefa está apenas pela metade!"

#: guitext:35
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek salutes you. You have proved your skills in his land, and may "
"proceed with His blessing."
msgstr "Kwan Tek o saúda. Você provou suas habilidades em sua terra e pode prosseguir com a bênção Dele."

#: guitext:36
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Kwan Tek has not left you entirely alone, Keeper! Use this unDead minion "
"wisely."
msgstr "Kwan Tek não o deixou totalmente sozinho, Guardião! Use este lacaio morto-vivo com sabedoria."

#: guitext:37
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time to waste, Keeper! The Ancient Avatar has tracked you down, and "
"recalls a previous encounter! Your Dungeon is weak; re-inforce it "
"immediately!"
msgstr "Sem tempo a perder, Guardião! O Avatar Antigo o rastreou e se lembra de um encontro anterior! Sua Masmorra está fraca; reforce-a imediatamente!"

#: guitext:38
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Let him be the first of many! Will he never learn?"
msgstr "Bravo, Guardião. Que ele seja o primeiro de muitos! Ele nunca aprenderá?"

#: guitext:39
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are unstoppable, Keeper! I think I hear the approach of further heroes; "
"your torture room will indeed be busy!"
msgstr "Você é imparável, Guardião! Acho que ouço a aproximação de mais heróis; sua sala de tortura certamente ficará ocupada!"

#: guitext:40
msgctxt "In-game message"
msgid "Is your concentration faltering, Keeper?"
msgstr "Sua concentração está vacilando, Guardião?"

#: guitext:41
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Be aware, Keeper, the only imps available are the ones you have brought with "
"you to this land."
msgstr "Esteja ciente, Guardião, os únicos diabretes disponíveis são os que você trouxe consigo para esta terra."

#: guitext:42
msgctxt "In-game message"
msgid "Let the heroes feel your wrath, oh Evil One!"
msgstr "Que os heróis sintam sua ira, ó Maligno!"

#: guitext:43
msgctxt "In-game message"
msgid "You must free your creatures to progress in this realm, Master!"
msgstr "Você deve libertar suas criaturas para progredir neste reino, Mestre!"

#: guitext:44
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A substantial force of Knights is being summoned by the hero heart; you must "
"put a stop to this, your Evilness!"
msgstr "Uma força substancial de Cavaleiros está sendo invocada pelo coração do herói; você deve pôr um fim a isso, Vossa Maldade!"

#: guitext:45
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That's put a stop to the re-inforcements, Eminence! Victory approaches, and "
"the Ancients have set you a puzzle to solve!"
msgstr "Isso acabou com os reforços, Eminência! A vitória se aproxima, e os Antigos lhe deram um quebra-cabeça para resolver!"

#: guitext:46
msgctxt "In-game message"
msgid "Congratulations, Keeper, the land is yours! And the puzzle?"
msgstr "Parabéns, Guardião, a terra é sua! E o quebra-cabeça?"

#: guitext:47
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome, Keeper, to an esteemed seat of learning. You have impressed the "
"Ancients, and earned a place at a highly regarded College indeed!"
msgstr "Bem-vindo, Guardião, a uma estimada sede de aprendizado. Você impressionou os Antigos e conquistou um lugar em um Colégio de grande prestígio!"

#: guitext:48
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A bit of light revision, Keeper? You now need a creature with Wind Power!"
msgstr "Uma pequena revisão, Guardião? Você agora precisa de uma criatura com Poder do Vento!"

#: guitext:49
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You will soon placate your angry creatures."
msgstr "Muito bem, Guardião! Você logo acalmará suas criaturas furiosas."

#: guitext:50
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have graduated with full honours! Congratulations, Keeper B.E. Perhaps "
"you'd like to throw a hero corpse into the air?"
msgstr "Você se formou com honras! Parabéns, Guardião B.E. Talvez você queira jogar um cadáver de herói para o ar?"

#: guitext:51
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The Heroes' Dungeon Heart throbs before you. Administer the coup de grace!"
msgstr "O Coração da Masmorra dos Heróis palpita diante de você. Aplique o golpe de misericórdia!"

#: guitext:52
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Well done, Keeper. Do not kill the tunneller you have stranded; you have "
"work for him."
msgstr "Muito bem, Guardião. Não mate o escavador que você encalhou; você tem trabalho para ele."

#: guitext:53
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The claiming of the portal in this land must be done with great care. Your "
"courage is not the only thing that needs re-inforcing."
msgstr "A reivindicação do portal nesta terra deve ser feita com grande cuidado. Sua coragem não é a única coisa que precisa ser reforçada."

#: guitext:54
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your first minion! Amongst your next tasks is a trick involving the prison. "
"Take a straight path!"
msgstr "Seu primeiro lacaio! Entre suas próximas tarefas está um truque envolvendo a prisão. Siga um caminho reto!"

#: guitext:55
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Excellent, Keeper! You will need to build an army for the final battle, so "
"keep 'em coming!"
msgstr "Excelente, Guardião! Você precisará construir um exército para a batalha final, então continue trazendo-os!"

#: guitext:56
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero dungeon lies in ruins, and now you must prepare for the final "
"battle. His forces are formidable, so take care, Keeper!"
msgstr "A masmorra do herói jaz em ruínas, e agora você deve se preparar para a batalha final. As forças dele são formidáveis, então tome cuidado, Guardião!"

#: guitext:57
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A victory to be proud of, Keeper! Salaar will not forget you in a hurry!"
msgstr "Uma vitória da qual se orgulhar, Guardião! Salaar não o esquecerá tão cedo!"

#: guitext:58
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your enemies defeat is imminent; savour this moment, Keeper! Let your "
"laughter fill the air!"
msgstr "A derrota de seus inimigos é iminente; saboreie este momento, Guardião! Deixe sua risada encher o ar!"

#: guitext:59
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your most valued convert is being tortured, and will defect imminently "
"unless rescued; he holds the key to this realm!"
msgstr "Seu convertido mais valioso está sendo torturado e desertará iminentemente, a menos que seja resgatado; ele detém a chave para este reino!"

#: guitext:60
msgctxt "In-game message"
msgid "Force this lazy minion to claim the library, Keeper."
msgstr "Force este lacaio preguiçoso a reivindicar a biblioteca, Guardião."

#: guitext:61
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This Samurai will be the source of your army. However there is a limit to "
"their number."
msgstr "Este Samurai será a fonte de seu exército. No entanto, há um limite para seu número."

#: guitext:62
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This thief will be the source of your army. With extra training they may "
"develop into very useful warriors."
msgstr "Este ladrão será a fonte de seu exército. Com treinamento extra, eles podem se tornar guerreiros muito úteis."

#: guitext:63
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your cunning does you credit, Keeper! The future is now in your hands. "
"Scared of a balanced battle, your weaselness?"
msgstr "Sua astúcia lhe dá crédito, Guardião! O futuro está agora em suas mãos. Com medo de uma batalha equilibrada, sua covardia?"

#: guitext:64
msgctxt "In-game message"
msgid "Victory awaits, Keeper. Act with haste!"
msgstr "A vitória o aguarda, Guardião. Aja com pressa!"

#: guitext:65
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"How satisfying it is to see an enemy Keeper's dungeon crumble and his power "
"dissipate. Your reputation grows with your cunning!"
msgstr "Como é gratificante ver a masmorra de um Guardião inimigo desmoronar e seu poder se dissipar. Sua reputação cresce com sua astúcia!"

#: guitext:66
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Explain yourself, Keeper! I trust you're not still waiting for Ug the "
"mythical Barbarian?"
msgstr "Explique-se, Guardião! Confio que você não está mais esperando por Ug, o Bárbaro mítico?"

#: guitext:67
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"This land requires aggression and speed, Keeper. It is unfortunate therefore "
"that your minions are dominated by the bone idle!"
msgstr "Esta terra requer agressão e velocidade, Guardião. É lamentável, portanto, que seus lacaios sejam dominados pela preguiça!"

#: guitext:68
msgctxt "In-game message"
msgid "No portal, Keeper? The snoring of the Ancients grows thunderous!"
msgstr "Nenhum portal, Guardião? O ronco dos Antigos se torna estrondoso!"

#: guitext:69
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your best soldier has arrived. Train him well, for he is your only hope!"
msgstr "Seu melhor soldado chegou. Treine-o bem, pois ele é sua única esperança!"

#: guitext:70
msgctxt "In-game message"
msgid "Your persistent success is getting predictable, Master!"
msgstr "Seu sucesso persistente está se tornando previsível, Mestre!"

#: guitext:71
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Are you interested in Entomology, Keeper? Insects are the only minions you "
"will attract; down in the slime where you belong!"
msgstr "Você se interessa por Entomologia, Guardião? Insetos são os únicos lacaios que você atrairá; lá no lodo, onde é o seu lugar!"

#: guitext:72
msgctxt "In-game message"
msgid "A temple, Keeper! What will you do with it?"
msgstr "Um templo, Guardião! O que você fará com ele?"

#: guitext:73
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Good scarifice, Keeper. This mage has a power you will need to conquer this "
"realm."
msgstr "Bom sacrifício, Guardião. Este mago tem um poder que você precisará para conquistar este reino."

#: guitext:74
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, the prison is claimed! Now capture as many heroes as you can."
msgstr "Finalmente, a prisão foi reivindicada! Agora capture o maior número de heróis que puder."

#: guitext:75
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have prevailed, Keeper. The bodies of your enemies litter the most "
"forlorn alcoves of your domain, in tribute to their futile efforts to keep "
"you at bay."
msgstr "Você prevaleceu, Guardião. Os corpos de seus inimigos se espalham pelas alcovas mais desoladas de seu domínio, em tributo aos seus esforços fúteis para mantê-lo à distância."

#: guitext:76
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Try dropping some money into the temple. You will receive a message from the "
"Gods!"
msgstr "Tente jogar algum dinheiro no templo. Você receberá uma mensagem dos Deuses!"

#: guitext:77
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"A formidable army of the Undead awaits you, Keeper. Maybe you'd better just "
"quit?."
msgstr "Um exército formidável de Mortos-Vivos o aguarda, Guardião. Talvez seja melhor você simplesmente desistir?"

#: guitext:78
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"In this realm the Ancients have granted you have workers but no fighters. An "
"imp wouldn't go amiss either!"
msgstr "Neste reino, os Antigos lhe concederam trabalhadores, mas não lutadores. Um diabrete também não faria mal!"

#: guitext:79
msgctxt "In-game message"
msgid "Here's a warrior to do your bidding!"
msgstr "Aqui está um guerreiro para cumprir suas ordens!"

#: guitext:80
msgctxt "In-game message"
msgid "Wow, you have a dragon! Can you make another?"
msgstr "Uau, você tem um dragão! Você pode fazer outro?"

#: guitext:81
msgctxt "In-game message"
msgid "Two Dragons, Keeper? Now you are unstoppable!"
msgstr "Dois Dragões, Guardião? Agora você é imparável!"

#: guitext:82
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I assume you know that you can train a creature by putting him into battle?"
msgstr "Presumo que você saiba que pode treinar uma criatura colocando-a em batalha?"

#: guitext:83
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Another victory, Keeper! A puzzle awaits you; are you brain as well as brawn?"
msgstr "Outra vitória, Guardião! Um quebra-cabeça o aguarda; você é cérebro e também força?"

#: guitext:84
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Welcome to the Land of Dragons, Keeper. With skill you will gain their "
"services, but beware - they are fickle creatures in this realm!"
msgstr "Bem-vindo à Terra dos Dragões, Guardião. Com habilidade, você obterá seus serviços, mas cuidado - eles são criaturas inconstantes neste reino!"

#: guitext:85
msgctxt "In-game message"
msgid "Perhaps a different strategy, Keeper?"
msgstr "Talvez uma estratégia diferente, Guardião?"

#: guitext:86
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Almost a Dragon! I hear it has a taste for Keepers, so don't let it get "
"hungry."
msgstr "Quase um Dragão! Ouvi dizer que ele tem um gosto por Guardiões, então não o deixe com fome."

#: guitext:87
msgctxt "In-game message"
msgid "Finally, Keeper, a dungeon worthy of the name. Can you afford one?"
msgstr "Finalmente, Guardião, uma masmorra digna desse nome. Você pode pagar por uma?"

#: guitext:88
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The dragon you were promised! Now its simply a matter of defeating all "
"heroes and two other Keepers!"
msgstr "O dragão que lhe foi prometido! Agora é simplesmente uma questão de derrotar todos os heróis e dois outros Guardiões!"

#: guitext:89
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Switch on the computer assistant. This realm is so easy you can let it do "
"your work while you have a cup of lemon tea!"
msgstr "Ligue o assistente de computador. Este reino é tão fácil que você pode deixá-lo fazer seu trabalho enquanto toma uma xícara de chá de limão!"

#: guitext:90
msgctxt "In-game message"
msgid "A great victory. The Ancients are alarmed!"
msgstr "Uma grande vitória. Os Antigos estão alarmados!"

#: guitext:91
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have attracted the hottest babe in the Underworld, Keeper, and made even "
"the Ancients jealous! Pander to her whims and she'll do anything for you!"
msgstr "Você atraiu a gata mais quente do Submundo, Guardião, e deixou até os Antigos com ciúmes! Satisfaça seus caprichos e ela fará qualquer coisa por você!"

#: guitext:92
msgctxt "In-game message"
msgid "Your mistress grows stronger with every battle, Keeper!"
msgstr "Sua dama fica mais forte a cada batalha, Guardião!"

#: guitext:93
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must be aching to possess this awesome woman again, Keeper? Concentrate, "
"Master, the climax approaches!"
msgstr "Você deve estar ansioso para possuir esta mulher incrível novamente, Guardião? Concentre-se, Mestre, o clímax se aproxima!"

#: guitext:94
msgctxt "In-game message"
msgid "A woman like that needs care, Keeper. She rests with the Ancients now."
msgstr "Uma mulher como essa precisa de cuidados, Guardião. Ela descansa com os Antigos agora."

#: guitext:95
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"And the two of you can live mercilessly ever after! Will she accompany you "
"to the hidden realm?"
msgstr "E vocês dois podem viver impiedosamente para sempre! Ela o acompanhará ao reino oculto?"

#: guitext:96
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have won a magnificent victory, Master. You have a talent for twisted "
"mercilessness that makes other Keepers look well behaved by comparison."
msgstr "Você obteve uma vitória magnífica, Mestre. Você tem um talento para a crueldade perversa que faz outros Guardiões parecerem bem-comportados em comparação."

#: guitext:97
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have threatened the security of the Ancients, Keeper. Now get outside "
"with the Dog!"
msgstr "Você ameaçou a segurança dos Antigos, Guardião. Agora saia com o Cão!"

#: guitext:98
msgctxt "In-game message"
msgid "You must control your temper, Keeper! Everything has a purpose."
msgstr "Você deve controlar seu temperamento, Guardião! Tudo tem um propósito."

#: guitext:99
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has gifted you the ability to research boulder traps; he is obviously "
"on your side!"
msgstr "Salaar lhe presenteou com a habilidade de pesquisar armadilhas de rocha; ele obviamente está do seu lado!"

#: guitext:100
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You've once again attracted the interest of Salaar. He has summoned you to "
"this land to further prove yourself. Success will bring his assistance; do "
"not disappoint him!"
msgstr "Você mais uma vez atraiu o interesse de Salaar. Ele o convocou a esta terra para provar seu valor. O sucesso trará sua assistência; não o desaponte!"

#: guitext:101
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An intriguing assignment, Keeper. Thor has chosen you to negotiate a "
"settlement in this land. I think you know what he expects!"
msgstr "Uma tarefa intrigante, Guardião. Thor o escolheu para negociar um acordo nesta terra. Acho que você sabe o que ele espera!"

#: guitext:102
msgctxt "In-game message"
msgid "Negotiation is all about bridge-building between opposing parties!"
msgstr "Negociação é tudo sobre construir pontes entre partes opostas!"

#: guitext:103
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Thor has examined the details of the final settlement, and it is acceptable!"
msgstr "Thor examinou os detalhes do acordo final, e é aceitável!"

#: guitext:104
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar has placed a reward in this realm, though obviously its discovery "
"won't be easy. Would you want it that way?"
msgstr "Salaar colocou uma recompensa neste reino, embora obviamente sua descoberta não seja fácil. Você gostaria que fosse assim?"

#: guitext:105
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold a land fraught with Danger! Twas here that the legendary Antak met "
"his doom. You must be patient and persistent, Keeper, if you are not to "
"share his fate!"
msgstr "Contemple uma terra cheia de Perigo! Foi aqui que o lendário Antak encontrou sua perdição. Você deve ser paciente e persistente, Guardião, se não quiser compartilhar seu destino!"

#: guitext:106
msgctxt "In-game message"
msgid "Caution, Keeper! Your fate depends on where you choose to dig south."
msgstr "Cuidado, Guardião! Seu destino depende de onde você escolher cavar ao sul."

#: guitext:107
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Room designs must be stolen in this realm, Keeper; I trust this gives you no "
"moral quandry?"
msgstr "Os projetos de salas devem ser roubados neste reino, Guardião; confio que isso não lhe causa nenhum dilema moral?"

#: guitext:108
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You must fight to train your dragon, Keeper, but you will need minions. "
"Leave plenty alive to torture!"
msgstr "Você deve lutar para treinar seu dragão, Guardião, mas precisará de lacaios. Deixe muitos vivos para torturar!"

#: guitext:109
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The hero lair is riddled with lava traps. If triggered they will deny access "
"to the rooms you need. You know what you must do!"
msgstr "O covil do herói está cheio de armadilhas de lava. Se acionadas, elas negarão acesso às salas de que você precisa. Você sabe o que deve fazer!"

#: guitext:110
msgctxt "In-game message"
msgid "Your army is small, Keeper! Dare you still hope for victory?"
msgstr "Seu exército é pequeno, Guardião! Você ainda ousa ter esperança de vitória?"

#: guitext:111
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Antak failed in this realm because he killed too many heroes. I trust you "
"will learn from his mistake?"
msgstr "Antak falhou neste reino porque matou heróis demais. Confio que você aprenderá com o erro dele?"

#: guitext:112
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You hold the key to this realm by controlling the balance of power. Two "
"formidable armies oppose you - they must be manipulated to serve your "
"purpose!"
msgstr "Você detém a chave para este reino controlando o equilíbrio de poder. Dois exércitos formidáveis se opõem a você - eles devem ser manipulados para servir ao seu propósito!"

#: guitext:113
msgctxt "In-game message"
msgid "The Endgame begins! Victory depends on knowing when to intervene."
msgstr "O Jogo Final começa! A vitória depende de saber quando intervir."

#: guitext:114
msgctxt "In-game message"
msgid "You must share in Antak's shame. Salaar is disappointed."
msgstr "Você deve compartilhar da vergonha de Antak. Salaar está desapontado."

#: guitext:115
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"An exceptional performance, Keeper. You may soon join the Ancients as an "
"equal!!"
msgstr "Uma performance excepcional, Guardião. Você poderá em breve se juntar aos Antigos como um igual!!"

#: guitext:116
msgctxt "In-game message"
msgid "Is this a prison, Keeper? The Ancients call it a cloning factory!"
msgstr "Isso é uma prisão, Guardião? Os Antigos a chamam de fábrica de clonagem!"

#: guitext:117
msgctxt "In-game message"
msgid "Are you good at Martial Arts, Keeper? You'll need to be!"
msgstr "Você é bom em Artes Marciais, Guardião? Você precisará ser!"

#: guitext:118
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Congratulations, Keeper. You have found an important ally. With his help you "
"can conquer all of the Underworld!"
msgstr "Parabéns, Guardião. Você encontrou um aliado importante. Com a ajuda dele, você pode conquistar todo o Submundo!"

#: guitext:119
msgctxt "In-game message"
msgid "A few Avatars against your mighty skeletons? How pathetic!"
msgstr "Alguns Avatares contra seus poderosos esqueletos? Que patético!"

#: guitext:120
msgctxt "In-game message"
msgid "Your Ghosts have the skills you need to leave your Dungeon Heart."
msgstr "Seus Fantasmas têm as habilidades de que você precisa para deixar o Coração da sua Masmorra."

#: guitext:121
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Magnificent, Keeper! You have a seat amidst the Ancients between Salaar & "
"Thor! You have truly shown that you are worthy. Mind you, L'Cyfre & T'Kaan "
"look uneasy; are they your next victims, oh Omnipotent One?"
msgstr "Magnífico, Guardião! Você tem um assento entre os Antigos, entre Salaar e Thor! Você realmente mostrou que é digno. Cuidado, L'Cyfre e T'Kaan parecem inquietos; eles são suas próximas vítimas, ó Onipotente?"

#: guitext:122
msgctxt "In-game message"
msgid "Thank you for playing Ancient Keeper. Written by Pawel & Dayo."
msgstr "Obrigado por jogar Ancient Keeper. Escrito por Pawel e Dayo."

#: guitext:123
msgctxt "In-game message"
msgid "Keep your nerve, Keeper. Your greatest victory awaits you!"
msgstr "Mantenha a calma, Guardião. Sua maior vitória o aguarda!"

#: guitext:124
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are defeated at the final hurdle, Keeper. Still, you didn't get this far "
"by giving up easily. Re-enter this realm immediately!"
msgstr "Você foi derrotado no último obstáculo, Guardião. Ainda assim, você não chegou até aqui desistindo facilmente. Re-entre neste reino imediatamente!"

#: guitext:125
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Ancient Keeper is written for the AI patched version of original Dungeon Keeper. "
"Playability within KeeperFX may vary, as the maps are exploiting some of the game bugs. "
"Also, this campaign is considered to have high difficulity."
msgstr "Ancient Keeper foi escrito para a versão com patch de IA do Dungeon Keeper original. A jogabilidade no KeeperFX pode variar, pois os mapas exploram alguns dos bugs do jogo. Além disso, esta campanha é considerada de alta dificuldade."

#: guitext:126
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm will demonstrate the power of the Undead!"
msgstr "Este reino demonstrará o poder dos Mortos-Vivos!"

#: guitext:127
msgctxt "In-game message"
msgid "Excellent, Keeper! Now free your imps, but beware; they are not alone!"
msgstr "Excelente, Guardião! Agora liberte seus diabretes, mas cuidado; eles não estão sozinhos!"

#: guitext:128
msgctxt "In-game message"
msgid "Bravo, Keeper. Now you have company for the next realm!"
msgstr "Bravo, Guardião. Agora você tem companhia para o próximo reino!"

#: guitext:129
msgctxt "In-game message"
msgid "The outer ramp is not connected to your Dungeon Heart."
msgstr "A rampa externa não está conectada ao seu Coração da Masmorra."

#: guitext:130
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you have only 5,000 Gold, you are playing the unpatched version of the "
"game (should be 45,000). You need to rectify this."
msgstr "Se você tem apenas 5.000 de Ouro, está jogando a versão sem patch do jogo (deveria ser 45.000). Você precisa corrigir isso."

#: guitext:131
msgctxt "In-game message"
msgid "Run Run Run Claim Claim Claim Kill Kill Kill!"
msgstr "Corra Corra Corra Reivindique Reivindique Reivindique Mate Mate Mate!"

#: guitext:132
msgctxt "In-game message"
msgid "You took your time!"
msgstr "Você demorou!"

#: guitext:133
msgctxt "In-game message"
msgid "You may wish to leave 1 or 2 of them alive. Then again you may not!"
msgstr "Você pode querer deixar 1 ou 2 deles vivos. Ou talvez não!"

#: guitext:134
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Bravo, Keeper! Perhaps Ug the Barbarian will accompany you to the next realm?"
msgstr "Bravo, Guardião! Talvez Ug, o Bárbaro, o acompanhe ao próximo reino?"

#: guitext:135
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Concentration, Keeper! To be defeated after all that effort; you must be "
"sicker than a dieting Bile-Demon!"
msgstr "Concentração, Guardião! Ser derrotado depois de todo esse esforço; você deve estar mais doente que um Demônio de Fel de dieta!"

#: guitext:136
msgctxt "In-game message"
msgid "Sorry I'm late."
msgstr "Desculpe o atraso."

#: guitext:137
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I hope you've brought your accountant with you, Keeper! Finance holds the "
"key to this realm."
msgstr "Espero que você tenha trazido seu contador, Guardião! As finanças detêm a chave para este reino."

#: guitext:138
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper. Can you work out how to access the central island?"
msgstr "Muito bem, Guardião. Você consegue descobrir como acessar a ilha central?"

#: guitext:139
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"I suppose it was obvious that they'd kill each other if they ran out of "
"money?"
msgstr "Suponho que era óbvio que eles se matariam se ficassem sem dinheiro?"

#: guitext:140
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"If you keep this Horned Reaper happy, then Salaar will kiss his Bile Demon!"
msgstr "Se você mantiver este Ceifador de Chifres feliz, então Salaar beijará seu Demônio de Fel!"

#: guitext:141
msgctxt "In-game message"
msgid "This realm is riddled with boulder traps, Keeper."
msgstr "Este reino está cheio de armadilhas de rocha, Guardião."

#: guitext:142
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You have failed. Perhaps you're not the harbinger of doom the forces of "
"darkness were hoping for."
msgstr "Você falhou. Talvez você não seja o mensageiro da desgraça que as forças das trevas tanto aguardam."

#: guitext:143
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your constant success is getting boring, Keeper. You needn't travel alone to "
"the next realm!"
msgstr "Seu sucesso constante está ficando entediante, Guardião. Você não precisa viajar sozinho para o próximo reino!"

#: guitext:144
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Taking care is one thing, being slow is quite another, Keeper."
"Not a single minion remains within the portal, you have failed."
msgstr "Tomar cuidado é uma coisa, ser lento é outra bem diferente, Guardião. Nenhum lacaio resta no portal, você falhou."

#: guitext:145 guitext:146 guitext:147 guitext:148 guitext:149 guitext:150
#: guitext:151 guitext:152 guitext:153 guitext:154 guitext:155 guitext:156
#: guitext:157 guitext:158 guitext:159 guitext:160 guitext:161 guitext:162
#: guitext:163 guitext:164 guitext:165 guitext:166 guitext:167 guitext:168
#: guitext:169 guitext:170 guitext:171 guitext:172
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:173
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"You are imprisoned in the land of the flies. The king of your imps has been "
"imprisoned by the heroes to your south. His son is at your side. Enlist the "
"flies to re-unite your imps, and wreak your revenge!"
msgstr "Você está aprisionado na terra das moscas. O rei de seus diabretes foi aprisionado pelos heróis ao sul. O filho dele está ao seu lado. Recrute as moscas para reunir seus diabretes e execute sua vingança!"

#: guitext:174
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Your favourite Horned Reaper has been captured, brainwashed and imprisoned. "
"To finish this level, you'll have to set him free and kill all opponents in "
"the process, thus making the world a better and more evil place(yeah!)."
msgstr "Seu Ceifador de Chifres favorito foi capturado, sofreu lavagem cerebral e foi aprisionado. Para terminar este nível, você terá que libertá-lo e matar todos os oponentes no processo, tornando assim o mundo um lugar melhor e mais maligno (yeah!)."

#: guitext:175
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"No time for celebrations Keeper. Your imp King has brought the instruments "
"of your vengeance. To work!"
msgstr "Sem tempo para comemorações, Guardião. Seu rei diabrete trouxe os instrumentos de sua vingança. Ao trabalho!"

#: guitext:176
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Evil monks have betrayed the Shao-Lin temple to your rivals. Heroes will "
"attempt to retrieve it, but the temple should be yours oh devious one!"
msgstr "Monges malignos traíram o templo Shao-Lin para seus rivais. Heróis tentarão recuperá-lo, mas o templo deve ser seu, ó astuto!"

#: guitext:177
msgctxt "In-game message"
msgid "You are under starter's orders! Let the games begin Keeper!"
msgstr "Você está sob as ordens do iniciador! Que os jogos comecem, Guardião!"

#: guitext:178
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"The monks have returned with re-inforcements to reclaim their temple. Better "
"explain the situation to them!"
msgstr "Os monges retornaram com reforços para reivindicar seu templo. Melhor explicar a situação a eles!"

#: guitext:179
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Behold, the abandoned realm of Salaar, one of the Great Ancient Keepers. "
"Paranoid heroes guard this realm with care!"
msgstr "Contemple, o reino abandonado de Salaar, um dos Grandes Guardiões Antigos. Heróis paranoicos guardam este reino com cuidado!"

#: guitext:180
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar was truly Evil! Discover and gaze in awe at His training room! Are "
"you skillful enough to use it?"
msgstr "Salaar era verdadeiramente Maligno! Descubra e contemple com admiração Sua sala de treinamento! Você é habilidoso o suficiente para usá-la?"

#: guitext:181
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Conquer the hero castles in this realm, and you will be a worthy successor "
"to Salaar. Be bold for He is watching from below!"
msgstr "Conquiste os castelos dos heróis neste reino, e você será um sucessor digno de Salaar. Seja ousado, pois Ele está observando de baixo!"

#: guitext:182
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"Salaar had a limit to the bridges he could own at one time. He sees no "
"reason why you should have more!"
msgstr "Salaar tinha um limite para as pontes que podia possuir de uma só vez. Ele não vê razão para que você tenha mais!"

#: guitext:183
msgctxt "In-game message"
msgid ""
"That noise is Salaar's mocking laugh! You have failed and you are dismissed!"
msgstr "Esse barulho é a risada zombeteira de Salaar! Você falhou e está dispensado!"

#: guitext:184
msgctxt "In-game message"
msgid "Well done, Keeper! You have pleased Salaar. You are a worthy successor!"
msgstr "Muito bem, Guardião! Você agradou Salaar. Você é um sucessor digno!"

#: guitext:185 guitext:186 guitext:187 guitext:188 guitext:189 guitext:190
#: guitext:191 guitext:192 guitext:193 guitext:194 guitext:195 guitext:196
#: guitext:197 guitext:198 guitext:199 guitext:200
msgctxt "In-game message"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:202
msgctxt "Level name"
msgid "Red Carpet"
msgstr "Tapete Vermelho"

#: guitext:203
msgctxt "Level name"
msgid "Harmony"
msgstr "Harmonia"

#: guitext:204
msgctxt "Level name"
msgid "Avarice"
msgstr "Avareza"

#: guitext:205
msgctxt "Level name"
msgid "T'Kaan's Mistress"
msgstr "A Amante de T'Kaan"

#: guitext:206
msgctxt "Level name"
msgid "The Realm of Salaar"
msgstr "O Reino de Salaar"

#: guitext:207
msgctxt "Level name"
msgid "Save the Heroes"
msgstr "Salve os Heróis"

#: guitext:208
msgctxt "Level name"
msgid "Kwan Tek's Ordeal"
msgstr "A Provação de Kwan Tek"

#: guitext:209
msgctxt "Level name"
msgid "Avatar's Revenge"
msgstr "A Vingança do Avatar"

#: guitext:210
msgctxt "Level name"
msgid "Knight Manoeuvres"
msgstr "Manobras de Cavaleiros"

#: guitext:211
msgctxt "Level name"
msgid "The University of Hades"
msgstr "A Universidade de Hades"

#: guitext:212
msgctxt "Level name"
msgid "Salaar's Test"
msgstr "O Teste de Salaar"

#: guitext:213
msgctxt "Level name"
msgid "Rescue the Avatar"
msgstr "Resgate o Avatar"

#: guitext:214
msgctxt "Level name"
msgid "Sloth"
msgstr "Preguiça"

#: guitext:215
msgctxt "Level name"
msgid "Entomology"
msgstr "Entomologia"

#: guitext:216
msgctxt "Level name"
msgid "Flowers of Despair"
msgstr "Flores do Desespero"

#: guitext:217
msgctxt "Level name"
msgid "Dragonia"
msgstr "Dragonia"

#: guitext:218
msgctxt "Level name"
msgid "Fortress of the Sun"
msgstr "Fortaleza do Sol"

#: guitext:219
msgctxt "Level name"
msgid "Thor's Diplomat"
msgstr "O Diplomata de Thor"

#: guitext:220
msgctxt "Level name"
msgid "Antak's Ruin"
msgstr "A Ruína de Antak"

#: guitext:221
msgctxt "Level name"
msgid "L'Cyfre's Challenge"
msgstr "O Desafio de L'Cyfre"

#: guitext:222 
msgctxt "Level name"
msgid "Armageddon"
msgstr "Armagedom"

#: guitext:223 
msgctxt "Level name"
msgid "Collect"
msgstr "Coleta"

#: guitext:224
msgctxt "Level name"
msgid "Sacrifice"
msgstr "Sacrifício"

#: guitext:225
msgctxt "Level name"
msgid "Defection"
msgstr "Deserção"

#: guitext:226 
msgctxt "Level name"
msgid "Imps"
msgstr "Diabretes"

#: guitext:227 
msgctxt "Level name"
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: guitext:228
msgctxt "Level name"
msgid "Dig"
msgstr "Cavar"

#: guitext:229
#: guitext:230 guitext:231 guitext:232 guitext:233 guitext:234
#: guitext:235 guitext:236 guitext:237 guitext:238 guitext:239
#: guitext:240 guitext:241 guitext:242 guitext:243 guitext:244
#: guitext:245 guitext:246 guitext:247 guitext:248 guitext:249
#: guitext:250 guitext:251 guitext:252 guitext:253 guitext:254
#: guitext:255 guitext:256 guitext:257 guitext:258 guitext:259
#: guitext:260 guitext:261 guitext:262 guitext:263 guitext:264
#: guitext:265 guitext:266 guitext:267 guitext:268 guitext:269
#: guitext:270 guitext:271 guitext:272 guitext:273 guitext:274
#: guitext:275 guitext:276 guitext:277 guitext:278 guitext:279
#: guitext:280 guitext:281 guitext:282 guitext:283 guitext:284
#: guitext:285 guitext:286 guitext:287 guitext:288 guitext:289
#: guitext:290 guitext:291 guitext:292 guitext:293 guitext:294
#: guitext:295 guitext:296 guitext:297 guitext:298 guitext:299
#: guitext:300 guitext:301 guitext:302 guitext:303 guitext:304
#: guitext:305 guitext:306 guitext:307 guitext:308 guitext:309
#: guitext:310 guitext:311 guitext:312 guitext:313 guitext:314
#: guitext:315 guitext:316 guitext:317 guitext:318 guitext:319
#: guitext:320 guitext:321 guitext:322 guitext:323 guitext:324
#: guitext:325 guitext:326 guitext:327 guitext:328 guitext:329
#: guitext:330 guitext:331 guitext:332 guitext:333 guitext:334
#: guitext:335 guitext:336 guitext:337 guitext:338 guitext:339
#: guitext:340 guitext:341 guitext:342 guitext:343 guitext:344
#: guitext:345 guitext:346 guitext:347 guitext:348 guitext:349
#: guitext:350 guitext:351 guitext:352 guitext:353 guitext:354
#: guitext:355 guitext:356 guitext:357 guitext:358 guitext:359
#: guitext:360 guitext:361 guitext:362 guitext:363 guitext:364
#: guitext:365 guitext:366 guitext:367 guitext:368 guitext:369
#: guitext:370 guitext:371 guitext:372 guitext:373 guitext:374
#: guitext:375 guitext:376 guitext:377 guitext:378 guitext:379
#: guitext:380 guitext:381 guitext:382 guitext:383 guitext:384
#: guitext:385 guitext:386 guitext:387 guitext:388 guitext:389
#: guitext:390 guitext:391 guitext:392 guitext:393 guitext:394
#: guitext:395 guitext:396 guitext:397 guitext:398 guitext:399
#: guitext:400 guitext:401 guitext:402 guitext:403 guitext:404
#: guitext:405 guitext:406 guitext:407 guitext:408 guitext:409
#: guitext:410 guitext:411 guitext:412 guitext:413 guitext:414
#: guitext:415 guitext:416 guitext:417 guitext:418 guitext:419
#: guitext:420 guitext:421 guitext:422 guitext:423 guitext:424
#: guitext:425 guitext:426
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:427
msgctxt "Dungeon special description"
msgid ""
"Locate Kantars Realms: You will get access to a secret realm after you "
"have conquered this one."
msgstr "Localizar Reinos de Kantar: Você terá acesso a um reino secreto depois de ter conquistado este."

#: guitext:428 guitext:429
msgctxt "Unused"
msgid ""
msgstr ""

#: guitext:430
msgctxt "Menu interface item"
msgid "Underworld Amusement"
msgstr "Diversão do Submundo"
