# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Roman Krotov & AtariX-Plane"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: Самолет в движении."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: Выталкивание выполняется. "
"Пожалуйста, сначала остановите выталкивание."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Невозможно запустить планировщик: пожалуйста, "
"сначала установите стояночный тормоз."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Руководитель буксировки: у вашего радио установлена слишком низкая "
"громкость и, возможно, вы не услышите команды наземного персонала. "
"Пожалуйста, увеличьте громкость радио в настройках X-Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Ошибка: ваша версия X-Plane устарела. Для работы плагина нужна "
"версия не ниже X-Plane %s."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Ошибка: у самолёта отсутствует поворачивающиеся шасси."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Ошибка: самолёт имеет не верное рассположение стоек шасси. "
"Извините, но самолеты с хвостовым колесом не поддерживаются."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Ошибка: самолёт не совместим с плагином."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "вы запросили тягач \"%s\", которого нет в библиотеке. Пожалуйста "
"синхронизируйте библиотеки тягачей с плагином."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Ошибка: нет подходящего тягача для вашего самолёта."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Ошибка: smartcopilot попытался переключить режим master/slave, "
"или разрыв сетевого соеденения. Завершение операции."

msgid "Start pushback"
msgstr "Начать буксировку"

msgid "Change pushback"
msgstr "Изменить буксировку"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Остановить буксировку"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Начать планирование"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Прекратить планирование"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Присоединить тягач перед утверждением плана буксировки"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Планирование маршрута буксировки"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Закрыть планировщик"

msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Настройки BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Язык X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Голос наземной службы"

msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"Мой язык, только в домашних аэропортах:\n"
"Наземная служба говорит на моем языке, только если аэропорт "
"в стране, говорящей на моем языке. Иначе, наземная служба "
"говорит по Английски, с местным акцентом.\n\n"
"Мой язык, во всех аэропортах:\n"
"Наземная служба говорит на моем языке, независимо от страны "
"расположения аэропорта.\n\n"
"Английский, во всех аэропортах:\n"
"Наземная служба всегда говорит по Английски, с местным акцентом."



msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Мой язык, только в домашних аэропортах"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Мой язык, во всех аэропортах"

msgid "English at all airports"
msgstr "Английский, во всех аэропортах"

msgid "Save preferences"
msgstr "Сохранить настройки"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr "Наземная служба говорит на моем языке, только если аэропорт\n"
"в стране, говорящей на моем языке. Иначе, наземная служба\n"
"говорит по Английски, с местным акцентом."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Наземная служба говорит на моем языке, независимо от страны "
"расположения аэропорта."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Наземная служба всегда говорит по Английски, с местным акцентом."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Сохранить текущие настройки на диск."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Отсоединить буксировщик и голосовую связь + перейти на сигналы руками."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Присоединить буксировщик заново и ждать дальнейших указаний."

msgid   "Never ask and always automatically disconnect "
        "the tug when the pushback operation is complete."
msgstr  "Никогда не спрашивайте и всегда автоматически отключайте "
        "толкач, когда операция отката завершена."

msgid   "Never check \"set parking brake\".\n"
        "Some aircraft stuck on this check.\n"
        "It's on the beginning and on the end.\n"
        "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for "
        "instance)."
msgstr  "Никогда не проверяйте «установить стояночный тормоз».\n"
        "Некоторые самолеты застревают на этой проверке.\n"
        "Это происходит в начале и в конце.\n"
        "Это должно решить проблему для некоторых самолетов (например, KA350)."

msgid   "Select the action after the doors/GPU/ASU status check is done before starting the push-back.\n"
        "Active with ground crew message: The ground crew will tell you if the doors are not closed.\n"
        "Active, but stay silent: The ground crew will wait, but not say anything if the doors are not closed.\n"
        "Ignore: The doors/GPU/ASU status check is ignored and the push-back starts immediately, even if the doors are not closed or the GPU/ASU is still connected."
msgstr  "Выберите действие после проверки состояния дверей/GPU/ASU перед началом отката.\n"
        "Активно с сообщением от наземной службы: наземная служба сообщит вам, если двери не закрыты.\n"
        "Активно, но молчать: наземная служба будет ждать, но не скажет ничего, если двери не закрыты.\n"
        "Игнорировать: проверка состояния дверей/GPU/ASU игнорируется, и откат начинается немедленно, даже если двери не закрыты или GPU/ASU все еще подключен."

msgid   "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
        "The first button starts the planner and the second starts the push-"
        "back."
msgstr  "Скрывает кнопки быстрого доступа на левой стороне экрана.\n"
        "Первая кнопка запускает планировщик, а вторая - откат."

msgid   "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr  "Переместите этот ползунок, чтобы сдвинуть волшебные квадраты вверх или вниз."

msgid   "The push process is always halted when the tug is at the nose of the "
        "aircraft.\n"
        "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' "
        "command."
msgstr  "Процесс отката всегда приостанавливается, когда толкач находится у носа "
        "самолета.\n"
        "Процесс продолжится, если снова активировать команду 'начать откат'."

msgid   "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
        "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr  "Скрывает стандартный толкач X-Plane 11.\n"
        "Перезапустите X-Plane, чтобы изменения вступили в силу."

msgid   "Doors/GPU/ASU check"
msgstr  "Проверка дверей/GPU/ASU"

msgid   "Hide the magic squares"
msgstr  "Скрыть волшебные квадраты."

msgid   "Magic squares position"
msgstr  "Позиция волшебных квадратов."

msgid   "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr  "Скрыть стандартный толкач X-Plane 11."

msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Всегда сначала подключайте толкач."

msgid   "Connect tug first"
msgstr  "Сначала подключите толкач."

msgid   "Tug cab view"
msgstr  "Вид из кабины толкача."

msgid "Radio output device"
msgstr "Устройство вывода радио."

#: cfg.c:658
msgid "Sound output device"
msgstr "Устройство вывода звука."

msgid "Audio settings"
msgstr "Настройки звука."

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Автоматически отключить при завершении."

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное."

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Игнорировать проверку установлен ли стояночный тормоз."

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Настройки, относящиеся к текущему самолету."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback - это программное обеспечение с открытым исходным кодом. Смотрите COPYING для получения дополнительной информации."

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Подсказка: наведите курсор мыши на любую метку, чтобы отобразить краткое описание ее функций."

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Транспортер ожидает вызова"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "Трактор появляется рядом с самолетом, избегая в некоторых случаях проезда через здания."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "Трактор появится, как только свет маяка переключится с выключенного на включенный, "
        "затем процесс продолжится с шагом 'сначала подключите трактор'."

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "Трактор начинает движение рядом с самолетом"

msgid   "Active with ground crew message"
msgstr  "Активно с сообщением от наземной службы"

msgid   "Active, but stay silent"
msgstr  "Активно, но молчать"

msgid   "Ignore"
msgstr  "Игнорировать"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "Трактор вызывается активацией маяка"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Некоторые плагины для трекинга взгляда (Eye tracking) используют систему камер X-Plane "
    "и могут мешать корректной работе BpB "
    "при использовании планировщика или вида из буксира.\n\n"
    "В этом случае выберите плагин, который конфликтует с BpB.\n\n"
    "ВНИМАНИЕ: На этом этапе вы должны точно знать, что делаете. "
    "Выбор неправильного плагина может привести к сбою (крашу) X-Plane.\n"
    "Если проблем нет, оставьте этот параметр в положении: Нет."

msgid "Some aircraft plugin may be not compatible with BpB\n"
  "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
  "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
  "plugin may cause X-plane to crash.\n"
  "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Некоторые плагины данного самолёта могут быть несовместимы с BpB.\n\n"
    "В этом случае выберите плагин, который конфликтует с BpB.\n\n"
    "ВНИМАНИЕ: На этом этапе вы должны точно знать, что делаете. "
    "Выбор неправильного плагина может привести к сбою (крашу) X-Plane.\n"
    "Если проблем нет, оставьте этот параметр в положении: Нет."

msgid  "None"
msgstr  "Нет"

msgid "ACF Plugin Exclusion (Experimental)"
msgstr "Исключение плагина ACF (экспериментально)"

msgid "Eye Tracker Plugin Exclusion"
msgstr "Исключение плагина Eye Tracker"