# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Cyberguerro. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: cyberguerro@gmail.com"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Impossibile avviare il pianificatore: aereo non stazionario."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Impossibile avviare la pianificazione: pushback già in corso. Per "
"favore, interrompi il pushback prima."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Impossibile avviare il pianificatore pushback: inserire prima il "
"freno di stazionamento."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Avviso di pushback: hai il volume della radio molto basso e potresti "
"non essere in grado di sentire il personale di terra. Aumenta il volume della "
"radio nelle preferenze audio di X-Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Errore Pushback: versione X-Plane troppo vecchia. Questo plugin "
"richiede almeno X-Plane %s per funzionare."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Errore pushback: l'aereo sembra non avere alcun ingranaggio sterzante."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Errore pushback: l'aereo ha un passo non positivo. Siamo spiacenti, "
"i trascinatori di coda non sono supportati."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Errore pushback: l'aereo non è compatibile con BetterPushback."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Errore pushback: il master ha richiesto il rimorchiatore \"%s\", che "
"non abbiamo nella nostra libreria. Sincronizza le tue librerie di "
"rimorchiatori prima di riprovare."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Errore pushback: nessun rimorchiatore adatto per il tuo aereo."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Errore pushback: smartcopilot ha tentato di effettuare la commutazione "
"master/slave o connessione di rete interrotta. Interruzione dell'operazione."

msgid "Start pushback"
msgstr "Avvio pushback"

msgid "Change pushback"
msgstr "Cambia pushback"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Stop pushback"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Avvio pianificatore pushback"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Stop pianificatore pushback"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Collegare il rimorchiatore prima di accedere al piano di pushback"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Pianificazione pushback"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Chiudi pianificatore pushback"

msgid "Preferences..."
msgstr "Impostazioni..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Impostazioni BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Linguaggio X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Audio personale di terra"


msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"La mia lingua solo negli aeroporti nazionali:\n"
"Il personale di terra parla la mia lingua solo se il paese in cui si trova l'aeroporto "
"parla la mia lingua. Altrimenti, il personale di terra parla inglese "
"con un accento locale.\n\n"
"La mia lingua in tutti gli aeroporti:\n"
"Il personale di terra parla la mia lingua indipendentemente\n"
"dal paese in cui si trova l'aeroporto.\n\n"
"Inglese in tutti gli aeroporti:\n"
"Il personale di terra parla sempre inglese\n"
"con un accento locale."


msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "La mia lingua solo negli aeroporti locali"

msgid "My language at all airports"
msgstr "La mia lingua in tutti gli aeroporti"

msgid "English at all airports"
msgstr "Inglese in tutti gli aeroporti"

msgid "Save preferences"
msgstr "Salva le impostazioni"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr "Il personale di terra parla la mia lingua solo se il paese in cui si trova\n"
"l'aeroporto parla la mia lingua. Altrimenti il personale di terra parla inglese\n"
"con accento locale."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Il personale di terra parla la mia lingua, indipendentemente dal "
"paese in cui si trova l'aeroporto."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Il personale di terra parla sempre inglese con accento locale."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Salva le Impostazioni correnti su disco."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Scollegare il traino + l'auricolare e passare ai segnali manuali."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Ricollegare il traino e attendere ulteriori istruzioni."

msgid "Pushback failure: cannot push this aircraft with engines running. "
"Shutdown engines first."
msgstr "Errore Pushback: non posso spingere l'aeromobile con i motori accesi. "
"Spegnere prima i motori."

msgid "Pushback failure: your flight controls are preventing me from steering "
"the aircraft. Unbind any buttons you have set to\"toggle nosewheel steering\"."
msgstr "Errore Pushback: i tuoi controlli di volo mi impediscono di governare "
" l'aereo. Scollega tutti i pulsanti impostati su\"attiva/disattiva la guida "
"con il carrello anteriore\"."

msgid "Left mouse button to reorient view"
msgstr "Tasto sinistro del mouse per riorientare la vista"

msgid "Tug cab view"
msgstr "Vista dal Tug"

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Impostazioni relative all'aereo attuale"

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Suggerimento: posiziona il cursore del mouse su qualsiasi etichetta per visualizzare una breve descrizione della sua funzione."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback is open-source software. Per ulteriori informazioni vedere COPYING."

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Disconnessione automatica al termine"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Ignora il controllo del parcheggio"

msgid   "Never ask and always automatically disconnect "
        "the tug when the pushback operation is complete."
msgstr  "Non chiedere mai e scollegare sempre automaticamente "
        "il rimorchio quando l'operazione di retrocessione è completata."

msgid   "Never check \"set parking brake\".\n"
        "Some aircraft stuck on this check.\n"
        "It's on the beginning and on the end.\n"
        "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for "
        "instance)."
msgstr  "Non controllare mai \"imposta freno di stazionamento\".\n"
        "Alcuni aerei si bloccano su questo controllo.\n"
        "È all'inizio e alla fine.\n"
        "Questo dovrebbe risolvere il problema per alcuni aerei (KA350 ad "
        "esempio)."

msgid   "Select the action after the doors/GPU/ASU status check is done before starting the push-back.\n"
        "Active with ground crew message: The ground crew will tell you if the doors are not closed.\n"
        "Active, but stay silent: The ground crew will wait, but not say anything if the doors are not closed.\n"
        "Ignore: The doors/GPU/ASU status check is ignored and the push-back starts immediately, even if the doors are not closed or the GPU/ASU is still connected."
msgstr  "Seleziona l'azione dopo che il controllo dello stato delle porte/GPU/ASU è stato completato prima di avviare il push-back.\n"
        "Attivo con messaggio del personale di terra: Il personale di terra ti informerà se le porte non sono chiuse.\n"
        "Attivo, ma rimani in silenzio: Il personale di terra attenderà, ma non dirà nulla se le porte non sono chiuse.\n"
        "Ignora: Il controllo dello stato delle porte/GPU/ASU viene ignorato e il push-back inizia immediatamente, anche se le porte non sono chiuse o la GPU/ASU è ancora collegata."

msgid   "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
        "The first button starts the planner and the second starts the push-"
        "back."
msgstr  "Nasconde i pulsanti di scelta rapida sul lato sinistro dello schermo.\n"
        "Il primo pulsante avvia il pianificatore e il secondo avvia il retrocesso."

msgid   "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr  "Scorri questa barra per spostare i quadrati magici su o giù."

msgid   "The push process is always halted when the tug is at the nose of the "
        "aircraft.\n"
        "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' "
        "command."
msgstr  "Il processo di retrocessione si ferma sempre quando il rimorchio è davanti "
        "all'aereo.\n"
        "Il processo riprenderà attivando nuovamente il comando 'avvia retrocessione'."

msgid   "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
        "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr  "Nasconde il rimorchio predefinito di X-Plane 11.\n"
        "Riavvia X-Plane affinché questa modifica abbia effetto."

msgid   "Doors/GPU/ASU check"
msgstr  "Controllo porte/GPU/ASU"

msgid   "Hide the magic squares"
msgstr  "Nascondi i quadrati magici"

msgid   "Magic squares position"
msgstr  "Posizione dei quadrati magici"

msgid   "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr  "Nascondi il rimorchio predefinito di X-Plane 11"

msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Collegare sempre prima il rimorchio"

msgid   "Connect tug first"
msgstr  "Collegare prima il rimorchio"

msgid "Radio output device"
msgstr "Dispositivo di uscita radio"

msgid "Sound output device"
msgstr "Dispositivo di uscita audio"

msgid "Audio settings"
msgstr "Impostazioni audio"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Push-back in attesa di essere chiamato"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "Il trattore appare accanto all'aereo, evitando in alcuni casi di attraversare gli edifici."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "Il trattore apparirà una volta che la luce del faro sarà accesa, "
        "poi il processo proseguirà con 'collegare prima il trattore'."
       

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "Il trattore inizia vicino all'aereo"

msgid   "Active with ground crew message"
msgstr  "Attivo con messaggio del personale di terra"

msgid   "Active, but stay silent"
msgstr  "Attivo, ma rimani in silenzio"

msgid   "Ignore"
msgstr  "Ignora"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "Il trattore viene chiamato attivando il faro"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Alcuni plugin di tracciamento oculare (Eye tracking) utilizzano il sistema di telecamere di X-Plane "
    "e possono interferire con il corretto funzionamento di BpB "
    "quando si utilizza il pianificatore o la visuale del trattore.\n\n"
    "In tal caso, seleziona il plugin che è in conflitto con BpB.\n\n"
    "ATTENZIONE: A questo punto devi sapere cosa stai facendo. "
    "Escludere il plugin sbagliato può causare il crash di X-Plane.\n"
    "Se non riscontri problemi, lascia questa impostazione su: Nessuno."

msgid "Some aircraft plugin may be not compatible with BpB\n"
  "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
  "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
  "plugin may cause X-plane to crash.\n"
  "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Alcuni plugin di questo aeromobile potrebbero non essere compatibili con BpB.\n\n"
    "In tal caso, seleziona il plugin che è in conflitto con BpB.\n\n"
    "ATTENZIONE: A questo punto devi sapere cosa stai facendo. "
    "Escludere il plugin sbagliato può causare il crash di X-Plane.\n"
    "Se non riscontri problemi, lascia questa impostazione su: Nessuno."

msgid  "None"
msgstr  "Nessuno"

msgid "ACF Plugin Exclusion (Experimental)"
msgstr "Esclusione plugin ACF (sperimentale)"

msgid "Eye Tracker Plugin Exclusion"
msgstr "Esclusione plugin Eye Tracker"