# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 OscarAlpha. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: OscarAlpha"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "No se puede abrir el planificador: la aeronave no esta parada."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "No se puede abrir el planificador: retroceso en proceso. Por favor "
"detenga antes la operación de retroceso."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "No se puede abrir el planificador: por favor active antes el freno de "
"estacionamiento."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Aviso: Tiene el volumen de la radio muy bajo y puede que no escuche al "
"personal de tierra. Aumente el volumen de la radio en las opciones de "
"sonido de X-Plane."
msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Fallo de Pushback: La versión de X-Plane es demasiado antigua. Este "
"plugin requiere al menos X-Plane %s para funcionar."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Fallo de Pushback: La aeronave parece no tener ruedas direccionables."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Fallo de Pushback: La aeronave no tiene una configuración de eje "
"delantero correcta. Lo siento, los tail draggers no están soportados."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Fallo de Pushback: La aeronave es incompatible con BetterPushback."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Fallo de Pushback: El remolcador requerido \"%s\", no está en "
"nuestros archivos. Por favor sincroniza las librerías de remolcadores "
"antes de intentarlo de nuevo."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Fallo de Pushback: No hay un remolcador adecuado para su aeronave."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Fallo de Pushback: smartcopilot intentó cambiar maestro/esclavo o la "
"conexión de red se interrumpió. Parando la operación."

msgid "Start pushback"
msgstr "Empezar retroceso"

msgid "Change pushback"
msgstr "Cambiar retroceso"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Detener retroceso"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Empezar planificador de retroceso"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Detener planificador de retroceso"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Conectar remolcador antes de introducir el plan de retroceso"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Planificar el retroceso"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Cerrar planificador de retroceso"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Preferencias de BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Idioma de X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Sonido del personal de tierra"

msgid "My language only at domestic airports:\n"
"Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent.\n\n"
"My language at all airports:\n"
"Ground crew speaks my language irrespective "
"of what country the airport is in.\n\n"
"English at all airports:\n"
"Ground crew always speaks English "
"with a local accent."

msgstr "Mi idioma sólo en los aeropuertos domésticos:\n"
"El personal de tierra habla mi idioma sólo si el pais en el que "
"está el aeropuerto habla mi idioma. De otra manera el personal "
"de tierra habla inglés con acento local.\n\n"
"Mi idioma en todos los aeropuertos:\n"
"El personal de tierra habla mi idioma independientemente de en que "
"pais esté el aeropuerto.\n\n"
"Inglés en todos los aeropuertos:\n"
"El personal de tierra siempre habla inglés con acento local."


msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Mi idioma sólo en los aeropuertos domésticos"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Mi idioma en todos los aeropuertos"

msgid "English at all airports"
msgstr "Inglés en todos los aeropuertos"

msgid "Save preferences"
msgstr "Guardar preferencias"

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr "El personal de tierra habla mi idioma sólo si el pais en el que\n"
"está el aeropuerto habla mi idioma. De otra manera el personal\n"
"de tierra habla inglés con acento local."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "El personal de tierra habla mi idioma independientemente de en que "
"pais esté el aeropuerto."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "El personal de tierra siempre habla inglés con acento local."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Guardar las preferencias actuales."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Desconectar remolcador + auriculares y cambiar a señales manuales."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Reconectar remolcador y esperar instrucciones adicionales."

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Configuraciones relacionadas con el avión actual."

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Sugerencia: coloque el cursor del mouse sobre cualquier etiqueta para mostrar una breve descripción de su función."

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Desconectar automática cuando termine"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneas"

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Ignore la verificación de estacionamiento"

msgid   "Never ask and always automatically disconnect "
        "the tug when the pushback operation is complete."
msgstr  "Nunca preguntar y siempre desconectar automáticamente "
        "el remolcador cuando la operación de retroceso esté completa."

msgid   "Never check \"set parking brake\".\n"
        "Some aircraft stuck on this check.\n"
        "It's on the beginning and on the end.\n"
        "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for "
        "instance)."
msgstr  "Nunca verifique \"poner el freno de estacionamiento\".\n"
        "Algunas aeronaves se atascan en esta verificación.\n"
        "Esto ocurre al inicio y al final.\n"
        "Esto debería resolver el problema en algunas aeronaves (como el KA350)."

msgid   "Select the action after the doors/GPU/ASU status check is done before starting the push-back.\n"
        "Active with ground crew message: The ground crew will tell you if the doors are not closed.\n"
        "Active, but stay silent: The ground crew will wait, but not say anything if the doors are not closed.\n"
        "Ignore: The doors/GPU/ASU status check is ignored and the push-back starts immediately, even if the doors are not closed or the GPU/ASU is still connected."
msgstr  "Seleccione la acción después de que se haya realizado la verificación del estado de las puertas/GPU/ASU antes de iniciar el retroceso.\n"
        "Activo con mensaje del personal de tierra: El personal de tierra le informará si las puertas no están cerradas.\n"
        "Activo, pero en silencio: El personal de tierra esperará, pero no dirá nada si las puertas no están cerradas.\n"
        "Ignorar: La verificación del estado de las puertas/GPU/ASU se ignora y el retroceso comienza inmediatamente, incluso si las puertas no están cerradas o la GPU/ASU aún está conectada."

msgid   "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
        "The first button starts the planner and the second starts the push-"
        "back."
msgstr  "Oculta los botones de acceso directo en el lado izquierdo de la pantalla.\n"
        "El primer botón inicia el planificador y el segundo inicia el retroceso."

msgid   "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr  "Deslice esta barra para mover los cuadros mágicos hacia arriba o hacia abajo."

msgid   "The push process is always halted when the tug is at the nose of the "
        "aircraft.\n"
        "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' "
        "command."
msgstr  "El proceso de retroceso siempre se detiene cuando el remolcador está en la nariz de la aeronave.\n"
        "El proceso continuará activando nuevamente el comando 'iniciar retroceso'."

msgid   "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
        "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr  "Oculta el remolcador de retroceso predeterminado de X-Plane 11.\n"
        "Reinicie X-Plane para que este cambio surta efecto."

msgid   "Doors/GPU/ASU check"
msgstr  "Verificación de puertas/GPU/ASU"

msgid   "Hide the magic squares"
msgstr  "Ocultar los cuadros mágicos."

msgid   "Magic squares position"
msgstr  "Posición de los cuadros mágicos."

msgid   "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr  "Ocultar el remolcador predeterminado de X-Plane 11."

msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Conectar siempre el remolcador primero."

msgid   "Connect tug first"
msgstr  "Conectar el remolcador primero."

msgid   "Tug cab view"
msgstr  "Vista de la cabina del remolcador."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback es software de código abierto. Consulte COPYING para más información."

msgid "Radio output device"
msgstr "Dispositivo de salida de radio"

msgid "Sound output device"
msgstr "Dispositivo de salida de sonido"

msgid "Audio settings"
msgstr "Configuración de audio"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Retroceso en espera de ser llamado"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "El remolcador aparece junto al avión, evitando en ciertos casos que pase por dentro de los edificios."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "El remolcador aparecerá una vez que la luz del faro pase de apagada a encendida, "
        "luego el proceso continuará con 'conectar primero el remolcador'."

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "El remolcador comienza cerca del avión"

msgid   "Active with ground crew message"
msgstr  "Activo con mensaje del personal de tierra"

msgid   "Active, but stay silent"
msgstr  "Activo, pero permanece en silencio"

msgid   "Ignore"
msgstr  "Ignorar"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "El remolcador se activa encendiendo el faro"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Algunos plugins de seguimiento ocular (Eye tracking) utilizan el sistema de cámara de X-Plane "
    "y pueden interferir con el funcionamiento de BpB "
    "al usar el planificador o la vista del remolcador.\n\n"
    "En ese caso, seleccione el plugin que está en conflicto con BpB.\n\n"
    "PRECAUCIÓN: En este punto, debe saber lo que está haciendo. "
    "Excluir el plugin equivocado puede hacer que X-Plane se bloquee.\n"
    "Si no tiene ningún problema, deje este ajuste en: Ninguno."

msgid "Some aircraft plugin may be not compatible with BpB\n"
  "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
  "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
  "plugin may cause X-plane to crash.\n"
  "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Algunos plugins de esta aeronave pueden no ser compatibles con BpB.\n\n"
    "En ese caso, seleccione el plugin que está en conflicto con BpB.\n\n"
    "PRECAUCIÓN: En este punto, debe saber lo que está haciendo. "
    "Excluir el plugin equivocado puede hacer que X-Plane se bloquee.\n"
    "Si no tiene ningún problema, deje este ajuste en: Ninguno."

msgid  "None"
msgstr  "Ninguno"

msgid "ACF Plugin Exclusion (Experimental)"
msgstr "Exclusión de plugin ACF (experimental)"

msgid "Eye Tracker Plugin Exclusion"
msgstr "Exclusión de plugin Eye Tracker"