# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END
# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-14 15:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:13-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: bp.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr ""
"Falha do Pushback: Versão muito antiga do X-Plane. Esse plugin requer versão "
"%s, ou mais recente, do X-Plane para operar."

#: bp.c:1084
msgid "Pushback failure: error reading aircraft files from disk."
msgstr "Falha do Pushback: erro ao ler os arquivos da aeronave do disco."

#: bp.c:1149
msgid ""
"Pushback failure: error initialising audio messages. Please reinstall "
"BetterPushback."
msgstr ""
"Falha do Pushback: erro iniciando mensagens de áudio. Por favor, reinstale o"
" BetterPushback."

#: bp.c:1162
msgid "Pushback failure: aircraft not on ground."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave não está em solo."

#: bp.c:1170
msgid "Pushback failure: aircraft not stationary."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave não está parada."

#: bp.c:1177
msgid "Pushback failure: gear not extended."
msgstr "Falha do Pushback: trem de pouso não está estendido."

#: bp.c:1195
msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Desconectar rebocador + headset e mudar para sinalização com as mãos."

#: bp.c:1197
msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Reconectar rebocador e aguardar instruções."

#: bp.c:1292
msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr ""
"Alerta do Pushback: você tem seu volume de rádio muito baixo e pode não ser "
"capaz de ouvir a equipe de solo. Por favor aumente seu volume de rádio nas "
"preferências de som do X-Plane."

#: bp.c:1468
msgid "Pushback failure: aircraft is not compatible with BetterPushback."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave não é compatível com o BetterPushback."

#: bp.c:1478
msgid ""
"Pushback failure: cannot push this aircraft with engines running. Shutdown "
"engines first."
msgstr ""
"Falha do Pushback: não é possível rebocar com os motores funcionando. "
"Desligue os motores primeiro."

#: bp.c:98
msgid "Some doors are still opened or the GPU or the ASU are still connected. I'm waiting for all of them closed and disconnected then I will proceed."
msgstr ""
"Algumas portas ainda estão abertas ou a GPU ou a ASU ainda estão conectadas. Estou esperando que todas elas estejam fechadas e desconectadas, então prosseguirei."

#: bp.c:1494
msgid ""
"Pushback failure: please first plan your pushback to tell me where you want "
"to go."
msgstr ""
"Falha do Pushback: por favor, planeje primeiramente seu pushback para"
" informar para onde deseja ir."

#: bp.c:1840
#, c-format
msgid ""
"ERROR: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in our "
"library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr ""
"ERRO: Rebocador solicitado \"%s\" não existe em nossa biblioteca. "
"Por favor sincronize suas bibliotecas de rebocadores antes de "
"tentar novamente."

#: bp.c:1942
msgid ""
"Pushback warning: unable to remove your chocks. Remove them yourself, or "
"else I won't be able to push your aircraft."
msgstr ""
"Alerta do Pushback: não foi possível remover seus calços de roda. Remova-os"
" você mesmo, ou "
"não serei capaz de rebocar sua aeronave."

#: bp.c:2197
msgid "Hey! Quit blinding me with your landing lights! Turn them off!"
msgstr "Hey! Não me cegue com suas luzes de pouso! Desligue-as!"

#: bp.c:2200
msgid "Hey! Quit blinding me with your taxi light! Turn it off!"
msgstr "Hey! Não me cegue com suas luzes de táxi! Desligue-as!"

#: bp.c:2987
msgid ""
"Pushback failure: your flight controls are preventing me from steering the "
"aircraft. Unbind any buttons you have set to \"toggle nosewheel steering\"."
msgstr ""
"Falha do Pushback: seus controles de voo estão impedindo o rebocador de "
"manobrar a aeronave. Desligue qualquer botão que tenha acionado para "
"\"alternar manobrabilidade da roda do nariz\" (toggle nosewheel steering)."

#: bp_cam.c:1172
msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave incompatível com o BetterPushback."

#: bp_cam.c:1187
msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Falha do Pushback: rebocador incompatível com sua aeronave."

#: bp_cam.c:1195
msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Não pode iniciar o planejador: aeronave não está parada."

#: bp_cam.c:1200
msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr ""
"Não pode iniciar o planejador: pushback já em progresso. Por favor primeiro "
"pare a operação do pushback."

#: cab_view.c:346
msgid "Left mouse button to reorient view"
msgstr "Botão esquerdo do mouse para reorientar a visão"

#: cfg.c:526
msgid "Default output device"
msgstr "Dispositivo de saída padrão"

#: cfg.c:610
msgid "User interface on monitor #"
msgstr "Interface do usuário no monitor #"

#: cfg.c:611
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: cfg.c:612
msgid "Monitor #0"
msgstr "Monitor #0"

#: cfg.c:613
msgid "Monitor #1"
msgstr "Monitor #1"

#: cfg.c:614
msgid "Monitor #2"
msgstr "Monitor #2"

#: cfg.c:615
msgid "Monitor #3"
msgstr "Monitor #3"

#: cfg.c:616
msgid "Monitor #4"
msgstr "Monitor #4"

#: cfg.c:617
msgid "Monitor #5"
msgstr "Monitor #5"

#: cfg.c:626
msgid "User interface"
msgstr "Interface do usuário"

#: cfg.c:627
msgid "X-Plane's language"
msgstr "Idioma do X-Plane"

#: cfg.c:640
msgid "Ground crew audio"
msgstr "Áudio da equipe do solo"

msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"Meu idioma somente em aeroportos domésticos:\n"
"Equipe do solo fala meu idioma somente se o país "
"do aeroporto fala meu idioma. Caso contrário o equipe "
"de solo fala inglês com o sotaque local.\n\n"
"Meu idioma em todos os aeroportos:\n"
"Equipe do solo fala meu idioma independente do país do aeroporto.\n\n"
"Inglês em todos os aeroportos:\n"
"Equipe do solo sempre fala inglês com o sotaque local."

#: cfg.c:642
msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Meu idioma somente em aeroportos domésticos"

#: cfg.c:646
msgid "My language at all airports"
msgstr "Meu idioma em todos os aeroportos"

#: cfg.c:650
msgid "English at all airports"
msgstr "Inglês em todos os aeroportos"

#: cfg.c:655
msgid "Radio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de rádio"

#: cfg.c:658
msgid "Sound output device"
msgstr "Dispositivo de saída de som"

#: cfg.c:662
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: cfg.c:664
msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Desconexão automática quando terminar"

#: cfg.c:668
msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Ignorar verificação do freio de estacionamento"

#: cfg.c:672
msgid "Doors/GPU/ASU check"
msgstr "Verificação de portas/GPU/ASU"

#: cfg.c:676
msgid "Hide the magic squares"
msgstr "Ocultar os quadrados mágicos"

#: cfg.c:680
msgid "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr "Ocultar o rebocador padrão do X-Plane 11"

#: cfg.c:700 cfg.c:702
msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Preferências do BetterPushback"

#: cfg.c:734
msgid "Magic squares position"
msgstr "Posição quadrados mágicos"

#: cfg.c:748
msgid "Save preferences"
msgstr "Salvar preferências"

#: cfg.c:754
msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Configurações relacionadas à aeronave atual"

#: xplane.c:497
msgid "ERROR: Unable to select pushback tug view at this time."
msgstr "ERRO: Não é possível selecionar a visão do rebocador nesse momento."

#: xplane.c:634 xplane.c:660
msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr ""
"Falha do Pushback: smartcopilot tentou alternar master/slave ou a conexão de "
"rede foi perdida. Parando a operação."

#: xplane.c:649 xplane.c:671
msgid ""
"Pushback failure: Shared Flight attempted to switch pilot flying or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr ""
"Falha do Pushback: Voo compartilhado tentou alternar piloto ou a conexão de"
" rede foi perdida. Parando a operação."

#: xplane.c:760 xplane.c:920
msgid "Start pushback"
msgstr "Iniciar o pushback"

msgid "Change pushback"
msgstr "Mudar o pushback"

#: xplane.c:762 xplane.c:922
msgid "Stop pushback"
msgstr "Parar o pushback"

#: xplane.c:764
msgid "Start pushback planner"
msgstr "Iniciar o planejador do pushback"

#: xplane.c:766
msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Parar o planejador do pushback"

#: xplane.c:768
msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Conectar o rebocador antes de solicitar um plano de pushback"

#: xplane.c:770
msgid "View from tug's cab."
msgstr "Visão da cabine do rebocador."

#: xplane.c:773
msgid "Recreate scenery routes from WED files."
msgstr "Recriar rotas do cenário a partir dos arquivos WED."

#: xplane.c:776
msgid "Abort pushback during coupled push"
msgstr "Cancelar pushback durante manobra acoplado"

#: xplane.c:914
msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Pré-planejamento do pushback"

#: xplane.c:916
msgid "Close pushback planner"
msgstr "Fechar o planejador do pushback"

#: xplane.c:918
msgid "Connect tug first"
msgstr "Conectar o rebocador primeiro"

#: xplane.c:926
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: xplane.c:924
msgid "Tug cab view"
msgstr "Vista da cabine do rebocador"

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr ""
"Não pode iniciar o planejador: por favor primeiro acione o freio de "
"estacionamento."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail "
"draggers aren't supported."
msgstr ""
"Falha do Pushback: aeronave não tem a distância entre eixos adequada. "
"Desculpe, trens de pouso convencionais não são suportados."

msgid ""
"Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr ""
"Equipe de solo fala meu idioma somente se o pais\n"
"do aeroporto fala meu idioma. Caso contrario a equipe\n"
"de solo fala inglês com o sotaque local."

msgid ""
"Ground crew speaks my language irrespective of what country the airport "
"is in."
msgstr "Equipe de solo fala meu idioma independente do pais do aeroporto."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Equipe de solo sempre fala inglês com o sotaque local."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Salvar preferencias no disco."

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Dica: passe o cursor do mouse sobre qualquer etiqueta para mostrar uma breve descrição do que ela faz."


msgid ""
"Never ask and always automatically disconnect "
"the tug when the pushback operation is complete."
msgstr ""
"Nunca pedir e sempre desconectar automaticamente "
"o rebocador quando a operação de pushback terminar."

msgid ""
"Never check \"set parking brake\".\n"
"Some aircraft stuck on this check.\n"
"It's on the beginning and on the end.\n"
"This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for instance)."
msgstr ""
"Nunca verificar o \"acionar freio de estacionamento\".\n"
"Algumas aeronaves travam nesta checagem.\n"
"Isso e feito no inicio e no fim.\n"
"Isto deve resolver este problema para algumas aeronaves (KA350 por "
"exemplo)."

msgid ""
"Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
"The first button starts the planner and the second starts the push-back."
msgstr ""
"Oculta os botões de atalho no lado esquerdo da tela.\n"
"O primeiro botão inicia o planejador e o segundo inicia o pushback."

msgid ""
"Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
"Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr ""
"Oculta o rebocador padrão do X-Plane 11.\n"
"Reinicie o X-Plane para esta mudança ter efeito."

msgid ""
"BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr ""
"BetterPushback e um software de código aberto. Veja COPYING para mais "
"informações."

msgid   "Select the action after the doors/GPU/ASU status check is done before starting the push-back.\n"
        "Active with ground crew message: The ground crew will tell you if the doors are not closed.\n"
        "Active, but stay silent: The ground crew will wait, but not say anything if the doors are not closed.\n"
        "Ignore: The doors/GPU/ASU status check is ignored and the push-back starts immediately, even if the doors are not closed or the GPU/ASU is still connected."
msgstr "Selecione a ação após a verificação do status das portas/GPU/ASU ser concluída antes de iniciar o pushback.\n"
        "Ativo com mensagem da equipe de solo: A equipe de solo informará se as portas não estiverem fechadas.\n"
        "Ativo, mas silencioso: A equipe de solo aguardará, mas não dirá nada se as portas não estiverem fechadas.\n"
        "Ignorar: A verificação do status das portas/GPU/ASU é ignorada e o pushback começa imediatamente, mesmo que as portas não estejam fechadas ou a GPU/ASU ainda esteja conectada."

msgid ""
"In case of multiple monitors configuration, BpB need to use the primary "
"monitor\n"
"(the one with the x-plane menus), BpB is able to select it "
"automatically.\n"
"If not select the one that works ! (the monitor numbers are arbitrary)."
msgstr ""
"No caso de configuração com múltiplos monitores, o BpB precisa usar o "
"monitor primário \n"
"(aquele que possui os menus do X-Plane). O BpB e capaz de selecioná-lo "
"automaticamente.\n"
"Caso contrario, selecione o que funciona! (os números dos monitores são "
"arbitrarios)."

msgid "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr ""
"Deslize a barra para mover os quadrados mágicos para cima ou para baixo."

#: src/bp.c:2185
msgid   "Waiting for the parking brakes release"
msgstr  "Esperando pela liberação do freio de estacionamento"

#: src/bp.c:2330 src/bp.c:3252 src/bp.c:3256 src/bp.c:3257
msgid   "Waiting for the parking brakes set"
msgstr  "Esperando pelo acionamento do freio de estacionamento"

#: src/bp.c:3212 src/bp.c:3216 src/bp.c:3217
msgid   "Push-back called"
msgstr  "Rebocador chamado"

#: src/bp.c:3216 src/bp.c:3220 src/bp.c:3221
msgid   "Driving to the aircraft"
msgstr  "Dirigindo para a aeronave"

#: src/bp.c:3220 src/bp.c:3224 src/bp.c:3228 src/bp.c:3225 src/bp.c:3229
msgid   "Waiting for doors/GPU/ASU closed/disconnected"
msgstr  "Esperando que as portas/GPU/ASU sejam fechadas/desconectadas"

#: src/bp.c:3226 src/bp.c:3230 src/bp.c:3231
msgid   "Opening the cradle"
msgstr  "Abrindo o berço"

#: src/bp.c:3256 src/bp.c:3260 src/bp.c:3261
msgid   "Connecting to the aircraft"
msgstr  "Conectando à aeronave"

#: src/bp.c:3266 src/bp.c:3270 src/bp.c:3271
msgid   "Connected to the aircraft"
msgstr  "Conectado à aeronave"

#: src/bp.c:3270 src/bp.c:3274 src/bp.c:3275
msgid   "Push-back started"
msgstr  "Pushback iniciado"

#: src/bp.c:3295 src/bp.c:3299 src/bp.c:3300
msgid   "Push-back in progress"
msgstr  "Pushback em progresso"

#: src/bp.c:3299 src/bp.c:3303 src/bp.c:3304
msgid   "Push-back stopping"
msgstr  "Pushback parando"

#: src/bp.c:3303 src/bp.c:3307 src/bp.c:3308
msgid   "Push-back stopped"
msgstr  "Pushback parado"

#: src/bp.c:3307 src/bp.c:3311 src/bp.c:3312
msgid   "Lowering the nose"
msgstr  "Abaixando o nariz"

#: src/bp.c:3311 src/bp.c:3315 src/bp.c:3316
msgid   "Ungrabbing the nose"
msgstr  "Soltando o nariz"

#: src/bp.c:3315 src/bp.c:3319 src/bp.c:3320
msgid   "Waiting the OK to disconnect"
msgstr  "Esperando o OK para desconectar"

#: src/bp.c:3319 src/bp.c:3323 src/bp.c:3324
msgid   "Disconnecting the tug away from the aircraft"
msgstr  "Desconectando o rebocador da aeronave"

#: src/bp.c:3360 src/bp.c:3364 src/bp.c:3365
msgid   "Closing the cradle"
msgstr  "Fechando o berço"

#: src/bp.c:3364 src/bp.c:3368 src/bp.c:3372 src/bp.c:3369 src/bp.c:3373
msgid   "Moving to the side of the aircraft"
msgstr  "Movendo para o lado da aeronave"

#: src/bp.c:3375 src/bp.c:3379 src/bp.c:3380
msgid   "Showing the pin and the clear signal"
msgstr  "Mostrando o pino e o sinal de liberado"

#: src/bp.c:3379 src/bp.c:3383 src/bp.c:3384
msgid   "Driving the tug away back to his station"
msgstr  "Dirigindo o rebocador de volta para sua estação"


#: src/bp.c:3277 src/bp.c:2153
msgid   "Connected to the aircraft, waiting for clearance"
msgstr  "Conectado à aeronave, esperando pela liberação"

#: src/bp.c:3279 src/bp.c:3298 src/bp.c:3295 src/bp.c:3304
msgid   "Lifting the aircraft"
msgstr  "Levantando a aeronave"

#: src/bp.c:3275 src/bp.c:3294 src/bp.c:3291 src/bp.c:3300
msgid   "Grabbing the aircraft"
msgstr  "Conectando a aeronave"

#: src/cfg.c:677
msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Sempre conectar o rebocador primeiro"

msgid "The push process is always halted when the tug is at the nose of the aircraft.\n"
       "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' command."
msgstr "O processo de reboque e sempre interrompido quando o rebocador esta no nariz da aeronave.\n"
        "O processo continuara apos acionar novamente o comando 'iniciar pushback'."

msgid "Audio settings"
msgstr "Configurações de áudio"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Reboque aguardando para ser chamado"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "O reboque aparece ao lado do avião, evitando em alguns casos que ele passe por dentro dos prédios."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "O reboque aparecerá assim que a luz do beacon for ligada, "
        "então o processo continuará com 'conectar o reboque primeiro'."

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "O reboque começa próximo à aeronave"

msgid   "Active with ground crew message"
msgstr  "Ativo com mensagem da equipe de solo"

msgid   "Active, but stay silent"
msgstr  "Ativo, mas permaneça em silêncio"

msgid   "Ignore"
msgstr  "Ignorar"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "O reboque é acionado ao ativar o beacon"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Alguns plugins de rastreamento ocular (Eye tracking) usam o sistema de câmeras do X-Plane "
    "e podem interferir no funcionamento correto do BpB "
    "ao usar o planejador ou a visão do rebocador.\n\n"
    "Nesse caso, selecione o plugin que está em conflito com o BpB.\n\n"
    "ATENÇÃO: Neste ponto, você deve saber o que está fazendo. "
    "Selecionar o plugin errado pode fazer o X-Plane fechar inesperadamente.\n"
    "Se não houver nenhum problema, mantenha esta configuração em: Nenhum."

msgid "Some aircraft plugin may be not compatible with BpB\n"
  "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
  "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
  "plugin may cause X-plane to crash.\n"
  "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Alguns plugins desta aeronave podem não ser compatíveis com o BpB.\n\n"
    "Nesse caso, selecione o plugin que está em conflito com o BpB.\n\n"
    "ATENÇÃO: Neste ponto, você deve saber o que está fazendo. "
    "Selecionar o plugin errado pode fazer o X-Plane fechar inesperadamente.\n"
    "Se não houver nenhum problema, mantenha esta configuração em: Nenhum."

msgid  "None"
msgstr  "Nenhum"

msgid "ACF Plugin Exclusion (Experimental)"
msgstr "Exclusão de plugin ACF (experimental)"

msgid "Eye Tracker Plugin Exclusion"
msgstr "Exclusão de plugin Eye Tracker"