# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 Saso Kiselkov. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Birdydma"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Ouverture du planificateur impossible: l'avion n'est pas à l'arrêt."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Ouverture du planificateur impossible: repoussage déjà en cours."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Démarrage du repoussage impossible. Mettez le frein de parking."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr ""
"Votre volume radio est trop bas, et vous n’entendrez pas l’équipe sol."
"Augmentez le volume radio dans les préférences de X Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr ""
"Repoussage refusé: BetterPushback ne fonctionne qu'avec la version X-Plane "
"%s ou plus."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Repoussage impossible: L’avion ne dispose pas d’un train orientable."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr ""
"Repoussage impossible : L’avion ne dispose pas d’un train tricycle. \n"
"Les trains classiques ne sont pas supportés."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr ""
"Repoussage impossible: votre avion n’est pas compatible avec BetterPushback."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr ""
"Repoussage impossible: Le tracteur \"%s\" demandé  n’existe pas. "
"Mettez à jour votre liste de tracteurs et réessayez."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Repoussage impossible: pas de tracteur adapté à cet avion."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr ""
"Repoussage annulé: Smartcopilot a commuté soit master/slave, soit les "
"radios  (request/release)."

msgid "Start pushback"
msgstr "Démarrer le repoussage"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Arrêter le repoussage"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Lancer le planificateur"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Arrêter le planificateur"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Connecter le tracteur avant de planifier le repoussage"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Préplanifier le repoussage"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Fermer le planificateur de repoussage"

msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Préférences de BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Langue de l'interface de X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Langue du personnel au sol"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Ma langue uniquement pour les aéroports français"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Le français partout"

msgid "English at all airports"
msgstr "L'anglais pour tous les aéroports"

msgid "Save preferences"
msgstr "Enregistrer ces choix"


msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"Ma langue uniquement pour les aéroports français:\n"
"Le personnel au sol parle français uniquement dans les pays francophones. "
"Sinon, Le personnel au sol parle anglais avec un accent local pour certains.\n\n"
"Le français partout:\n"
"Le personnel au sol parle français quel que soit le pays dans lequel se "
"trouve l'aéroport.\n\n"
"L'anglais pour tous les aéroports:\n"
"Le personnel au sol parle toujours en anglais, avec un accent local pour "
"certains."


msgid ""
"Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr ""
"Le personnel au sol parle français uniquement dans les pays francophones. "
"Sinon, Le personnel au sol parle anglais avec un accent local pour certains."

msgid ""
"Ground crew speaks my language irrespective of what country the airport is "
"in."
msgstr ""
"Le personnel au sol parle français quel que soit le pays dans lequel se "
"trouve l'aéroport."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr ""
"Le personnel au sol parle toujours en anglais, avec un accent local pour "
"certains."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Sauvegarder ces préférences."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Désattelez tracteur, retirez casque et passez en signal visuel."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Réattelez le tracteur et attendez instructions."

msgid ""
"Pushback failure: cannot push this aircraft with engines running. Shutdown "
"engines first."
msgstr ""
"Repoussage de cet avion impossible moteurs tournants. Arrêtez les d'abord."

msgid ""
"Pushback failure: your flight controls are preventing me from steering the "
"aircraft. Unbind any buttons you have set to\"toggle nosewheel steering\"."
msgstr ""
"Echec du repoussage: Une de vos commandes bloque l'orientation de train. "
"Supprimez tout lien avec la commande \"toggle nosewheel steering\"."

msgid "Left mouse button to reorient view"
msgstr "Bouton gauche de la souris pour modifier l'angle de vue"

msgid "Tug cab view"
msgstr "Vue depuis le tracteur"

msgid ""
"Never ask and always automatically disconnect "
"the tug when the pushback operation is complete."
msgstr ""
"Le tracteur se déconnecte quand l'avion "
"est en place et le frein de parking est mis."

msgid "Hide the magic squares"
msgstr "Masquer les raccourcis"

msgid "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
   "The first button starts the planner and the second starts the push-back."
msgstr ""
"Masquer les miniatures-raccourcis sur la gauche de l'écran.\n"
"Le premier bouton lance la planification, l'autre le repoussage."

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Ignorer la position du frein de parking"

msgid "Never check \"set parking brake\".\n"
    "Some aircraft stuck on this check.\n"
    "It's on the beginning and on the end.\n"
    "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for instance)."
msgstr "Refus de fonctionnement du frein de parking.\n"
"sur certains avions (le KA350 par exemple), au début\n"
"ou à la fin du repoussage, le frein ne réagit plus.\n"
"Cochez ici pour ne pas avoir ce problème."

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Déconnexion automatique une fois terminé"

msgid "Radio output device"
msgstr "Périphérique de sortie Radios"

msgid "Sound output device"
msgstr "Périphérique de sortie Sons"

msgid "Connect tug first"
msgstr "Connectez d'abord le tracteur"

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Paramètres spécifiques à chaque appareil"

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Astuce: placez votre curseur sur n'importe quelle étiquette pour afficher une description."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback est un logiciel open-source. Voir COPYING pour plus d'informations"

msgid "Don't check the doors/GPU/ASU status before starting the push-back."
msgstr "Ne vérifie pas le statut des portes, du GPU/ASU pour commencer le repoussage."

msgid "Ignore doors/GPU/ASU check"
msgstr "Ignorer le contrôle des portes et du GPU/ASU"

msgid "Some doors are still opened or the GPU or the ASU are still connected. I'm waiting for all of them closed and disconnected then I will proceed."
msgstr "Soit des portes sont ouvertes soit le GPU ou l'ASU est encore connecté. Faites le nécessaire pour que la procédure puisse continuer."

msgid "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
    "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr "Ignore le tracteur par défaut de X-Plane 11.\n"
    "Relancez X-Plane pour que le changement prenne effet."

msgid "In case of multiple monitors configuration, BpB need to use the primary monitor\n"
        "(the one with the x-plane menus), Bpb is able to select it automatically.\n"
        "If not select the one that works ! (the monitor numbers are arbitrary)."
msgstr "Dans le cas d'une configuration a plusieurs écrans, BpB doit être sur l'écran principal\n"
        "(celui avec les menus de x-plane), Bpb le sélectionne automatiquement.\n"
        "Si ce n'est pas le cas, sélectionnez cet écran! (La numérotation des écrans est arbitraire)."

msgid "User interface on monitor #"
msgstr "Interface sur l'écran n°"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

msgid "Monitor #0"
msgstr "Ecran n°0"

msgid "Monitor #1"
msgstr "Ecran n°1"

msgid "Monitor #2"
msgstr "Ecran n°2"

msgid "Monitor #3"
msgstr "Ecran n°3"

msgid "Monitor #4"
msgstr "Ecran n°4"

msgid "Monitor #5"
msgstr "Ecran n°5"

msgid "Magic squares position"
msgstr "Position des raccourcis"

msgid "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr "Ce curseur déplace les miniatures-raccourcis en hauteur."

msgid "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr "Cache le tracteur par défaut de X-plane"

#: src/bp.c:2185
msgid   "Waiting for the parking brakes release"
msgstr  "En attente de relâcher les freins de stationnement"

#: src/bp.c:2330 src/bp.c:3252 src/bp.c:3256 src/bp.c:3257
msgid   "Waiting for the parking brakes set"
msgstr  "En attente de serrer les freins de stationnement"

#: src/bp.c:3212 src/bp.c:3216 src/bp.c:3217
msgid   "Push-back called"
msgstr  "Repoussage demandé"

#: src/bp.c:3216 src/bp.c:3220 src/bp.c:3221
msgid   "Driving to the aircraft"
msgstr  "Le tracteur arrive"

#: src/bp.c:3220 src/bp.c:3224 src/bp.c:3228 src/bp.c:3225 src/bp.c:3229
msgid   "Waiting for doors/GPU/ASU closed/disconnected"
msgstr  "En attente de fermeture des portes et déconnexion GPU/ASU"

#: src/bp.c:3226 src/bp.c:3230 src/bp.c:3231
msgid   "Opening the cradle"
msgstr  "Ouverture du berceau"

#: src/bp.c:3256 src/bp.c:3260 src/bp.c:3261
msgid   "Connecting to the aircraft"
msgstr  "Connexion à l'appareil..."

#: src/bp.c:3266 src/bp.c:3270 src/bp.c:3271
msgid   "Connected to the aircraft"
msgstr  "Connexion effectuée"

#: src/bp.c:3270 src/bp.c:3274 src/bp.c:3275
msgid   "Push-back started"
msgstr  "Repoussage commencé"

#: src/bp.c:3295 src/bp.c:3299 src/bp.c:3300
msgid   "Push-back in progress"
msgstr  "Repoussage en cours"

#: src/bp.c:3299 src/bp.c:3303 src/bp.c:3304
msgid   "Push-back stopping"
msgstr  "Repoussage en cours d'arrêt"

#: src/bp.c:3303 src/bp.c:3307 src/bp.c:3308
msgid   "Push-back stopped"
msgstr  "Repoussage terminé"

#: src/bp.c:3307 src/bp.c:3311 src/bp.c:3312
msgid   "Lowering the nose"
msgstr  "Le train avant est remis au sol"

#: src/bp.c:3311 src/bp.c:3315 src/bp.c:3316
msgid   "Ungrabbing the nose"
msgstr  "Le train avant est libéré"

#: src/bp.c:3315 src/bp.c:3319 src/bp.c:3320
msgid   "Waiting the OK to disconnect"
msgstr  "En attente du OK pour déconnecter"

#: src/bp.c:3319 src/bp.c:3323 src/bp.c:3324
msgid   "Disconnecting the tug away from the aircraft"
msgstr  "Le tracteur est désattelé et recule"

#: src/bp.c:3360 src/bp.c:3364 src/bp.c:3365
msgid   "Closing the cradle"
msgstr  "Fermeture du berceau"

#: src/bp.c:3364 src/bp.c:3368 src/bp.c:3372 src/bp.c:3369 src/bp.c:3373
msgid   "Moving to the side of the aircraft"
msgstr  "Le tracteur s'écarte de l'appareil"

#: src/bp.c:3375 src/bp.c:3379 src/bp.c:3380
msgid   "Showing the pin and the clear signal"
msgstr  "Présentation de la goupille et Clearance"

#: src/bp.c:3379 src/bp.c:3383 src/bp.c:3384
msgid   "Driving the tug away back to his station"
msgstr  "Le tracteur retourne à sa station"

#: src/bp.c:3277 src/bp.c:2153
msgid   "Connected to the aircraft, waiting for clearance"
msgstr  "Connexion effectuée, en attente de la clearence"


#: src/bp.c:3279 src/bp.c:3298 src/bp.c:3295 src/bp.c:3304
msgid   "Lifting the aircraft"
msgstr  "Levage de l'appareil"

#: src/bp.c:3275 src/bp.c:3294 src/bp.c:3291 src/bp.c:3300
msgid   "Grabbing the aircraft"
msgstr  "Accrochage à l'appareil"

#: src/cfg.c:677
msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Toujours connecter le tracteur avant planification"

msgid "The push process is always halted when the tug is at the nose of the aircraft.\n"
       "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' command."
msgstr  "Le repoussage est toujours interrompu lorsque le remorqueur se trouve au niveau du nez de l'avion.\n"
    "Le processus se poursuivra en déclenchant à nouveau la commande 'start pushback'."

msgid "Audio settings"
msgstr "Réglages audio"

msgid "Some Eye tracker plugins use the X-plane camera system and therefore "
    "doesn't allow BpB to work properly "
    "while using the planner or the tug view.\n\n"
    "If it is the case, select the plugin that is in conflit with BpB.\n\n"
    "CAUTION: At this point, you know what you are doing, selecting the wrong "
    "plugin may cause X-plane to crash.\n"
    "Otherwise this setting must be set to : None."
msgstr "Certains plugins avec Eye tracking  (suivi occulaire) utilisent le système de camera de X-Plane "
    "et potentiellement perturbent le fonctionnement de BpB "
    "lors de la planification ou de la vue depuis le tracteur.\n\n"
    "Dans ce cas, sélectionnez le plugin en conflit avec BetterPushBack.\n\n"
    "ATTENTION: Ici, sachez qu'exclure le mauvais plugin "
    "peut causer le plantage de X-Plane.\n"
    "Si vous n'avez pas de problème, laissez ce réglage sur : Aucun."

msgid  "None"
msgstr  "Aucun"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Repoussage en attente d'être appelé"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "Le tracteur apparaît à côté de l'avion, évitant dans certains cas que celui passe à travers les bâtiments."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "Le tracteur apparaîtra une fois que l'anti-collision sera allumée, "
        "puis le processus se poursuivra en suivant l'étape 'connecter d'abord le tracteur'."

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "Le tracteur démarre près de l'avion"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "Le tracteur est appelé en activant l'anti-collision"