# CDDL HEADER START
#
# This file and its contents are supplied under the terms of the
# Common Development and Distribution License ("CDDL"), version 1.0.
# You may only use this file in accordance with the terms of version
# 1.0 of the CDDL.
#
# A full copy of the text of the CDDL should have accompanied this
# source.  A copy of the CDDL is also available via the Internet at
# http://www.illumos.org/license/CDDL.
#
# CDDL HEADER END

# Copyright 2017 jorgeuvo. All rights reserved.

msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: jorgeuvo"

msgid "Can't start planner: aircraft not stationary."
msgstr "Não pode iniciar o planejador: aeronave não está parada."

msgid ""
"Can't start planner: pushback already in progress. Please stop the pushback "
"operation first."
msgstr "Não pode iniciar o planejador: pushback já em progresso. "
"Por favor primeiro pare a operação do pushback."

msgid "Can't start pushback planner: please set the parking brake first."
msgstr "Não pode iniciar o planejador: por favor primeiro acione o freio "
"de estacionamento."

msgid ""
"Pushback advisory: you have your radio volume turned very low and may not be "
"able to hear ground crew. Please increase your radio volume in the X-Plane "
"sound preferences."
msgstr "Alerta do Pushback: você tem seu volume de rádio muito baixo e pode "
"não ser capaz de ouvir a equipe de solo. Por favor aumente seu volume de "
"rádio nas preferências de som do X-Plane."

msgid ""
"Pushback failure: X-Plane version too old. This plugin requires at least X-"
"Plane %s to operate."
msgstr "Falha do Pushback: Versão muito antiga do X-Plane. Esse plugin requer "
"versão %s, ou mais recente, do X-Plane para operar."

msgid "Pushback failure: aircraft appears to not have any steerable gears."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave parece não ter rodas manobráveis."

msgid ""
"Pushback failure: aircraft has non-positive wheelbase. Sorry, tail draggers "
"aren't supported."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave não tem a distância entre eixos adequada. "
"Desculpe, trens de pouso convencionais não são suportados."

msgid "Pushback failure: aircraft is incompatible with BetterPushback."
msgstr "Falha do Pushback: aeronave incompatível com o BetterPushback."

msgid ""
"Pushback failure: master requested tug \"%s\", which we don't have in our in "
"our library. Please sync your tug libraries before trying again."
msgstr "Falha do Pushback: Rebocador solicitado \"%s\", não existe em nossa "
"biblioteca. Por favor sincronize suas bibliotecas de rebocadores antes de "
"tentar novamente."

msgid "Pushback failure: no suitable tug for your aircraft."
msgstr "Falha do Pushback: rebocador incompatível com sua aeronave."

msgid ""
"Pushback failure: smartcopilot attempted to switch master/slave or network "
"connection lost. Stopping operation."
msgstr "Falha do Pushback: smartcopilot tentou alternar master/slave ou a "
"conexão de rede foi perdida. Parando a operação."

msgid "Start pushback"
msgstr "Iniciar o pushback"

msgid "Stop pushback"
msgstr "Parar o pushback"

msgid "Start pushback planner"
msgstr "Iniciar o planejador do pushback"

msgid "Stop pushback planner"
msgstr "Parar o planejador do pushback"

msgid "Connect tug before entering pushback plan"
msgstr "Conectar o rebocador antes de solicitar um plano de pushback"

msgid "Pre-plan pushback"
msgstr "Pré-planejamento do pushback"

msgid "Close pushback planner"
msgstr "Fechar o planejador do pushback"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

msgid "BetterPushback Preferences"
msgstr "Preferências do BetterPushback"

msgid "User interface"
msgstr "Interface do usuário"

msgid "X-Plane's language"
msgstr "Idioma do X-Plane"

msgid "Ground crew audio"
msgstr "Audio da equipe do solo"

msgid "My language only at domestic airports"
msgstr "Meu idioma somente em aeroportos domésticos"

msgid "My language at all airports"
msgstr "Meu idioma em todos os aeroportos"

msgid "English at all airports"
msgstr "Inglês em todos os aeroportos"

msgid "Save preferences"
msgstr "Salvar preferências"

msgid 
    "My language only at domestic airports:\n"
    "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
    "in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
    "with a local accent.\n\n"
    "My language at all airports:\n"
    "Ground crew speaks my language irrespective "
    "of what country the airport is in.\n\n"
    "English at all airports:\n"
    "Ground crew always speaks English "
    "with a local accent."
msgstr
"Meu idioma somente em aeroportos domésticos:\n"
"Equipe do solo fala meu idioma somente se o país "
"do aeroporto fala meu idioma. Caso contrário o equipe "
"de solo fala inglês com o sotaque local.\n\n"
"Meu idioma em todos os aeroportos:\n"
"Equipe do solo fala meu idioma independente do país do aeroporto.\n\n"
"Inglês em todos os aeroportos:\n"
"Equipe do solo sempre fala inglês com o sotaque local."

msgid "Ground crew speaks my language only if the country the airport is "
"in speaks my language. Otherwise the ground crew speaks English "
"with a local accent."
msgstr "Equipe do solo fala meu idioma somente se o país\n"
"do aeroporto fala meu idioma. Caso contrário o equipe\n"
"de solo fala inglês com o sotaque local."

msgid "Ground crew speaks my language irrespective of what country the "
"airport is in."
msgstr "Equipe do solo fala meu idioma independente do país do aeroporto."

msgid "Ground crew always speaks English with a local accent."
msgstr "Equipe do solo sempre fala inglês com o sotaque local."

msgid "Save current preferences to disk."
msgstr "Salvar preferências no disco."

msgid "Disconnect tow + headset and switch to hand signals."
msgstr "Desconectar rebocador + headset e switch no sinal com a mão."

msgid "Reconnect tow and await further instructions."
msgstr "Reconectar rebocador e aguardar instruções."

msgid "Settings related to the current aircraft"
msgstr "Configurações relacionadas à aeronave atual"

msgid "Hint: hover your mouse cursor over any label to show a short description of what it does."
msgstr "Dica: passe o cursor do mouse sobre qualquer etiqueta para mostrar uma breve descrição de sua função."

msgid "Auto disconnect when done"
msgstr "Desconexão automática quando terminar"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversas"

msgid "Ignore check parking brake is set"
msgstr "Ignorar verificação de estacionamento"

msgid   "Never ask and always automatically disconnect "
        "the tug when the pushback operation is complete."
msgstr  "Nunca pergunte e desconecte sempre automaticamente "
        "o reboque quando a operação de retrocesso estiver concluída."

msgid   "Never check \"set parking brake\".\n"
        "Some aircraft stuck on this check.\n"
        "It's on the beginning and on the end.\n"
        "This should solve this problem for some aircrafts. (KA350 for "
        "instance)."
msgstr  "Nunca verifique \"definir freio de estacionamento\".\n"
        "Algumas aeronaves ficam travadas nessa verificação.\n"
        "Isso acontece no início e no final.\n"
        "Isso deve resolver o problema para algumas aeronaves (KA350 por "
        "exemplo)."

msgid   "Don't check the doors/GPU/ASU status before starting the push-back."
msgstr  "Não verifique o status das portas/GPU/ASU antes de iniciar o retrocesso."

msgid   "Hides the shortcut buttons on the left side of the screen.\n"
        "The first button starts the planner and the second starts the push-"
        "back."
msgstr  "Esconde os botões de atalho no lado esquerdo da tela.\n"
        "O primeiro botão inicia o planejador e o segundo inicia o retrocesso."

msgid   "Slide this bar to move the magic squares up or down."
msgstr  "Deslize esta barra para mover os quadrados mágicos para cima ou para baixo."

msgid   "The push process is always halted when the tug is at the nose of the "
        "aircraft.\n"
        "The process will proceed by triggering again the 'start pushback' "
        "command."
msgstr  "O processo de retrocesso sempre é interrompido quando o reboque está na ponta da aeronave.\n"
        "O processo continuará ativando novamente o comando 'iniciar retrocesso'."

msgid   "Hides default X-Plane 11 pushback tug.\n"
        "Restart X-Plane for this change to take effect."
msgstr  "Esconde o reboque padrão do X-Plane 11.\n"
        "Reinicie o X-Plane para que esta mudança tenha efeito."

msgid   "Ignore doors/GPU/ASU check"
msgstr  "Ignorar a verificação de portas/GPU/ASU."

msgid   "Hide the magic squares"
msgstr  "Ocultar os quadrados mágicos."

msgid   "Magic squares position"
msgstr  "Posição dos quadrados mágicos."

msgid   "Hide default X-Plane 11 tug"
msgstr  "Ocultar o reboque padrão do X-Plane 11."

msgid   "Always connect the tug first"
msgstr  "Conecte sempre o reboque primeiro."

msgid   "Connect tug first"
msgstr  "Conecte o reboque primeiro."

msgid   "Tug cab view"
msgstr  "Visão da cabine do reboque."

msgid "BetterPushback is open-source software. See COPYING for more information."
msgstr "BetterPushback é um software de código aberto. Consulte COPYING para mais informações."

msgid "Radio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de rádio"

#: cfg.c:658
msgid "Sound output device"
msgstr "Dispositivo de saída de som"

msgid "Audio settings"
msgstr "Configurações de áudio"

msgid   "Push-back waiting to be called"
msgstr  "Reboque aguardando para ser chamado"

msgid "The tug appears next to the plane avoiding in certain case that he is "
    "travelling inside the buildings."
msgstr  "O reboque aparece ao lado do avião, evitando em certos casos que ele passe por dentro dos edifícios."

msgid "The tug will appear once the beacon light is switched from off to on "
      "then the process will proceed as 'connect the tug first'."
msgstr  "O reboque aparecerá assim que a luz do farol for ligada, "
        "então o processo continuará com 'conectar o reboque primeiro'."

msgid "Tug starts near the aircraft"
msgstr  "O reboque começa próximo à aeronave"

msgid "Tug called by activating the beacon"
msgstr  "O reboque é chamado ao ativar o beacon"