诅咒堡Curst(译者注:crust为cruse的古体)
传送门目的地:卡瑟利
主要居住者:被放逐的类人生物
统治者:维利古斯·巴赞加市长

诅咒堡是一座被放逐者和被排斥者的展览馆。逃犯、叛徒和逃亡者在这座有毒的城镇里交换着所受的惩罚,这是一座同监狱位面卡瑟利铐在一起的阴沉堡垒。叛徒与暗箭伤人者们在此这座监狱中一遍又一遍地咀嚼着他们的过去,为他们的错误而痛苦悔恨,或一天又一天地算着还有多久才能报复那些冤枉他们的人。破碎的、干涸的土壤遍布在这座城镇,支撑着一座座生锈的建筑,每走一步就会扬起一大片灰尘。

守墙卫队的魔象人maelephants们一遍又一遍地巡查诅咒镇的外墙:高耸、锈迹斑斑,墙上排列着锯齿形的城垛和一座座了望塔。这些形似大象的巡逻兵紧盯着城内,确保没有任何人可以逃走。诅咒堡对叛徒和罪人张开双臂,但若想要离开此处,则必须要获得此处喜怒无常的市长的许可,那是一个叫维利古斯·巴赞加的煞托魔。这个冷酷的格莱尸魔有着易受哄骗的名声,它会放过那些戳中它不可抗拒的本性的人。当其他门镇的当局来这里要人的时候,这里的人会假装自己一无所知或者编些瞎话,从而在正义的鼻子底下藏身。这里的人冷淡而又沾沾自喜,像赶走差劲的追求者一样挡开赏金猎人。然而在他们平静的外表之下,一些囚犯却在寻求着冲突与毁灭,比如暗算这位有着许多秘密的市长。其他人则只想让别人别来管自己。

“犯下的错误就像过去的幽灵。我已经不记得我在这座可憎的监狱里呆了多久,但我永远不可能逃离那些因为被我冤枉而落入这里的人。我活该。”
——斯拉伯,诅咒堡的一位囚犯

传送门Gate
前往卡瑟利的传送门位于市中心的一座环形庭院当中。这座由四根金属柱子组成的血红色拱门伴随着红色的沙尘和痛苦的哭嚎声缓缓旋转。那些踏入此门的生物会在一阵红色的旋风中在俄特吕斯Orthys现身,燥热的俄特吕斯是卡瑟利位面的第一层。诅咒堡的人们认为这个传送门是单向的,因为没有谁见过有人从这个门里面出来。这扇门没有守卫,因为它的声名便足以把想要接近的人吓退。

二度流放Second Exile
在诅咒堡,生前所犯之罪将会被遗忘,这里的居民也很少问及他人的过去。这样的信息要么是某人主动公开,要么就是被镇上的当局在搜捕反抗者的时候被高声宣读出来。然而,那些在诅咒堡犯了罪人将有可能面临被称作“二度流放”的惩罚。所谓“二度流放”就是把这个人捆起来,然后扔进那扇通往卡瑟利的传送门。“二度流放”一般只会用于惩罚那些最令人发指、最不可饶恕的罪行,哪些人应该以此种方式惩罚,则由镇长本人决定。

区域效应Regional Effects
诅咒堡的位面之门所在的区域受到了卡瑟利的影响,这导致诅咒堡及周边地区受到了如下一种或几种效果的影响:
镣铐Ball and Chain:呆在诅咒堡的生物会感觉自己好像戴上了一个连着铁球的脚镣,移动速度减少5尺。
多维度监狱Extradimensional Prison:除了通过传送门进入卡瑟利之外,一个生物无法通过其他传送或者跨维度、跨位面手段离开诅咒堡。任何这样的尝试都没有用。
市长可以以一个动作将任意数量的由市长选定的生物身上的其中一种或两种效果压制,效果持续1小时。

值得注意的地点Noteworthy Sites
诅咒堡被五个环路分成了六个区域。六个区域就好像池塘中的涟漪一样以传送门为中心向外辐射,区域之间的界限就是环路。诅咒堡的建筑是用生锈的金属和风化的石头拼凑而成的临时结构。光线透过玻璃,穿过裂缝,照亮了那些蜂巢一般毫无魅力,虽不叫牢房但胜似牢房的建筑。(最后一句译者有些疑惑,故放上原文 Light ekes through glass windows,clouded and spiderwebbed with cracks, illuminating charmless abodes honeycombed with glorified prison cells.

市长官邸Burgomaster's Estate
市长的官邸是一个致力于惩罚与训诫的恐怖之地。从外面看,这座三层高的宅邸看起来就是一个精妙而可怕的牢笼。淡红色的光芒从它布满尖刺的阳台上方的两扇歪斜的窗户中透出,看起来就好像一张凶残的鬼脸。宅邸沉重的大门打开时它的铰链就会发出尖锐的金属摩擦声,法拉斯特魔们顺着栏杆柱缓慢地走着。
市长维利古斯·巴赞加喜欢散布不安和绝望。这个格莱尸魔从卡瑟利溜了出来,推翻了这座门镇之前的统治者托沃斯·吉拉夫(守序邪恶吉斯泽莱人泽斯修士,译者注:介绍见2版异度风景的《sigil and beyond》)并把他关进了这座建筑的某个地方。维利古斯试图靠他的残酷在这座城镇的人民中注入绝望并分化他们,让诅咒堡离卡瑟利越来越近。(译者注:异域镇魂曲里面这地方也差点被推进卡瑟利)

垃圾场The Dump
多元宇宙当中的失物时不时就会出现在诅咒镇的垃圾场,这里由一位反复无常的名叫朵洛莉丝Dolores的绿鬼婆管理,她靠这些垃圾谋生,也承担着防止这些垃圾溢到镇上的职责。朵洛莉丝经常雇佣冒险者对付入侵这里的拾荒者。
成群的锈蚀怪rust monster在这座垃圾山上觅食,翻找着小块的废金属。这些锈蚀怪已经学会了避开那些“装饰”着这片垃圾场的金属雕塑,那些雕塑锈迹斑斑、造型抽象,它们的作者是一条散发着垃圾的味道,名唤“垃圾龙图德霍格Tudhog the Junk Wyrm”的古怪成年青铜龙。作为这座垃圾场富有艺术细菌的卫士,图德霍格喜欢用废弃的魔法剑、被打烂的闪亮盔甲或者被熔化的铁链和镣铐这样这样的东西制作立体的作品。
一只特别聪明的颅鼠在垃圾堆中筑了巢。它叫“节点Node”,这只没有毛发的老鼠声称它成功逃出了痛苦女士的迷宫-这一壮举让它的脑子长到了自己身体的三倍大,也让它失去了所有的毛发。“节点”被它自己强大的精神力量托举着悬浮在地面上。它发誓要向痛苦女士复仇,承诺告诉那些帮助他的人有关痛苦女士的未曾被透露的秘密。

叛徒门Traitor's Gate 叛徒门 叛徒之门
被排斥的人们会到“叛徒之门”点些饮料润润嗓子。这是一座看起来就像一个倒扣在地上的篮子的路边旅店。它的主人是一位形容枯槁、阴沉着脸的男人,名叫“腐坏者巴斯”(混乱中立,人类强盗)。这座小旅店主要为穷人服务,但叛乱者、空想家和一些英勇的亡命徒也会来到这里的酒吧,在这里他们可以找到和自己一样试图洗刷自己的名声或者沉浸于自己的悲伤的人。


诅咒堡的冒险Adventures In Crust
本表格提供了一些有关在诅咒堡可能会遇到的事及包含诅咒堡的冒险点子
D4 冒险由头
1 朵洛莉丝雇佣玩家的角色消灭一群入侵她垃圾场的强盗。
2 在叛徒门酒吧,一位失去荣誉的吉斯泽莱统念者雇佣玩家的角色从前往市长官邸手中救出托沃斯·吉拉夫。
3 一位屠悯会嗜血猎手Mercykiller bloodhound来到了诅咒堡,寻找一位和某位玩家的角色长得几乎一模一样的逃犯。
4 前往卡瑟利的传送门出现了短暂的反转,放出了一群四处破坏的废陋巨人。